Original subtitles

I

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, too far.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh.

Oh, my God.

Oh, my God.

I understand.

It's a bit of a shame.

No, no, that's not a shame.

No, that's not a shame.

No, that's not a shame.

I'm sure.

Yes, I'm sure.

I'm loving you.

For you.

So we know each other?

I know.

Maybe you're a different person.

It's not a shame.

It's not a shame.

I have no time for a social life.

Not anymore.

In here...

...wächst the dead.

You're a...

...a Hirntumort to flirt?

...a Hirntumort.

...a Hirntumort.

...a Hirntumort.

...a Hirntumort.

...a Hirntumort.

Marek.

Marek.

Marek.

Ich kann nichts erfüllen.

Warschau heißt die eine Hälfte so,

die andere Frank Tiszczek.

Ich hab nur Glück gehabt.

Okay.

Hi.

Und was machst du hier?

Marek aus Warschau.

Hier?

Keine Ahnung.

Heimwirt vielleicht.

Du bist auch nicht von hier, oder?

Nein.

Ich bin in La Chateau.

Oh.

Was?

Das kennst du?

Davon gibt's nicht viele.

Nein.

Geh mir woanders hin.

Komm.

Das Lebenskurs.

Komm.

Das Lebenskurs.

Komm.

Das Lebenskurs.

Ein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein DeIN Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Erden Dei Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein Dein

is

the

I'm sorry.

Is this your...

...is it your...

...is it your...

...is it your wife?

I'm sorry for you.

I'm sorry for you.

Don't worry, I'm not going to be at Christmas.

You're not going to be a good night.

You're not going to be a good night.

I'm going to be a good night.

I'm going to be a good night.

What? But hey, where do I eat,

when you're over the holidays?

I can't cook.

Your Christmas menu is already cooked.

In the heat cooker.

I'm coming.

That's enough for two.

Isabella,

this is for you.

We'll see you.

Bye.

Bye.

Everyone...

Just stay on the way.

Kind of getting away.

gewesen...

...and I'll see you...

...and degli abs Kentucky.

What can I do?

The Fährman.

2 Metern rechts erwiegen.

In den Nades hinabzusteigen.

2 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

0 Metern rechts erwiegen.

3 Metern rechts erargte!

5 Metern rechts erwärsslich.

6 Metern rechts erwiegen.

4 Metern rechts erwiegen.

How is it, if it doesn't work like all the others?

But you can't suddenly have a completely different diagnosis.

For them are all responsible.

Hmm.

Entschuldigung.

Isabel!

Wegen Heiligabend!

Where are you?

Fuck.

Okay.

Ruhig bleiben.

Guten Abend.

Guten Abend.

Guten Abend.

Guten Abend.

Richtig gemütlich hier.

Mhm.

Gift?

Wissen wir schon, wer das ist?

Nein, noch nicht.

Und wie sind Sie?

Koordinaten und Aphorismus.

Ein wichtig Tor.

Schickes Kleid.

Spendengala.

SOS Kinder in Not.

Entschuldigen Sie, aber ich bin noch nie so froh über eine Leiche gewesen.

Noch ein Lied von diesem Kinderchor und ich lege mich zu Ihnen.

Also, ihr zwei kontrolliert die Zufahrt auf der linken Seite der Brücke, ihr auf der

rechten und ihr zwei kontrolliert den Parkplatz.

Ja, stimmt.

Gut, los.

Los.

Und wir beide...

Isabel!

Ey!

Hey!

Hey!

Ist ein...

Ist Milanda?

Tada!

Was wollen Sie?

Irma!

Isabella!

Wer hat die Karte für mich abgegeben?

Ich habe die Karte für mich abgegeben.

Ich habe die Zigarette.

Ich habe die Karte für mich abgegeben.

Was ist passiert?

Milan!

Wer?

Ich weiß nicht.

Es lag im Briefkasten vom Restaurant.

Was ist los?

Irma!

Vergiss es.

Der Vollfesttag.

Isabella!

Nichts leichter, als in den Hades hinanzusteigen, wie jeden, der den Schritt wendet und an der Luft der Erde zurückkehren will.

zurückkehren Willen.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Nicht digitalisier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Philippe Tournier.

Not digitalized.

Fuck.

Mom!

Mom!

Warum bist du gestern abgehauen?

Hallo? Was war los?

Ich war bei Milan wegen der Karte.

Der Täter hat keine Spuren hinterlassen.

Weder auf dem Opfer noch am Fundort.

Oder auf der Karte.

Frau Granger?

Ja?

Die Karte mit den Koordinaten.

Wurde anonym hinterlegt.

Bei Milan Mandic im Restaurant.

Für dich persönlich?

Kein Geheimnis, wer bei Leib und Leben arbeitet.

Aber warum im Restaurant?

Ich weiß nicht.

Vielleicht das Foto für die Zeitung?

Das haben wir vor seinem Restaurant gemacht.

Sagt dir der Satz auf der Karte was?

Nein.

Warum bist du alleine darunter gegangen?

Warum?

Warum?

Weiß ich nicht.

Ist der toxikologische Befund schon da?

Das Opfer wurde mit Schierling vergiftet.

Konein C8H17N.

Von den Füßen her aufsteigende Lähmung des Rückenmarks.

Tod durch ersticken.

Sokrates hat 399 vor Christus den Begriff Schierlingsbecher geprägt.

Ja, Noah.

Nein, das ist aber...

Danke.

Was soll diese Inszenierung?

Wofür betreibt der Täter so viel Aufwand?

Hm?

Diagnose?

Ott?

Haben Sie eine?

Bitte.

Also, keine verwertbaren Spuren, alles perfekt geplant.

Der Täter mordet emotionslos mit Kalkül.

Also kein klassisches Motiv.

Mehr eine Ideologie.

Nicht sein erstes Opfer.

Kann gut sein.

Die ganze Inszenierung, das ist eine Botschaft.

Also Sie gehen von einem Einzeltäter aus?

Mhm.

Narzisstische Persönlichkeit.

Der Täter sucht Anerkennung.

Von Fachleuten.

Von uns.

Von dir.

Ist das Opfer identifiziert worden?

Nein.

Die Fingerabdrücke sind nicht im System.

Er ist ca. 60.

Kräftige Hände.

Rissige Haut.

Winzige Metallsplitter deuten auf einen handwerklichen Beruf hin.

Schlosser, Metallbau.

Wir haben alle Betriebe in der Umgebung kontaktiert.

Grand-Jean?

Hallo?

Isabelle?

Ja?

Nichts leid, als in den Hades hinabzusteigen.

Wer sind Sie?

Ich bin Anfang und Ende.

Woher haben Sie meine Nummer?

Alpha und Omega.

Haben Sie die Koordinaten geschickt?

Hey, mit wem rede ich?

Ich.

Wir sind uns einig, Isabelle, dass die Toten nicht zu uns sprechen, oder?

Dann können wir auch ausschließen, dass ich Philipp Dornier bin.

Philipp Dornier war ein Einzeltäter.

Du wirst sehen, wie unsere Schicksale miteinander verwoben sind.

Wie ähnlich wir uns sind, Isabelle.

Sindy, ist das fair?

Okay.

Ich habe gerade einen Anruf von einer anonymen Nummer bekommen.

Können Sie das bitte zurückverfolgen?

Wer hat angerufen?

Woher?

Danke.

Ich habe gerade einen Anruf von einer anonymen Nummer bekommen.

Können Sie das bitte zurückverfolgen?

Wer hat angerufen?

Woher?

Danke.

Das ist ein bisschen Kleingeld, bitte.

Okay.

Okay.

Hohe Weihnachten.

Es liegt in der Natur des Menschen, dass er sich gegen den Fortschritt wehrt.

It lies in the nature of the human being against the progress of the human being.

The best would always live in the future.

Our task is to make the human being clear,

that it is something like the future.

Not for a moment.

It's gone.

That's why we're so lucky.

The people watched the Vogelflug.

They threw their bones in the sand,

to see the future.

Today they trust the Zahlen and the statistics.

You know what to do.

The people can't change.

They're already paying.

When the bank communicates the bank,

we'll send the management.

Endspurt.

You have three days.

Am 24.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

We're out.

You found the company?

Yeah.

Alutek.

That's the item.

He's called Heinz Hubacher.

Okay.

Thank you.

Can you give Isabelle a report?

She's sick.

What?

She wrote me a message, I feel me not good, I'm going to go home.

Why does she write that to you?

Why not?

And?

Are you sick?

Yes.

Are you in the car?

Yes.

I'm going to go to the hospital.

I'm going to go to the hospital.

Hopefully I'm going to get fit tomorrow.

Bye.

Bye.

Are you sick?

Yes.

Are you in the car?

Yes.

I'm going to go to the hospital.

Hopefully I'm going to get fit tomorrow.

Bye.

Bye.

Madame Tournier.

Oui ?

Commissaire Grandjean.

Vous vous souvenez de moi ?

Non, attendez, attendez.

Je ne resterai pas longtemps, j'ai juste quelques questions.

Partez.

La police a besoin de votre aide.

Your son was an accomplice.

Do you remember someone who was with him?

He was a friend?

Someone who was close to him?

I don't know, maybe a neighbor?

Does that tell you something?

No?

Think about it.

Philip is innocent.

He is dead because of you.

Madame Tournier?

Talk to me.

Madame Tournier?

Madame Tournier?

Revenez!

I'm not guilty!

Your son killed people!

Put your hand down the pot.

You didn't have to beata!

Everybody

has a cut!

Umstrukturierungen.

They have to be fit for the world market.

That means, with half the personal, double performance.

The industry had a hard stand.

Had you, Mr. Hubacher, been left?

The decisions were all over.

We, we just go out.

Malen nach Zahlen?

That's insane.

That's for Maloche, if there's no place anymore.

That's what's wrong with the system.

That's the holy Gesetz of the market.

Have you a better solution?

Bedingungsloses Grundeinkommen.

Ist doch utopisch.

Wenn die Mehrheit gegen die eigenen Interessen stimmt, schon.

Wie hat das gemacht?

Kein Selbstmord.

Darf ich?

Ich möchte ein Konto eröffnen.

Für Sie sind wir doch eine Bad Bank.

Wie läuft das Leben an der Front?

Reges Kommen und Gehen?

In Ihrer Schalterhalle, Frau Guggiesberg.

Maschinen statt Menschen.

An uns kann man sparen, richtig?

Sie machen Ihrem Ruf alle Ehre, wenn ich das so sagen darf.

Wir lassen uns unsere Bank nicht schlechtreden.

Und schon gar nicht von so Typen wie euch.

Sie sehen schon.

Ich hab keine Angst.

Ist aber nicht klug, Frau Guggiesberg.

Sie sollten Angst haben.

Wir arbeiten für unsere Kunden.

Und nicht für Dividenden von Aktionären.

Alles nur Zahlen.

Ich bin in der Gewerkschaft.

Und laut Sozialplan.

... und Statistiken, um die Menschen zu beruhigen.

Aber die Welt, Frau Guggiesberg und das Leben,

wird nicht von Statistiken bestimmt.

Sondern von Willkür.

Es gibt keine stärkere Macht auf der Welt als den Zufall.

Die Statistik sagt, dass sieben von hunderttausend Menschen

einen bösartigen Gehirntumor haben.

Aber welche sieben bestimmt allein das Leben?

Ich bin in der Gewerkschaft.

Ich bin in der Gewerkschaft.

Und laut Sozialplan...

... und Statistiken, um die Menschen zu beruhigen.

Aber die Welt, Frau Guggiesberg und das Leben,

wird nicht von Statistiken bestimmt.

Sondern von Willkür.

Es gibt keine stärkere Macht auf der Welt als den Zufall.

Die Statistik sagt, dass sieben von hunderttausend Menschen

bestimmt allein der Zufall.

Stolzierst hier rum mit deinem teuren Anzug

und machst auf wichtig.

Aber eigentlich hast du keine Ahnung.

Von nichts.

Stolz Handelt

Schle Passion

There are three things.

What was that?

Isabel Grangeon?

Yeah.

They were Zett Elisabeth Grangeon.

By international online?

Carla présente...

– Carl avait planté ? – Oui, c'est moi.

Enfin, je suis à Zurich maintenant.

Vous êtes mon modèles.

Est-ce que quelqu'un a demandé ce dossier dernièrement ?

Non, madame, je ne rejoue personne.

...

Avec un magnifique

Davies i j'ai des sauvages …

oh

Philippe tournier tu te contredis dans chaque phrase on a retrouvé des preuves dans ton appartement

Alors avoue ce que tu as fait à vous ce que tu as fait soulage ta conscience

You take me for a bitch? Tell me what you did!

Tell me what you did!

It's me.

It's me who I did.

Did you act alone?

You wouldn't have accomplished it?

Just me.

Just me.

I'm going to turn into my cellula.

I knew it.

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Did you even get into it?

Thank you.

What are we?

10 years of treu and fleiß.

After 20 years, they could have something new to you.

Frau Regenas?

Hmm?

The back of Schierling in the leery Tasse.

That's the Tatort.

The Täter didn't have to worry about it.

Trotzdem, no hair, no finger, nothing.

He was there, when the Hubacher was sicked.

Gibt ihm das eine Befriedigung?

Vielleicht.

Der Tod als Erlösung.

Als gute Tat.

Hubacher wurde gekündigt.

Mehr als 20 Jahre Treu und Fleiß.

Alles für nichts.

Sein Chef ist von Selbstmord ausgegangen.

Keine Frau, kein Kind.

Hubacher war sozusagen mit der Firma verheiratet.

Und das gesund ist?

Weiß nicht, wie es Ihnen geht,

aber mich langweilt jeder Mann spätestens nach einer Woche.

Das ist mir mit meiner Arbeit noch nicht passiert.

Was ist das da?

Also ich mache das sicher nicht mein Leben lang.

Manufaktur 77.

Mhm.

Ein Luxus-Label, da hat aber jemand Geschmack.

Ah ja?

Gehört wohl kaum dem Opfer.

Der Mörder als Samariter in einem 3000-Franken-Mantel.

Wieso nicht?

Da.

Das ist der einzige Laden in Zürich,

der Manufaktur 77 im Angebot hat.

Wow, Frau Wegenast.

Fashionista.

Ja.

Am 23. November, etwa um 6 Uhr abends.

Ankerstraße 63.

Ja, eins von Ihren Taxis hat laut Zeugenaussage

einen Mann um die 40 abgeholt.

Ja.

Können Sie bitte nachgucken?

Danke.

Wo wollte er hin?

Keine Ahnung.

Aber ein fettes Trinkgeld hat er gegeben.

Kommen Sie bitte heute Abend bei uns vorbei.

Wir müssen ein Phantombild erstellen.

Ja, und wer bezahlt mir die Stunde,

wenn ich bei euch statt im Taxi hoch?

Da.

Trinkgeld.

Danke.

Verbinden Sie mich bitte mit dem Sicherheitsdienst.

Vielen Dank.

Guten Tag, Ott, Kantonspolizei.

Ich habe eine Frage zu den Überwachungskameras.

Wie lange speichern Sie das Material?

Das hatte ich befürchtet.

Nein, macht nichts.

Ich hatte auf ein Weihnachtswunder gehofft.

Hallo?

Rückstände im Mund.

Aha.

Silber, okay.

Irgendeine Idee?

Eine Münze.

Wir haben keine gefunden.

Okay, danke.

Hardis.

Charlie?

Wie heißt dieser Fährmann?

Weißt du, der, der die Toten über den Fluss bringt?

Was machst du?

Arbeiten.

Ach, scheiße.

Dein Arzttermin.

Die kürzen mehr die Leistung.

Jede Wett.

Jetzt warte doch erstmal den Bescheid ab.

Ja.

Ich habe dem Armsturz noch versucht zu erklären, was ich mache.

Aber der Trottel kennt nicht mal den Unterschied zwischen einem Fotografen und einem Chronisten.

Nicht jeder, der ein paar Fotos macht, ist ein Künstler, Herr Locher.

Da?

Kompletten 80er Jahre.

90er Jahre.

Subkultur.

Seit 40 Jahren bin ich mit der Kamera unterwegs.

Ich weiß.

Das ist Arbeit.

Aber offensichtlich nichts wert, wenn es nach dem Amtssturz geht.

Leistung kürzen.

Das lohnt sich.

Für die Gesellschaft.

Da.

Karon.

Die Angehörigen legen dem Toten einen Obolus unter die Zunge.

Und wenn nicht?

100 Jahre warten am Ufer des Stücks.

Kalt, dunkel, nass.

Scheiße.

Hallo.

Isabel, erinnerst du dich?

Der Tag deines großen Erfolgs.

Jean.

Der Serienmörder, der die kleine Stadt in Atem gehalten hat.

Abgeführt von der jungen Isabelle Grandjean.

Ich war dabei.

Du bist der Spur gefolgt, die ich gelegt habe.

Bis zu Toni.

Ja.

Du hast einen Unschuldigen verhaftet.

Der beginnt deiner Karriere.

Du hast die Leiter erklommen, die ich dir hingestellt habe.

Und deine Eltern stolz auf dich wehren.

Ich bin es.

Jetzt schreiben wir gemeinsam das Happy End.

Ich bin es.

Tu es toujours fier de ta fille ?

Drink in.

Hey Father !

You're always proud of your wife.

No.

No.

No.

Meldest du dich bitte?

Oder muss ich dich zur Fahndung ausschreiben?

Kapo, technische Abteilung, morgen.

Ihre Anfrage, die Nummer ist nicht mehr aktiv.

Der Anruf kam über eine Flugzeile mitten in Zürich, Paradeplatz, Rennweg.

Wenn Sie noch Fragen haben, einfach melden.

Im Fashion Lab haben Sie tatsächlich einen Mantel mit so einem Knopf verkauft.

An einen Mann um die 40, hat Bar bezahlt.

Bingo.

Gut situiert, attraktiv, spricht Hochdeutsch.

Er ist am Paradeplatz aus dem Taxi gestiegen, aber Überwachungsmaterial gibt es leider keins mehr.

Die Gerichtsmedizin hat im Mund vom Opfer Spuren von einer bestimmten Silberlegierung gefunden.

Ziemlich wahrscheinlich eine antike Münze.

Ein Obolus fürs Totenreich, für Karon.

Also, zuerst mordet er.

Dann legt er seinen Opfern eine Münze in den Mund, damit sie besser in den Hades kommen.

Das würde mein Verdacht bestätigen, dass es kein persönliches Motiv ist, sondern eher so eine Art pervertiertes Mitgefühl.

Ja, aber Ihre Theorie hat einen Schönheitsfehler, Frau Ott.

Naja, wo ist die Münze?

Puh.

Plant er weitere Taten?

Die Inszenierung deutet darauf hin.

Wir sollten den Tatergang mit ungelösten Fällen abgleichen.

Okay.

Ist sie irgendwo morgen?

Ich trinke nicht.

Nie!

Kann ich sonst irgendwas?

Ich habe wenig Zeit.

Verstehe.

Wir sind ja alle sehr beeindruckt, wie Sie das machen.

Ist ja auch nicht einfach.

Sie brauchen diesen Job.

Ja, klar. Wieso?

Ihre Frau hat die Scheidung eingereicht.

Die Kinder mitgenommen?

Die will mich fertig machen.

Wir haben gerade einen rausgekaufen.

Küssnacht.

18 Uhr.

Mit Sieblick?

Na klar.

Ihr Bonus ist nicht besonders großzügig ausgefallen, ist das Jahr.

Also, ich bin nicht blöd.

Es war ein schwieriges Jahr.

London hat mir zwei meiner besten Team-Lieder abgeworben.

So was kommt vor.

Ich stehe aber nicht da auf der Liste, oder?

Ich stehe aber nicht da auf der Liste, oder?

Bitte.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

Nö.

What did you do?

29?

Yaki Soba.

Spicey Udon.

That's your speech.

And the coordinates?

No.

Silbermünze?

It's not.

Okay.

Good.

Good.

Good.

I think we have to go through the search.

Can you check the old Fels from Isabel?

Wieso?

In Zürich.

Wo war sie vorher?

Also vor Den Haag?

In La Choutfond.

Ja, die von dort auch.

Glaubst du denn wirklich, dass Isabel ...

Find's das nicht komisch?

Die ganze Inszenierung, die Karte bei Milan?

Ja, schon, aber ...

Mach's einfach, okay?

Da.

Scheiße.

Deutschland, Österreich, Kanada?

Hannover vor fünf Jahren.

Todesursache Schierling.

Silbermünze unter der Zunge.

Innsbruck vor vier Jahren.

Schierling.

Silbermünze, check.

Montreal ...

Warte mal.

Geh mal zurück.

Hast du gesehen?

Innsbruck?

Arbeitslos.

Noch eins zurück.

Hannover?

Auch.

Hm?

Hubach heißt auch gekündigt worden.

Der Fall in Montreal ist der aktuellste.

Alle drei Opfer mit Schierling vergiftet.

Bei allen dreien hat man eine Münze im Mund gefunden.

Und?

Alle drei haben kurz vor ihrem Tod den Job verloren.

Hannover und Innsbruck, gleiche Münze.

Alle arbeitslos.

Hat der Täter schon früher Kontakt zur Polizei gesucht?

Nein, das ist neu.

Ja, ist neu.

Erlöst der Täter seine Opfer, weil sie in seinen Augen nichts mehr wert sind?

Ökonomische Euthanasie.

Krass.

Wir müssen mehr über das Umfeld der Opfer wissen.

Familiäre Verhältnisse, wo haben sie gearbeitet, bevor sie den Job verloren haben?

Ja, Akten sind schon angefragt.

Super.

Können sie Kontakt zu ihren Kolleginnen in den entsprechenden Ländern aufnehmen?

Das würde alles beschleunigen.

Mhm.

Innsbruck, Hannover, Montreal, Zürich.

Globalisierte Wirtschaft, globalisierte Serientäter.

Hallo, hier ist Miele Mandic.

Ich bin über die Festtage selten erreichbar.

Frohes Fest.

Ich bin über die Festtage.

Ich bin über die Festtage.

Ich bin über die Hospzeit.

Ich bin über 40 Sekunden in den Schlech unter glossgeraten.

Dafür bin ich mir seit 빵.

Nie vor Gott.

Ich bin Claireに einlelegt 하나.

Ich bin über die Flusspussendig.

Wer mit anh такая Una.

Meine Güte mit speichen.

Es ist ein Filmansifying an ein.

Und

Beispiel bei der, angeffanzte der Hobby kommt nachden wir uns,

Oh, say, sir.

Heiligabend ist gestrichen.

Spinnst du?

Ganz alleine auf Softour gehen mit Madame Grandjean.

Die ist abgetaucht.

Ich bin, was ich bin. Lieber den Gürtel enger schnallen als faule Kompromisse machen.

Schon, aber du hast...

Wenn die Gesellschaft der Meinung ist, dass das nichts wert ist, was ich hier mache,

dann gibt's auf sofort nur noch Reis und Wasser.

Charlie.

Ich verdiene Geld für zwei.

Okay? Sag mir einfach, wie viel du brauchst.

Ich brauche kein Medleid.

Und Almosen von Familie, ob, brauche ich schon gleich gar nicht.

Raus.

Ist das dein Ernst jetzt?

Hau ab.

Naast ja.

Naast!

Naastatein.

Naastatein.

Naastatein.

Naastatein.

Blauez.

Tony was unschuldig, and I got him to a false statement.

But do you understand what this means?

The thief is running around, there is another one.

I mean, maybe two or three.

Who knows?

Huh?

I let myself manipulate.

I am a bad police officer.

But it's not me.

I give him the case as well.

I give him off.

Oh, you're just a person, Isabel.

You're human.

If the doctor had done a mistake, I would be dead.

I'm dead.

But it doesn't change the fact that it's a good Chirurg.

I'm dead.

I'm dead.

I'm dead.

I'm dead.

I'm dead.

Amen.

Yesterday, the zuständige dentist took a test here for 18 months to get done.

Now you must take your life to each other.

What happened then?

Can you repeat this bug, Isabel.

You have an important advantage.

The Täter talks about you.

I know him.

Only you can solve this problem.

Do it for me.

Do it for me.

What?

Yes.

Please.

Hello.

Burkhardt, from the museum.

Tessa Ott.

Tessa?

Yes?

Do you know me anymore?

Where?

Yes.

I was in the zoo.

Three, four Gin Tonics.

I was in the zoo.

I was in the zoo.

I was in the zoo.

We know you?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

And you.

Yes.

Yes.

Um was geht's?

Was kannst du mir über diese Münze sagen?

Hm, Sechtel Drachma, kleine Münze, Silber, klassischer Obolus, auch Carons Pennig.

Dient als Fahrgeld für die Überfahrt in den Hades.

Wertvoll?

Nein, also so um die 50 Franken.

Okay.

Ja.

Und woher bekomme ich so eine Münze?

Überall, bei jedem Münzhändler, im Internet.

Okay, also wenn ich so eine Münze hab, gibt's keine Chance zurückzuverfolgen, woher sie

kommt und wer sie gekauft hat und so weiter.

Nein, keine Chance.

Nein.

Okay.

Ja, dann, vielen Dank.

Gerne.

Wollen wir vielleicht mal...

Tessa.

Warte kurz, ja?

Sofort bitte.

Was?

Wollen wir mal einen Kaffee trinken?

Ja, gerne, unbedingt.

Willst du mir deine Nummer aufschreiben?

Ja, klar.

Tessa.

Jetzt.

Nein.

Eine Sekunde.

Da.

Rufst du mich an?

Werde ich.

Danke.

Ich muss leider.

Hab mich gefreut.

Okay.

Tschuldigung.

Mach's gut.

Tschau.

Wiedersehen.

Hast recht gehabt.

Eine Frage hab ich noch.

Ja, was?

Das Landesmuseum.

Kaufen die auch Fotos an?

Also zum Beispiel eine Dokumentation über die Zürcher Subkultur?

Ja, das macht meine Kollegin von der Zeitgeschichte.

Warum?

Super.

Ich melde mich.

Okay.

Komm rein.

Was ist?

Rein jetzt.

Ist leider nicht digitalisiert.

Ist über 20 Jahre her.

Doppelmord mit Silbermünze in La Choute Fond.

Abgeschlossen und archiviert.

Ermittlerin Isabelle Grandjean.

Fuck.

Ermittlerin Isabelle Grandjean.

Fuck.

with silver mints in the shoot for abgeschlossen and archiviert

ermittlerin isabel

hecom

fuck

her best you

dude

We're together.

Come on.

Come on.

We're together.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Okay.

Steh sehr gut.

Steh sehr gut.

Es ist ein Problem.

Wir sind endlich.

Wir sind endlich.

Das sehe ich nicht.

Und?

Weitermachen.

Come on, Isabelle.

Deck nach.

Die Diagnose ist riesig.

Hallo.

Ich bin fertig.

Mein Kollege ist hier.

Ressentlig.

Isabelle Grandjean?

Ja.

Ich habe die Akten.

Die Akten, die sie angeschaut hat.

Die...

Die Dossier.

Die Dossier.

Die Fischier?

Ja.

Das ist dringend.

Sehr wichtig.

Das ist sehr wichtig.

Das ist sehr wichtig.

它 war.

Was macht es die Bühne?

Danke.

Es wird es süß!

Okay.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Hannover.

Tessa.

Merde.

Consultation.

Beratung.

Pardon.

Ich habe gehört, Sie sind die Kollegin von Isabel aus Zürich wegen der alten Akte.

Ist etwas nicht in Ordnung?

Und Sie sind?

Serge Piccard.

Ich war Isabels Chef.

Waren Sie der leitende Beamte?

Und Isabel?

Sie hat den Fall geklärt.

Den Täter verhaftet.

Philippe Tournier.

Mhm.

Isabel war gut.

Ich habe sie gefördert.

Das war Ihr Durchbruch.

Und gab es noch andere Verdächtige?

Hinweise auf Komplizen?

Mhm.

Er hat gestanden.

Isabel hat das Verheir geführt?

Alleine?

Sie hat ihn in die Ecke gedrängt, bis er sich widersprochen hat.

Sie hat wenig Erfahrung, aber viel Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Die Ehrgeiz.

Madame Tournier.

Tessa Ott.

Kantonspolizei in Zürich.

Diese Grandjean war schon hier.

Bitte.

C'est important.

Bitte.

Nein, warten Sie.

Ganz kurz.

Warten Sie.

Es gibt neue Morde.

Mit den gleichen Münzen.

Philippe war unschuldig.

Das weiß ich.

Mit ganzem Herzen.

Er hat bei der Arbeitslosenversicherung beide Opfer betreut.

Madame Tournier, Ihr Sohn hat die Morde gestanden.

Wegen ihr?

Grandjean.

Sie hatte kein Interesse an der Wahrheit.

Sie war blind.

Philippe war anders.

Schon als Kind.

Schüsternd.

Er hat sich nie gewehrt.

Und plötzlich waren die Münzen in seinem Zimmer.

Plötzlich?

Als die Polizei hier war.

Sie glauben, die Polizei hat die Beweise ...

Die Heldin von La Choute-Fond.

Grandjean hat Philippe in den Tod getrieben.

Philippe Tournier ist 100 pro geframed worden.

Aha.

Da hat jemand Beweismaterial bei ihm hinterlegt.

Aber ich bin noch über was anderes gestolpert.

Ja?

Im Protokoll von La Choute-Fond wird eine Beraterfirma erwähnt.

Sind mal raus welche das war.

Alles klar.

Das passt doch wie die Faust aufs Auge.

Optimierung, kapitalistische Logik zu Ende gedacht.

Okay.

Schon was von Isabel gehört?

Mhm.

Haben wir noch nichts.

Schickt mir die Adresse ihres Elternhauses.

Ich mach mir langsam Sorgen.

Okay.

Er war überall nach Hannover.

Innsbruck, Montreal.

Warum kommt er zu mir nach Zürich?

Warum jetzt?

Hallo?

Isabel?

Isabel?

Hallo?

Hallo?

Isabel?

Hallo?

Hallo?

Isabel?

Hallo?

Hallo?

Isabel?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Isabel?

Hallo?

Isabel?

Hallo?

Hello?

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Tutsch!

Oh, my God.

Fuck.

What are you doing here?

I wanted to see how it works.

Okay.

Come in.

Wow.

Was fleißig.

Ja.

Er tötet.

Willkürlich.

Spiel den Erlöser.

Ein Gottkomplex.

Du hast den Drink verdient.

Aber warum ich?

Bin ich ihm in Laschet von zu nah gekommen?

Sind wir uns begegnet?

Ich bin besonders.

Er ist Anfang und Ende.

Danke.

Danke.

Götter zerstören.

Götter schöpfen.

Er denkt, ich bin seine Schöpfung.

Dass ich ohne ihn noch immer eine kleine Polizistin in Laschet von wäre.

Aber er kommt zurück.

Zu seiner Schöpfung.

Warum jetzt?

Warum jetzt?

Anfang und Ende.

Das Leben ist kurz, Isabel.

Er stirbt.

Das Leben ist kurz, Isabel.

Er stirbt.

Hast du Hunger?

Ich bin hungrig.

Und Milan hat gekocht.

Es schmeckt.

Es schmeckt.

Weihnachten ist morgen, aber es schmeckt sicher heute schon.

Milan Restaurant jetzt.

Milan Restaurant jetzt.

Willst du nicht rangehen?

Nein.

Nicht richtig.

Hier ist Isabel Grandjean nach der Statingbeam.

Okay.

Milan Mandic.

Hier ist Isabel Grandjean nach der Statingbeam.

Okay.

Milan Mandic.

Yes, Mila Mandic?

Milan, here is Tessa Ott. Is Isabel at you?

No, why?

She wrote that she is in the restaurant.

Something doesn't happen.

Are you sure? No hunger?

You have to know, because you are dying.

You don't want to go, without being seen from me.

But I have to tell you.

I am not your creator.

And you?

You are not a god.

It is...

like banana.

You are sick.

I am not a god...

You are a god.

I am not a god.

I am not a god.

It was her day.

Ich muss noch was erledigen.

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

Isabella?

Isabella?

Isabella?

Nein, nein, nein.

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

Du bleibst bei mir, hörst du mich?

Probierst du mich?

Isabella?

Schnell!

Komm!

Hey, hey, hey, hey!

Probierst du mich?

Isabella?

Sie wurde mit Schierling vergiftet.

Isabella?

Sie wurde mit Schierling vergiftet.

Isabella, ich bin Trish.

Du schaffst das, okay?

Ich bin Trish.

Ich bin Trish.

Ich bin Trish, Isabella.

Ich bin Trish, Isabella.

Ich bin Trish, Isabella.

Ich bin Trish, Isabella.

Ich bin Trish, Isabella.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Could it be that you find in India still DNA from him?

No.

No, not sure.

Don't forget it.

What?

I usually search for the wrong guys.

No, no, no, no.

I'll film now.

Do you have a number?

Hello, Marek from Warschau.

Hello, Marek, I'm from Warsaw.

The Earth is reversed.

Are we still talking about the dead?

Beginning and end.

You're right, Marek.

I'm starting to start.

We can't be different.

Then we're going to play.

I'll give you your coordinates. I'll solve you.

You're going to be quiet, Isabel.

Herr Trudy?

GPS?

No GPS.

Okay.

Yeah.

Thank you.

I'm not sure.

The phone call was in Zürich.

Paradeplatz.

So far I was.

Was soll das?

So kann ich nicht arbeiten.

Hey.

Hallo.

Sicher nicht.

CIG.

CIG.

CIG.

Frau Ott, Ihr Hinweis mit der Beraterfirma.

1A.

Ja?

Missing Link.

CIG, eine internationale Beraterfirma mit Hauptsitz in Hannover.

Bei Alutek in Zürich, Innsbruck, Hannover und Montreal.

Ja.

Und in La Choute Fonds.

Also, Pink Group damals noch.

Ist vor zehn Jahren von CIG geschluckt worden.

Jetzt müssen wir nur noch wissen, wo die in Zürich gerade optimieren.

Ich kann's eingrenzen.

Paradeplatz.

Holen Sie jemanden aus der Chefetage von CIG ans Telefon.

Ja.

Der Täter ist verantwortlich für hunderte von Kündigungen.

Er wählt jemanden aus.

Er weist ihm seine Gnade und er löst ihn von seinem sinnlosen Dasein.

Mein Kollege hat Ihnen die Station geschickt.

Ich brauche den Namen des Mitarbeiters, der überall dort im Einsatz war.

Und jetzt in Zürich nähe Paradeplatz.

Ohne richterlichen Beschluss kann ich keine Personalakten herausgeben.

Dafür brauchen Sie keinen richterlichen Beschluss.

Da sagt die Rechtsabteilung etwas anderes.

Hören Sie.

Es hängt jetzt ganz von Ihnen ab, wie breit dieser Skandal durch die Medien geht.

In Ihrer Firma arbeitet ein Serienmörder.

Vielen Dank für die Kooperation.

Auf Wiederhören.

Das dauert jetzt keine drei Minuten. Wetten?

Auf Wiederhören.

Wie.

Dürfen Sie ins Be Turtle Wiki.

Auf Wiederhören.

Here we go.

Marek Godetsky, Teamleiter.

Vita, La Chottfum, Innsbruck, Hannover, Montreal, Zürich.

Wo in Zürich?

SKG, Schweizerische Kreditgesellschaft, Paradeplatz.

Privatadresse?

Die Firma hat ihm eine Wohnung gemietet, Maasstraße 5.

Ja, Ott, ich brauche zwei Sondereinheiten. Jetzt.

Ja, gleichzeitig.

Isabel?

Wo sind Sie?

Paradeplatz.

Godetsky, Marek Godetsky heisst er.

Ich stürme jetzt dann gleich eine Großbank.

Geil, oder?

Gratuliere.

Ich muss Schluss machen.

Der Weg auf die Seite!

Polizei!

Heitig!

Heitig!

Heitig!

Heitig!

Heitig!

Wuskau!

Polizei, heitig!

Polizei, heitig!

Right clear!

Left clear!

Kodetsky! Marek Kodetsky! Kodetsky!

Der ist nicht mehr hier.

Frau Wegeners?

Negativ. Er ist nicht zu Hause. Und bei Ihnen?

Negativ.

Kodetsky!

Grand-Jean, wo ist Ott?

Er ist gleich da hinten.

Haben Sie Einsatzpläne für Ihre MitarbeiterInnen?

Wo ist der?

Ist nicht dein Ernst, wo?

Hey, du kannst nicht...

Er ist nicht da. Und auch nicht zu Hause.

Sein Arbeitsplatz?

Wo ist dein Arbeitsplatz?

Hier vorne.

Kommen Sie mit.

Herr Kodetsky!

Ich möchte mich gern angemessen bei Ihnen entschuldigen.

Das sind die Kündigungen.

Die potentiellen Opfer.

Wer entscheidet über die Entlastungen?

Na, das Management der Bank.

Wir sprechen nur Empfehlungen aus.

Wen hat Marek Kodetsky empfohlen?

Niemand.

Niemand? Wieso niemand?

Na ja, wir bereiten die Daten für ihn auf.

Ja und dann?

Er füttert damit seinen Computer und der allmächtige Algorithmus entscheidet, oder was?

So einfach ist es nicht.

Aber klar, Basis sind schon Daten und Statistiken.

Wer ist aus seiner Sicht am wenigsten wert?

Er ist der Erlöser.

Nutzlose Menschen.

Der Huberer ist mit der Firma verheiratet gewesen.

Stopp!

Lassen Sie alles liegen.

Marek gibt.

Und Marek nimmt.

Erschöpft und zerstört.

Und wie zeigt sich die göttliche Allmacht?

Hm?

Niemand ist vor ihm sicher?

Es kann jeden treffen.

Da fehlt ein Dossier.

Ist Ihre Arbeit abgeschlossen?

Fasten.

Fasten.

Merry Christmas.

Skyndalos im

Leben?

igaëh!

Brauche!

That's right.

Here you go.

Move on alone!

Move on the road!

Come to hell!

Hello?

Hello?

Hören Sie mich?

Bleiben Sie wach, ja?

Wir sind da.

Warum nur das Endspiel?

Hättest du von Anfang an gespielt, statt Dorni zu opfern.

Aber du bist zu feige.

Anfang und Ende, Rube.

Lässt du mich sterben, Isabel?

Du bist genau wie ich.

Genau wie ich.

Nein, ich bin nicht wieder.

Nein.

Nein.

Hilfe!

Notfall!

Notfall!

Er hat sich vergiftet.

Schilling.

Schilling.

Oh, Gott.

Oh, Gott.

Oh, Gott.

END

SONG

TO Tisi

KAGE

KAGE

KAGE

KAGE

The manager is going to go through.

And Kuditsky?

So many gifts.

From Charlie?

Yes.

I bought him from Charlie.

I bought him from Charlie.

So...

I bought him from Charlie.

I bought him from Charlie.

I bought him from Charlie.

So...

I bought him from Charlie.

I bought him from Charlie.

Well, not me, but the museum.

But...

She's waiting.

It's fine.

Hey!

I'm going to drink with Charlie.

Will you come with me?

Maybe a different time?

Thank you.

I'm going to stay.

You can be very nervous.

I know.

Always.

You are a good police officer.

But with the pen, just to leave you so...

... so...

... so...

... so...

... so...

... verschwinden zu lassen.

Ja, spinnen Sie denn?

Was ist mit der Münze?

Schöne Weihnachten.

Schöne Weihnachten.

Da Molte dwarschen sie mir!

Bitte.

Was will ich denn?

Ich hoffe mal, wenn du mir bist...

Dann wars schon mal.

Uh, wiederelbe!

Are we friends?

Don't be so bad. It's all about the old.

I said it.

But much better.

What? Why?

You never get on it.

A Christmas wonder.

Irgend so ein Schnösel vom Landesmuseum hat mir die ganze Serie abgekauft.

Nein.

Soll ich ja so?

Kultur in den 80er Jahren.

Ja, wenn man behauptet, ich bin ein Chronist.

Hey.

Kommst du?

Frohe Weihnachten zusammen.

Frohe Weihnachten.

Was ist denn noch ein bisschen Kleingeld, bitte?

Hey.

Danke.

Thank you.

Thank you.