Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:07,071
[indistinct conversations,
air brakes hiss]
2
00:00:07,105 --> 00:00:12,074
[rail cross dinging,
rail cars clattering]
3
00:00:12,108 --> 00:00:15,076
[car horns honking,
indistinct conversations]
4
00:00:15,110 --> 00:00:19,444
[indistinct conversations in distance]
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,446
Karaoke Bar - Dreams
[upbeat music playing indistinctly]
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,415
Goodness, they grow up fast,
don't they?
7
00:00:25,448 --> 00:00:28,149
- [door bells jingle]
- Oh, my.
8
00:00:28,182 --> 00:00:29,549
Come in. Welcome!
9
00:00:29,583 --> 00:00:33,185
[man singing karaoke indistinctly]
10
00:00:33,219 --> 00:00:35,253
How's it going, Rick?
11
00:00:35,286 --> 00:00:37,454
Good to see ya.
12
00:00:37,488 --> 00:00:39,088
♪♪
13
00:00:39,122 --> 00:00:41,390
Gen was showing me
a picture of his grandson.
14
00:00:41,423 --> 00:00:44,392
- He's so cute!
- Yeah?
15
00:00:44,424 --> 00:00:46,758
He's already in middle school.
16
00:00:47,993 --> 00:00:49,860
You know,
if my daughter was still alive,
17
00:00:49,893 --> 00:00:53,129
I might have had a grandson
around the same age by now.
18
00:00:53,162 --> 00:00:57,164
Uh... um [indistinct].
I didn't mean to touch a nerve.
19
00:00:57,197 --> 00:00:59,332
Sorry, Rick.
Dumb of me.
20
00:00:59,365 --> 00:01:02,167
Rick, have something to drink.
21
00:01:02,200 --> 00:01:04,435
Great job!
One more song!
22
00:01:04,468 --> 00:01:07,802
[man continues singing
indistinctly]
23
00:01:07,835 --> 00:01:11,704
Huh? Wait, what in the
goddamn hell am I doing here?
24
00:01:11,737 --> 00:01:13,306
- [door bells jingle]
- What's gotten into you?
25
00:01:13,340 --> 00:01:15,274
We were just getting started.
26
00:01:15,307 --> 00:01:17,108
Come on.
At least one song.
27
00:01:17,142 --> 00:01:19,343
Listen, lady,
this isn't even my life.
28
00:01:19,376 --> 00:01:21,411
- Huh?
- Well, shit.
29
00:01:21,444 --> 00:01:23,311
It seems like I somehow ended up
30
00:01:23,345 --> 00:01:25,079
in another Rick's reality.
31
00:01:25,112 --> 00:01:27,047
[Film reel rolling]
32
00:01:27,080 --> 00:01:28,713
♪♪
33
00:01:28,746 --> 00:01:32,083
["Love is Entropy"
plays in Japanese]
34
00:01:32,116 --> 00:01:39,552
♪♪
35
00:01:39,585 --> 00:01:47,190
♪♪
36
00:01:47,223 --> 00:01:54,827
♪♪
37
00:01:54,860 --> 00:02:02,298
♪♪
38
00:02:02,331 --> 00:02:09,935
♪♪
39
00:02:09,969 --> 00:02:17,373
♪♪
40
00:02:17,406 --> 00:02:25,077
♪♪
41
00:02:25,110 --> 00:02:32,481
♪♪
42
00:02:32,514 --> 00:02:40,118
♪♪
43
00:02:40,151 --> 00:02:48,522
♪♪
44
00:02:48,556 --> 00:02:57,127
♪♪
45
00:02:57,160 --> 00:03:05,531
♪♪
46
00:03:05,565 --> 00:03:14,136
♪♪
47
00:03:14,169 --> 00:03:18,338
♪♪
48
00:03:18,371 --> 00:03:21,372
[Clocks ticking]
49
00:03:21,406 --> 00:03:24,874
♪♪
50
00:03:27,375 --> 00:03:29,311
[Lock disengages]
51
00:03:33,413 --> 00:03:34,645
[Light switch clicks]
52
00:03:34,679 --> 00:03:36,314
[Door slides open]
53
00:03:45,419 --> 00:03:46,885
[Exhales sharply]
54
00:03:47,920 --> 00:03:50,288
Are things so bad
that this Rick's bullshit
55
00:03:50,322 --> 00:03:51,522
is merging with mine?
56
00:03:51,555 --> 00:03:54,057
[Rail cars clattering
in distance]
57
00:03:54,090 --> 00:03:56,258
This is what I get
for overriding reality
58
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
so many times.
59
00:03:57,824 --> 00:04:00,393
Jesus, is this where
my life's going to end?
60
00:04:00,427 --> 00:04:04,962
♪♪
61
00:04:04,995 --> 00:04:07,263
Well, that wouldn't be so bad.
62
00:04:07,296 --> 00:04:08,397
[Birds chirping]
63
00:04:08,431 --> 00:04:11,764
[Jerry humming happily]
64
00:04:16,168 --> 00:04:17,302
Hey, everybody!
65
00:04:17,336 --> 00:04:20,904
Guess who just got done
baking a space-berry cake!
66
00:04:22,538 --> 00:04:23,770
Hmm.
67
00:04:25,039 --> 00:04:28,274
[Humming]
68
00:04:28,307 --> 00:04:30,475
- [Grunts]
- Damn it!
69
00:04:30,509 --> 00:04:33,244
Dad must have gone through
Rick's shelf in the fridge.
70
00:04:33,277 --> 00:04:34,776
Let's move, Morty.
71
00:04:37,312 --> 00:04:38,579
[Both gasp]
72
00:04:38,613 --> 00:04:40,514
Well, now,
just where do you think
73
00:04:40,547 --> 00:04:42,415
you're going in that getup?
74
00:04:42,449 --> 00:04:43,883
Oh, hi, Mom. We...
75
00:04:43,916 --> 00:04:46,417
We're going to look
for Rick, okay, Mom?
76
00:04:46,451 --> 00:04:50,019
- Huh?
- [Ship engines whirring]
77
00:04:50,052 --> 00:04:51,453
♪♪
78
00:04:51,486 --> 00:04:54,021
- [Gasps]
- [Ship thuds]
79
00:04:54,054 --> 00:04:55,255
[Hatch hisses]
80
00:04:55,288 --> 00:04:57,256
We can't just leave Dad
out there by himself.
81
00:04:57,289 --> 00:05:00,324
I'll try running a backtrace
to the wormhole.
82
00:05:00,358 --> 00:05:02,292
Well, I'm coming too.
83
00:05:02,325 --> 00:05:03,459
[Both sigh]
84
00:05:03,492 --> 00:05:07,228
You should really
just stay at home.
85
00:05:07,262 --> 00:05:10,096
I mean, Dad might make
his way back here, right?
86
00:05:10,129 --> 00:05:13,365
Are you saying that he's going
to choose between the two of us?
87
00:05:13,398 --> 00:05:17,300
[Sighs] Our little clone
problem isn't important.
88
00:05:17,333 --> 00:05:20,135
Fine. But the truth
is coming sooner or later.
89
00:05:20,168 --> 00:05:22,236
Oh, so this is
where everybody was.
90
00:05:22,269 --> 00:05:25,703
Well, guess what!
Your dad made space-berry cake.
91
00:05:25,737 --> 00:05:27,838
- [Ship engines whirring]
- [Gasps]
92
00:05:27,872 --> 00:05:30,672
[Ship whooshes]
93
00:05:33,341 --> 00:05:35,042
- [Exhales sharply]
- Uh...
94
00:05:35,075 --> 00:05:36,809
[Sighs]
95
00:05:39,244 --> 00:05:41,245
- Hmm?
- Jerry,
96
00:05:41,279 --> 00:05:44,314
have you ever regretted
your decision to marry me?
97
00:05:44,347 --> 00:05:46,949
Well, I... No.
98
00:05:50,184 --> 00:05:52,451
[Grunts, groans]
99
00:05:52,485 --> 00:05:54,219
Huh?
100
00:05:54,252 --> 00:05:55,453
Attention!
101
00:05:55,487 --> 00:05:57,288
We will now begin the execution
102
00:05:57,321 --> 00:06:02,390
of prisoner 57330082,
Rick Sanchez.
103
00:06:02,423 --> 00:06:06,458
So I get to live my last
moments surrounded by family?
104
00:06:06,492 --> 00:06:09,460
Well...
that's a little better.
105
00:06:09,494 --> 00:06:11,228
Jesus, help me, Rick!
106
00:06:11,261 --> 00:06:12,428
Stop freaking out, Morty!
107
00:06:12,461 --> 00:06:15,729
If your brain survives,
I know a way to regenerate you.
108
00:06:15,763 --> 00:06:17,464
And worst case,
all it would take
109
00:06:17,498 --> 00:06:18,965
is one strand of hair
to make a clone.
110
00:06:18,998 --> 00:06:20,600
Jesus Christ, I've already got
111
00:06:20,633 --> 00:06:23,134
a copy of your memory
stored in my bunker.
112
00:06:23,167 --> 00:06:25,368
But aren't those
all my worst memories?
113
00:06:25,402 --> 00:06:27,570
- [Squelching]
- Aah! Aah! Aah!
114
00:06:27,603 --> 00:06:28,604
Morty!
115
00:06:28,637 --> 00:06:31,471
♪♪
116
00:06:31,505 --> 00:06:34,340
Aah!
117
00:06:34,373 --> 00:06:36,041
[Scoffs]
118
00:06:36,074 --> 00:06:38,943
[Creatures warbling, trilling]
119
00:06:38,976 --> 00:06:40,343
Aah!
120
00:06:40,376 --> 00:06:43,378
♪♪
121
00:06:43,412 --> 00:06:44,845
[Gasps]
122
00:06:46,546 --> 00:06:49,181
- Elle!
- You're okay now, Morty.
123
00:06:49,215 --> 00:06:51,316
You haven't been digested
or anything.
124
00:06:51,349 --> 00:06:53,850
Those tentacles were
just covering you up.
125
00:06:53,884 --> 00:06:55,484
Thank you, Elle!
126
00:06:55,518 --> 00:06:58,352
A little help,
strange blonde girl?
127
00:06:59,486 --> 00:07:01,287
- [Groans]
- Stuff is disgusting.
128
00:07:01,321 --> 00:07:03,989
I appreciate the save,
but who are you exactly?
129
00:07:04,022 --> 00:07:07,723
What are you saying, Rick?
This is Elle.
130
00:07:07,756 --> 00:07:10,492
Hmm? Another Rick
that's not me.
131
00:07:10,526 --> 00:07:11,893
God damn it!
132
00:07:11,926 --> 00:07:13,327
So incredibly annoying.
133
00:07:13,360 --> 00:07:15,760
Look, it's not that I don't
remember or lost my mind.
134
00:07:15,795 --> 00:07:20,030
It just turns out
I'm not your reality's Rick.
135
00:07:20,064 --> 00:07:23,399
Then why don't you just become
our Rick starting right now?
136
00:07:23,432 --> 00:07:24,499
Hmm?
137
00:07:24,533 --> 00:07:28,468
♪♪
138
00:07:28,501 --> 00:07:29,767
[Sighs]
139
00:07:29,802 --> 00:07:32,337
Is this one of those
illusion-of-choice things?
140
00:07:32,370 --> 00:07:35,505
All you need to do
is validate my existence.
141
00:07:35,539 --> 00:07:37,173
You can do that easily, right?
142
00:07:37,206 --> 00:07:41,475
I can't shake the feeling
that I'm being set up.
143
00:07:41,508 --> 00:07:42,942
Will everything
go back to normal
144
00:07:42,976 --> 00:07:44,610
if I throw this thing away?
145
00:07:44,643 --> 00:07:46,378
♪♪
146
00:07:46,410 --> 00:07:48,678
Oh, great, now I'm in a desert.
147
00:07:48,712 --> 00:07:50,946
You should know
I'm the type to get aggressive
148
00:07:50,980 --> 00:07:52,746
when I'm met with resistance!
149
00:07:52,780 --> 00:08:00,252
♪♪
150
00:08:00,285 --> 00:08:01,552
Jesus Christ!
151
00:08:01,585 --> 00:08:03,686
Somebody just explained
this shit to me.
152
00:08:03,720 --> 00:08:05,054
I don't care who.
153
00:08:06,822 --> 00:08:08,289
[Munching]
154
00:08:08,322 --> 00:08:09,389
Mmm!
155
00:08:09,422 --> 00:08:11,624
My compliments to the chef.
156
00:08:11,657 --> 00:08:13,425
[Sighs]
157
00:08:13,459 --> 00:08:15,526
[Computer pinging]
158
00:08:18,494 --> 00:08:21,396
So which of these red
dots is supposed to be Grandpa?
159
00:08:21,429 --> 00:08:22,763
It's not just one.
160
00:08:22,796 --> 00:08:25,031
All of those dots are
where my dad is.
161
00:08:25,064 --> 00:08:29,700
The very least, we know that
he's somewhere in this space.
162
00:08:29,734 --> 00:08:33,102
[Jerry grunting,
items clattering]
163
00:08:33,135 --> 00:08:36,536
Hmm? Jerry,
what are you doing?
164
00:08:36,570 --> 00:08:38,071
- [Item vocalizing]
- Hmm.
165
00:08:38,105 --> 00:08:40,939
Hey, you can't just go through
my dad's stuff like that.
166
00:08:40,972 --> 00:08:43,774
- [Grunts]
- Well, Rick isn't coming back,
167
00:08:43,807 --> 00:08:45,541
and this house
belongs to me anyway.
168
00:08:45,575 --> 00:08:47,075
- Hmph!
- [Crying]
169
00:08:47,109 --> 00:08:49,810
[Gasps] Uh, h-honey...
170
00:08:49,844 --> 00:08:51,878
He is too coming back!
171
00:08:53,445 --> 00:08:54,913
Don't forget...
172
00:08:54,947 --> 00:08:58,715
this is my house,
thank you very much!
173
00:08:58,750 --> 00:09:00,049
[Whimpers]
174
00:09:02,484 --> 00:09:04,952
[Ship engines whirring]
175
00:09:04,985 --> 00:09:07,953
An unidentified object
is approaching us at high speed.
176
00:09:07,986 --> 00:09:10,588
Look, all I'm saying is
we always go to my room.
177
00:09:10,621 --> 00:09:11,856
Why can't it be yours sometimes?
178
00:09:11,889 --> 00:09:13,556
You think I'm hiding something!
179
00:09:13,590 --> 00:09:15,090
Don't twist my words like that.
180
00:09:15,124 --> 00:09:16,224
But that's what you mean.
181
00:09:16,257 --> 00:09:17,592
I mean, you're always
poking around
182
00:09:17,625 --> 00:09:19,226
when you come to my place.
183
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
[Explosion, both gasp,
debris clattering]
184
00:09:20,593 --> 00:09:24,728
♪♪
185
00:09:24,763 --> 00:09:27,563
[Both groaning]
186
00:09:27,597 --> 00:09:28,732
[Coughing]
187
00:09:28,765 --> 00:09:31,866
♪♪
188
00:09:31,899 --> 00:09:34,367
Hard to believe
that the Rick Sanchez
189
00:09:34,401 --> 00:09:36,468
just showed up here
to get himself arrested.
190
00:09:36,502 --> 00:09:37,835
You think I'm that stupid?
191
00:09:37,869 --> 00:09:39,970
My anti-gravity engine
just gave out.
192
00:09:40,003 --> 00:09:42,238
Well, now you don't
have to fix it, ever,
193
00:09:42,271 --> 00:09:44,572
because you'll never use
it again, stupid.
194
00:09:44,606 --> 00:09:46,607
My grandson has no part in this.
195
00:09:46,640 --> 00:09:48,341
Return him to Earth, would ya?
196
00:09:48,374 --> 00:09:49,708
Aww, geez, Rick.
197
00:09:49,742 --> 00:09:51,643
He's suspected of being
your accomplice.
198
00:09:51,677 --> 00:09:54,678
If nothing comes up during our
interrogation, he can go home.
199
00:09:54,711 --> 00:09:56,378
There is no other way to escape.
200
00:09:56,412 --> 00:09:58,579
You don't have to bother
with any interrogation.
201
00:09:58,613 --> 00:10:00,715
I'm Rick's partner,
you butthole!
202
00:10:00,748 --> 00:10:03,983
Wow. Your grandson
is as dumb as you!
203
00:10:04,016 --> 00:10:05,350
Way to go, Morty.
204
00:10:05,383 --> 00:10:06,684
[Mechanical whirring]
205
00:10:06,718 --> 00:10:09,619
I was trying to get us separated
so you wouldn't slow me down,
206
00:10:09,652 --> 00:10:11,320
but you totally screwed that up.
207
00:10:11,353 --> 00:10:12,287
[Spectators gasp]
208
00:10:12,321 --> 00:10:14,722
Earlier than planned,
but whatever.
209
00:10:14,755 --> 00:10:16,289
[Beep]
210
00:10:16,323 --> 00:10:18,290
[Explosion, Gromflomites scream]
211
00:10:18,324 --> 00:10:22,392
♪♪
212
00:10:22,426 --> 00:10:24,427
- [Gromflomites gasp]
- Resistance is futile!
213
00:10:24,460 --> 00:10:26,461
This shan't be enough
for you to escape!
214
00:10:26,494 --> 00:10:27,828
We're not escaping.
215
00:10:27,861 --> 00:10:29,696
That was just me
sending out a signal.
216
00:10:29,730 --> 00:10:31,463
- We're under attack!
- What?!
217
00:10:31,496 --> 00:10:34,265
♪♪
218
00:10:34,298 --> 00:10:36,599
[Lasers firing,
Gromflomites screaming]
219
00:10:36,633 --> 00:10:41,002
♪♪
220
00:10:41,035 --> 00:10:43,705
- Damn! What's going on?
- It's the Defiance.
221
00:10:43,738 --> 00:10:46,706
A little group I formed to
harass the Galactic Federation.
222
00:10:46,739 --> 00:10:48,773
[Explosion,
Gromflomites screaming]
223
00:10:48,807 --> 00:10:51,607
Aah! My spleen!
224
00:10:51,641 --> 00:10:53,475
[Hatch hisses]
225
00:10:53,508 --> 00:10:54,743
Up and at 'em, Morty.
226
00:10:54,776 --> 00:10:56,609
It's time to blow off
some steam.
227
00:10:56,643 --> 00:10:59,611
Trash the hell out
of this place!
228
00:10:59,645 --> 00:11:02,080
Jesus. What are
you wearing, Morty?
229
00:11:05,448 --> 00:11:08,149
I finally found my calling,
Grandpa Rick.
230
00:11:08,183 --> 00:11:11,184
I've decided I'm gonna
a member of your Defiance.
231
00:11:11,217 --> 00:11:15,187
- Nah, it's not mine.
- [Burps]
232
00:11:15,220 --> 00:11:16,788
I just kinda
scraped it together.
233
00:11:16,822 --> 00:11:18,621
They were totally independent
after that.
234
00:11:18,655 --> 00:11:19,988
Well, I know that,
235
00:11:20,022 --> 00:11:22,657
but I think this is a cause
worth fighting for.
236
00:11:22,691 --> 00:11:24,424
And what about
your adventures with me?
237
00:11:24,458 --> 00:11:27,259
I... I can't... can't go on
them without you, Morty.
238
00:11:27,293 --> 00:11:28,426
Sorry, Rick.
239
00:11:28,460 --> 00:11:31,562
This is what I consider
a true adventure.
240
00:11:34,764 --> 00:11:36,031
It's your life.
241
00:11:36,064 --> 00:11:37,498
Do what you want with it.
242
00:11:37,531 --> 00:11:39,632
[Door whooshes open]
243
00:11:39,667 --> 00:11:41,533
[Door whooshes closed]
244
00:11:46,103 --> 00:11:47,870
Hmm.
245
00:11:50,673 --> 00:12:00,410
♪♪
246
00:12:00,443 --> 00:12:08,647
♪♪
247
00:12:08,682 --> 00:12:09,782
[Sighs]
248
00:12:09,815 --> 00:12:12,684
He's bound to come back
sooner or later.
249
00:12:12,717 --> 00:12:15,786
The bounty placed on the head
of fugitive Morty Smith
250
00:12:15,819 --> 00:12:19,320
has been raised
an additional $3 million.
251
00:12:19,353 --> 00:12:22,154
Welcome to
"Daily Propaganda."
252
00:12:22,187 --> 00:12:25,456
Remember, criticism against
the government is a crime.
253
00:12:25,490 --> 00:12:27,725
And good news
for all the snitches out there!
254
00:12:27,759 --> 00:12:31,126
You can earn triple points for
any tip offs made this week.
255
00:12:31,159 --> 00:12:33,527
We look forward to hearing
you spill the tea
256
00:12:33,560 --> 00:12:34,927
and give us the "deets."
257
00:12:34,961 --> 00:12:37,195
Counterfeit
food vouchers are illegal.
258
00:12:37,229 --> 00:12:38,698
Eight hours per day of service
259
00:12:38,731 --> 00:12:41,431
at the human-powered
energy production facility.
260
00:12:41,464 --> 00:12:43,800
Any attempts to refuse
or flee this duty
261
00:12:43,833 --> 00:12:46,033
will be punished with authority.
262
00:12:48,402 --> 00:12:50,569
[Paper bag rustles]
263
00:12:56,339 --> 00:12:57,939
[Knocking]
264
00:12:57,973 --> 00:13:00,207
- What?
- Yeah, I wanna get the nuggets
265
00:13:00,241 --> 00:13:03,243
- with the amapola sauce.
- That'll be four tickets.
266
00:13:03,276 --> 00:13:04,610
I thought they cost three.
267
00:13:04,644 --> 00:13:06,712
Sorry, kid. They've been
cracking down on us.
268
00:13:06,745 --> 00:13:07,780
[Grunts]
269
00:13:07,813 --> 00:13:11,580
♪♪
270
00:13:11,614 --> 00:13:12,681
Huh?
271
00:13:12,715 --> 00:13:15,549
♪♪
272
00:13:15,582 --> 00:13:16,784
Uh...
273
00:13:16,817 --> 00:13:18,384
Huh?
274
00:13:18,418 --> 00:13:22,919
♪♪
275
00:13:22,952 --> 00:13:24,688
Wow.
Chicken nuggets, huh?
276
00:13:24,722 --> 00:13:27,388
Guess you're
coming with us, punk.
277
00:13:27,422 --> 00:13:30,056
♪♪
278
00:13:34,592 --> 00:13:36,193
Yo, this sauce is the best.
279
00:13:36,226 --> 00:13:38,662
Man, we had a nasty craving
for these babies.
280
00:13:38,695 --> 00:13:39,796
[Chuckles, munching]
281
00:13:39,829 --> 00:13:41,363
But you broke the law
to get them.
282
00:13:41,396 --> 00:13:43,697
Now they'll throw
the book at you.
283
00:13:43,731 --> 00:13:44,832
[Munching]
284
00:13:44,865 --> 00:13:46,398
It's almost laughable how easily
285
00:13:46,432 --> 00:13:48,966
I got into
the central government offices.
286
00:13:49,000 --> 00:13:52,201
[Laughs] You probably think
you got the drop on me,
287
00:13:52,234 --> 00:13:54,102
but it's just the opposite.
288
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
- Huh?
- [Gasps]
289
00:13:56,503 --> 00:13:59,338
That's the trick
my grandpa taught me.
290
00:14:01,473 --> 00:14:02,973
It's Space Morty!
291
00:14:03,007 --> 00:14:05,709
And this is a move...
292
00:14:05,743 --> 00:14:07,576
that I learned from Elle.
293
00:14:07,610 --> 00:14:09,477
♪♪
294
00:14:09,510 --> 00:14:11,578
[Rumbling]
295
00:14:11,612 --> 00:14:13,446
What's going on?
296
00:14:13,479 --> 00:14:14,614
[Spectators muttering]
297
00:14:14,648 --> 00:14:15,881
Is that building coming down?
298
00:14:15,915 --> 00:14:17,615
[Explosion]
299
00:14:17,649 --> 00:14:20,216
[Muttering continues]
300
00:14:20,249 --> 00:14:21,416
Huh?
301
00:14:21,450 --> 00:14:23,284
The signal
for the counter attack!
302
00:14:23,317 --> 00:14:25,418
Smash those no good bugs dead!
303
00:14:25,452 --> 00:14:30,121
♪♪
304
00:14:30,154 --> 00:14:32,422
[Prisoners shouting]
305
00:14:32,456 --> 00:14:35,891
[Laser firing]
306
00:14:35,925 --> 00:14:45,597
♪♪
307
00:14:45,630 --> 00:14:47,096
The hell's S.M.?
308
00:14:47,130 --> 00:14:49,131
"Subsequent mark"
indicating you're next?
309
00:14:49,164 --> 00:14:51,532
[Gasps] Does that mean
he's coming for our heads?
310
00:14:51,566 --> 00:14:54,134
No, sir. He's not coming
after our heads.
311
00:14:54,167 --> 00:14:56,836
It means he's coming
after your head.
312
00:14:56,869 --> 00:15:00,605
♪♪
313
00:15:00,638 --> 00:15:02,205
Hmm!
314
00:15:02,238 --> 00:15:03,606
Hmm.
315
00:15:04,539 --> 00:15:06,908
Isn't it about time
you call it quits?
316
00:15:06,942 --> 00:15:09,408
Stop wasting your time
with this stupid crap.
317
00:15:09,441 --> 00:15:12,878
Trust me when I say those morons
in the Galactic Federation
318
00:15:12,911 --> 00:15:14,879
aren't worth bothering with.
319
00:15:14,912 --> 00:15:17,646
Everything's fine
as long as Elle is around.
320
00:15:17,680 --> 00:15:18,980
I mean, geez, Rick,
321
00:15:19,013 --> 00:15:21,616
she's the reason
that I'm still alive today.
322
00:15:24,382 --> 00:15:25,918
[Gulping]
323
00:15:25,951 --> 00:15:27,151
[Burps]
324
00:15:27,184 --> 00:15:29,753
Guess there's just
no helping virgins, huh?
325
00:15:29,787 --> 00:15:35,021
♪♪
326
00:15:35,055 --> 00:15:37,924
[Energy humming]
327
00:15:37,958 --> 00:15:39,658
[Grunts]
328
00:15:39,692 --> 00:15:43,493
♪♪
329
00:15:43,526 --> 00:15:44,794
[Exhales sharply]
330
00:15:44,827 --> 00:15:47,562
I [burps] get it now.
331
00:15:47,596 --> 00:15:51,363
So you were the one
who set all this crazy shit up?
332
00:15:51,396 --> 00:15:55,766
♪♪
333
00:15:55,800 --> 00:15:59,602
[Computer beeping]
334
00:15:59,635 --> 00:16:00,769
Look!
335
00:16:00,803 --> 00:16:02,503
- Hmm?
- [Gasps]
336
00:16:02,536 --> 00:16:03,537
What in the hell?
337
00:16:03,570 --> 00:16:06,539
♪♪
338
00:16:06,572 --> 00:16:07,739
[All gasp]
339
00:16:07,772 --> 00:16:15,176
♪♪
340
00:16:15,209 --> 00:16:16,744
- It's Grandpa!
- Ah!
341
00:16:16,777 --> 00:16:17,778
Huh?
342
00:16:17,812 --> 00:16:21,179
♪♪
343
00:16:21,212 --> 00:16:23,380
- It's Elle!
- Huh?
344
00:16:23,413 --> 00:16:26,616
♪♪
345
00:16:26,649 --> 00:16:28,383
I know her.
346
00:16:28,416 --> 00:16:32,653
♪♪
347
00:16:33,953 --> 00:16:38,656
["The Other Side"
by Ayuko Saito plays]
348
00:16:38,689 --> 00:16:40,657
♪♪
349
00:16:40,690 --> 00:16:46,025
♪♪
350
00:16:46,058 --> 00:16:47,793
♪♪
351
00:16:47,827 --> 00:16:51,929
♪♪
352
00:16:51,962 --> 00:16:54,931
♪♪
353
00:16:54,964 --> 00:16:58,398
♪♪
354
00:16:58,431 --> 00:17:03,702
♪♪
355
00:17:03,736 --> 00:17:08,304
♪♪
356
00:17:08,336 --> 00:17:11,540
♪♪
357
00:17:11,573 --> 00:17:16,275
♪♪
358
00:17:16,308 --> 00:17:19,911
♪♪
359
00:17:19,944 --> 00:17:23,913
♪♪
360
00:17:23,946 --> 00:17:25,713
♪♪
361
00:17:25,747 --> 00:17:30,917
♪♪
362
00:17:30,950 --> 00:17:35,685
♪♪
363
00:17:35,718 --> 00:17:38,820
♪♪
364
00:17:38,854 --> 00:17:40,855
- You're back!
- Sorry, Beth.
365
00:17:40,888 --> 00:17:42,822
- Didn't mean to worry you.
- Hmm?
366
00:17:42,856 --> 00:17:45,089
Well, since we've got
everybody here,
367
00:17:45,123 --> 00:17:46,925
might as well take
some pictures!
368
00:17:46,958 --> 00:17:53,227
[Laughter,
camera shutter clicking]
369
00:17:53,260 --> 00:17:55,496
Are you sure it's okay
I'm part of the pictures?
370
00:17:55,529 --> 00:17:58,697
Well, of course.
You brought my dad back home.
371
00:17:58,730 --> 00:18:00,364
That makes you family to me!
372
00:18:00,398 --> 00:18:01,699
She can stay in my room.
373
00:18:01,732 --> 00:18:03,633
Is everybody in the shot?
374
00:18:03,667 --> 00:18:05,834
- Okay. Big smiles!
- [Camera shutter clicks]
375
00:18:05,868 --> 00:18:07,569
[Items clattering]
376
00:18:07,602 --> 00:18:08,969
Hmm?
377
00:18:09,002 --> 00:18:10,303
Oh.
378
00:18:12,872 --> 00:18:15,006
- [Energy humming]
- Ohh...
379
00:18:15,040 --> 00:18:19,407
♪♪
380
00:18:19,440 --> 00:18:20,842
Aah!
381
00:18:20,876 --> 00:18:23,310
[Electricity crackles]
25216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof