Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Everything's twisting!
2
00:00:14,932 --> 00:00:17,477
That's because you're moving
parallel to the space distortion.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,270
It's the shortest route.
4
00:00:39,044 --> 00:00:40,504
This ain't good, Summer!
5
00:00:50,849 --> 00:00:51,892
What the hell?
6
00:00:57,440 --> 00:00:58,483
Oh, crap...
7
00:01:02,864 --> 00:01:05,742
Unleash the future
8
00:01:05,825 --> 00:01:08,495
Possibilities are infinite
9
00:01:08,704 --> 00:01:11,248
Why not embrace asymmetry
10
00:01:11,832 --> 00:01:15,503
Love is always entropy
11
00:01:15,587 --> 00:01:16,630
One, two, three...
12
00:01:27,476 --> 00:01:32,315
Love's destined for uncertainty
13
00:01:32,899 --> 00:01:38,364
Only wanting eternal recurrence
14
00:01:38,447 --> 00:01:43,078
We dive to the deep level
Everlasting light
15
00:01:43,787 --> 00:01:48,960
I want to be entangled with you
In love and coherence
16
00:01:49,961 --> 00:01:54,007
A mad G leads you
Into a chaotic multiverse
17
00:01:54,091 --> 00:01:57,887
All possibilities exist
In overlapping layers
18
00:01:58,096 --> 00:02:00,849
Decide, observe
And shape your own future
19
00:02:00,932 --> 00:02:03,227
I'm lost in love
20
00:02:03,310 --> 00:02:07,857
Beyond shimmering time and space
21
00:02:10,193 --> 00:02:12,905
Shooter through time
22
00:02:12,988 --> 00:02:15,658
I knew from the beginning
23
00:02:15,950 --> 00:02:18,495
Billions of light years away
24
00:02:18,912 --> 00:02:21,081
We'll meet again
25
00:02:21,164 --> 00:02:23,876
Unleash the future
26
00:02:24,085 --> 00:02:26,713
Possibilities are infinite
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,549
Why not embrace asymmetry
28
00:02:30,008 --> 00:02:35,056
Love is always entropy
29
00:02:36,975 --> 00:02:39,144
Eternity with you
30
00:02:39,227 --> 00:02:40,938
One, two, three, four!
31
00:03:04,466 --> 00:03:05,634
What's up, Summer?
32
00:03:05,717 --> 00:03:08,345
Space Mom,
I've lost sight of Grandpa!
33
00:03:09,180 --> 00:03:10,222
It's all right.
34
00:03:10,723 --> 00:03:12,308
I'm still on his tail.
35
00:03:12,392 --> 00:03:14,603
Not the dummy one.
I mean the real Rick.
36
00:03:14,770 --> 00:03:16,104
Well, isn't that just the norm?
37
00:03:16,230 --> 00:03:17,982
He can figure out a way back
if he wants to.
38
00:03:18,190 --> 00:03:20,526
Freaking out about it
only makes us look stupid.
39
00:03:20,943 --> 00:03:23,321
Well, I think the situation
is a little more serious than that.
40
00:03:24,573 --> 00:03:25,741
Oh, you're right.
41
00:03:26,909 --> 00:03:28,911
That does seem kinda serious.
42
00:03:30,038 --> 00:03:31,080
Hold on.
43
00:03:34,209 --> 00:03:36,253
Things might be looking in our favor
over here.
44
00:03:36,962 --> 00:03:39,299
Only the best for Rick Sanchez!
45
00:03:39,549 --> 00:03:42,260
Just look at the fleet
they sent to escort you.
46
00:03:42,469 --> 00:03:45,014
Wow, it's a bunch of turds
piled into a dungheap.
47
00:03:45,097 --> 00:03:46,140
Laugh while you can.
48
00:03:46,223 --> 00:03:48,101
No help is coming for you.
49
00:03:51,646 --> 00:03:53,107
Did I break your nose?
50
00:03:53,983 --> 00:03:56,152
Well, it's no skin off mine
if nobody comes!
51
00:03:58,822 --> 00:04:00,615
This is the perfect chance
to wipe them all out.
52
00:04:01,116 --> 00:04:02,159
I'll head your way
53
00:04:02,284 --> 00:04:04,078
once I take care of business
over here, Summer.
54
00:04:05,162 --> 00:04:06,915
Please hurry, Space Mom!
55
00:04:07,957 --> 00:04:10,127
Time really has no meaning, you know.
56
00:04:10,210 --> 00:04:11,628
At least when it comes to my dad.
57
00:04:15,758 --> 00:04:17,218
Goddammit, screw this!
58
00:04:32,612 --> 00:04:33,654
Well, we're off.
59
00:04:36,116 --> 00:04:37,576
See you later, Dad.
60
00:04:43,333 --> 00:04:44,918
Aw, there, there.
61
00:04:45,418 --> 00:04:48,088
You should really come with us, Dad.
62
00:04:48,172 --> 00:04:49,799
Just forget about me.
63
00:04:50,049 --> 00:04:51,092
Go enjoy yourselves.
64
00:05:12,158 --> 00:05:14,119
People usually use the cover of night
to leave their lives behind.
65
00:05:19,459 --> 00:05:21,753
You're the dickhead
who made this, aren't you?
66
00:05:22,504 --> 00:05:24,506
Space Beth is requesting backup!
67
00:05:24,590 --> 00:05:27,009
This is our chance to squash
those damn maggots flat!
68
00:05:27,093 --> 00:05:28,136
Let's move!
69
00:06:49,523 --> 00:06:50,566
Hello?
70
00:06:50,650 --> 00:06:52,527
I wouldn't bother putting up a fight
if I were you.
71
00:07:01,913 --> 00:07:04,875
Because I won't hesitate to blow up
the whole room if I have to.
72
00:07:14,595 --> 00:07:16,597
I figured that you'd come here.
73
00:07:17,056 --> 00:07:19,142
Ended up just like your husband, huh?
74
00:07:20,477 --> 00:07:22,020
Hate to break it to you
75
00:07:22,145 --> 00:07:23,814
but taking me hostage
won't work on my dad.
76
00:07:24,189 --> 00:07:26,025
I'd never do anything so petty.
77
00:07:27,568 --> 00:07:29,529
Let's settle our score, shall we?
78
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
Interesting.
79
00:07:31,114 --> 00:07:32,783
I take it you're Rick C137.
80
00:07:33,284 --> 00:07:35,786
The one who stole my invention
and my family.
81
00:07:36,079 --> 00:07:38,206
I'm not here to clean up your mess.
82
00:07:38,498 --> 00:07:40,375
And I don't give a damn
about this device.
83
00:07:40,584 --> 00:07:42,628
I ain't gonna create it, use it
84
00:07:42,711 --> 00:07:43,754
or even steal it.
85
00:07:44,046 --> 00:07:45,089
Besides...
86
00:07:46,966 --> 00:07:48,677
I'm the one who saved Beth's life.
87
00:07:49,010 --> 00:07:51,388
Hah! You sacrificed yourself
like an idiot
88
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
by letting pointless emotions
get the better of you.
89
00:07:53,599 --> 00:07:54,934
It's hard to believe
90
00:07:55,018 --> 00:07:57,646
but I guess I had some of that crap
they call sincerity in me.
91
00:07:57,896 --> 00:08:00,149
And those two died
because of that goddamn crap.
92
00:08:00,274 --> 00:08:01,442
Mistakes were made.
93
00:08:01,734 --> 00:08:04,112
Honestly wish I had also been
enough of a pompous prick
94
00:08:04,195 --> 00:08:05,447
to create the portal gun.
95
00:08:13,456 --> 00:08:15,542
I was planning
to get the hell outta here
96
00:08:15,625 --> 00:08:16,918
but I guess
that's not happening, huh?
97
00:08:17,252 --> 00:08:18,712
I'll let you go
98
00:08:19,171 --> 00:08:21,632
but only after I punch you
in the face a few times.
99
00:08:22,467 --> 00:08:24,678
Aw, man, that was the last love
I'll ever have.
100
00:08:24,761 --> 00:08:25,887
Oh, please
101
00:08:25,971 --> 00:08:27,556
were you just gonna stay
in there forever?
102
00:08:28,057 --> 00:08:29,350
You there, Space Mom?
103
00:08:29,600 --> 00:08:30,643
Sorry, Summer.
104
00:08:30,726 --> 00:08:32,020
I've got my hands full right now.
105
00:08:32,395 --> 00:08:33,438
I'll call you back.
106
00:08:41,322 --> 00:08:42,866
I think they call that
an unfair advantage.
107
00:09:32,633 --> 00:09:33,676
Time's over.
108
00:09:36,054 --> 00:09:37,806
I've gotta boot up my program.
109
00:09:48,276 --> 00:09:49,319
It's an ambush!
110
00:09:50,070 --> 00:09:51,614
The rebels are attacking us!
111
00:10:15,350 --> 00:10:16,643
Why would you spare me?
112
00:10:17,478 --> 00:10:19,689
I didn't do it for you.
113
00:10:22,567 --> 00:10:24,361
I know what it's like to have kids.
114
00:10:36,083 --> 00:10:38,377
I'm willing to call it
a draw this time.
115
00:10:38,669 --> 00:10:39,712
Bye for now.
116
00:10:56,983 --> 00:10:58,943
I'm not just gonna let you hit me!
117
00:10:59,152 --> 00:11:00,195
Fine by me.
118
00:11:00,320 --> 00:11:01,947
This wouldn't be any fun otherwise.
119
00:11:03,365 --> 00:11:04,950
Gotcha!
120
00:11:15,713 --> 00:11:18,216
We just shifted dimensions
without using the portal gun!
121
00:11:18,383 --> 00:11:20,302
Since the two of us are from
different dimensions
122
00:11:20,385 --> 00:11:21,720
our bodies interacting
with each other
123
00:11:21,804 --> 00:11:22,847
is probably causing annihilation.
124
00:11:23,264 --> 00:11:25,266
Our mass back in the original world
125
00:11:25,350 --> 00:11:27,310
should have converted
into energy by now.
126
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Mr. President!
127
00:11:34,694 --> 00:11:37,489
A huge source of energy has appeared
in the sky above the Smith house!
128
00:11:41,327 --> 00:11:43,579
Not again, that motherfucker!
129
00:11:43,830 --> 00:11:46,500
So what do I gotta do to leave
this dimension, hug you?
130
00:11:47,251 --> 00:11:48,961
Or we could just punch each other!
131
00:11:55,969 --> 00:11:57,304
Where the hell are we now?
132
00:11:57,721 --> 00:11:59,056
A fissure in space-time.
133
00:11:59,306 --> 00:12:01,225
It's time for round two!
134
00:12:02,018 --> 00:12:04,187
There's one thing
that you're wrong about.
135
00:12:05,272 --> 00:12:07,733
I'm not the person
who made that device.
136
00:12:07,816 --> 00:12:10,236
Because
I actually already put it to use!
137
00:12:10,486 --> 00:12:11,529
If that's true
138
00:12:11,613 --> 00:12:14,074
then what I saw earlier was
your family from after the reset!
139
00:12:27,798 --> 00:12:29,259
Let me get this straight
140
00:12:29,342 --> 00:12:30,760
you were just gonna throw
that family away?
141
00:12:30,844 --> 00:12:32,888
I guess even rebirth can't cure you
of being a douchebag!
142
00:12:32,971 --> 00:12:35,516
I'm the only reason you have
a place to exist right now!
143
00:12:35,766 --> 00:12:38,102
You should think twice
before going ballistic on me!
144
00:12:39,437 --> 00:12:41,189
I have every right
to go ballistic on you
145
00:12:41,273 --> 00:12:43,692
since you let Beth marry Jerry
of all people!
146
00:12:46,904 --> 00:12:48,156
Magnificent!
147
00:12:48,239 --> 00:12:51,618
We can solve all of the world's
energy problems with this!
148
00:12:51,702 --> 00:12:52,745
Really?
149
00:12:52,828 --> 00:12:54,830
There's an unidentified fleet
of aircraft
150
00:12:54,914 --> 00:12:56,290
heading straight
for our airspace, sir!
151
00:12:56,374 --> 00:12:58,168
Here come the damn hyenas!
152
00:13:33,751 --> 00:13:35,837
Come one inch into our territory,
I dare you!
153
00:13:35,921 --> 00:13:37,256
It's an airspace violation!
154
00:13:37,339 --> 00:13:39,592
We'll blow
every last one of you sky high!
155
00:13:50,104 --> 00:13:52,273
It's sickening to know that
you're a version of me!
156
00:13:52,774 --> 00:13:56,028
You don't get to tell me
how to live my life!
157
00:14:31,236 --> 00:14:32,696
The energy source has vanished, sir!
158
00:14:49,675 --> 00:14:53,137
We're really better off not solving
the energy crisis, anyway.
159
00:15:04,651 --> 00:15:05,693
Just go.
160
00:15:06,945 --> 00:15:09,156
You can let me take care
of Beth and the others.
161
00:15:10,699 --> 00:15:12,410
Do you even have a way back?
162
00:15:21,629 --> 00:15:24,007
It's all been designed to work out
in the end.
163
00:15:30,723 --> 00:15:32,308
Living in the world
164
00:15:32,392 --> 00:15:35,020
Deceived with veils
165
00:15:38,482 --> 00:15:40,026
Nothing ever breathes
166
00:15:40,109 --> 00:15:42,487
It dies away
167
00:15:43,947 --> 00:15:46,659
You make me feel
168
00:15:46,909 --> 00:15:49,704
And hear my heart beat again
169
00:15:55,753 --> 00:15:59,299
Take me to the other side with you
170
00:16:03,554 --> 00:16:07,642
Will you be the one
To guide me through?
171
00:16:08,309 --> 00:16:11,521
I will never leave your side
172
00:16:11,980 --> 00:16:15,985
And always I'll be true
173
00:16:17,820 --> 00:16:22,493
Just be with me
12765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof