Original subtitles

- Hvorfor tilbringe lørdagen i kø? - Er det din spøg?

En sej dj, dansegulv, smukke kvinder. Det kunne have været os.

Ikke mig. Jeg havde været bygningsarbejder og gift med Denise.

Men vi valgte at tjene, beskytte og køre rundt og se seje ud.

Ja, det gjorde vi.

Klokken er halv to, og der er stadig kø.

Jeg behøvede aldrig at stå i kø.

Jeg smilte bare og viste mit falske ID.

"Træk rebet til side, hr. dørmand."

Nu spiser jeg pasta, ser "Find Nemo" og falder i søvn 21.30.

Ja, jeg elsker den film.

Alle enheder. Vi har uroligheder på natklubben Vestibule.

- En betjent er indblandet. - Okay, på med blinket!

- En betjent er indblandet! - Slip ham!

- Politiet. Nu er det nok! - Slap af, folkens!

Peberspray? Hvem vil sove i spjældet i nat?

- Hold op, Johnny! - Vi elsker at anholde fulderikker!

Se efter våben og kvæstelser. Lad mig se.

- Du må hellere lægge is på det. - Ja.

Hallo. Solstråle? Du kommer med mig.

- Jeg begynder med hende. - Selvfølgelig. Nu går vi.

Hallo ...

Det er Diaz. Tilkald en ambulance. Jeg har en mulig overdosis.

Hold ud, min ven.

- Er du sikker på, at du vil? - Ja, selvfølgelig. Det er ret sejt.

Vi får chancen for at knalde en skurk, der undslap.

- Jeg siger intet. - Det er Nero Musconni, lejemorder.

Med de nye beviser bliver han dømt.

Han spyttede på ham fyren, han havde skudt.

- Hvad skal jeg gøre? - Tjek, at notaterne er korrekte.

Vi har gjort det så ofte, at vi skal bruge et par nye øjne.

- Det er så pænt af dig. - Men du vil ende med at sige ...

Jeg siger intet, dit kryb.

- Hvordan var din lørdag, McNally? - Jeg hjælper Luke og Jo.

- Det var deres sidste sag. - De var lidt af et team.

- Hvad laver du helt præcis? - Dobbelttjekker.

Jeg har fundet et spædbarn. Det er rigtigt.

Midt i High Park. En kvinde hørte det græde.

- Swarek holdt det. - Gjorde du?

Jeg snuppede en tasketyv, to spritbilister og en blotter først.

- Jeg må hellere gå. - Vil du virkelig lave papirarbejde?

- Luke har bedt mig om det. - Som du vil. God fornøjelse.

- Var du indblandet, Nash? - Jeg kan ikke se nogen andre.

- Åh nej. Der kan man se. - I må ikke lukke os ned.

Dine ansatte overfalder kunderne. Det er skidt for forretningen.

- 7 dollar i drikkepenge. - Er det dårligt?

Godt at se dig. "Betjent indblandet". Nu forstår jeg.

Jeg var nødt til at sige noget for at få jer til at komme.

- Traci Nash, Patrick Murphy. - Hyggeligt.

- Var det servitricen? - Hun smed drikkepengene.

Så hev den dumme kælling mig i håret.

- En ad gangen. - "Hev ofret i håret."

- Bor I på samme adresse? - Undskyld os.

Oliver vil lægge låg på det. Få alle væk herfra.

- Ingen anmeldelser. - Chris fik tæv.

Den involverede betjent er ejeren. En ven og tidligere betjent.

Nu skal I høre.

Hvis I vil anmelde det, må I komme med. Det tager tid.

- Der bliver en retssag ... - Hun skal anholdes og tiltales. Nu.

- Det vil du nok ikke. - Slip hende.

- Nå? - Slip hende nu.

Jeg hørte, at en servitrice startede det. Hun er blevet fyret.

Hvordan kan jeg gøre det godt igen? Gratis drinks resten af aftenen?

Hav en god aften.

- Din klub har problemer med stoffer. - Ja, men I må ikke lukke den.

Det tog flere år at få kunder nok.

En af vores reddede en fyr fra en overdosis.

- Ja, og det sætter jeg pris på. - Tak.

Jeg sætter udsmidere på begge badeværelser.

Vi har fået ni klager over jer. Og det hørte jeg fra en journalist.

Hun spurgte, hvorfor vi aldrig gør noget ved stofferne fra din klub.

Jeg sagde, at hun risikerede at ødelægge vores efterforskning.

- Jeg har en meddeler i klubverdenen. - Nej, ingen kilder. Noget enkelt.

Lad mig gå undercover. Så afslører jeg pusheren.

Ollie i stramme jeans? Du bliver opdaget med det samme.

- Har I nogen bedre idéer? - Du fyrede jo en servitrice i går.

Send McNally ind. Hun kan godt. Og Peck. Send dem begge ind.

- Mål. Får vi øresnegle? - Nej, musikken er for høj.

Men vi er på den anden side af gaden, og vi har ... Kan vi bytte?

- Fint. - Okay.

I får dem her. Jeres egne telefoner efterlader I her.

Den har en lille mikrofon. Tryk her, så kan vi høre det.

- Og kamera. - En telefon med kamera!

Find ud af, hvem der er pusher. Få billeder og lyd. Hvad er vigtigst?

- At det lykkes. - Vær naturlige. I spiller ikke bare.

- I er servitricer. - Så sig sandheden, når I kan.

I klarer jer vel uden mig?

Ja, det bliver en Nero Musconni-weekend, men pyt.

Drik kaffe, og tjen gode drikkepenge. Vi skal bruge en ny sofa.

- Hvad er der? - Det er ikke det normale.

Er det en andens?

Jeg ville passe perfekt til opgaven, men jeg kunne blive genkendt.

Andy og Gail tror, at det bliver let.

- Men du har erfaring? - Både med fastfood og drinks.

Det er en god opgave, hvis man vil være efterforsker.

Patrick er min ven. Jeg kan spille kunde.

Nej, du har allerede været der. Vent.

Narkohandler afbrydes af de mindste årsager.

- Kom nu. - Nash har arbejdet på bar.

- Hun kender klublivet. Tag hende. - Ja. Fint.

- I har vist været sammen? - Været sammen ..?

- Sex, moteller og afhøringslokaler? - Du er god.

Den føles brækket.

Hvorfor dater kvinder altid skiderikker og tomhjerner?

Det skyldes nok feromoner.

Jeg vidste det. To anmeldelser for vold. Ved hun det?

- Hvem? - Beatrice. Pigen fra i går.

- Jeg må fortælle hende det. - Nej.

- Så du ham? - Ja, men jeg så også hende.

Folk har tit de forkerte kærester. Vi må vente, indtil de ringer til os.

Åh nej ... Jeg skal nyse.

Isen er i kølerummet. Spanden skal være fuld.

Sodavandene er der. Håndvaske. Fustager og vin ved kontoret.

- Får vi en nøgle? - Der er ingen adgang for nye.

Og tro ikke, at I kan narre mig. Jeg ved præcis, hvad der foregår.

Hvem af jer går i seng med Patrick?

Vores hæle skal være mindst 7 centimeter.

Du tier bare stille.

Jeg kan ikke lide det her. Vi kan ikke høre noget.

De kan sende en besked.

Indtil der bliver travlt.

Der vil gå nogle vagter, før de når nogen vegne.

- Sushi eller thaimad? - Nash kan lide bulgogi.

- Lækker koreansk kød ... ting. - Så siger vi hotdogs.

- Hvordan går det med Leo? - Fint.

- Han skal begynde i første. - Første ...

- Går du ud med nogen? - Nej.

- Jeg kommer straks. - Tak.

En crantini, et glas chardonnay og tre gin og tonic.

- Skal jeg bede om ID? - Det gør Jameserne ved døren.

Hedder begge udsmidere James?

Eller er de gift med fælles efternavn?

To vodka martini. En dirty og en med ekstra oliven.

- Fyren vil have en Sunday Sling. - Han må spørge Store James.

- Det er heldigvis en rolig aften. - Her er ret vildt for en søndag.

- Hvem skulle have crantini? - Mig.

Beatrice. Undskyld forstyrrelsen.

Jeg kunne ikke kende dig uden uniform.

Jeg er her kun som mig selv. Er Johnny hjemme?

- Han arbejder. - Jeg ville se, om alt var i orden.

Det gik ikke rigtigt til i går. Vi fik besked på at løse det diskret.

Jeg tjekkede din fyr i vores register.

- Siger navnet Emily Vine dig noget? - Det er Johnnys ekskæreste.

Hun ringede til alarmcentralen to gange på grund af ham.

Din kæreste har problemer med temperamentet. Bare så du ved det.

- Ring, hvis du har brug for noget. - Ring?

Politiet. Hav en god aften.

Vent ... Tak.

- Bliver det sent? - Jeg læser månedsrapporter.

Det er hårdt at være på toppen.

Noelle, kender du Max Vermeer fra 22?

Jeg drak ham under bordet til velgørenhedskampen.

- Han skylder mig faktisk 20 dollar. - Jeg mødte ham i går.

- Han har fået et jobtilbud i Dubai. - Så har han råd til at betale mig.

En stilling som politiinspektør bliver ledig. Du burde søge den.

- Jeg ved nu ikke ... - Du vil have striberne.

- De klæder mig. - Det er rigtigt.

Jeg har nogle udfordringer. Dårlig timing.

- Er alt i orden? - Ja.

Men jeg vil helst slippe for at læse det, jeg skriver under på.

Men god fornøjelse.

Okay. Tænk over det, jeg sagde.

- Smil, så får du bedre drikkepenge. - Hvad er en Sunday Sling?

Man tager det om lørdagen og slynges ud om søndagen.

En vagt gav en dørmand penge, men de udvekslede ingen varer.

- Hvor blev han af? - Han forsvandt. Der er han.

Jeg kigger lige. Tag over her.

- Nej, mine borde. - Okay. En runde til bord syv, tak.

- Pas baren lidt. - Holder vi pauser?

Du gør ikke.

- Hvad laver du? - Jeg ville tale med dig.

- Du skulle have ventet derhjemme. - Jeg er lige kommet.

Du hverken ringer eller skriver. Jeg troede, at du var død.

- Jeg bliver bange. - Men jeg kommer altid tilbage.

- Kan du ikke klare ventetiden? - Nej.

Jeg var nødt til at hente noget.

- En fyr døde næsten af en overdosis. - Denne gang bliver det godt.

- Hvor godt? - Cirka 600.000.

Og så er det slut?

Ja. Så er det slut.

Hvad sker der på Vestibule? McNally?

Bartenderens kæreste nævnte en handel til 600.000 dollar.

- Det er sikkert leverandøren. - Fik I et navn?

Hvis vi kan identificere ham, kan vi stoppe kilden.

Vi har ikke tid. Jeg vil have en razzia. Helst i aften.

- Vi ved, at dørmanden får pengene. - Godt. Så snup ham.

Så kan Pat Murphy hjælpe.

Han er ikke strømer og må holde sig væk. Også dig.

- Brændt. - Vi afslutter det her i aften.

Lad os komme i gang. Nu!

- Skal du arbejde undercover igen? - Det er planen.

- Skal du så have den kjole på igen? - Ja.

Jeg bliver nok meget træt, så du må hjælpe mig med at tage den af.

Kan I holde en enkelt dags pause? Har I set min sandwich?

- Nej. Der er hende pigen ... - Beatrice. Hej.

- Det er sværere, end man tror. - Ja.

Hold det ikke sådan. Det er ustabilt.

Løft den, og hold indenunder. Det er lettere.

Du må hellere vænne dig til det. Du skal arbejde hele natten.

- Hvordan var det i bilen? - Varmt. Underligt. Det er jo ham.

Hvad mener du?

Ham, der er helt forkert for en, eller også er det bare dårlig timing.

Det er ligegyldigt. Man kender hinanden.

De forstår ens jokes. Man kan ikke holde op med at tænke på dem.

- Du må komme ud af varevognen. - Men det vil jeg ikke. Gå nu.

- Hvad gjorde jeg forkert? - Det ved jeg ikke.

- Hun siger, du gjorde tilnærmelser. - Nej, det gjorde jeg ikke.

Jeg prøver at forstå, hvad du lavede der.

- Jeg tjekkede ham. - En officiel efterforskning?

- Ikke helt. - Ikke helt?

Du tog altså hjem til hende og gik ind ...

- Nej! Hun lyver. Hendes fyr ... - Ti stille, Dov.

Hvordan skal jeg løse det her?

Skal jeg sende det videre? Nogen forslag?

- Sig sandheden. - Hele systemet er imod mig.

Oliver beder mig om at lade være. Jeg forsøgte at gøre det rigtige.

- Jeg må bare tale med hende. - Nej.

Nej, men måske kan du? Kvinde til kvinde.

Hold dig til sandheden.

Jeg må ud til varevognen. Men det skal nok gå, Dov.

Okay, lad os tage af sted. Så du får noget andet at tænke på.

Det kan jeg ikke. Kommissæren har sat mig til at registrere.

Ost, ingen pickles. Og må jeg få lidt ekstra sauce? Tak.

Visse ting ændrer sig aldrig.

Du spiser som en tyksak, men holder vægten.

Jeg har tre døtre. Meget energi, stor have.

- Hvordan har konen det? - Fint.

- Det er længe siden, du var her. - Jeg ville høre, om I er færdige.

- Jeg har et firma at passe. - Ja, vi arbejder på det.

Ikke alle er superstrømere som dig.

Jeg giver en drink. Må jeg se dine døtre?

- Jeg tager en sodavand. - Ja, du gør.

De her arbejdstider er forfærdelige. Jeg ser aldrig min fyr.

Og han arbejder sammen med sin eks. De har jo en fortid.

- Vælg en i samme branche. - Det er han. Eller han er chef.

- Dater du nogen her, Tori? - Nej, jeg har fortjent mit job.

Jeg skal bruge omgangen til bord fire, tak.

- Hvad laver din fyr? - Ud over at ignorere mig?

Bortset fra billedet på mobilen ser jeg ham aldrig.

- Skal jeg passe baren? - Jeg skal bruge en rygepause.

- Kan du genkende ham? - Nej.

- Kendte du ikke alle dealerne? - Der er mange.

- Jeg forsøger at sprede det. - Jeg kan blive fyret!

Er det ikke sjovt? Vi er et godt team.

- Hvad mener du? - Det jeg sagde. Hvad mener du?

- Ikke noget. Jeg må af sted. - Pas på. Mor dig nu ikke for meget.

Jeg tænkte på det med klagen.

- Jeg gik ikke ind hos Beatrice. - Det er hendes ord mod dit.

Havde der været en i bilen, havde vedkommende set, at jeg ikke gik ind.

Synd, at du tog derhen alene.

Men det ved hverken inspektøren eller Beatrice.

- Jeg vil ikke lyve. - Det er hende, der lyver.

- Du tror vel på mig? - Ja, selvfølgelig.

- Jeg bad dig om ikke at tage derhen. - Jeg ville bare gøre mit arbejde.

- Er det kun derfor, du var der? - Hvad mener du?

- Her er hytten. Med ny terrasse. - Hold da op.

- Det ligner en ølreklame. - De har også indspillet en der.

- Selvfølgelig. - Tag pigerne med en weekend.

Du har fået mest muligt ud af at blive skudt i knæet.

Du tog din pension og opnåede noget med den.

Det gjorde jeg vel.

Men indimellem savner jeg jobbet.

At køre rundt og være byens konge.

Fulde fyre, der tisser på en. Fede tider.

Ja, det er lidt som at have en natklub.

Men I slipper for unge, der sælger stoffer bag ryggen på jer.

De må ikke ødelægge min klub. Alt, hvad jeg ejer, er bundet i den.

Giv os et par dage til. Det går langsommere end forventet.

Hvorfor? Det virkede enkelt.

Er det nogensinde det?

Bare rolig. Vi knalder dem.

- Jeg betaler. Gå ud, og red verden. - Okay.

- Tak for middagen. - Okay. Du skylder mig en.

Det ved jeg godt.

Fyren i baren gav penge til store James.

Jeg følger ham, du mig. Vi kører på mit signal.

- Hvem tager vores bord? - Det kan være ligegyldigt.

Er du teenager? Du må sms'e i fritiden.

- Hvordan bliver man efterforsker? - Vil du snakke, eller mener du det?

Det virker bare sjovt.

Man kan spise, bøvse og samarbejde med en ufattelig sexet grønskolling.

Ufattelig sexet? Er det dig? Ja, du har nok ret.

Du må ikke se sådan på mig.

Det er vigtigt for mig, at vi kan samarbejde.

Jeg valgte Leos far, fordi han er Leos far.

Så han er en god babysitter, men ikke nødvendigvis god for dig.

Min kilde siger, at det kan være Russell Mackie.

Russell Mackie? Det er en pusher fra Montreal.

Han er efterlyst for narkohandel.

Vi får ham aldrig, hvis vi går efter et dørmandsfjols. Skriv til Andy.

- De må ikke anholde nogen. - Måske hører hun det ikke.

- Okay, jeg går ind. - Nej, vent. Du ødelægger det hele.

Nej, jeg lader, som om en har ringet.

- Behold den her på. - Ja, far.

Vi har fået et opkald. Hvem har ringet til politiet? Hallo?

Jeg ved ikke, hvad der foregår, men det stopper nu. Er I med?

- Hvad fanden? - Jeg har ham.

- Hvad sker der? - Hvad foregår der?

- Han ville ikke betale. - Jeg kan sagsøge jer.

Rolig, hun bliver fyret.

Jeg er ligeglad med, hvem du boller med. Du er færdig.

Er der sket noget? Jeg har alt under kontrol.

Nå? Er du sikker på det?

Vi behøver ikke mere drama i aften, okay? Godt, tak.

- Er det virkelig Russell Mackie? - Ja, det er ham.

Han har været væk i et år. God fangst.

Og alt det på en enkelt dag. Jerry vil aflytte klubben.

- Så I skal bare være der? - Nu skal du bare høre.

Gail er blevet fyret. Det var sjovt.

- Så du skal klare det selv? - Det går nok.

Ja, men Mackie er ikke nogen klovn. Han er voldelig.

Jo og jeg tjekkede ham i forbindelse med Kovac-mordet.

- I har arbejdet meget sammen. - Ja, vi var jo partnere.

Jeg må hellere komme af sted.

- Andy. Ved du, at jeg elsker dig? - Ja, det ved jeg.

- Bliver jeg sat under tilsyn? - Ja, vi foretager en undersøgelse.

- Alle betjente får klager. - Hvad betyder tilsyn?

At du altid skal have en anden med dig.

- Som en grønskolling? - Du er en grønskolling. Husk det.

Stakkels knægt.

- Du fik dig nogle glas med Murphy? - Ja, vi løb ind i hinanden.

Vær lidt forsigtig med, hvem du løber ind i.

Du fik et rap over fingrene. Det kan ske for selv den bedste.

Har du nogensinde overvejet at stoppe?

Ti nu stille. Bare gør det bedre næste gang.

Klip håret.

Alle tilgængelige biler: Vi har et overfald på Carlaw 2675.

Det er Beatrices adresse.

1505, vi er på vej.

Du kan holde fri nu.

Ja, jeg gør bare klar til i morgen. Alt i orden?

- Vil du have en drink? - Okay.

- Gør ikke modstand! - Jeg har ikke gjort noget!

- Du må nok ... - Vente i bilen?

Jeg advarer dig! Prøv ikke på noget!

- Ind i bilen! - Er der andre i huset?

Er du ..? Vil du dreje hovedet? Skal vi tilkalde en ambulance?

Er du kommet til skade? Var det ham, der gjorde det?

Bor han her? Er du sikker på, at du ikke vil have en ambulance?

Jeg kan intet gøre. Russell er en typisk skorpion.

- Ekstrem, intens, belastende. - Og meget sexet, ikke?

Og kvik og sjov, og du kan ikke holde dig fra ham.

- Det lyder, som om du kender ham. - Jeg kender typen.

Nu sender han en sms.

- Hvad laver han? - Alt muligt.

- Primært ulovlige ting. - Sådan, Andy.

Det er håbløst. Jeg prøver at slå op ...

Han ignorerer mig i flere uger. Så dukker han pludselig op ...

Og du kan ikke sige nej. Jeg er med. Det er spændende.

- Har du haft sådan en? - Det har vi vist alle.

- Han siger aldrig: "Jeg elsker dig." - Men det gør han sikkert.

- Hvorfor siger de det så ikke bare? - Gid jeg vidste det.

- Er din fyr sådan? - Luke?

Nej, han er fantastisk.

Siger han, at han elsker dig?

Ja, det gør han faktisk.

Skål for Luke.

- Godt arbejde i dag. - Denne gang slipper Musconi ikke.

Det var lettere at rejse tilbage i tiden, end jeg troede.

Okay, dit kryb. En drink?

- Okay, så godnat. - Vær nu ikke sådan.

Hvorfor? Hvad vil du ellers?

Godnat, Luke.

- Du må have ondt i ørerne. - Hvem er det?

- En ven. - Det er Mackie.

- Andy. Du må være Russell. - Ved du, hvad jeg hedder?

- Du er berømt. - Send forstærkning.

- Når jeg får en ven, sker det her. - Jeg må tale med dig. Nu.

- Kom. - Nej, ikke når du er høj.

- Har du talt med politiet? - Hvad? Ja, klart. Du er paranoid.

Vent. Slip hende, ellers ringer jeg til politiet.

- Nå, gør du det? - Ja.

Slap af. Hold op med at vifte med pistolen.

- Din ven? - Af sted!

Et par dage, og så plaprer du løs.

Vi fik bare et par glas.

Hun sagde ikke noget. Slap af!

- Du skal ikke give mig ordrer! - Hold op med at sigte på mig!

- Politiet! Rør jer ikke! McNally? - Jeg har det fint.

- Jeg ved ikke, hvor det kom fra. - Skudveksling. Send en ambulance.

- Politiet! Læg pistolen. - Rolig, det er mig.

- Jeg lægger den. Slap af. - Langsomt.

Jeg var på kontoret. Jeg hørte skrig. Han ville skyde hende.

- Hvordan går det med næsen? - Bedre. Tak.

- Du havde ret angående kæresten. - Ja.

- Jeg ville helst ikke have ret. - Nej ...

Hun anmelder ham. Det hjælper dig. Du ville bare gøre det rigtige.

Jeg burde ikke have taget derhen eller bedt dig om at lyve.

- Værsgo. - Tak.

- Jeg ryster stadig. Det er vildt. - Det er længe siden, at du skød.

- Bare sig, hvem han var. - Han hed Russell Mackie.

Lyder det bekendt? Nej?

Han var kokainhandler. Underligt, at du ikke ... Nå.

Vi prøver at forstå, hvorfor han troede, at pigen talte med politiet.

- Tja, det ... - Kom nu.

En af grønskollingerne talte nok over sig.

Man skal ikke forvente for meget, første gang folk er undercover.

- Sandt nok. - Hvad så nu?

Hvornår begyndte du samarbejdet med Mackie?

Forhenværende betjent. Det må have været meget bekvemt.

Masser af narkokontakter og forbindelser.

Mener du det? Jeg reddede grønskollingens liv.

Og dræbte ham, der kunne knytte dig til forbrydelserne.

Du forstod, at vi kom for tæt på. Du måtte beskytte din forretning.

- Jeg tog en kugle for dig. - Ja, det gjorde du.

De er ved at ransage klubben. Og din lejlighed.

Og jeg har bedt dem om at tjekke hytten.

Fint. Tjek også telefonen.

- Jeg ved, hvordan det foregår. - Ja, og derfor finder vi ikke noget.

Du har et misundelsesværdigt liv.

Men jeg ville ikke være dig, når Mackies folk hører om det her.

Selv hvis de ikke gør.

- Ollie. Ollie! - Vi er færdige her.

Jeg savner dig. Det ville jeg bare have sagt.

- Nu kan vi glemme det. - Glemme det?

- Trace ... - Det er ...

Det er okay.

- Hej. - Godt arbejde i aften. Klogt.

- Du var naturlig. - Ja. Som jeg fik besked på.

Hold da op. Nyt look.

Ja, det er mit velsoignerede "Jeg henter lige min pige"-look.

- Du ved vel, at jeg elsker dig? - Ja.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com