Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Nhanh hơn đi. Họ đang đuổi kịp. - Sẽ không nhanh hơn được nữa.

Coi chừng.

Quẹo trái, đi xuống con đường đất.

Lâu đài nước.

CẦU HỒN CHO MA CÀ RỒNG

- Đây. - Cảm ơn.

Đệch mịa, lúc nào anh cũng phải mang vác. - Đúng vậy.

- Nhanh lên. - Chúng ta còn nhiều thời gian.

Thật là một công việc.

Chúng ta hãy gọi đó là một ngày.

Chúng ta chỉ còn lại cái này thôi. - Nhưng mà nó to lắm.

Chúng ta hãy rời khỏi đây thôi.

Chúng ta không còn nhiều việc phải làm nữa.

Đã muộn rồi.

Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Bây giờ chúng ta phải để ngày mai quay lại.

Trời đang tối dần.

Anh có mê tín không?

Không, nhưng anh không thể biết được vào ban đêm.

Michelle!

Vậy, các con của ta, các con là ai?

Chúng cháu đã bỏ trốn. - Rời khỏi bữa tiệc năm mới.

Chúng cháu vào vai những thằng hề.

Chúng cháu đã giết một người đàn ông.

Chúng cháu nhảy qua tường. - Bạn của chúng cháu đang đợi trong xe.

Chúng cháu đã bị theo dõi. - Anh ấy đã bị giết.

Chúng cháu bị lạc.

Đã mất vĩnh viễn.

Chúng ta đã trở lại lâu đài.

Lối này.

Mọi con đường đều dẫn trở về lâu đài.

Chúng ta là tù nhân.

Giờ đã muộn rồi.

Họ sẽ quay lại.

Chúng ta hãy đến hầm mộ.

Những người đàn ông của chúng ta sẽ sớm trở về sau chuyến đi săn.

Trong khi đó, chúng ta có hai người này.

Không. Họ sẽ là của chúng ta.

Họ còn trẻ. Họ còn trinh tiết.

Họ sẽ phục vụ chúng ta, sau đó được khai tâm.

Họ sẽ duy trì nòi giống của chúng ta.

Đưa họ tới Louise.

Họ phải được cho biết điều gì đang chờ đợi họ và họ phải làm gì.

Người đàn ông trong nghĩa trang là ma cà rồng cuối cùng.

Sức mạnh của ông ta đã suy giảm theo thời gian.

Từng chút một, ông ta truyền đi lời nguyền rủa may mắn.

Một ngày nào đó, có thể là ngày mai, chúng ta sẽ giống như ông ấy.

Erica đã mọc răng.

Chúng ta đã thấy ánh sáng ban ngày thật đau đớn.

Các con đã được ban phước bằng vết cắn thần thánh của ma cà rồng.

Các con sẽ vẫn bình thường trong một thời gian.

Nhưng sớm thôi, các con cũng sẽ chỉ có thể ra ngoài vào ban đêm.

Các con sẽ được khai tâm.

Các con phải được khai tâm.

Các con không thể vừa là trinh nữ vừa là ma cà rồng được.

Trong khi đó, các con có thể giúp bọn ta.

Các con vẫn có thể ra ngoài vào ban ngày.

Ngày mai, các con sẽ đi săn cho bọn ta.

Các con sẽ tìm nạn nhân cho bọn ta.

Đến đêm mai, các con phải dụ con mồi của bọn ta đến lâu đài.

Em đang làm gì vậy?

Em là ai? - Em sống ở lâu đài đằng kia.

Lâu đài?

Tôi không biết ở đây có một lâu đài.

Nó có phải là của bố mẹ em không?

Em không có cha mẹ. Em sống một mình.

Một mình, ở độ tuổi của em?

Một mình.

Em đi săn để nuôi sống bản thân.

Em sẽ không bao giờ rời khỏi lâu đài đó.

Em sẽ ở đó cả đời. - Thật khó tin. Cho tôi xem nào.

Không, đừng đến đó. - Tại sao không?

Tôi cũng sống một mình. Tôi có nhiều thời gian.

Nào. Chúng ta đi thôi.

Đây rồi.

Anh nên đi ngay bây giờ. - Tại sao?

Bởi vì anh tốt bụng và...

Đừng vào đó. - Có chuyện gì vậy?

Trước khi anh... - Sao?

Em muốn anh làm tình với em trước khi vào lâu đài.

Em muốn làm điều đó với anh,

lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng

trước khi trời tối.

Trời đang tối dần.

Nhanh lên, anh phải trốn.

Em sẽ giải thích sau.

Cô là ai?

Làm ơn giúp tôi. Tôi bị thương.

Hắn là của cô.

Uống máu hắn đi.

Cô có bắt được ai không?

Không. Tôi không gặp ai hết.

Trời tối rồi.

Đã đến lúc phải đi rồi.

Phải đi?

Đúng. Tối nay, các con sẽ được khai tâm hoàn toàn.

Chủ nhân của chúng ta đang đợi các con.

Cháu cảm thấy không khỏe.

Có lẽ là ngày mai.

Con sẽ cảm thấy tốt hơn sau đó.

Đến đây.

Chúng ta sẽ chia sẻ kinh nghiệm của con.

Đi đi, con của ta.

Có chuyện gì vậy?

Cô sợ hả?

Không.

Không, tôi không sợ.

Cô là bạn tôi mà, phải không?

Tất nhiên là vậy rồi.

Tôi không hiểu, ông ấy chỉ...

Tôi biết rồi. Gặp lại sau nhé.

Con có ổn không?

Vâng, nhưng bạn con đang hành động kỳ lạ.

Frederick!

Frederick!

Chúng ta phải bắt cô ta. - Tại sao?

Cô ta không còn trinh tiết.

Cô ấy bị ngày hôm qua. Chủ nhân có thể biết.

Không phải người của tôi.

Điều đó có nghĩa là

có người đang trốn trong lâu đài.

Hãy tìm họ, nhanh lên.

Ông ta ở trong đó.

Ông ta không bao giờ rời khỏi nhà mồ.

Không thể nào.

Đi vào lăng mộ.

Có máu khắp xung quanh quan tài.

Anh sẽ đi xem.

Cô muốn giết tôi?

Tại sao? Dù sao thì cô cũng mang dấu ấn của tôi mà.

Tôi biết cô không muốn trở thành một phần trong cuộc sống của chúng tôi.

Cô sợ những người đàn ông hung dữ và những người phụ nữ tàn nhẫn.

Cô muốn cứu chàng trai trẻ

đang bị nhốt trong lăng mộ.

Hãy thả anh ấy ra.

Anh ấy không được chết.

Đừng lo, anh ta sẽ không chết đâu.

Bất chấp sức mạnh của tôi, những ngày còn lại của tôi cũng không còn bao lâu nữa.

Tất cả những điều này sẽ sớm biến mất.

Tôi sẽ nói với cô một điều bí mật.

Cô phải giữ nó cho riêng mình.

Không ai trong số họ có thể trở thành như tôi.

Sức mạnh của tôi đã quá cổ xưa rồi.

Chỉ có Erica là bắt đầu thay đổi.

Sự thay đổi sẽ không bao giờ hoàn tất.

Tôi là ma cà rồng cuối cùng,

và giống nòi này sẽ chết cùng với tôi.

Nhưng tại sao?

Tại sao lại tồn tại sự đẫm máu và giết chóc này?

Tôi không chọn nó.

Đó là bản chất của họ. Họ hoang dã và man rợ.

Họ ủng hộ tôi.

Nhờ họ, tôi có cảm giác mình vẫn còn sống.

Khi tôi mất đi, họ sẽ từ bỏ cuộc sống này.

Mặt trời đang mọc.

Tôi phải đi ngay bây giờ. Hãy có niềm tin.

Frederick!

Frederick!

Frederick!

Tại sao?

Cô đã giấu ai đó. Anh ấy ở đâu?

Cô biết là tôi yêu cô nhiều như cô yêu tôi.

Chúng ta cùng nhau chạy trốn

và tôi sẽ mãi yêu cô.

Nhưng tôi cần biết anh ấy đang ở đâu.

Anh ấy có thể là kẻ hủy hoại tất cả chúng ta.

Cô sẽ nói cho tôi biết. Ngay cả khi tôi phải làm cô đau khổ

và tôi cũng đau khổ như cô vậy.

Nếu cô không nói với tôi, họ sẽ giết cả hai chúng ta

khi họ trở về vào đêm nay.

Cứ làm những gì cô muốn. Tôi sẽ không giận đâu.

Nói cho tôi biết anh ấy ở đâu.

Cô phải nói cho tôi biết, cô có nghe tôi nói không?

Tại sao cô lại làm tôi đau?

Tha thứ cho tôi.

Tôi phải làm điều đó.

Tôi sẽ không để cô chết.

Tốt chứ?

Tôi không thể tiếp tục.

Cô ấy không nói cho tôi biết.

Hãy để họ đi. Họ sẽ dẫn chúng ta đến với hắn.

Mặc lại quần áo cho cô ấy.

Các con được tự do đi.

Nhanh lên. Anh ấy ở trong đó. Hãy đi tìm anh ấy.

Frederick!

Frederick!

Có chuyện gì vậy?

Nhanh lên, chúng ta đang bị tấn công.

Chúng ta hãy nhìn vào trong quan tài. - Không. Nhanh lên, lên đó.

Chính cô đã lôi tôi vào chuyện này, đồ con đĩ nhỏ.

Frederick! Không!

Cô là đồng phạm của họ, đúng không?

Hãy để họ đi.

Mọi chuyện đã kết thúc. Những người đàn ông đó đã chết rồi.

Erica, cô đang trở nên giống hệt tôi.

Đến đây.

Chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi ngôi mộ này nữa.

Tội ác và đổ máu sẽ không còn nữa.

Mọi chuyện đã kết thúc.

Bà sẽ canh giữ ngôi mộ này.

Không bao giờ được mở nó ra nữa.

Sau này, bà sẽ chôn cất hài cốt của chúng tôi

và niêm phong cửa vào.

Sau đó, bà sẽ được tự do.

Thôi nào, đến giờ rồi.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)