Original subtitles

Everything's twisting!

That's because you're moving parallel to the space distortion.

It's the shortest route.

This ain't good, Summer!

What the hell?

Oh, crap...

Unleash the future

Possibilities are infinite

Why not embrace asymmetry

Love is always entropy

One, two, three...

Love's destined for uncertainty

Only wanting eternal recurrence

We dive to the deep level Everlasting light

I want to be entangled with you In love and coherence

A mad G leads you Into a chaotic multiverse

All possibilities exist In overlapping layers

Decide, observe And shape your own future

I'm lost in love

Beyond shimmering time and space

Shooter through time

I knew from the beginning

Billions of light years away

We'll meet again

Unleash the future

Possibilities are infinite

Why not embrace asymmetry

Love is always entropy

Eternity with you

One, two, three, four!

What's up, Summer?

Space Mom, I've lost sight of Grandpa!

It's all right.

I'm still on his tail.

Not the dummy one. I mean the real Rick.

Well, isn't that just the norm?

He can figure out a way back if he wants to.

Freaking out about it only makes us look stupid.

Well, I think the situation is a little more serious than that.

Oh, you're right.

That does seem kinda serious.

Hold on.

Things might be looking in our favor over here.

Only the best for Rick Sanchez!

Just look at the fleet they sent to escort you.

Wow, it's a bunch of turds piled into a dungheap.

Laugh while you can.

No help is coming for you.

Did I break your nose?

Well, it's no skin off mine if nobody comes!

This is the perfect chance to wipe them all out.

I'll head your way

once I take care of business over here, Summer.

Please hurry, Space Mom!

Time really has no meaning, you know.

At least when it comes to my dad.

Goddammit, screw this!

Well, we're off.

See you later, Dad.

Aw, there, there.

You should really come with us, Dad.

Just forget about me.

Go enjoy yourselves.

People usually use the cover of night to leave their lives behind.

You're the dickhead who made this, aren't you?

Space Beth is requesting backup!

This is our chance to squash those damn maggots flat!

Let's move!

Hello?

I wouldn't bother putting up a fight if I were you.

Because I won't hesitate to blow up the whole room if I have to.

I figured that you'd come here.

Ended up just like your husband, huh?

Hate to break it to you

but taking me hostage won't work on my dad.

I'd never do anything so petty.

Let's settle our score, shall we?

Interesting.

I take it you're Rick C137.

The one who stole my invention and my family.

I'm not here to clean up your mess.

And I don't give a damn about this device.

I ain't gonna create it, use it

or even steal it.

Besides...

I'm the one who saved Beth's life.

Hah! You sacrificed yourself like an idiot

by letting pointless emotions get the better of you.

It's hard to believe

but I guess I had some of that crap they call sincerity in me.

And those two died because of that goddamn crap.

Mistakes were made.

Honestly wish I had also been enough of a pompous prick

to create the portal gun.

I was planning to get the hell outta here

but I guess that's not happening, huh?

I'll let you go

but only after I punch you in the face a few times.

Aw, man, that was the last love I'll ever have.

Oh, please

were you just gonna stay in there forever?

You there, Space Mom?

Sorry, Summer.

I've got my hands full right now.

I'll call you back.

I think they call that an unfair advantage.

Time's over.

I've gotta boot up my program.

It's an ambush!

The rebels are attacking us!

Why would you spare me?

I didn't do it for you.

I know what it's like to have kids.

I'm willing to call it a draw this time.

Bye for now.

I'm not just gonna let you hit me!

Fine by me.

This wouldn't be any fun otherwise.

Gotcha!

We just shifted dimensions without using the portal gun!

Since the two of us are from different dimensions

our bodies interacting with each other

is probably causing annihilation.

Our mass back in the original world

should have converted into energy by now.

Mr. President!

A huge source of energy has appeared in the sky above the Smith house!

Not again, that motherfucker!

So what do I gotta do to leave this dimension, hug you?

Or we could just punch each other!

Where the hell are we now?

A fissure in space-time.

It's time for round two!

There's one thing that you're wrong about.

I'm not the person who made that device.

Because I actually already put it to use!

If that's true

then what I saw earlier was your family from after the reset!

Let me get this straight

you were just gonna throw that family away?

I guess even rebirth can't cure you of being a douchebag!

I'm the only reason you have a place to exist right now!

You should think twice before going ballistic on me!

I have every right to go ballistic on you

since you let Beth marry Jerry of all people!

Magnificent!

We can solve all of the world's energy problems with this!

Really?

There's an unidentified fleet of aircraft

heading straight for our airspace, sir!

Here come the damn hyenas!

Come one inch into our territory, I dare you!

It's an airspace violation!

We'll blow every last one of you sky high!

It's sickening to know that you're a version of me!

You don't get to tell me how to live my life!

The energy source has vanished, sir!

We're really better off not solving the energy crisis, anyway.

Just go.

You can let me take care of Beth and the others.

Do you even have a way back?

It's all been designed to work out in the end.

Living in the world

Deceived with veils

Nothing ever breathes

It dies away

You make me feel

And hear my heart beat again

Take me to the other side with you

Will you be the one To guide me through?

I will never leave your side

And always I'll be true

Just be with me