Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,332 --> 00:00:09,437
♪♪
2
00:00:09,470 --> 00:00:12,938
Yes, how much for the paper...
3
00:00:12,972 --> 00:00:17,543
[Indistinct conversations]
4
00:00:17,576 --> 00:00:18,876
It's one for $10,
5
00:00:18,910 --> 00:00:20,645
or I can hook you up
with 3 for $50.
6
00:00:20,678 --> 00:00:23,779
- I'll just take the one.
- Clever guy, ain't you?
7
00:00:23,813 --> 00:00:27,182
- Um, excuse me. Aah!
- [Growls]
8
00:00:27,215 --> 00:00:29,917
I'd quit doing business
around these parts if I was you.
9
00:00:29,950 --> 00:00:31,852
Yeah, well, it's
a free country, buddy.
10
00:00:31,885 --> 00:00:33,354
You ain't wrong,
11
00:00:33,387 --> 00:00:36,222
but let me show you
how we define freedom.
12
00:00:36,256 --> 00:00:39,156
[Both laughing evilly]
13
00:00:40,492 --> 00:00:42,192
Please stop!
14
00:00:42,226 --> 00:00:43,860
[Whimpering]
15
00:00:43,893 --> 00:00:45,195
"After emerging from the sea,
16
00:00:45,229 --> 00:00:47,464
they split
into a thousand bodies."
17
00:00:47,497 --> 00:00:52,799
♪♪
18
00:00:52,833 --> 00:00:57,136
[Printer whirring]
19
00:00:57,169 --> 00:00:58,070
♪♪
20
00:00:58,104 --> 00:01:02,407
[Woman singing in Japanese]
21
00:01:02,440 --> 00:01:07,678
♪♪
22
00:01:07,711 --> 00:01:15,549
♪♪
23
00:01:15,583 --> 00:01:24,556
♪♪
24
00:01:24,590 --> 00:01:33,161
♪♪
25
00:01:33,194 --> 00:01:37,666
♪♪
26
00:01:37,699 --> 00:01:39,198
Aah!
27
00:01:44,737 --> 00:01:46,338
So, we meet again.
28
00:01:46,371 --> 00:01:50,106
[Film reel rolling]
29
00:01:50,140 --> 00:01:53,743
["Love is Entropy" plays in Japanese]
30
00:01:53,777 --> 00:02:03,684
♪♪
31
00:02:03,717 --> 00:02:12,623
♪♪
32
00:02:12,656 --> 00:02:21,595
♪♪
33
00:02:21,629 --> 00:02:30,602
♪♪
34
00:02:30,636 --> 00:02:39,174
♪♪
35
00:02:39,208 --> 00:02:48,614
♪♪
36
00:02:48,648 --> 00:02:58,087
♪♪
37
00:02:58,120 --> 00:03:07,628
♪♪
38
00:03:07,662 --> 00:03:15,667
♪♪
39
00:03:15,700 --> 00:03:23,773
♪♪
40
00:03:23,806 --> 00:03:31,745
♪♪
41
00:03:31,778 --> 00:03:39,183
♪♪
42
00:03:39,217 --> 00:03:46,555
♪♪
43
00:03:49,290 --> 00:03:53,193
[Wind howling]
44
00:03:55,395 --> 00:03:58,062
[Whirring, beeping]
45
00:03:58,095 --> 00:03:59,698
What is it, Morty?
46
00:03:59,731 --> 00:04:02,533
They're coming fast, Rick.
Get the hell out of there!
47
00:04:02,566 --> 00:04:03,999
I'm in the middle of something.
48
00:04:04,032 --> 00:04:05,934
Using the wormhole formula
makes it
49
00:04:05,968 --> 00:04:07,336
so that an infinite amount
of space
50
00:04:07,369 --> 00:04:09,438
could fit into
a bathtub-sized area.
51
00:04:09,471 --> 00:04:12,340
You don't even need a stupidly
huge contraption like this
52
00:04:12,373 --> 00:04:14,741
to make CP transformation
possible.
53
00:04:14,775 --> 00:04:16,008
It's painfully obvious!
54
00:04:16,041 --> 00:04:17,476
They're already on top of you.
55
00:04:17,510 --> 00:04:20,578
I'm headed your way now.
Run for it, Rick. Run!
56
00:04:20,612 --> 00:04:23,181
I've got nothing
to do with your little army.
57
00:04:23,214 --> 00:04:24,782
Just leave me the hell
out of it.
58
00:04:24,815 --> 00:04:28,785
♪♪
59
00:04:28,818 --> 00:04:30,786
[Sighs]
60
00:04:30,819 --> 00:04:33,622
[Gun clicks]
61
00:04:33,655 --> 00:04:37,690
♪♪
62
00:04:37,724 --> 00:04:40,958
[Whirring, beeping]
63
00:04:40,992 --> 00:04:43,295
[Beeping]
64
00:04:43,328 --> 00:04:44,829
[Ticking]
65
00:04:44,862 --> 00:04:53,635
♪♪
66
00:04:53,668 --> 00:04:57,704
♪♪
67
00:04:57,738 --> 00:04:59,239
[Ticking]
68
00:04:59,273 --> 00:05:03,575
♪♪
69
00:05:03,608 --> 00:05:04,876
[Ticking]
70
00:05:04,910 --> 00:05:08,712
♪♪
71
00:05:08,746 --> 00:05:10,313
[Beeps]
72
00:05:16,751 --> 00:05:24,323
♪♪
73
00:05:24,356 --> 00:05:25,591
♪♪
74
00:05:25,624 --> 00:05:27,892
[Beeping]
75
00:05:27,926 --> 00:05:36,798
♪♪
76
00:05:36,832 --> 00:05:44,904
♪♪
77
00:05:44,938 --> 00:05:50,842
♪♪
78
00:05:50,875 --> 00:05:52,343
Hmm.
79
00:05:52,376 --> 00:05:58,581
♪♪
80
00:06:01,149 --> 00:06:02,851
- Yeah, I know her.
- R-really?!
81
00:06:02,884 --> 00:06:06,319
I don't know where she is,
but I do know who she is.
82
00:06:06,352 --> 00:06:08,254
- Grandpa, do you...
- Stop it.
83
00:06:08,287 --> 00:06:10,288
- I'm not your Rick, kid.
- So, I call you...
84
00:06:10,322 --> 00:06:13,691
Jesus, I'm just Rick.
I'm plain, old Rick.
85
00:06:13,724 --> 00:06:15,159
Morty Smith.
86
00:06:15,192 --> 00:06:17,293
This little shithead is
the Earthling responsible
87
00:06:17,327 --> 00:06:19,695
for ruining all of our
major operations lately.
88
00:06:19,728 --> 00:06:22,164
He's the grandson
of the infamous Rick Sanchez.
89
00:06:22,197 --> 00:06:23,564
Are you kidding me?
90
00:06:23,598 --> 00:06:25,600
You don't mess around
with that gene pool.
91
00:06:25,633 --> 00:06:27,200
Eliminate him immediately,
92
00:06:27,234 --> 00:06:29,902
or you can kiss any
future promotions goodbye, sir.
93
00:06:29,935 --> 00:06:31,570
Oh, my God! What else?
94
00:06:31,604 --> 00:06:34,205
This woman has been seen
working alongside Morty Smith
95
00:06:34,239 --> 00:06:35,573
as his partner in crime.
96
00:06:35,607 --> 00:06:38,308
She's that race
with memories of the future.
97
00:06:38,342 --> 00:06:41,042
- But we killed them all.
- We killed who now?
98
00:06:41,076 --> 00:06:44,713
That girl knows the future.
99
00:06:44,746 --> 00:06:51,518
♪♪
100
00:06:51,551 --> 00:06:52,385
[Static crackling]
101
00:06:52,418 --> 00:06:54,353
Denizens of planet Yalla Rata,
102
00:06:54,386 --> 00:06:57,488
we are here to free you
from a system of injustice
103
00:06:57,522 --> 00:07:01,358
and build a peaceful and
secure society in its place.
104
00:07:01,391 --> 00:07:03,359
This planet shall
now be governed
105
00:07:03,392 --> 00:07:05,327
by the Galactic Federation.
106
00:07:05,361 --> 00:07:07,161
For the safety of everyone,
107
00:07:07,195 --> 00:07:09,796
any display of resistance
will be firmly dealt with.
108
00:07:09,830 --> 00:07:13,799
You are advised to follow
our orders immediately.
109
00:07:18,003 --> 00:07:19,270
Stay on your guard, Elle.
110
00:07:19,303 --> 00:07:23,740
You can relax.
It's gonna be just fine.
111
00:07:24,574 --> 00:07:27,041
- Hmm?
- Hmm?
112
00:07:31,979 --> 00:07:34,414
Hmm...
113
00:07:34,447 --> 00:07:37,483
You've got some real guts,
missy.
114
00:07:39,784 --> 00:07:42,886
I like your style.
115
00:07:42,920 --> 00:07:45,322
You've earned my trust.
116
00:07:45,355 --> 00:07:47,523
The shields of the main ship
will drop briefly
117
00:07:47,557 --> 00:07:49,491
as it comes down to make
a landing.
118
00:07:49,524 --> 00:07:51,760
That's our only chance
to strike.
119
00:07:51,793 --> 00:07:56,763
♪♪
120
00:07:56,796 --> 00:07:59,298
[Humming]
121
00:07:59,331 --> 00:08:01,266
♪♪
122
00:08:01,300 --> 00:08:02,099
Hmm!
123
00:08:02,133 --> 00:08:04,769
[Beeping]
124
00:08:04,802 --> 00:08:08,771
♪♪
125
00:08:08,804 --> 00:08:11,106
[Gasping]
126
00:08:11,140 --> 00:08:12,240
[Beeping]
127
00:08:12,273 --> 00:08:14,108
[Beeping rapidly]
128
00:08:14,142 --> 00:08:16,777
How's it look?
Can you get a lock?
129
00:08:16,810 --> 00:08:20,246
♪♪
130
00:08:20,279 --> 00:08:22,948
We're all good.
This will succeed.
131
00:08:22,981 --> 00:08:26,951
[Beeping]
132
00:08:26,984 --> 00:08:30,186
Eat this, you bug bastards!
133
00:08:30,219 --> 00:08:33,388
[Engine roaring]
134
00:08:33,422 --> 00:08:37,725
♪♪
135
00:08:37,758 --> 00:08:40,727
[All gasping]
136
00:08:40,760 --> 00:08:47,799
♪♪
137
00:08:47,832 --> 00:08:48,865
♪♪
138
00:08:48,899 --> 00:08:51,134
[All gasp]
139
00:08:57,272 --> 00:08:59,907
Did you see that?!
Let's go check it out.
140
00:08:59,940 --> 00:09:01,442
Yeah!
141
00:09:03,376 --> 00:09:09,213
♪♪
142
00:09:09,246 --> 00:09:11,581
Oh, it was him!
143
00:09:11,615 --> 00:09:15,417
- He was the one who saved us!
- Huh?
144
00:09:15,451 --> 00:09:22,556
♪♪
145
00:09:22,589 --> 00:09:25,124
Space Morty, otherwise
known as Morty Smith,
146
00:09:25,157 --> 00:09:26,726
is to be recognized
147
00:09:26,759 --> 00:09:29,061
as an honorary citizen
at the independence ceremony.
148
00:09:29,095 --> 00:09:32,229
He's a precious member
of my family.
149
00:09:32,262 --> 00:09:37,500
Make him your partner
for just a simple annual fee.
150
00:09:40,636 --> 00:09:43,337
Morty Smith, my man.
151
00:09:43,371 --> 00:09:44,438
Huh?
152
00:09:44,472 --> 00:09:45,872
Thanks to your brave efforts,
153
00:09:45,905 --> 00:09:48,040
team morale
has never been higher.
154
00:09:48,074 --> 00:09:49,375
Aah! Don't thank me.
155
00:09:49,408 --> 00:09:50,643
What?
156
00:09:50,676 --> 00:09:52,710
She's the entire reason
why I can keep on fighting.
157
00:09:52,744 --> 00:09:56,513
Elle is the one who gives
me the strength I need.
158
00:09:59,116 --> 00:10:02,084
Hmm? Huh?
159
00:10:02,118 --> 00:10:05,319
[Moaning]
160
00:10:05,352 --> 00:10:08,088
That girl knows the future.
161
00:10:08,122 --> 00:10:09,789
[Gulping]
162
00:10:09,822 --> 00:10:10,657
[Belches]
163
00:10:10,690 --> 00:10:11,990
Or, more specifically,
164
00:10:12,024 --> 00:10:13,892
she can perceive the future
in the same way as the past.
165
00:10:13,925 --> 00:10:17,595
Although she knows the future,
she cannot change it,
166
00:10:17,627 --> 00:10:20,697
just like
how we can't change the past.
167
00:10:23,232 --> 00:10:25,067
[Cellphone ringing]
168
00:10:25,100 --> 00:10:27,801
[Groaning]
169
00:10:27,834 --> 00:10:29,670
Huh?
170
00:10:29,703 --> 00:10:32,271
- Aah!
- Huh?
171
00:10:32,304 --> 00:10:33,739
Ah! Take it from me.
172
00:10:33,773 --> 00:10:36,508
A good president
doesn't hesitate to take action.
173
00:10:36,541 --> 00:10:38,342
All you have to do
is plug this into your ear,
174
00:10:38,375 --> 00:10:40,511
and everything you do
will become virtuous.
175
00:10:40,544 --> 00:10:43,047
So, then, does that mean
I won't have any more critics?
176
00:10:43,080 --> 00:10:44,613
Those won't go away.
177
00:10:44,646 --> 00:10:46,214
This directly connects
your brain
178
00:10:46,248 --> 00:10:47,748
and lowers the level
of cognizance.
179
00:10:47,782 --> 00:10:50,118
You following me, bitch?
At the very least,
180
00:10:50,152 --> 00:10:51,584
it'll let you believe
that you're in the right
181
00:10:51,618 --> 00:10:54,054
- while you do your "job."
- Huh.
182
00:10:54,087 --> 00:10:55,320
And I've even made enough
183
00:10:55,354 --> 00:10:57,222
for your flunkies to use
on the house.
184
00:10:57,256 --> 00:10:59,490
You can all live
in a happy fantasy land,
185
00:10:59,524 --> 00:11:01,525
no matter what the world thinks.
186
00:11:01,558 --> 00:11:03,393
It'll stop
your annoying conscience
187
00:11:03,427 --> 00:11:04,393
from getting in the way.
188
00:11:04,427 --> 00:11:06,462
Total freedom, baby!
189
00:11:07,295 --> 00:11:09,597
[Laughs] Fantastic.
190
00:11:11,298 --> 00:11:12,633
Hell, yes!
191
00:11:12,666 --> 00:11:14,434
Papa can afford
to corner the Xenus market!
192
00:11:14,467 --> 00:11:16,136
You know this has
been making the rounds lately.
193
00:11:16,170 --> 00:11:20,205
He's your grandson, right?
194
00:11:20,238 --> 00:11:23,141
The whole suit is equipped
with a ton of weapons.
195
00:11:23,175 --> 00:11:26,576
Huh? Huh? Oh!
196
00:11:27,209 --> 00:11:29,112
- Hmm-mm!
- [Mumbles]
197
00:11:29,145 --> 00:11:30,578
[Thud]
198
00:11:30,611 --> 00:11:32,280
It's really cool, but
kind of hard to move around in.
199
00:11:32,313 --> 00:11:33,648
Well, champ,
200
00:11:33,680 --> 00:11:35,482
now that you've got
a bounty on your head,
201
00:11:35,515 --> 00:11:37,117
we gotta make sure
you're prepared, right?
202
00:11:37,150 --> 00:11:38,151
Mm!
203
00:11:38,185 --> 00:11:42,088
♪♪
204
00:11:42,121 --> 00:11:44,321
Mm.
205
00:11:44,354 --> 00:11:47,623
[People laughing,
talking indistinctly]
206
00:11:51,426 --> 00:11:53,994
Gosh,
Earthling food is so tasty.
207
00:11:54,029 --> 00:11:56,263
Mm-hmm! Mm-mm.
208
00:11:56,297 --> 00:11:57,697
Except the hot dogs
on this planet
209
00:11:57,731 --> 00:12:00,499
have a big pickle
instead of a wiener.
210
00:12:01,533 --> 00:12:04,702
- Look! It's Space Morty!
- Hmm?
211
00:12:04,736 --> 00:12:06,537
[Giggling]
212
00:12:06,571 --> 00:12:08,905
Will you take a picture with us?
213
00:12:10,107 --> 00:12:12,274
[Giggles]
214
00:12:12,308 --> 00:12:13,374
[Camera shutter clicks]
215
00:12:13,408 --> 00:12:16,344
- Thank you!
- Awesome!
216
00:12:16,377 --> 00:12:21,014
- Hmm.
- Hmm? Something wrong?
217
00:12:21,048 --> 00:12:23,682
Hmm... hmm.
218
00:12:23,715 --> 00:12:26,185
It's my fault you
got dragged into this.
219
00:12:26,219 --> 00:12:28,120
Mm-hmm.
220
00:12:28,153 --> 00:12:30,286
But it was destined to happen,
right?
221
00:12:30,320 --> 00:12:32,555
Elle, I appreciate you
and what you do.
222
00:12:32,589 --> 00:12:33,789
Y-you know?
223
00:12:33,822 --> 00:12:35,724
Each day with you
is so wonderful and amazing.
224
00:12:35,758 --> 00:12:40,594
I feel like the two of us can do
anything when we're together.
225
00:12:40,627 --> 00:12:42,696
Time is three-dimensional
for her.
226
00:12:42,729 --> 00:12:45,765
- Huh?
- Are you brain dead or what?
227
00:12:45,798 --> 00:12:47,066
Okay, listen carefully.
228
00:12:47,099 --> 00:12:51,136
From her perspective,
time flows from past to future
229
00:12:51,169 --> 00:12:53,703
but also from future to past.
230
00:12:53,736 --> 00:12:57,140
She can perceive all of that
as a single whole,
231
00:12:57,173 --> 00:12:59,307
the entirety of time.
232
00:12:59,341 --> 00:13:03,043
And I mean it...
like a gestalt of time.
233
00:13:03,077 --> 00:13:04,310
[Snoring]
234
00:13:04,344 --> 00:13:08,280
Or, in other words...
235
00:13:08,313 --> 00:13:10,615
[Gulps, belches]
236
00:13:10,648 --> 00:13:12,916
...she can perceive the moment
of her death
237
00:13:12,949 --> 00:13:14,918
at the moment of her birth.
238
00:13:14,951 --> 00:13:17,220
[Yawns]
239
00:13:17,254 --> 00:13:21,790
♪♪
240
00:13:21,823 --> 00:13:24,625
We can't even imagine
what that's like.
241
00:13:24,658 --> 00:13:28,095
Or, actually, maybe it's more
that we can't see time
242
00:13:28,128 --> 00:13:29,395
as something visible.
243
00:13:29,427 --> 00:13:31,329
Happy accidents, huh, Morty?
244
00:13:31,363 --> 00:13:35,332
Be honest.
Don't I freak you out?
245
00:13:35,366 --> 00:13:36,800
Why would you?
246
00:13:36,833 --> 00:13:39,635
It's just that a lot
of people are afraid of me
247
00:13:39,668 --> 00:13:42,737
or just don't want to be
around me.
248
00:13:42,770 --> 00:13:46,240
- You don't scare me at all.
- Huh?
249
00:13:46,274 --> 00:13:47,674
Ah! Mm!
250
00:13:47,707 --> 00:13:52,577
In fact [Gulping] I feel my best
when I'm with you.
251
00:13:52,610 --> 00:13:55,513
She's aware of every second
before it happens.
252
00:13:55,547 --> 00:13:57,215
She knows exactly what
she will do
253
00:13:57,248 --> 00:13:59,249
and how the people around her
will respond.
254
00:13:59,283 --> 00:14:00,817
But, despite that,
255
00:14:00,850 --> 00:14:04,086
she has no choice but to accept
a future that can't be changed.
256
00:14:04,120 --> 00:14:06,453
[Gulps, belches]
257
00:14:06,487 --> 00:14:08,889
It would drive me insane.
258
00:14:08,923 --> 00:14:11,658
You also have a present,
right, Elle?
259
00:14:11,691 --> 00:14:12,758
A present?
260
00:14:12,791 --> 00:14:14,760
I mean, right now,
this very moment.
261
00:14:14,793 --> 00:14:19,130
The present, this exact point
in time, exists in multitudes.
262
00:14:19,163 --> 00:14:20,597
Oh, yes! Of course.
263
00:14:20,630 --> 00:14:22,565
It's no different
from you humans.
264
00:14:22,598 --> 00:14:24,500
The only thing
that's certain is now,
265
00:14:24,533 --> 00:14:26,634
this very moment.
266
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
What you think of as the present
267
00:14:28,570 --> 00:14:30,904
is really just a small speck
of time.
268
00:14:30,938 --> 00:14:35,907
In the moment the future comes,
it turns into the past.
269
00:14:35,941 --> 00:14:38,977
That little tiny speck of now
exists right in between
270
00:14:39,010 --> 00:14:41,645
a perpetual future and past.
271
00:14:41,679 --> 00:14:43,546
And inside of that small speck
272
00:14:43,580 --> 00:14:46,249
is where we get to live
out our lives.
273
00:14:46,282 --> 00:14:48,251
From what I see,
the present is bright.
274
00:14:48,284 --> 00:14:49,450
You know? It's very bright.
275
00:14:49,483 --> 00:14:50,918
H-hold up, Rick.
276
00:14:50,952 --> 00:14:53,620
Doesn't the universe split off
into countless branches?
277
00:14:53,653 --> 00:14:55,888
I mean, you know,
any future is possible?
278
00:14:55,921 --> 00:14:57,590
Sure,
there are countless branches,
279
00:14:57,623 --> 00:14:59,325
but the universe only splits
into worlds
280
00:14:59,357 --> 00:15:01,459
that are actually conceivable.
281
00:15:01,492 --> 00:15:03,460
Everybody understands that,
Morty.
282
00:15:03,493 --> 00:15:06,929
They just don't want
to admit it.
283
00:15:06,964 --> 00:15:10,532
A future that has no chance
of existing will never come...
284
00:15:10,565 --> 00:15:13,701
at least normally.
285
00:15:13,734 --> 00:15:15,501
And in the universe
that you're from,
286
00:15:15,535 --> 00:15:18,438
there should have been a zero
chance of meeting with Elle.
287
00:15:18,471 --> 00:15:20,606
Aah-aah-aah-aah!
288
00:15:20,639 --> 00:15:30,046
♪♪
289
00:15:30,080 --> 00:15:34,083
♪♪
290
00:15:34,116 --> 00:15:36,317
- Aah!
- [Glass shatters]
291
00:15:36,351 --> 00:15:39,219
Huh?!
292
00:15:39,253 --> 00:15:40,320
Huh?
293
00:15:40,354 --> 00:15:41,454
[Crowd yelling]
294
00:15:41,487 --> 00:15:43,855
- Oh, my God!
- Go, go, go!
295
00:15:43,889 --> 00:15:45,357
[Glass rattles]
296
00:15:45,389 --> 00:15:48,026
♪♪
297
00:15:48,059 --> 00:15:49,260
Yeah?
298
00:15:49,293 --> 00:15:50,327
[Grunts]
299
00:15:50,361 --> 00:15:52,061
♪♪
300
00:15:52,095 --> 00:15:54,030
[Gun cocks]
301
00:15:54,063 --> 00:15:57,765
[Whimpering]
302
00:15:57,798 --> 00:15:59,633
[Screams]
303
00:15:59,666 --> 00:16:01,667
♪♪
304
00:16:01,700 --> 00:16:04,803
Elle, you saved my life again.
305
00:16:04,836 --> 00:16:07,106
- Hmm.
- Hmm?
306
00:16:08,672 --> 00:16:10,341
Huh?
307
00:16:10,375 --> 00:16:13,010
♪♪
308
00:16:13,043 --> 00:16:16,778
You know how all this ends,
don't you, Elle?
309
00:16:19,014 --> 00:16:22,349
The future is simply
the past's inverse,
310
00:16:22,383 --> 00:16:24,084
and the future decides the past,
311
00:16:24,118 --> 00:16:29,288
which is why you know how
this ends just as well as I do.
312
00:16:29,321 --> 00:16:30,721
[Belches]
313
00:16:30,755 --> 00:16:33,391
Now, that's a smartass way
to dodge a question.
314
00:16:33,423 --> 00:16:35,358
I wasn't dodging anything.
315
00:16:35,392 --> 00:16:37,726
You understand, right?
316
00:16:37,760 --> 00:16:41,130
You are the one who is
regretting the future right now.
317
00:16:41,163 --> 00:16:43,730
♪♪
318
00:16:43,764 --> 00:16:47,700
[Moaning]
319
00:16:47,733 --> 00:16:49,936
Look, I want to change
the crappy future
320
00:16:49,969 --> 00:16:51,769
as much as the next guy.
321
00:16:51,802 --> 00:16:57,308
That's why I do a little
resisting every now and then.
322
00:16:57,341 --> 00:17:02,177
Huh?
323
00:17:02,210 --> 00:17:04,112
Um, Rick?
324
00:17:05,845 --> 00:17:06,948
Grandpa?!
325
00:17:06,981 --> 00:17:10,083
[Static crackling]
326
00:17:10,116 --> 00:17:11,549
Huh?
327
00:17:11,582 --> 00:17:14,385
Better wake your butt up, Morty!
328
00:17:14,419 --> 00:17:16,387
Huh?
329
00:17:16,421 --> 00:17:17,753
[Weapon clicks]
330
00:17:17,787 --> 00:17:20,489
We gotta go save Grandpa.
331
00:17:22,258 --> 00:17:24,658
♪♪
332
00:17:24,692 --> 00:17:26,294
["The Other Side"
by Ayuko Saito plays]
333
00:17:26,328 --> 00:17:30,164
♪♪
334
00:17:30,197 --> 00:17:34,100
♪♪
335
00:17:34,132 --> 00:17:37,834
♪♪
336
00:17:37,867 --> 00:17:39,469
♪♪
337
00:17:39,502 --> 00:17:42,771
♪♪
338
00:17:42,805 --> 00:17:46,108
♪♪
339
00:17:46,141 --> 00:17:49,344
♪♪
340
00:17:49,377 --> 00:17:51,178
♪♪
341
00:17:51,211 --> 00:17:56,048
♪♪
342
00:17:56,082 --> 00:17:59,084
♪♪
343
00:17:59,117 --> 00:18:03,786
♪♪
344
00:18:03,820 --> 00:18:07,389
♪♪
345
00:18:07,422 --> 00:18:11,325
♪♪
346
00:18:11,359 --> 00:18:13,294
♪♪
347
00:18:13,327 --> 00:18:18,197
♪♪
348
00:18:18,230 --> 00:18:23,934
♪♪
349
00:18:30,206 --> 00:18:32,539
It turns out
that this isn't the Smith house
350
00:18:32,573 --> 00:18:34,108
where I normally live.
351
00:18:38,610 --> 00:18:40,246
I don't know what's got
you so scared,
352
00:18:40,278 --> 00:18:44,915
but there's no need for you
to abandon your family, too.
353
00:18:45,849 --> 00:18:48,184
[Whirring]
354
00:18:49,551 --> 00:18:51,920
[Cellphone dings]
355
00:19:00,558 --> 00:19:04,828
[Giggling]
356
00:19:04,862 --> 00:19:09,433
♪♪
357
00:19:09,466 --> 00:19:12,667
Guess I'm the one to blame.
Right, Morty?
358
00:19:12,701 --> 00:19:15,303
[Giggling]
359
00:19:15,337 --> 00:19:23,076
♪♪
360
00:19:33,215 --> 00:19:34,483
[Sighs]
361
00:19:34,517 --> 00:19:37,185
[Electricity crackles]
23263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof