Original subtitles

I don't mind holding on to it for you,

but I'm pretty sure my dad will never come back here again.

That's not a problem.

Richard will be back, I guarantee it.

That's an extremely cruel thing to say.

Not surprising from one of Dad's friends.

No doubt about it.

The timelines of my dimension and this one

have gotten meshed together. So much it seems deliberate.

But you came here because you knew that, right?

Only so things make sense.

I didn't actually have any choice, did I?

Because when the past me interacted with the future him,

then that set a path which ended with

me sitting here like a jackass.

Are you the one who set this in motion?

[Laughs] Don't be silly.

Are you really going to keep talking

about the past and future with me?

It's something we can't escape from, isn't it?

Well, to be honest, I actually envy you for it.

Grass is always greener. My role is finished now, right?

I'm never going to see you again after this.

Now, don't get confused.

This is something that you chose of your own free will.

Yeah. I'm sure.

[Film reel clicking]

["Love is Entropy" plays in Japanese]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Alias: Space Beth.

She's the daughter of Rick Sanchez

and the mother of Morty Smith.

What happens if we stab you in the back?

If you guys betray me,

then count on Rick Sanchez coming for revenge.

The fugitive Bethany Smith, better known as Space Beth,

has been apprehended.

According to a statement from the Galactic Federation.

This comes after she attacked an escort ship

in a failed attempt to free the captured terrorist

known as Birdperson.

Is Rick going to come save you?

I don't know. My dad can be pretty fickle.

Rick is the type who comes to the rescue even

when he knows it's a trap.

Anything's possible.

Consider me as having a foot in both camps.

If you don't mind, spring me loose with you.

I'm walking straight into a trap.

And I don't want you getting in the way by coming with me.

But she's my mom. Rick, I have to do something.

[Grunts]

See ya, Morty!

Huh?

What the hell, Rick?

Just let me handle this.

- Morty! - Huh?

Rick stopped us earlier,

but we've all been just itching to go out there

and do something.

You can't.

Because that's just what they want.

Hold on. I'll go with you, Morty.

What do you say we quit this job and go live it up?

- Just the two of us? - What?

God, I wish, but, you know, we can't just...

I mean, that's just... It's too expensive.

We can get the money for it. Look.

[Gasps]

Ah!

Oh my God.

That wasn't Beth, was it?

I'm over here.

Rick Sanchez has broken in!

All combat personnel to your stations.

Had a bit of trouble, huh?

Yeah. You almost, like, killed me.

- Hey, free me, too! - Hey, come on, let's go.

Come on, man, help a guy out.

I don't want to die up here.

I wish I could help, really.

Let's get the hell out of here now.

I can't leave them to die.

[Groans]

[Grunts]

[Grunting]

Oh. Whoa!

Hell yeah!

Let's get out of here!

Smash everything!

Something's wrong.

There should be more guards here.

None of these things have fuel in them.

Those jack offs are gonna blow the whole base!

We better hurry and get out of here, too!

You can go on ahead!

But this may be our big chance.

I'm gonna stake my claim.

Don't start with your stupid schemes.

I'm fine with how things are right now.

Let's just go.

You and I are outcasts around here.

You know that!

The reality is,

everybody on this ship hates our guts

and thinks that we're nothing but useless worms.

I don't care what they think. It's better than dying.

The convicts are escaping from the cell block, sir.

I know that. It's all part of the plan.

- [Beeping] - An attack craft from

the Defiance is incoming.

About time, Morty Smith.

Sorry, Elle. I hate having to rely on you again.

It's okay. All I want is to stay by your side.

Once this is over, let's take a little vacation.

I'd love if you could take me to Earth at least once.

It's a promise, Elle.

[Explosion]

[Beeping]

The enemy has penetrated the ship.

Okay, now we withdraw.

Hey, Birdperson! Things are looking bad!

[Rumbling]

[All shouting]

Hurry up! Come on, let's go!

Wait! Ah!

[Groans]

What was that?

Huh?

The hell, Rick?

Morty, I left you for a reason.

- [Rumbling] - Oh!

[All shouting]

[Rumbling]

We can't escape with all these people.

For now, let's just get on board their ship.

Hurry!

We have intruders all over the ship, sir.

What's going on?

- Oh, no! - Aaah!

Charge!

Huh?

[Laughs]

[Gasping]

Don't let yourself get killed by a literal nobody, Morty.

Whatever, Rick.

You!

[Sobbing]

[Screaming]

[Grunts]

[Grunting]

Elle!

[Gasps]

Elle?

Morty!

[Groans]

Elle...

I love you.

[Sighs]

[Sobs]

[Groans]

Morty!

[Sobs]

It's Morty. He's been shot.

They done killed Space Morty.

Bugs got him!

They're gonna pay for this!

- What the hell? - I'm scared.

All the convicts are heading straight for us, sir.

[Rumbling]

[Explosion]

Why didn't you stop it from happening?

It's a dumb question.

I know it's not going to change anything.

Have you ever experienced a moment like this

before in your life?

You say before.

You know the flow of time doesn't apply to me.

I've been experiencing this moment for all eternity.

What am I going to do next?

You already know, don't you?

Yes. I'm aware of what you do after this.

However, those actions are for you to decide.

[Bell ringing]

[Ringing stops]

Making a clone would just be cruel.

I really shouldn't have to tell you that.

I can stand here and tear you apart all day.

Is that what you want, Richard?

Jump into meta-reality, and you'll be free of suffering.

Like meta-reality isn't full of suffering.

What's next for you?

If a path to the future can be carved out,

then the same is true of the past.

Hm?

What the hell are you doing?

It just takes a bathtub sized area of space

to perform a CP transformation, right?

[Sighs]

You said as much yourself.

You don't even need a huge contraption like this

to make CP transformation possible.

It's painfully obvious.

They're already on top of you.

I'm headed your way now. Run for it, Rick. Run!

This is the data that you had created.

On anti-matter?

Are you planning on changing the flow of time?

You decide that. I'm just the one proposing the idea.

Well, unfortunately,

that's just not going to be enough to actually invert time.

You just end up with a bomb that makes a huge ass explosion.

And I'm sure as hell not making a bomb.

That's not necessarily true.

Just consider if the anti-matter had a will of its own.

It's possible to perform a CP transformation on me, isn't it?

That's ludicrous. Enough with the jokes already.

We can carve through to the past.

You're insane.

Jesus, why does everything in life have to be a paradox?

The problem with entropy is how it gets perceived.

Once you change its basis,

then the orientation should change along with it.

And just so we're clear, my expectations for this are zero.

I'm only doing it out of curiosity.

At best, the same universe gets repeated from scratch

and absolutely nothing changes.

Plus, I won't even get to see the results anyway.

Well, the breach in symmetry has started to waver.

If the tremors in the next universe are big enough,

then it could result in a different world.

If the what?

[Sighs]

Jesus. What a hot mess.

This isn't the first time, is it?

We've been doing this same experiment

in an infinite loop, haven't we?

There's nothing to fuss about.

Being infinite simply means that it's inevitable

for a possibility to become a reality.

Jesus Christ, that's too much to process.

But to tell the truth,

I actually feel a little better now.

The future is not set in stone.

All right, shut up.

Let's go. It'll hurt a bit.

So brace yourself.

[Bubbling]

And now you have enough power to destroy

the entire world in an instant.

Man, I hope you're not going to go off and play God or whatever,

but there's no way for me to know.

If you can hear me, in a second,

this will be a world where cause and effect are reversed.

Do me a favor when you see me again and tell me this.

There is meaning to be found in the meaningless.

Comprende?

[Whirring]

[Ticking]

[Monitor flat lining]

[Beeping]

[Gasps]

[Groans]

- Get lost, you creep! - Huh?

[Grunts]

Hey, hot mama! You're looking good.

Want to go have some fun?

[Thunder crashes]

["The Other Side" by Ayuko Saito plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Commander, sir.

We will be arriving at Earth momentarily.

All hands, battle stations!

We're going up against Rick Sanchez, so stay frosty.