Original subtitles

-Hm. Um, hello?!

Aah!

-You weren't followed, were you?

-Heh. No, I wasn't.

-Whatever. Come on in.

So, hey.

Hmm? Aah!

-I owe Rick a favor or two.

-That's no surprise.

Rick has an annoying way of making people feel

like they owe him favors. -Here.

That key goes to a coin locker at Something Station

about 20 light-years away from here on Planet Whatever.

-So...what? Do I take a train or a shuttle?

-Jesus. It's a wormhole station.

-A manual?

Hmm.

-I am so pumped right now!

It kind of feels like we've been in a similar battle to the death

at our house before. -You know, I have

the same feeling, Summer.

I don't remember doing things.

It's like my body remembers doing it. So peculiar.

-It could be legitimate.

For all we know, Dad could have just erased our memories

or something. -Totally plausible.

-If I recall, you know your way around a blaster.

-Yes. I should prove to be pretty useful.

-You are way more useful than Morty. That's for sure.

-So is this the thing that they're after?

W-What exactly is it? -Quit messing around, Morty.

That thing can annihilate the world in an instant.

-Hmm!

-Well, even if those bastards get a chance to use it,

they'll just vanish along with the rest of us.

-Why the hell would you make something so dangerous, Rick?!

-Jesus Christ!

It wasn't me, but a Rick from a different dimension.

-Hmm. Hold on.

You mean the Rick with long hair?

-Hm. So you met him? -Yeah.

-In the VR game you made. -Except that wasn't VR.

I meant for it to be virtual, but I-I used some portal liquid

to make the experience seem more real,

and a different dimension got mixed in.

-And my Morty's already dead.

-Hm! Aw, geez! Y-You're saying that was real?

Man, that's the Rick who told me about Elle and stuff.

-Well, did he fill you in on the details of this thing?

-No He just said some confusing time junk.

-Well, that figures.

He's forcing me to be the bearer of bad news.

-W-Wait! W-What bad news?

-You'll find out eventually. -Hm?

-I mean, we're obviously gonna end up

where I have to explain it, and it's better

to just get this over with, so screw it.

I'll just tell you now. The whole thing.

-Okay.

Don't blame me, okay?

Remember I'm not the one who made this.

It was the Rewind Rick. -Mm-hmm. Please quit stalling!

-You see the glowing hazel light that's in there?

-Mm-hmm. -This is Elle's real body.

-Huh? -This device was originally made

in Rewind Rick's universe,

but after it got brought over into this dimension,

its corresponding antimatter was born.

And that is the Elle who you're currently trying to bone.

-Uh... -Matter and antimatter

can't exist simultaneously.

We can kiss this annoying device goodbye

if Elle goes through mutual annihilation.

That'll produce some pure energy,

but not enough to destroy the world and everything.

-What about Elle?!

W-What happens to her?

-Mutual annihilation, Morty.

Means she disappears.

A-Are you serious, Rick?!

Are you out of your freaking mind?!

-Dumbass?! Keep your voice down!

Stop crying, Morty! That's not gonna happen!

I feel too damned sorry for you to go through with it.

I'm a scientist. I'll come up with something.

I haven't yet, but I'm thinking it over for you, Morty.

Shut up, shut up, shut up!

-Oh, Morty. You're crying. Are you okay?

- It's nothing!

We were just talking about bodies changing.

-Hm! Oh, Elle!

Hmm?

-Right now there's more to worry about.

They could attack us at any moment.

-Where's Jerry?

-I sent him off to buy us some extra gear.

He should be bringing a secret weapon back.

-I don't know. That sounds like a big responsibility.

-Jerry knows how to get things done when the chips are down.

Trust me.

Quick! Turn off the lights, Summer!

-This is the Galactic Federation.

We are here to arrest three of the universe's

most wanted criminals.

For your own safety, citizens within

a 10-mile radius of here should evacuate immediately.

We will not be held responsible

for the safety of any bystanders

who intentionally choose to ignore this warning.

I repeat.

We are here to arrest

three of the universe's most wanted...

-We've got a little time to prepare

while they allow people to evacuate the area.

Get yourself ready to kick some bug balls!

-Oh, wow! This looks so badass!

-It comes with a pretty big manual!

-Stop being such a nerd, Jerry.

Just let Beth handle it. -Me?

-I mean the Beth from space. -Hm!

-Hey, Space Mom, you gotta let me pilot this thing!

Oh, please let me!

-Of course. You take care of this...

since I'm gonna go take that thing out.

You can come with me if you like.

-Huh?

-Actually, scratch that.

Please come with me, Elle.

I would really appreciate your help.

-Hmm.

-Perfect timing, Morty. Let Elle go with her.

-But she -- -Nothing bad's gonna happen to her.

We'll handle everything down here on Earth!

So you help Beth with her plan!

-Elle, please! Come back safe! Promise me!

-Hm.

Hm.

I promise that I'll be back. Don't do anything crazy, Morty.

-Aw, geez. Don't worry! You know, because we have Rick.

-Aww, yeah!

-Attagirl, Summer! You've got this!

Don't think. Just feel.

-Sure! You can count on me! This is so freaking cool!

-We gotta move, Morty!

Yah!

-Space Beth is leaving Earth's atmosphere!

-And she's accompanied by Agent Elle!

Their ship is headed your way, Commander!

-Ha! The fools! Like moths to a flame.

Let them pass. We'll take care of them here.

I want all other forces to focus on Rick.

-Begin the assault!

Take Rick alive!

And bring the bomb he has back to me

without so much as a scratch!

-Bomb?! We're attacking him when he's armed with a bomb?!

-Shut up! Follow your orders!

-Why do we always get the short end of the stick?!

-There's so many!

-Come in. This is Space Beth.

-Sir, Space Beth is requesting emergency reinforcements.

-Don't bother. -Huh?

-Do you want to save Elle? -Uh, doi!

-Hm! I'm going to protect our home!

-Then we need to go track down the asshole who made this.

Let Summer and the others handle things here.

-We can't leave everyone out there on their own!

-Look, if those Federation assholes

get their hands on this thing, then it's all over,

and there won't be a damn thing we can do.

-Uh!

-I have a trick up my sleeve, though,

so don't worry about things here.

-Gah!

-I'm protecting this house, bitches!

-Hmm! Well, it seems like Summer can take care

of this all by herself.

-Jerry! I got something for your ass!

Come on! -Hey! What's the deal, Dad?!

-Morty and I gotta go take care of something important.

-Aah! -Hold down the fort!

- Huh?

-What the -- Aah!

Ohh!

-Is that a Jerry's mind blower?

-It's from a Jerry you've never even met.

Okay? He can handle things here. Let's go!

-Open fire! Shoot them down if you have to!

-They're signaling a surrender, sir.

-What?

-What the hell are they planning?

-Damn. Place is empty.

His space cruiser isn't here, so he must be gone.

-Of course he is. Next dimension, Morty.

Not ideal, but whatever.

-Where are we? -Morty?!

-Hmm?

-Oh, shit. -Aah!

-What the hell's going on, Rick?!

-It's gonna be a pain if we get spotted.

You're kind of dead in this universe.

-Huh?! -Not actually you.

-Hm?

-He's talking about my grandson.

Uh, I'm okay! Gah!

- Hm?

-Hm!

- Hmm!

- Seriously?

-This isn't my first rodeo.

-Been a long time since I last saw you.

Got any hair left on the back of your head?

-I just ran into you the other day.

By the by, you're the one who got old, Grandpa!

So this was your handiwork after all, huh?

You did what?!

-You still have your memories

of the previous universe, don't you?

So why'd you do it? Why repeat the process?

Did I do something to change your mind?

-There was no escaping, despite knowing everything.

But after meeting you, I chose a path

where I don't actually use that device again.

-Son of a bitch! You planned to pin

the whole thing on me from the start!

-Heh! Yeah, I guess I did, didn't I?

I don't know how many hundreds or thousands

of times we've done this, but I'm putting an end to it.

A life that feels like déjà vu is the best result we can get,

no matter how big the fluctuations.

The errors don't get any more significant.

It's gratuitous. No point.

Unending loop of utter stupidity.

-I've told you before, haven't I?

This will always be your choice to make.

-It's what I ultimately chose to do.

Was it my own free will? -Who gives a shit?

The responsibility all falls on you anyway.

Now tell me how to deal with this stupid-ass thing.

-And save Elle, you turd!

-She was the one who set this whole thing up.

-A timeline of this dimension getting intertwined

with the one from your dimension

was probably caused by that device.

But considering when we first met and the moment

I left the device on top of your desk,

the timing was just too perfect.

Was it a coincidence?

I won't deny it's possible,

but hard to believe, given you're here now.

Not to mention the fact that I have memories

of the previous universe.

Then add her appearance in your world on top of that,

and what if, while the universe was repeating

in an infinite loop, she was actually just waiting

for these layers of coincidences?

You're insane!

-Huh?

-That being said, doesn't that seem like a grand design?

-I just knew it!

I knew we'd see each other again!

-In which case, that device no longer

has the power to reverse the flow of time.

Because it doesn't need to anymore.

Elle defied fate itself

and physically manifested in your universe.

A battle so lonely that it would drive anyone insane.

But she got through on sheer tenacity.

This is literally hopeless. A meaningless gesture.

I'm just assuming that there's significance

in doing something meaningless.

-Here's a message from yourself.

There is meaning to be found in the meaningless.

-Yeah, I remember saying that.

But not even changing the universe

can overcome fate's design.

The only way someone can beat their fate is by accepting it.

You activate that device here,

then my whole universe will vanish...

and then the loop will finally come to an end.

Then Elle can live alongside Morty in your universe

without fear of mutual annihilation.

The idea

isn't to redo this universe -- it's to destroy it.

And with an infinite amount of parallel universes,

this one being wiped out is hardly significant.

-You're saying that's her master plan?

-Who knows? But right now

we have the ability to reshape fate.

What do you want to do, Morty?

-Huh?

-She might want you to be the one who decides.

-Me?

♪ Living in a world saved with bells ♪

♪ Nothing ever really dies away ♪

♪ You make me feel ♪

♪ Feel my heart beat again ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

♪ Take me to the other side with you ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ We'll want to die with you ♪

♪ I will never leave your side ♪

♪ And always I'll be true ♪

♪ Just be with me ♪

-Hm. I don't mind holding onto it for you,

but I'm pretty sure my dad will never come back here again.

-How about that? Was this all part of your plan, too?

Or did you just show up here by coincidence?

-No such thing as coincidence.

There's significance in everything that happens.