Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,817 --> 00:00:56,810
STARI GRINGO
2
00:01:57,585 --> 00:02:00,831
Bazirano na noveli "Stari gringo"
KARLOSA FUENTESA
3
00:02:22,131 --> 00:02:25,033
Rekao mi je da �u
zaboraviti pustinju,
4
00:02:25,034 --> 00:02:26,874
i za�to su se oni borili.
5
00:02:27,130 --> 00:02:29,301
Ali kako da
se ne se�am?
6
00:02:29,793 --> 00:02:31,837
To je mesto gde
je moj �ivot po�eo.
7
00:02:33,206 --> 00:02:36,438
Ova zemlja gde smrt
nije kraj, ve� samo po�etak.
8
00:02:38,111 --> 00:02:41,246
Pri�a je po�ela pre nego
�to sam znala da je to pri�a.
9
00:02:42,044 --> 00:02:45,396
Slu�aju�i njegov glas pre
nego �to sam znala ko je on.
10
00:02:48,409 --> 00:02:51,240
Va�ington, D.C., 1913
... pokazuje, da je borba za istinu...
11
00:02:51,921 --> 00:02:54,653
deo borbe za
ljudsko dostojanstvo.
12
00:02:54,910 --> 00:02:59,478
I samo na oltaru istine
je prinosio svoje ponude...
13
00:02:59,933 --> 00:03:03,228
autenti�an proizvod
ameri�kog soja i duha.
14
00:03:03,720 --> 00:03:06,010
Drago mi je da vas
vidim, g�ice Vinslou.
15
00:03:06,045 --> 00:03:07,977
Zar vam �asovi nisu po�eli?
16
00:03:08,753 --> 00:03:10,484
Nisam sigurna da
predajem ove godine.
17
00:03:10,562 --> 00:03:12,684
A kako ti je majka?
18
00:03:16,649 --> 00:03:17,713
Veoma dobro, hvala.
19
00:03:18,500 --> 00:03:21,052
Volela bih da nau�im
�panski. Imate li neke knjige?
20
00:03:21,087 --> 00:03:25,291
�panski? Pa, sigurno
imamo ne�to. Da pogledam.
21
00:03:26,177 --> 00:03:28,886
�panski, interesentno.
22
00:03:28,921 --> 00:03:31,827
Uzor pisaca. Imam
�ast da vam predstavim...
23
00:03:32,187 --> 00:03:35,928
autora ove izvrsne zbirke
radova, Ambrouza Birsa!
24
00:03:45,472 --> 00:03:46,539
Dame...
25
00:03:47,780 --> 00:03:49,138
zadivljuju�e dame...
26
00:03:50,952 --> 00:03:52,288
izve�ta�ene...
27
00:03:53,224 --> 00:03:57,088
pobornice za �enska prava,
budalaste �ene Amerike...
28
00:03:58,662 --> 00:03:59,850
i gospodo.
29
00:04:01,090 --> 00:04:05,650
Obra�am se, pre svega, vama
profesionalcima pisane re�i...
30
00:04:05,902 --> 00:04:07,621
koji ste ve� pokvareni
31
00:04:08,962 --> 00:04:13,669
ili ste na putu da prodate
proizvode svog pera...
32
00:04:14,427 --> 00:04:15,780
onome ko ponudi najvi�e.
33
00:04:19,763 --> 00:04:23,162
Dame i gospodo, gdin
Birs se ne ose�a dobro...
34
00:04:23,438 --> 00:04:25,645
Samo su mi plu�a bolesna!
35
00:04:27,517 --> 00:04:32,020
Svaka re� koju sam rekao dolazi
iz mog savr�eno bistrog uma!
36
00:04:41,619 --> 00:04:46,797
Ima ne�to... u re�ima
mog izdava�a, ipak, da.
37
00:04:48,931 --> 00:04:49,812
Da.
38
00:04:51,612 --> 00:04:57,095
Kad je govorio da sam
bio odan samo istini. Da.
39
00:04:58,271 --> 00:05:04,902
Dan za danom, veruju�i da je
svaka od�tampana re� ve�na.
40
00:05:05,351 --> 00:05:07,399
I da �e, nekako...
41
00:05:08,838 --> 00:05:10,782
otvoriti �ovekov um.
42
00:05:14,510 --> 00:05:15,565
Ja sam...
43
00:05:17,607 --> 00:05:20,507
�rtvovao svaki porodi�ni dan.
44
00:05:21,238 --> 00:05:24,572
Svaki dan �ivota moje dece.
45
00:05:29,122 --> 00:05:34,772
A za�to? Ja sam pisao.
Vi �itali. On se bogatio.
46
00:05:34,807 --> 00:05:36,748
Hirst, vlasnik mojih novina.
47
00:05:39,069 --> 00:05:41,875
On je stekao jo� mo�i.
48
00:05:45,331 --> 00:05:50,798
Moje re�i nisu slu�ile
istini. Slu�ile su njemu.
49
00:05:56,549 --> 00:06:00,639
Sada, posle ove
trijumfalne prezentacije...
50
00:06:01,817 --> 00:06:06,624
ovih 14 tomova
besmislenog papira...
51
00:06:09,243 --> 00:06:10,769
�elim da se oprostim od vas.
52
00:06:14,293 --> 00:06:16,353
Sve vas gledam pravo u lice!
53
00:06:18,552 --> 00:06:21,006
I sa ogromnim zadovoljstvom...
54
00:06:22,200 --> 00:06:24,635
opra�tam se od vas!
55
00:06:29,739 --> 00:06:33,280
Nadam se da vas
vi�e nikad ne�u videti!
56
00:06:35,712 --> 00:06:37,300
Tog dana mu
nisam videla lice.
57
00:06:39,529 --> 00:06:42,127
On je uradio ono �to se ja nisam
usudila da uradim sve do tada...
58
00:06:43,439 --> 00:06:44,967
da ka�em zbogom
njegovom svetu...
59
00:06:46,350 --> 00:06:49,215
ba� kao i moj
otac pre 15 godina.
60
00:06:55,479 --> 00:06:59,357
Herijet, ja sam spremna!
61
00:07:03,136 --> 00:07:04,928
Herijet!
62
00:07:05,182 --> 00:07:08,210
Jo� se nisi obukla.
Zakasni�emo.
63
00:07:08,458 --> 00:07:11,846
Ja ne idem.
- �ta si rekla?
64
00:07:12,347 --> 00:07:16,434
Ne idem sa tobom u
Arlington, na tu ceremoniju...
65
00:07:16,646 --> 00:07:19,091
nikad vi�e.
66
00:07:19,880 --> 00:07:23,316
Ovo je 15.-godi�njica rata na Kubi.
67
00:07:24,097 --> 00:07:27,777
Tamo �e biti oficiri
prijatelji tvoga oca.
68
00:07:27,987 --> 00:07:30,805
�ta �e oni da pomisle
ako mi ne budemo tamo?
69
00:07:31,016 --> 00:07:32,565
�ta to radi�?
70
00:07:33,431 --> 00:07:35,847
Kako mo�e� da iska�e�
takvo nepo�tovanje
71
00:07:35,848 --> 00:07:37,437
prema se�anju na tvog oca?
72
00:07:38,345 --> 00:07:41,733
Nisam iskazala nepo�tovanje.
Samo sam iskrena.
73
00:07:41,989 --> 00:07:46,448
Od sada �u biti iskrena
prema uspomeni na mog oca.
74
00:07:46,656 --> 00:07:49,101
Ne znam �ta
je u�lo u tebe.
75
00:07:49,358 --> 00:07:52,630
Uzmi lekove za smirenje.
76
00:07:52,879 --> 00:07:57,292
Mesecima nisi pri sebi.
Raskinula si veridbu...
77
00:07:57,505 --> 00:08:03,156
Ta veridba je bila la�! Kao �to
je la� �to smo podizali �ekove...
78
00:08:03,191 --> 00:08:04,473
15 godina...
79
00:08:05,929 --> 00:08:07,161
kao voljena porodica...
80
00:08:08,520 --> 00:08:10,911
�oveka koji je �asno
poginuo na boji�tu.
81
00:08:13,456 --> 00:08:14,716
Herijet, kontroli�i se.
82
00:08:16,924 --> 00:08:18,448
Ne �elim da se kontroli�em.
83
00:08:20,883 --> 00:08:21,926
Ne �elim lekove.
84
00:08:23,451 --> 00:08:26,548
Ne �elim posmrtne
po�asti za oca koji je jo� �iv.
85
00:08:27,939 --> 00:08:30,766
Majko, pusti me da
to kona�no ka�em.
86
00:08:30,767 --> 00:08:32,523
�iv! Vi�e �iv nego mi.
87
00:08:32,558 --> 00:08:34,455
Ne razumem o
�emu to govori�.
88
00:08:36,602 --> 00:08:37,699
Ti nisi udovica, majko.
89
00:08:39,074 --> 00:08:41,512
Nije se vratio, jer nije
�eleo da �ivi sa tobom.
90
00:08:42,929 --> 00:08:43,953
Tvoj mu� te je napustio.
91
00:08:50,312 --> 00:08:51,874
I sada ti planira�
da uradi� isto.
92
00:08:56,036 --> 00:08:58,388
Ti tako�e �eli�
da me napusti�...
93
00:08:59,620 --> 00:09:00,581
a da mi re� ne ka�e�!
94
00:09:02,641 --> 00:09:05,222
Ovo je datirano na oktobar.
Koliko dugo ima� ovo?
95
00:09:06,390 --> 00:09:07,221
Kako se usu�uje�?
96
00:09:08,379 --> 00:09:10,483
Kako si se usudila da
odgovori� na ponudu?
97
00:09:10,484 --> 00:09:11,959
Zar si potpuno
izgubila razum?
98
00:09:13,015 --> 00:09:15,149
Ovo je prva normalna stvar
koju sam uradila u �ivotu.
99
00:09:18,650 --> 00:09:19,442
Primljena sam!
100
00:09:20,765 --> 00:09:24,873
Nisi ozbiljna! Ne mo�e� da bude�
sluga u nekoj meksi�koj porodici!
101
00:09:26,538 --> 00:09:28,257
Ti si jedna obrazovana,
nezavisna devojka.
102
00:09:31,888 --> 00:09:35,286
Nisam ja devojka, majko.
Ja sam usedelica.
103
00:09:36,525 --> 00:09:39,303
Nisam nezavisna.
Ja sam parazit kao ti.
104
00:09:39,338 --> 00:09:41,742
Obe �ivimo od penzije
koju nismo zaslu�ile.
105
00:09:42,629 --> 00:09:44,925
Za�to ve� jednom stvari
ne nazove� pravim imenom?
106
00:09:49,173 --> 00:09:50,084
Zna�, Herijet...
107
00:09:53,111 --> 00:09:54,645
previ�e li�i� na svog oca.
108
00:10:02,169 --> 00:10:05,288
�ivuavua, Meksiko
109
00:10:48,004 --> 00:10:50,347
Ima jo� jedno na vrhu.
110
00:10:51,987 --> 00:10:53,763
...polupana burad na ulicama.
111
00:10:54,403 --> 00:10:57,867
Buenos d�as. - Ka�u da
�e Vilja zabraniti alkohol.
112
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Ja sam Herijet Vinslou.
- Da, va�a soba je spremna.
113
00:11:01,584 --> 00:11:02,653
Pijanstvo �e se
ka�njavati smr�u.
114
00:11:04,844 --> 00:11:08,243
Nadam se da ste zadovoljni sobom.
- �elela bih da po�aljem telegram.
115
00:11:10,277 --> 00:11:10,949
Da.
116
00:11:11,954 --> 00:11:15,738
Kre�u protiv 8
va�nih porodica u Meksiku.
117
00:11:16,202 --> 00:11:19,370
Progla�avaju�i ih neprijateljima
Revolucije i konfiskuju�i im imovinu.
118
00:11:23,362 --> 00:11:25,338
Ima li jo� ne�to �to
mo�emo u�initi za vas?
119
00:11:26,174 --> 00:11:27,039
Hauard, ne �ujem te!
120
00:11:29,313 --> 00:11:30,337
Ali adresirano je na Miranda.
121
00:11:31,723 --> 00:11:32,993
Mo�ete li da mi
to odmah po�aljete?
122
00:11:35,192 --> 00:11:38,013
O�ekuju da to �uju.
- U�ini�u �ta mogu...
123
00:11:39,699 --> 00:11:42,531
ali nekad preseku liniju,
nekad presretnu telegram.
124
00:11:45,067 --> 00:11:47,290
Mirande su progla�eni
za neprijatelje Revolucije.
125
00:11:49,303 --> 00:11:50,926
Ba� sam pro�itao
u novinama.
126
00:11:51,854 --> 00:11:54,718
Izvinite, nisam mogao da se uzdr�im
da pre�utim. Profesionalna deformacija.
127
00:12:00,849 --> 00:12:02,887
�ta zna�i to �to
ste upravo rekli?
128
00:12:03,590 --> 00:12:06,595
�ivavua je sada
revolucionarna teritorija.
129
00:12:07,549 --> 00:12:10,884
Hacijenda Mirandi je pod kontrolom
Federalesa. Ne idete valjda tamo?
130
00:12:13,587 --> 00:12:17,161
Mo�da bi bilo pametnije
da se vratite ku�i.
131
00:12:23,409 --> 00:12:24,273
Ne, gracias.
132
00:12:25,393 --> 00:12:27,489
Nikad vi�e ne�u
kupiti novine u �ivotu
133
00:12:33,730 --> 00:12:34,561
Razume� li Engleski?
134
00:12:35,506 --> 00:12:36,546
Ne, naravno da ne razume�.
135
00:12:41,737 --> 00:12:42,985
Pi�em svoje poslednje pismo.
136
00:12:44,207 --> 00:12:46,728
Uvek postoji poslednji
put za sve u �ivotu.
137
00:12:53,240 --> 00:12:56,999
" Ako �ujete da sam stavljen
uz Meksi�ki kameni zid...
138
00:12:58,339 --> 00:13:00,783
.i streljan u dronjcima,
molim vas znajte
139
00:13:00,784 --> 00:13:03,168
da to smatram dobrim
na�inom za odlazak.
140
00:13:04,383 --> 00:13:08,027
Pobe�uje starost, bolesti,
ili pad niz stepenice.
141
00:13:08,776 --> 00:13:11,096
Biti gringo u Meksiku...
142
00:13:14,384 --> 00:13:16,176
to je eutanazija!"
143
00:13:33,543 --> 00:13:36,203
Dobro ve�e.
Vi ste g�ica Vinslou?
144
00:13:37,483 --> 00:13:41,276
Dobro ve�e. Da, ja sam.
- Ja sam Frutos Garsija.
145
00:13:42,275 --> 00:13:44,067
Imate telegram za Mirande?
146
00:13:45,427 --> 00:13:46,491
Jesu li oni
poslali po mene?
147
00:13:48,595 --> 00:13:51,356
Put je duga�ak. Bolje
da krenemo pre svanu�a.
148
00:14:00,474 --> 00:14:01,560
Sre�na Nova godina!
149
00:14:02,512 --> 00:14:04,616
Viva Meksiko!
- Viva.
150
00:14:54,445 --> 00:14:56,988
Bi�e nam paravan.
151
00:14:57,362 --> 00:15:01,882
Gringa ne�e pomisliti da je Indijanac
dovoljno pametan da je prevari.
152
00:15:26,719 --> 00:15:28,959
�ta ako su Mirande oti�le?
153
00:15:29,249 --> 00:15:29,975
Ali telegrafisali su joj.
154
00:15:30,285 --> 00:15:31,645
�ta ako su oti�li?
155
00:15:33,821 --> 00:15:39,100
Obe�ao sam generalu Vilji
Mirande za Bo�i�, se�a� se?
156
00:15:41,853 --> 00:15:46,083
I onda �emo se pridru�iti Vilji
da osvojimo grad Ojinaga.
157
00:15:46,522 --> 00:15:48,419
Bulji� u mene iz
nekog posebnog razloga?
158
00:15:51,970 --> 00:15:54,306
Nikad nisma video
da starac pije toliko.
159
00:15:56,691 --> 00:15:59,962
Revolucionari bi trebalo da
prou�e istoriju. U svakom ratu...
160
00:16:01,145 --> 00:16:03,668
pijana nacija je
pokoravala treznu.
161
00:16:07,963 --> 00:16:09,988
Pijani bolje pri�aju
nego �to pucaju.
162
00:16:12,778 --> 00:16:14,657
Misli� da sam
pijan. - Zar nisi?
163
00:16:22,322 --> 00:16:25,081
De�a�e, raznosa�u novina.
Do�i, pomozi mi na tren.
164
00:17:08,629 --> 00:17:11,093
Mo�da gdin �eli da
nam se pridru�i na ve�eri.
165
00:17:12,708 --> 00:17:13,514
Ne, hvala.
166
00:17:23,763 --> 00:17:25,466
�elim da po�em
sa vama. - Kuda?
167
00:17:29,435 --> 00:17:31,234
Tra�im Vilju.
168
00:17:34,490 --> 00:17:35,426
�ta �eli� od njega?
169
00:17:37,812 --> 00:17:40,636
Da se borim. U Revoluciji.
170
00:18:12,225 --> 00:18:14,070
Frutos!
171
00:18:15,590 --> 00:18:16,937
Evo nas, generale!
172
00:18:18,593 --> 00:18:19,985
�ta se de�ava?
173
00:18:21,958 --> 00:18:24,934
Pogledaj kako debeljko
tr�i! Pogledaj ga!
174
00:18:26,438 --> 00:18:29,733
�ao! Jeste li
spremni za borbu?
175
00:18:33,292 --> 00:18:39,632
Monsalvo, je li voz po�ao!
�ekaj izvan hacijende.
176
00:18:40,000 --> 00:18:42,061
Vidimo se tamo,
Pedrito. Sre�no!
177
00:19:41,857 --> 00:19:42,713
Ko je taj �ovek?
178
00:19:43,904 --> 00:19:45,733
Lud stari gringo
na belom konju.
179
00:19:50,494 --> 00:19:52,085
Konj je sigurno
tako�e gringo.
180
00:20:00,684 --> 00:20:02,291
Stani! Videli su nas!
181
00:20:04,764 --> 00:20:06,021
Los Federales dolaze, senjorita.
182
00:20:07,610 --> 00:20:10,816
Iza�ite iz automobila.
Bolje je da vide vas.
183
00:20:22,104 --> 00:20:23,311
Oh, ovo je prelepo!
184
00:20:26,466 --> 00:20:27,859
Nisam ni shvatila da smo...
185
00:20:28,970 --> 00:20:34,138
pre�li liniju izme�u
teritorije revolucionara...
186
00:20:34,965 --> 00:20:36,766
i onu koju su dr�ali Federalesi.
187
00:21:12,278 --> 00:21:14,510
Kazimiro, ko je to?
188
00:21:15,021 --> 00:21:17,523
Do�la je da u�i
Mirandinu decu.
189
00:21:18,018 --> 00:21:19,830
Ka�i joj da je zakasnila!
190
00:21:20,549 --> 00:21:23,123
Hej, u�iteljice,
Mirande su ve� oti�le!
191
00:21:24,247 --> 00:21:25,319
To je zamka!
192
00:21:26,102 --> 00:21:26,901
�ta se doga�a?
193
00:22:29,800 --> 00:22:32,275
Gde je tvoja vojska?
Za�to ne napadne�?
194
00:22:32,813 --> 00:22:37,764
U vozu su, u blizini, �ekaju moja
nare�enja, ali nas je premalo.
195
00:22:38,093 --> 00:22:41,043
Do�li smo da zarobimo
Mirandu. Sada nemamo taoca.
196
00:22:41,947 --> 00:22:43,563
Morate nam pomo�i!
197
00:22:46,547 --> 00:22:49,951
Ti si Ataulfo? Odne�e�
poruku mojim ljudima.
198
00:22:50,626 --> 00:22:51,788
Za�to ne odemo?
199
00:22:52,963 --> 00:22:54,254
Kako su dospeli ovamo?
200
00:22:54,968 --> 00:22:57,150
Rekao si da je
dolina bezbedna!
201
00:22:59,358 --> 00:23:00,927
Ona je guvernata
kojoj smo poslali telegram.
202
00:23:02,144 --> 00:23:04,704
Senjor Miranda?
- Ja sam njegov upravnik.
203
00:23:05,076 --> 00:23:07,653
Pozovite ga, molim.
- Oti�ao je.
204
00:23:09,116 --> 00:23:10,932
Nije, poslao mi je telegram.
205
00:23:11,332 --> 00:23:13,769
Mi smo poslali telegram
da zavaramo kopilad
206
00:23:13,770 --> 00:23:15,984
koja su prislu�kivala
telegrafske �ice.
207
00:23:16,432 --> 00:23:18,231
Ne za tebe, glupa gringo!
208
00:24:12,549 --> 00:24:13,932
Nikad nisi videla
ne�to ovako, ha?
209
00:24:57,873 --> 00:24:59,749
Stani! Stani!
210
00:25:00,069 --> 00:25:01,222
Stoj! Stara budalo!
211
00:25:03,605 --> 00:25:06,125
Izvinite, gospodo.
Mo�e li mi neko re�i...
212
00:25:06,729 --> 00:25:08,999
gde mogu da
na�em Pan�a Vilju?
213
00:25:11,927 --> 00:25:13,152
Ja sam Vilja!
214
00:25:19,848 --> 00:25:21,016
Ja, ja sam Vilja!
215
00:25:22,495 --> 00:25:24,526
Svi smo mi Vilja!
216
00:31:21,764 --> 00:31:26,098
Svi dugujemo jadnom
upravniku. Svi mi!
217
00:31:26,826 --> 00:31:31,677
Koliko dugujemo, Marija?
I ti, Ataulfo, Manuel?
218
00:31:34,237 --> 00:31:36,372
Tomas! On mora da �ivi!
219
00:31:37,319 --> 00:31:43,792
Generale Arojo, treba
nam �iv! - Odu�i�emo mu se!
220
00:32:06,063 --> 00:32:06,998
Ti!
221
00:32:08,106 --> 00:32:09,762
Slu�aj me, ko god da si!
222
00:32:10,381 --> 00:32:14,804
General Tomas Arojo,
3. regimenta, Severna divizija.
223
00:32:15,997 --> 00:32:19,721
Ka�i Frutosu da sam te
unapredio. - Hvala, generale!
224
00:32:20,962 --> 00:32:22,648
Mora� da me izbavi� odavde.
225
00:32:23,628 --> 00:32:25,555
Mora� da me vrati�
nazad. Bar u �ivuavu.
226
00:32:29,008 --> 00:32:30,811
Imam va�nija posla.
227
00:32:35,976 --> 00:32:37,008
Ali ti si me doveo ovde.
228
00:32:39,828 --> 00:32:41,411
Zavarao si me
da bih dospela ovde.
229
00:32:42,921 --> 00:32:46,339
S�, senjorita. A Mirande
su nas oboje zavarali.
230
00:32:52,433 --> 00:32:53,480
Kako je Gringo?
231
00:32:58,150 --> 00:32:59,494
�ta onda namerava�
da radi� sa mnom?
232
00:33:01,598 --> 00:33:03,220
Sa tobom? Ni�ta.
233
00:33:04,712 --> 00:33:06,597
Daj mi konja,
i sama �u oti�i.
234
00:33:06,598 --> 00:33:08,230
Ne treba mi
niko od vas.
235
00:33:08,643 --> 00:33:11,360
Revoluciji su potrebni
konji, ne guvernante.
236
00:33:13,717 --> 00:33:16,516
Nepobitna logika!
- Ne me�aj se u ovo.
237
00:33:19,650 --> 00:33:21,599
Sada znam za�to
gringosi dolaze u Meksiko.
238
00:33:23,746 --> 00:33:25,014
Ne mogu da
podnesu jedni druge.
239
00:34:33,555 --> 00:34:34,416
Zar ne spava�?
240
00:34:37,815 --> 00:34:40,066
Naspavao sam se
kad sam bio mlad.
241
00:34:40,067 --> 00:34:42,298
Ti i general
ste sklopili mir?
242
00:34:45,328 --> 00:34:46,199
General!
243
00:34:47,101 --> 00:34:48,989
Molim vas. On nije general.
244
00:34:53,252 --> 00:34:54,574
Znam pone�to o vojsci.
245
00:34:56,326 --> 00:34:58,204
Moj otac je bio
kapetan u ratu na Kubi.
246
00:35:03,001 --> 00:35:04,118
Sraman rat.
247
00:35:05,836 --> 00:35:07,780
Taj rat su izmislile novine...
248
00:35:09,690 --> 00:35:12,277
i grupa kopiladi
privu�ena nagradama.
249
00:35:14,013 --> 00:35:16,658
Veoma sam ponosna na
svog oca. U ostalom, ko ste vi?
250
00:35:17,746 --> 00:35:19,008
Zovu me Biter (Gorki).
251
00:35:21,449 --> 00:35:23,439
Za�to ste ovde?
- Pa, za�to da ne budem?
252
00:35:30,798 --> 00:35:31,775
Nameravate li da ostanete?
253
00:35:34,103 --> 00:35:35,118
Zauvek.
254
00:35:35,790 --> 00:35:36,816
Moram da odem odavde.
255
00:35:41,414 --> 00:35:43,311
Moram da se
vratim natrag u �ivavua.
256
00:35:44,479 --> 00:35:46,069
Neko te �eka tamo?
257
00:35:51,422 --> 00:35:52,844
Niko me nigde ne �eka.
258
00:35:57,602 --> 00:35:59,480
Veoma privilegovana
situacija, znate.
259
00:36:16,998 --> 00:36:17,834
Boli!
260
00:36:21,086 --> 00:36:22,246
Ho�u li da umrem?
261
00:36:23,985 --> 00:36:24,881
Da.
262
00:36:34,057 --> 00:36:35,758
Za�to ste mu
rekli da umire?
263
00:36:41,860 --> 00:36:43,220
�ovek zaslu�uje istinu.
264
00:36:45,578 --> 00:36:48,458
Barem jednom pre nego umre.
265
00:36:54,994 --> 00:36:56,073
Njemu nije bila
potrebna istina.
266
00:36:58,202 --> 00:36:59,353
Bila mu je potrebna uteha.
267
00:37:07,359 --> 00:37:10,695
Mora da je stra�no
umreti, upla�en i sam.
268
00:37:17,422 --> 00:37:20,980
Malo njih je imalo
�ansu i priliku...
269
00:37:22,907 --> 00:37:24,803
da planira bilo
kakvu drugu smrt.
270
00:37:44,554 --> 00:37:46,091
Dobar ste govornik,
ali govorite...
271
00:37:47,836 --> 00:37:49,125
tako u�asne stvari.
272
00:37:55,626 --> 00:37:57,781
To je pri�a mog
�ivota, moja draga.
273
00:37:59,773 --> 00:38:04,541
Svi cene formu,
ali se pla�e sadr�aja.
274
00:39:40,279 --> 00:39:41,709
Kad sam se
probudila tog 1. jutra...
275
00:39:43,112 --> 00:39:45,718
mu�karci su oti�li da
opkole preostale Federalese.
276
00:39:46,911 --> 00:39:50,358
Na�la sam se sama,
sa �enama i decom.
277
00:39:58,829 --> 00:40:00,719
Ja sam poku�avala
da promenim svoj �ivot.
278
00:40:02,646 --> 00:40:04,759
Oni su poku�avali
da promene svoj svet.
279
00:40:12,528 --> 00:40:13,967
Kakvu lepu kosu ima�.
280
00:40:14,860 --> 00:40:16,921
Zna�, cura kao ti mo�e
da mi upropasti posao.
281
00:40:18,370 --> 00:40:19,793
Na �ta misli�?
�ta je tvoj posao?
282
00:40:22,050 --> 00:40:23,383
Ja sam kurva.
283
00:40:26,097 --> 00:40:27,506
Molim vas, oprostite mi.
284
00:40:28,233 --> 00:40:31,010
Ah, nema razloga,
senjorita. Ne stidim se.
285
00:40:31,491 --> 00:40:34,548
Mo�ete li da zamislite ovu
vojsku bez dobre... kurve?
286
00:40:41,420 --> 00:40:42,889
A ti? Ko si ti?
287
00:40:45,544 --> 00:40:47,905
Stvarno si do�la
da u�i� decu Mirandi?
288
00:40:58,631 --> 00:41:02,008
Zato su gringe tako
blede. Tako su utegnute.
289
00:41:02,736 --> 00:41:05,952
Krv ne mo�e da ti
cirkuli�e. - Za�to to obla�i�?
290
00:41:07,432 --> 00:41:08,352
To je moj korset.
291
00:41:11,816 --> 00:41:14,967
Zna�, da ja to nosim,
svi bi do�li da vide.
292
00:41:22,511 --> 00:41:23,335
Ako to �eli�...
293
00:41:25,155 --> 00:41:26,604
rado �u ti ga dati.
294
00:41:30,332 --> 00:41:33,680
Hvala ti. Oh,
natera�u ih da polude.
295
00:41:41,966 --> 00:41:45,327
Je li ta�no da va�a
vojska ide u rat bez �ena?
296
00:41:47,968 --> 00:41:48,887
Da, ta�no je.
297
00:41:49,455 --> 00:41:52,571
A �ene, jel' one ostaju
ku�i dok se mu�karci bore?
298
00:41:53,559 --> 00:41:56,159
Naravno. - Kako mo�e
da im se svi�a tako ne�to?
299
00:41:57,797 --> 00:41:59,052
Oni vole da vode ratove.
300
00:41:59,492 --> 00:42:04,346
Mislim, idu na toliko razli�itih
mesta da se bore, ali bez ljubavi...
301
00:42:05,177 --> 00:42:07,800
bez dece, bez
kuvarica, bez i�eg...
302
00:42:09,974 --> 00:42:11,093
Veoma smo razli�iti.
303
00:42:14,710 --> 00:42:15,814
Kad sam bila mala,
304
00:42:16,686 --> 00:42:19,014
moja majka mi nikad nije
dozvolila da ka�em moje noge.
305
00:42:19,724 --> 00:42:22,395
Morala sam da govorim
"Ono �ime hodam." Ili moje dupe.
306
00:42:23,435 --> 00:42:24,979
Morala sam da govorim,
"Ono na �emu sedim."
307
00:42:26,996 --> 00:42:29,934
Nikad nisam bila gola
pred bilo kim pre Tomasa.
308
00:42:30,693 --> 00:42:31,613
Nikad.
309
00:42:32,573 --> 00:42:35,022
Onda su jednog dana
zvona u gradu zvonila.
310
00:42:35,518 --> 00:42:36,734
Ona su zvonila i zvonila.
311
00:42:37,180 --> 00:42:39,054
Tako smo znali da
je Revoluciija do�la.
312
00:42:41,718 --> 00:42:43,092
I Tomas je stigao u grad.
313
00:42:44,813 --> 00:42:46,086
Dao mi je ime.
314
00:42:47,329 --> 00:42:50,274
Dao mi je ime
La Luna... mesec.
315
00:42:51,706 --> 00:42:54,348
I ja sam ga sledila.
Bilo je jednostavno.
316
00:42:58,916 --> 00:43:00,024
Trebalo je da odem ranije.
317
00:43:02,327 --> 00:43:05,791
Mnogo ranije. Ali za
mene nisu zvonila zvona.
318
00:43:11,663 --> 00:43:14,192
Niste li prestari da
budete vojnik sre�e?
319
00:43:14,839 --> 00:43:18,881
Gringo nije vojnik sre�e.
On je samo posmatra�.
320
00:43:19,648 --> 00:43:21,800
Posmatra�? - Zna�
kakvi su gringosi.
321
00:43:22,447 --> 00:43:25,519
Dok mi ubijamo jedni
druge, oni vole da gledaju.
322
00:43:28,847 --> 00:43:30,143
To je tako ta�no.
323
00:43:31,266 --> 00:43:33,537
Mora da ste
veoma hrabar �ovek
324
00:43:33,538 --> 00:43:36,767
kad imate ovako visok
duh, s obzirom na okolnosti.
325
00:43:37,390 --> 00:43:39,318
Mislite, zato �to �u da
morati da umrem sutra, senjor?
326
00:43:40,984 --> 00:43:42,671
Za�to se pla�iti budu�nosti,
327
00:43:42,672 --> 00:43:45,034
kad ne�u vi�e
biti tu da je osetim?
328
00:43:46,063 --> 00:43:49,969
Vi gringosi ste previ�e
komplikovani. Smrt je samo smrt.
329
00:43:50,751 --> 00:43:54,584
Savetovao bih vam ponizniji
stav s obzirom na temu.
330
00:43:57,005 --> 00:43:59,109
Vi gringosi niste oni koji
�e da me u�e poniznosti.
331
00:44:01,331 --> 00:44:03,153
Ne mo�e� da bude�
siguran kako �e� se pona�ati...
332
00:44:03,786 --> 00:44:05,674
kad te smrt pogleda u lice.
333
00:44:07,531 --> 00:44:12,515
Ne mislim da ima� �ta da me
nau�i�, samo zato �to si star.
334
00:44:20,249 --> 00:44:23,436
Pitam se bi li kapetan
ostao dosledan svojoj teoriji...
335
00:44:24,314 --> 00:44:28,306
ako bi ga general Arojo
stavio uza zid ba� sada?
336
00:44:30,252 --> 00:44:31,324
Umesto da ga stavi sutra.
337
00:44:42,653 --> 00:44:48,376
Generale! Zlo�in je ubiti
oficira bez po�tenog su�enja.
338
00:44:48,647 --> 00:44:52,684
Niko ne�e da te ubije, kapetane!
Samo �emo da te streljamo!
339
00:44:53,756 --> 00:44:56,598
Pore�ajte oficire uz zid.
340
00:44:57,898 --> 00:44:59,617
Ne mo�ete da
me ubijete ovako!
341
00:45:00,273 --> 00:45:01,234
Ne�u ja da te ubijem.
342
00:45:03,954 --> 00:45:04,788
Ti, gringo!
343
00:45:06,164 --> 00:45:07,271
Pucaj u njega.
344
00:45:10,736 --> 00:45:12,016
Ja ti ne�to
zapovedam, gringo!
345
00:45:13,310 --> 00:45:14,142
Ubij ga!
346
00:45:16,549 --> 00:45:17,494
Ne �eli� da uradi� to?
347
00:45:19,165 --> 00:45:20,746
Samo �eli� da
ga mi ubijemo sada.
348
00:45:23,726 --> 00:45:25,377
Frutos, bio si u pravu.
349
00:45:26,065 --> 00:45:28,449
Gringosi su sjajni
za davanje ideja...
350
00:45:29,210 --> 00:45:30,978
ali �ele da drugi
ubijaju za njih.
351
00:45:31,761 --> 00:45:34,438
Zakarias, do�i.
352
00:45:35,721 --> 00:45:38,554
Strelja�emo i ovog
gringa tako�e.
353
00:45:54,131 --> 00:45:55,050
�ta to radi�, Arojo?
354
00:46:01,440 --> 00:46:05,926
Ne! Nemoj! Ne, ne
mo�e� da uradi� to!
355
00:46:06,958 --> 00:46:08,789
Ne, ne sme� da ga ubije�!
356
00:46:10,442 --> 00:46:11,346
Oh, Bo�e, ne, molim te!
357
00:46:14,555 --> 00:46:18,113
Radi� li ovo zato �to on nije
mogao da se pona�a kao divljak?
358
00:46:19,768 --> 00:46:21,086
Oh, ne!
Oh, moj Bo�e, ne!
359
00:46:22,758 --> 00:46:24,298
Mogli smo da
�ivimo do sutra, vieho!
360
00:46:25,019 --> 00:46:26,043
Molim te, nemoj!
361
00:46:49,202 --> 00:46:52,001
Za�to gubiti vreme igraju�i
se sa ovim gringosima?
362
00:46:52,778 --> 00:46:55,618
Otarasi ih se!
Vilja nas treba!
363
00:46:56,602 --> 00:46:58,977
Po�imo! Zaustavimo
ovu budala�tinu.
364
00:47:10,490 --> 00:47:11,802
Molim vas, pustite me.
365
00:47:18,439 --> 00:47:19,800
Ne�emo da te ubijemo, gringo.
366
00:47:22,400 --> 00:47:23,910
Ovde, mi ne ubijamo svoje prijatelje.
367
00:47:34,165 --> 00:47:34,940
Do�i.
368
00:47:36,301 --> 00:47:38,897
Do�i. Molim te ne
stoj tamo. - To je bila �ala.
369
00:47:40,914 --> 00:47:42,960
�ala?
370
00:47:44,097 --> 00:47:45,218
Pogledaj ovo!
371
00:47:45,253 --> 00:47:47,180
Pogledaj svo ovo ubijanje!
Ti ovo naziva� �alom?
372
00:47:48,013 --> 00:47:51,703
Oni imaju druga�iji
smisao za humor... i za smrt.
373
00:47:52,430 --> 00:47:53,998
Ne razumem te.
374
00:47:54,847 --> 00:47:57,585
Ne mo�e� da razume�
mene ili bilo �ta drugo.
375
00:47:58,077 --> 00:48:01,088
To je njihov rat, bez
obzira odobravamo ga ili ne.
376
00:48:01,377 --> 00:48:02,682
To je njihova zemlja,
377
00:48:14,041 --> 00:48:16,179
Poneo sam se podlo.
378
00:48:18,709 --> 00:48:19,926
Jadni kapetan.
379
00:48:23,065 --> 00:48:27,257
Samo je poku�avao da nas zadivi
svojom hrabro��u ispred lica smrti...
380
00:48:28,305 --> 00:48:32,561
dokazuju�i da mo�e
da umre vredno divljenja.
381
00:48:33,912 --> 00:48:37,144
Bilo je skoro zabavno, ose�ati
da to mo�e i meni da se desi...
382
00:48:38,556 --> 00:48:40,546
jer sam ja bio spreman.
383
00:48:52,340 --> 00:48:53,278
Ali zna�...
384
00:48:54,910 --> 00:48:55,883
vredelo je...
385
00:48:56,531 --> 00:48:58,389
samo videti te.
386
00:49:01,492 --> 00:49:02,660
Bila si veli�anstvena!
387
00:49:03,699 --> 00:49:05,754
Tvoje strasno interesovanje
u spa�avanju mog �ivota...
388
00:49:06,646 --> 00:49:09,485
duboko laska!
389
00:49:13,446 --> 00:49:14,500
Dirnut sam duboko.
390
00:49:19,753 --> 00:49:21,021
Nepodno�ljivi ste!
391
00:49:26,189 --> 00:49:27,154
Podnosi me.
392
00:49:30,549 --> 00:49:33,593
Podnosi me, molim
te, preklinjem te.
393
00:49:38,374 --> 00:49:41,470
Pro�lo je tako mnogo vremena
od kad je bilo ko �ak i poku�ao.
394
00:49:44,166 --> 00:49:47,174
Oh, nekad, nekad,
�ene su �eznule.
395
00:49:49,073 --> 00:49:50,480
Grudi su im se nadimale...
396
00:49:52,240 --> 00:49:53,496
Kako su bile lepe!
397
00:49:55,548 --> 00:49:57,292
Mislio sam da
�e uvek biti tu...
398
00:49:59,372 --> 00:50:01,500
i uzdisati zbog mojih brkova.
399
00:50:05,023 --> 00:50:06,653
Dive�i se svakoj mojoj misli.
400
00:50:07,805 --> 00:50:09,678
Samo �ekaju�i znak od mene.
401
00:50:13,240 --> 00:50:15,224
Ali su sve oti�le.
One nisu �ekale.
402
00:50:17,576 --> 00:50:22,041
Pretpostavljam da nisam
podsticao dovoljno ljubavi...
403
00:50:23,924 --> 00:50:25,084
u bilo kojoj od njih.
404
00:50:37,468 --> 00:50:38,404
�ta je bilo to?
405
00:50:39,964 --> 00:50:41,059
�ta? �ta je bilo �ta?
406
00:50:44,155 --> 00:50:46,342
�ta ste radili
da u�inite da uzdi�u?
407
00:50:48,407 --> 00:50:49,543
Nikad nisam
uzdisala za mu�karcem.
408
00:50:53,124 --> 00:50:54,028
Pa, kad sam bio...
409
00:50:55,779 --> 00:50:58,539
malo odrastao,
sanjao sam da �u...
410
00:50:59,723 --> 00:51:01,323
raditi stvari koje
�e promeniti svet.
411
00:51:03,122 --> 00:51:06,714
I jedne no�i, kad
sam imao oko 16 godina...
412
00:51:07,113 --> 00:51:12,338
obe�ao sam devojci da
�u uraditi ne�to veliko.
413
00:51:13,184 --> 00:51:14,526
Ne�to stvarno veliko...
414
00:51:16,752 --> 00:51:19,039
�to �e u�initi nemogu�im
da me ona ne zavoli.
415
00:51:20,841 --> 00:51:24,034
I da �u se posle
toga vratiti po nju.
416
00:51:27,884 --> 00:51:29,660
"Dobro, �ta �e�
ta�no da uradi�?"
417
00:51:31,116 --> 00:51:35,356
Napisa�u najlep�u pesmu,
lep�u od svih napisanih.
418
00:51:36,448 --> 00:51:39,327
Pesmu koja �e ljude naterati
da sa rado��u pla�u...
419
00:51:40,664 --> 00:51:42,332
da vole beznade�no.
420
00:51:44,304 --> 00:51:48,871
Da ih natera da shvate
smisao svog postojanja na zemlji.
421
00:51:51,064 --> 00:51:51,972
"Oh, ne...
422
00:51:54,267 --> 00:51:56,627
ne mo�e� da napi�e�
tu pesmu. Niko ne mo�e."
423
00:51:57,643 --> 00:51:58,874
I ja sam rekao , "Sa�ekaj."
424
00:52:00,720 --> 00:52:02,432
" Koliko dugo?"
odgovorila je ona.
425
00:52:03,688 --> 00:52:05,521
Budu�i da sam bio dete...
426
00:52:06,072 --> 00:52:08,800
i da je izgledalo da
je svaki sat ispunjen
427
00:52:08,801 --> 00:52:10,640
bezgrani�nim
mogu�nostima...
428
00:52:12,478 --> 00:52:14,112
rekao sam joj
samo nakratko.
429
00:52:19,415 --> 00:52:20,717
Pisao sam 50 godina.
430
00:52:24,798 --> 00:52:27,643
Pisao sam svakog
dana svog �ivota...
431
00:52:29,029 --> 00:52:31,836
bez izuzetaka.
Pisao sam i pisao.
432
00:52:33,291 --> 00:52:35,748
Pisao sam tokom dugih
no�i mu�em nesanicom...
433
00:52:37,013 --> 00:52:38,344
u stranim zemljama...
434
00:52:40,296 --> 00:52:43,087
u salama za konferencije
punih neprijatelja.
435
00:52:45,365 --> 00:52:48,670
Pisao sam dok mi
je mladost odlazila.
436
00:52:51,931 --> 00:52:52,969
I dok me je ljubav...
437
00:52:55,991 --> 00:52:56,960
izdala.
438
00:52:59,989 --> 00:53:01,837
Pre mnogo godina,
zaboravio sam njeno lice.
439
00:53:04,373 --> 00:53:08,305
Ta�nu boju njenih o�iju,
ta�an oblik njenih usana.
440
00:53:13,617 --> 00:53:17,320
Ali danas, le�ima
oslonjen o taj zid...
441
00:53:20,081 --> 00:53:21,040
video sam tebe.
442
00:53:24,769 --> 00:53:27,154
I znao sam da si ti ona.
443
00:53:31,457 --> 00:53:35,538
I jedino mesto na zemlji gde
bih mogao da napi�em tu poemu...
444
00:53:36,742 --> 00:53:38,068
bilo bi u tvom zagrljaju.
445
00:53:44,437 --> 00:53:45,397
Gospode...
446
00:53:46,764 --> 00:53:48,188
kako �udim da te poljubim.
447
00:54:21,061 --> 00:54:22,316
To ja radim, vidi�.
448
00:54:24,010 --> 00:54:25,091
Upravo si uzdanula.
449
00:54:45,349 --> 00:54:47,878
Mogu li da pitam, generale,
za�to je hacijenda spaljena?
450
00:54:49,393 --> 00:54:50,682
Tamo je vo�ena bitka.
451
00:54:52,033 --> 00:54:55,174
Ho�e li zemlja biti raspodeljena,
vlasnici izjedna�eni?
452
00:54:56,047 --> 00:54:59,215
Pa�ljivo, generale. Naslovi
�e re�i da je va� odgovor:
453
00:54:59,951 --> 00:55:01,959
"Privatna svojina
ukinuta u Meksiku."
454
00:55:05,972 --> 00:55:10,170
Da, seljaci, pravi vlasnici,
�e dobiti naknadu �tete.
455
00:55:10,888 --> 00:55:12,260
To je cilj na�e borbe.
456
00:55:14,173 --> 00:55:15,184
�ta to radi�
sa mojom mapom?
457
00:55:16,880 --> 00:55:18,262
Izvinite gospdo,
postavljena je naopako.
458
00:55:18,807 --> 00:55:21,654
Zna� da je zemlja okrugla,
zar ne, gdine Novinaru?
459
00:55:24,133 --> 00:55:28,284
To zna�i da si nekad
ispod, a nekad iznad.
460
00:55:29,238 --> 00:55:30,093
Ili ne?
461
00:55:31,004 --> 00:55:34,418
To je divna izjava, pukovni�e,
i tako�e zanimljiva ideja.
462
00:55:44,386 --> 00:55:46,306
Trenutak. Stanite mirno.
463
00:55:58,274 --> 00:55:59,394
�ta vas zadr�ava ovde?
464
00:56:00,161 --> 00:56:02,351
Vilja ve� mar�ira na jug.
465
00:56:02,911 --> 00:56:06,527
Odlazimo sutra, sa
dopu�tenjem generala Arojoa.
466
00:56:07,942 --> 00:56:08,966
Mogu da vas
prebacim do granice.
467
00:56:10,622 --> 00:56:12,925
Od kako smo se upoznali,
poku�ava� da me po�alje� nazad.
468
00:56:13,721 --> 00:56:15,338
Mora da je to moj
vite�ki duh. Ide� li?
469
00:56:17,441 --> 00:56:18,663
Ne, mislim da ne�u.
470
00:56:22,434 --> 00:56:23,474
Ni igra�ke...
471
00:56:25,144 --> 00:56:28,128
...ni ode�u, ni ideje, ni�ta!
472
00:56:29,126 --> 00:56:31,253
On je samo dete.
Samo se igrao.
473
00:56:32,742 --> 00:56:34,143
Mi ne mo�emo
da se igramo.
474
00:56:35,866 --> 00:56:39,409
Zar ne misli� da ti tvoje
gazde duguju par stvari?
475
00:56:40,856 --> 00:56:44,166
Ja tako�e. Tako�e ti
dugujem ne�to nove ode�e.
476
00:56:44,471 --> 00:56:45,654
Mislim da �e ovo
da ti ba� odgovara.
477
00:56:49,214 --> 00:56:52,822
I ne mora� da spava� na
zemlji. Ima� fin mekan krevet.
478
00:56:53,676 --> 00:56:54,777
Za�to radi� sve ovo?
479
00:56:55,886 --> 00:57:00,080
Gazde daju svoju staru
ode�u guvernatama.
480
00:57:00,349 --> 00:57:01,428
Slu�aj me...
481
00:57:01,684 --> 00:57:06,097
Ne oslovljava� me sa generale.
- Ne mislim o tebi kao o generalu.
482
00:57:06,356 --> 00:57:11,060
Ti zna� samo generale koji u�e
u �koli i pobe�uju na mapama.
483
00:57:11,568 --> 00:57:15,276
Ja sam general iz Revolucije.
Bitke su me napravile generalom!
484
00:57:15,864 --> 00:57:18,901
Zemlja za koju se borimo.
485
00:57:19,117 --> 00:57:21,324
I ljudi koje si pobio.
486
00:57:22,329 --> 00:57:26,907
Da, senjorita,
ljudi koje sam pobio.
487
00:57:27,167 --> 00:57:29,125
Po�ev�i od prvog.
488
00:57:29,336 --> 00:57:33,084
Onog ko je spavao u
ovom krevetu, starog Mirandu.
489
00:57:33,298 --> 00:57:34,671
Kad sam imao 17 godina,
490
00:57:34,672 --> 00:57:38,969
ubio sam �oveka koji je silovao
moju majku i napravio mene kopiletom.
491
00:57:39,221 --> 00:57:43,384
Ona je bila indijanska seljanka.
A moj otac je bio gazda.
492
00:57:43,642 --> 00:57:45,017
Vidi�?
493
00:57:45,269 --> 00:57:47,676
To te u�asava, zar ne?
494
00:57:48,438 --> 00:57:52,650
�eli� li da zna� kako sam
odrastao, gledaju�i Mirande?
495
00:57:52,985 --> 00:57:58,404
Kako sam ih gledao da
okru�uju najmla�e i najslabije �ene...
496
00:57:58,656 --> 00:58:02,985
kao da su stoka
i silovali ih ispred svih?
497
00:58:03,244 --> 00:58:05,533
Kako su ih
ka�njavali bi�evima...
498
00:58:05,789 --> 00:58:09,785
i rastrzali zato �to su
pogledali gazdu u o�i?
499
00:58:10,000 --> 00:58:14,544
Nije samo sa Mirandama bilo
tako. Bilo je tako u celom Meksiku.
500
00:58:15,298 --> 00:58:19,509
To nije samo moja pro�lost.
To je pro�lost svih nas.
501
00:58:19,760 --> 00:58:22,086
Kad sam to shvatio...
502
00:58:22,306 --> 00:58:24,975
tada me je Vilja
imenovao za generala.
503
00:58:50,291 --> 00:58:54,833
U�i unutra! Ne
pla�i se! Ja te dr�im.
504
00:58:57,005 --> 00:59:00,457
Papiri su u drvenoj kutiji.
505
00:59:03,052 --> 00:59:04,631
Idi vi�e!
506
00:59:13,563 --> 00:59:20,312
Pre 200 godina, �panci su napisali u
ovim dokumentima da je ova zemlja na�a.
507
00:59:22,447 --> 00:59:24,984
Ti si ih na�ao!
508
00:59:28,410 --> 00:59:31,328
Mi smo ih na�li!
509
00:59:42,050 --> 00:59:45,086
Imamo svoja
dokumenta nazad!
510
00:59:48,764 --> 00:59:54,471
Bila su tamo gde su mi stari Indijanci
rekli da su ih pre mnogo godina sakrili.
511
00:59:54,646 --> 00:59:57,397
Dokumenti dokazuju...
512
00:59:57,564 --> 01:00:00,185
ko poseduje zemlju.
513
01:00:03,320 --> 01:00:06,356
Mirande �e imati
druga dokumenta.
514
01:00:06,614 --> 01:00:09,700
Dokumenta ne zna�e ni�ta.
515
01:00:12,037 --> 01:00:15,122
Dok gringosi poput
tebe nisu bili ni san...
516
01:00:15,332 --> 01:00:20,543
na� narod je ve� bio
bogat i pametan i mo�an!
517
01:00:22,507 --> 01:00:26,587
Ovi dokumenti su
postojali mnogo pre gringosa...
518
01:00:26,760 --> 01:00:30,924
ili Mirandi ili
dedova njihovih dedova!
519
01:00:31,098 --> 01:00:34,597
Ovi dokumenti su sveti!
520
01:00:36,687 --> 01:00:39,391
Nijedan papir nije
svetinja, generale.
521
01:00:39,648 --> 01:00:44,311
Mo�da ti se to samo tako
�ini zato �to ne zna� da �ita�.
522
01:00:53,953 --> 01:00:57,120
Ne treba mi
da znam da �itam...
523
01:00:57,373 --> 01:01:02,249
da bih znao koje mi par�e
ove ogromne zemlje pripada.
524
01:01:02,921 --> 01:01:05,591
Ja znam ko
sam. Zna� li ti?
525
01:01:10,845 --> 01:01:15,803
�ta radi� u zemlji
koja ti ne pripada?
526
01:01:16,476 --> 01:01:20,604
�ta �e� da radi� u grobu
koji niko ne�e pose�ivati?
527
01:01:39,706 --> 01:01:42,079
Ne pla�i se! U�i!
528
01:01:54,763 --> 01:01:56,591
Vidite li se?
529
01:02:00,435 --> 01:02:02,345
To si ti!
530
01:02:03,522 --> 01:02:05,313
Pogledaj me!
531
01:02:05,482 --> 01:02:08,981
Mene vidite kako se nji�em!
532
01:02:10,028 --> 01:02:13,813
Pogledaj se, Ataulfo!
I ti, Nikasio!
533
01:02:16,034 --> 01:02:18,785
Smeje� se, Ataulfo!
Vidim te!
534
01:02:18,953 --> 01:02:22,654
Pogledaj, Leokadio!
To si ti, jogunast momak!
535
01:02:26,085 --> 01:02:32,006
I ti, Marija. Pogledaj
kako lepu kosu ima�.
536
01:02:33,593 --> 01:02:35,669
To smo mi!
537
01:02:40,266 --> 01:02:42,840
Ovi ljudi smo mi!
538
01:02:47,982 --> 01:02:50,271
Pogledaj se, gringuita!
539
01:02:51,235 --> 01:02:54,439
Pogledaj i vidi mo�e�
li da vidi� isto �to i ja.
540
01:02:54,781 --> 01:02:57,153
Pogledaj se izbliza.
541
01:02:58,325 --> 01:03:02,490
Vidi� li kako ne�to u tvom
licu po�inje da se otvara?
542
01:03:08,461 --> 01:03:10,702
Pogledaj u svoje o�i.
543
01:03:11,714 --> 01:03:16,126
Sla�e su sada nego onda
kad sam te upoznao u �iuvavi.
544
01:03:19,763 --> 01:03:21,969
I usta.
545
01:03:23,809 --> 01:03:25,718
Sada su mek�a.
546
01:03:28,272 --> 01:03:31,356
Pogledaj kako
sada gleda� na nas.
547
01:03:32,192 --> 01:03:35,312
Sad na nas
gleda� bez straha.
548
01:03:39,242 --> 01:03:43,025
Sada volim da gledam u
tebe dok ti gleda� u mene.
549
01:03:49,458 --> 01:03:50,835
Hej, gringo!
550
01:03:51,086 --> 01:03:53,043
Po�i sa nama!
- Gde?
551
01:03:53,296 --> 01:03:54,921
Gde?
552
01:03:55,131 --> 01:03:59,674
Put je kratak, gringo,
ali mora�e� da galopira�!
553
01:04:10,688 --> 01:04:13,688
Novo lice je
uvek dobrodo�lo.
554
01:04:22,868 --> 01:04:27,363
Jo� voli� �ene? - Volim,
i vole�u ih i posle smrti...
555
01:04:27,621 --> 01:04:31,240
ali nije lako u mojim
godinama da spojim zajedno...
556
01:04:31,500 --> 01:04:34,038
priliku, �elju i energiju...
557
01:04:34,294 --> 01:04:37,882
i to bi zahtevalo strpljenje,
�to je nespojivo sa tvojim poslom.
558
01:04:40,885 --> 01:04:42,472
Svi�a� mi se, gringo.
559
01:04:42,473 --> 01:04:45,512
Nikad nisam srela
starca poput tebe.
560
01:04:45,555 --> 01:04:47,351
Imala sam
mnogo gringosa, ali
561
01:04:47,352 --> 01:04:50,633
oni su bili mladi i nihova
ko�a je bila bezukusna.
562
01:04:50,894 --> 01:04:54,643
Ali ti, izgleda�
veoma ukusno.
563
01:04:54,899 --> 01:04:57,604
Volela bih da imam
strpljenja sa tobom.
564
01:04:57,859 --> 01:05:01,940
Hvala ti mnogo, ali
imamo drugi problem.
565
01:05:02,197 --> 01:05:05,531
Nika u �ivotu nisam platio.
566
01:05:05,784 --> 01:05:10,197
Vreme je da po�ne�.
- To je stvar principa.
567
01:05:10,497 --> 01:05:14,708
Principi? Kad d�entlmen
po�ne da govori o principima...
568
01:05:14,959 --> 01:05:18,578
mi siroma�ni izgubimo
i ono �to nismo imali!
569
01:05:23,343 --> 01:05:27,293
Volim �ene koje mogu
da nasmeju mu�karca.
570
01:05:29,349 --> 01:05:32,302
Kladim se da mo�e� i
u krevetu da ih nasmeje�.
571
01:05:42,737 --> 01:05:45,145
Zna�i ti ne pla�a�?
- Ne.
572
01:05:46,740 --> 01:05:50,786
�ta radi� kad
se... ne bori�?
573
01:05:51,038 --> 01:05:54,406
�itam.
- �ita� knjige?
574
01:05:56,625 --> 01:05:59,295
Sve�tenik u mom selu ka�e:
575
01:05:59,545 --> 01:06:03,791
"Od �itanja knjiga
�ovek mo�e da poludi."
576
01:06:04,968 --> 01:06:10,010
Ne mogu da krivim knjige.
Bar ne one koje sam ja pro�itao.
577
01:06:11,682 --> 01:06:14,220
Mo�da one koje pi�em.
578
01:06:17,355 --> 01:06:19,311
Pi�e� knjige?
579
01:06:19,565 --> 01:06:21,936
Da, napisao sam nekoliko.
580
01:06:26,654 --> 01:06:28,233
Pa, za�to si onda tu�an?
581
01:06:28,490 --> 01:06:32,156
Kad ti nestane�,
ljudi koji znaju da �itaju...
582
01:06:32,411 --> 01:06:34,319
�e te se se�ati.
583
01:06:34,579 --> 01:06:35,907
Da!
584
01:06:41,002 --> 01:06:43,838
Daj mi jednu
od tvojih knjiga...
585
01:06:44,047 --> 01:06:45,921
i za tebe je besplatno.
586
01:06:46,591 --> 01:06:49,261
Tvoj rad za moj rad.
587
01:06:51,221 --> 01:06:55,432
Na taj na�in �e� ostati
dosledan svojim principima...
588
01:06:55,684 --> 01:06:57,806
a i ja svojim.
589
01:10:30,352 --> 01:10:33,437
Zna�i svi�a ti
se ode�a Mirandinih.
590
01:10:34,941 --> 01:10:37,610
Svi vole ono �to je lepo.
591
01:11:55,645 --> 01:11:59,689
�ovek je najpateti�nije
stvorenje na zemlji.
592
01:11:59,940 --> 01:12:04,353
Osu�en da voli ono �to
se kosi sa zakonom prirode...
593
01:12:04,612 --> 01:12:09,155
da popuni prazninu
izme�u 2 ljudska bi�a.
594
01:12:12,536 --> 01:12:14,660
Neki tu �elju zovu ljubav...
595
01:12:14,914 --> 01:12:19,789
i o�ajni�ki je
nemogu�e zadovoljiti je.
596
01:12:21,629 --> 01:12:23,953
Pored svega toga...
597
01:12:24,966 --> 01:12:28,963
�eleo bih da jo�
jednom zavaram sebe...
598
01:12:29,637 --> 01:12:33,254
da se ose�am
zaintersovan, pun nade...
599
01:12:33,514 --> 01:12:35,841
pun entuzijazma.
600
01:12:40,064 --> 01:12:42,519
I ne znaju�i...
601
01:12:43,316 --> 01:12:46,899
da �e to za
tebe mo�da biti...
602
01:12:47,572 --> 01:12:49,812
prvi put...
603
01:12:51,282 --> 01:12:55,197
voleo bih da od tebe
zatra�im da u�estvuje� sa mnom...
604
01:12:55,412 --> 01:12:58,164
u onom �to bi
nesumnjivo bio...
605
01:13:00,250 --> 01:13:02,325
moj poslednji put.
606
01:13:12,929 --> 01:13:15,884
Molim te, poku�aj
da zatvori� usta.
607
01:13:41,414 --> 01:13:43,822
Ne mora� odmah
da mi odgovori�.
608
01:13:44,335 --> 01:13:45,912
Razmisli o tome.
609
01:14:03,185 --> 01:14:06,141
Videla si sve
�asovnike u ovoj ku�i?
610
01:14:07,650 --> 01:14:09,689
Kad sam bio de�ak...
611
01:14:10,319 --> 01:14:15,444
mislio sam da vreme
pripada Mirandama.
612
01:14:16,408 --> 01:14:19,824
Da su oni vlasnici �asova.
613
01:14:20,786 --> 01:14:23,077
Sanjao sam...
614
01:14:23,331 --> 01:14:25,656
da u�em u jedan od tih...
615
01:14:25,917 --> 01:14:29,084
Pendulum.
- Pendulum, da.
616
01:14:30,297 --> 01:14:32,205
Ja bih ga zaustavio...
617
01:14:32,590 --> 01:14:35,959
i sve bi stalo zato
�to ja tako �elim.
618
01:14:37,052 --> 01:14:40,921
I onda kad po�elim,
sve se pokrene ponovo.
619
01:14:43,392 --> 01:14:46,808
Ali bilo je druk�ije,
jer tada je...
620
01:14:47,021 --> 01:14:51,184
Vreme je na�e, ne njihovo.
621
01:15:01,911 --> 01:15:05,327
Pri�aj mi jo�, generale Arojo.
622
01:15:05,540 --> 01:15:08,494
Svi�a mi se da te slu�am.
623
01:15:08,793 --> 01:15:10,370
Svi�a ti se?
624
01:15:17,676 --> 01:15:18,956
I sada...
625
01:15:21,513 --> 01:15:25,096
Svi�a ti se kad
govorim na svom jeziku?
626
01:15:27,853 --> 01:15:29,810
Razume� mene...
627
01:15:31,982 --> 01:15:34,437
ne moje re�i.
628
01:15:38,781 --> 01:15:41,272
Svi�a� mi se, gringita.
629
01:15:42,992 --> 01:15:45,663
Svi�a ti se
kad ti to ka�em?
630
01:16:38,089 --> 01:16:41,956
Kad mi je Vilja rekao da
zauzmem ovu hacijendu, Majko...
631
01:16:42,802 --> 01:16:44,676
bojao sam se.
632
01:16:45,721 --> 01:16:48,508
Mo�da je moja
sudbina da se vratim...
633
01:16:49,433 --> 01:16:51,774
da se ogledam u
njihovim ogledalima,
634
01:16:51,775 --> 01:16:54,937
da igram tamo gde
nisam smeo ni da zakora�im...
635
01:16:55,188 --> 01:16:57,680
da spavam u
njihovim krevetima!
636
01:16:58,400 --> 01:17:00,357
Izbacili smo ih napolje!
637
01:17:01,487 --> 01:17:04,571
Ovde vi�e nema Mirandi...
638
01:17:12,206 --> 01:17:13,534
sem mene.
639
01:17:16,793 --> 01:17:20,541
Slu�a� me, gringo.
- Slu�am.
640
01:17:20,797 --> 01:17:23,004
Tvoj konj me doveo ovde.
641
01:17:23,258 --> 01:17:25,500
Do�i, do�i da pri�a� sa mnom.
642
01:17:25,760 --> 01:17:27,587
Pri�aj sa mojom porodicom.
643
01:17:27,804 --> 01:17:28,967
Ovde su oni.
644
01:17:29,139 --> 01:17:31,546
Moj kum, Graciano...
645
01:17:31,724 --> 01:17:33,883
moja majka, Dolores Arojo.
646
01:17:37,605 --> 01:17:39,681
A tvoj otac?
647
01:17:42,569 --> 01:17:44,312
Bio je Miranda.
648
01:17:47,282 --> 01:17:49,274
I ja sam ga ubio.
649
01:17:56,206 --> 01:17:58,034
Ho�e� da pije� sa mnom?
650
01:18:03,922 --> 01:18:08,135
Mislio sam da ne pije�.
- Ne pijem sa �ivima...
651
01:18:08,344 --> 01:18:12,840
ali ve�eras sam do�ao da posetim
svoje mrtve. Da slavim sa njima.
652
01:18:13,807 --> 01:18:16,216
Pose�uje� li svoje mrtve?
653
01:18:17,060 --> 01:18:18,472
Ne.
654
01:18:19,563 --> 01:18:23,264
Ponekad oni mene pose�uju.
655
01:18:27,197 --> 01:18:32,438
Imao sam 2 sina. Jedan
se ubio, drugog su ubili.
656
01:18:35,745 --> 01:18:38,996
Mislim da su poku�avali
da budu kao ja...
657
01:18:39,248 --> 01:18:42,452
i nisu mogli to da podnesu.
658
01:18:46,964 --> 01:18:49,124
Dobar smo par.
659
01:19:11,698 --> 01:19:13,986
Jesi li ikada bio zaljubljen?
660
01:19:14,241 --> 01:19:16,734
Mnogo puta.
- �ene su...
661
01:19:17,703 --> 01:19:20,408
�udne �ivotinje, zar ne?
662
01:19:20,832 --> 01:19:22,289
Da.
663
01:19:22,750 --> 01:19:24,495
Ali nikad ne zna�...
664
01:19:24,751 --> 01:19:27,707
�ta misle.
- Nikad.
665
01:19:28,089 --> 01:19:30,794
One uvek znaju
�ta mu�karac misli.
666
01:19:31,009 --> 01:19:32,253
Ne uvek.
667
01:19:34,596 --> 01:19:37,087
Ali misle da znaju.
668
01:19:40,350 --> 01:19:41,726
A ti...
669
01:19:41,978 --> 01:19:44,385
kakve ti �ene voli�?
670
01:19:47,983 --> 01:19:50,225
Stidljive.
671
01:24:43,690 --> 01:24:45,766
Da�u ti drugo ime.
672
01:24:46,026 --> 01:24:48,648
Koje ime?
- Moram da ga potra�im.
673
01:24:50,863 --> 01:24:53,650
Mora biti meksi�ko ime...
674
01:24:54,367 --> 01:24:57,403
da bi do�la kad te zovem.
675
01:24:59,039 --> 01:25:03,037
Tako, samo ja
mogu da te dozovem.
676
01:25:07,464 --> 01:25:09,705
Mislim da te volim.
677
01:25:09,966 --> 01:25:11,507
Misli�?
678
01:25:11,759 --> 01:25:16,587
Nikad pre nisam bila zaljubljena.
Nemam sa �ime da to uporedim.
679
01:25:47,878 --> 01:25:49,705
Nije li to divno?
680
01:25:50,881 --> 01:25:52,340
Pogledaj ih sve.
681
01:25:57,138 --> 01:25:59,925
Uvek sam se
bojala nepoznatog.
682
01:26:01,683 --> 01:26:05,265
Kad god je moja majka
rekla da je neko druk�iji...
683
01:26:05,520 --> 01:26:08,094
ono �to je
mislila je "gore."
684
01:26:09,231 --> 01:26:14,523
Mo�da se zato ona i otac
nisu slagali. On nije bio takav.
685
01:26:26,667 --> 01:26:28,909
�elim da ti ka�em ne�to.
686
01:26:31,795 --> 01:26:34,548
Moj otac nije
poginuo na Kubi.
687
01:26:35,383 --> 01:26:39,760
Zaljubio se u jednu �enu
i ostao da �ivi sa njom.
688
01:26:41,388 --> 01:26:44,508
Nikom to pre nisam rekla.
689
01:26:46,352 --> 01:26:50,812
�itav �ivot sam provela
brinu�i se o praznom grobu.
690
01:26:52,942 --> 01:26:55,515
Volela bih da mogu
da ga vidim ponovo.
691
01:26:55,778 --> 01:26:58,400
Voleo bih da mogu
da zagrlim svoju k�er.
692
01:26:58,614 --> 01:27:03,075
Bilo bi divno
imati drugu �ansu.
693
01:27:04,412 --> 01:27:08,824
Nepodno�ljivo je da mislima da
�ivot slika svoju poslednju formu...
694
01:27:09,083 --> 01:27:12,287
koja je samo
nezgrapna gruba skica.
695
01:27:12,754 --> 01:27:17,415
Ali, stvari su takve kakve su,
za sve postoji poslednji put.
696
01:27:17,633 --> 01:27:21,168
I �elim da ja isplaniram
verziju za svoj poslednji put.
697
01:27:21,386 --> 01:27:25,087
Svi�a mi se ideja da
budem pa�ljiviji nego Bog.
698
01:27:25,349 --> 01:27:29,097
Da mu ne dozvolim
da improvizuje sa mnom...
699
01:27:29,311 --> 01:27:31,885
kao �to to �ini sa tobom.
700
01:27:38,153 --> 01:27:42,102
Za�to da ne? Njegove
improvizacije mogu da budu divne.
701
01:27:51,125 --> 01:27:52,369
I on je potr�ao...
702
01:27:52,584 --> 01:27:55,040
i tr�ao, i tr�ao...
703
01:27:57,088 --> 01:28:01,549
i skoro da je osramotio
svoju �enu i decu...
704
01:28:02,093 --> 01:28:05,213
kad je osetio
iznenadan udarac...
705
01:28:05,889 --> 01:28:09,637
u potiljak. I onda je sve...
706
01:28:09,893 --> 01:28:11,684
bilo ti�ina...
707
01:28:12,187 --> 01:28:14,428
i tama.
708
01:28:15,524 --> 01:28:18,808
I njegovo telo
slomljenog vrata...
709
01:28:19,986 --> 01:28:24,694
njihalo se ne�no...
710
01:28:25,116 --> 01:28:27,904
ispod stabala...
711
01:28:28,952 --> 01:28:32,571
Oul Krik Brid�a.
712
01:28:36,168 --> 01:28:37,579
Gledaj.
713
01:28:37,879 --> 01:28:40,630
Skeletoni. Smrt.
714
01:28:54,895 --> 01:29:00,683
# Peva�u vam koridu
Pri�a po�inje ovako
715
01:29:03,028 --> 01:29:08,449
# Jednom je stari gringo
do�ao ovde da bude ubijen
716
01:29:11,286 --> 01:29:17,455
# �eleo je da se bori sa Viljom
Onda je upoznao plavu gringu
717
01:29:19,712 --> 01:29:25,583
# koja prati Tomasa Arojo
kao prava vojniku�a
718
01:29:27,386 --> 01:29:33,922
# Na�a pri�a prestaje ovde
dok se rat vodi daleko odavde
719
01:29:35,811 --> 01:29:41,766
# Jer na� general Arojo
tra�i sebe u ogledalima
720
01:29:43,818 --> 01:29:49,442
# Vidi duhove koji ga
progone od dana kad je do�ao
721
01:29:52,159 --> 01:29:54,900
# Uradio je ono �to
nije smelo da se uradi,
722
01:29:54,901 --> 01:29:58,835
# vratio se u
palatu gde je ro�en
723
01:30:00,209 --> 01:30:05,286
# Njegova pro�lost mu ne
dozvoljava da odlu�i da li
724
01:30:08,508 --> 01:30:16,700
# da bude Miranda ili
da se bori u Revoluciji
725
01:30:49,883 --> 01:30:51,163
Dobar dan!
726
01:30:51,634 --> 01:30:53,878
Dobar dan, moji prijatelji!
727
01:30:54,055 --> 01:30:58,004
�ao mi je �to sam
tako prljav zbog puta.
728
01:31:00,311 --> 01:31:01,934
Pa, Zakarias...
729
01:31:02,312 --> 01:31:06,808
dezertirao si, oti�ao
si ku�i i ubio ljude.
730
01:31:06,983 --> 01:31:08,442
Brani se.
731
01:31:08,652 --> 01:31:12,981
Oti�ao sam da posetim
porodicu. Ali, do �avola...
732
01:31:13,489 --> 01:31:16,490
ta kopilad s
nas izrabljivala.
733
01:31:17,284 --> 01:31:20,618
Samo sam hteo
da ih nau�im...
734
01:31:20,788 --> 01:31:22,532
ali sam se uzbudio.
735
01:31:22,749 --> 01:31:25,786
Nismo ovde zbog
tvoje li�ne osvete.
736
01:31:27,586 --> 01:31:30,623
Znao sam da je to pogre�no,
pukovni�e. - Ipak si ostao.
737
01:31:30,798 --> 01:31:33,337
Naravno! Bio sam ku�i!
738
01:31:33,593 --> 01:31:36,463
Bilo nas je
tako mnogo ovde!
739
01:31:36,763 --> 01:31:39,798
Mislio sam da
vam ne�u nedostajati.
740
01:31:41,684 --> 01:31:45,598
�ta �e biti sa Revolucijom...
741
01:31:46,522 --> 01:31:48,728
ako svi ostanu ku�i?
742
01:31:48,940 --> 01:31:51,230
A ti? Ti si uradio isto.
743
01:31:55,363 --> 01:31:57,986
To je sve �to
ima� da ka�e�?
744
01:31:58,242 --> 01:31:59,404
Da!
745
01:31:59,994 --> 01:32:02,744
�ao mi je. Nikad vi�e...
746
01:32:03,038 --> 01:32:05,826
Onda te �aljem
pred strelja�ki vod.
747
01:32:06,000 --> 01:32:08,075
Da me streljaju?
748
01:32:08,711 --> 01:32:11,545
Naredio je da ga streljaju.
749
01:32:12,923 --> 01:32:13,954
Vodite ga!
750
01:32:14,132 --> 01:32:18,795
Oprostite mi, generale! Za
ime Boga! �ta vam se desilo?
751
01:32:18,971 --> 01:32:20,216
Vodite ga!
752
01:32:22,599 --> 01:32:26,300
Za�to? Mogao si da ga
zatvori�. Ne mora� da ga ubije�.
753
01:32:26,478 --> 01:32:28,102
Ja ovde izdajem nare�enja.
754
01:32:39,490 --> 01:32:41,981
Mora� da napusti� ovo mesto.
755
01:32:42,326 --> 01:32:45,578
Nemoj da ostaje�
ovde, sine. - Nisam tvoj sin!
756
01:32:53,504 --> 01:32:56,588
Neko mora da ti
pomogne da ode� odavde.
757
01:33:15,025 --> 01:33:17,232
U �ta to gleda�?
758
01:33:17,986 --> 01:33:19,944
U Mirandu.
759
01:33:21,115 --> 01:33:23,902
Nisam videla
nijednog sve do sada.
760
01:33:42,554 --> 01:33:45,175
To je dobar konj.
761
01:33:45,389 --> 01:33:47,677
Prelep konj.
762
01:33:48,601 --> 01:33:51,436
Sada �u da
te ja�em, Anhel...
763
01:33:52,062 --> 01:33:53,935
ako se sla�e�.
764
01:33:59,151 --> 01:34:01,856
Mogu da ti obe�am ne�to.
765
01:34:02,322 --> 01:34:05,406
Nikad vi�e ne�u da ja�em.
766
01:34:06,159 --> 01:34:07,322
Nikada.
767
01:34:07,702 --> 01:34:11,746
�ta to radi�, gringo?
Niko ne mo�e da ga ja�e.
768
01:34:11,955 --> 01:34:15,076
Ako te konj ne ubije,
Arojo ho�e.
769
01:34:15,334 --> 01:34:17,956
Da, mo�da...
770
01:34:18,212 --> 01:34:21,048
ali mu je potrebna na�a pomo�.
771
01:34:21,549 --> 01:34:26,048
Anhel zna...
na �ta mislim.
772
01:34:28,014 --> 01:34:31,465
Zar ne, Anhel?
773
01:35:10,806 --> 01:35:14,638
�ita� na engleskom?
- Ja? Jedva da �itam �panski.
774
01:35:14,894 --> 01:35:18,179
I�la sam 2. godine
u... Oh, ta knjiga.
775
01:35:18,397 --> 01:35:20,685
Stari gringo mi je dao.
776
01:35:20,899 --> 01:35:25,062
Nije mi je dao,
razmenili smo se. Trgovina.
777
01:35:25,403 --> 01:35:27,776
On je napisao, zna�?
778
01:35:28,531 --> 01:35:30,488
Hej, �eli� da je pro�ita�?
779
01:35:31,201 --> 01:35:34,949
Ve� sam je pro�itala.
Pro�itala sam sve njegove pri�e.
780
01:35:35,830 --> 01:35:40,078
Sve ovo vreme smo zajedno,
a ja nisam znala ko je on.
781
01:35:41,419 --> 01:35:43,246
On je bio u Va�ingtonu.
782
01:35:43,672 --> 01:35:48,000
Nikad mu nisam videla lice.
Nisam znala da je to isti �ovek.
783
01:36:34,055 --> 01:36:35,797
Odlazim, Tomas.
784
01:36:45,565 --> 01:36:47,523
Zar mi ne�e� re�i zbogom?
785
01:36:52,196 --> 01:36:57,440
Davno je trebalo da
napustimo ovu prokletu hacijendu.
786
01:36:59,328 --> 01:37:01,155
Vilja nas o�ekuje!
787
01:37:02,040 --> 01:37:07,461
On �e da zauzme Toreon
a ti si ovde sa svojim papirima!
788
01:37:08,087 --> 01:37:09,961
Potrebni smo mu, Tomas!
789
01:37:11,966 --> 01:37:13,295
Vidi�, Tomas...
790
01:37:14,760 --> 01:37:16,386
Revolucija �e �iveti...
791
01:37:17,347 --> 01:37:19,174
samo ako se mi kre�emo.
792
01:37:22,769 --> 01:37:24,927
Ako stanemo, umire!
793
01:37:36,324 --> 01:37:40,072
Niko ne�e da mrdne
bez mog nare�enja.
794
01:37:51,463 --> 01:37:53,788
Onda mora� da me ubije�.
795
01:38:06,896 --> 01:38:08,306
Ubij me, Tomas.
796
01:38:11,317 --> 01:38:16,393
Jer ako to ne u�ini�,
pove��u tvoju vojsku sa mnom.
797
01:39:20,844 --> 01:39:22,419
Za�to?
798
01:39:24,095 --> 01:39:26,337
Za�to nisi ubio mene?
799
01:39:28,100 --> 01:39:30,507
Voleo si tog konja!
800
01:39:31,145 --> 01:39:32,722
Ova hacijenda...
801
01:39:32,979 --> 01:39:35,649
te izlu�uje!
802
01:39:38,194 --> 01:39:40,518
Za�to nisi ubio mene?
803
01:39:48,745 --> 01:39:52,446
Po�eo si da mi
bude� drag, generale.
804
01:39:52,708 --> 01:39:55,328
Mnogo li�i� na mene.
805
01:39:55,919 --> 01:39:59,703
Sposobni ste da
se borite zbog re�i...
806
01:39:59,965 --> 01:40:02,420
napisanih na par�etu papira.
807
01:40:03,593 --> 01:40:06,166
Sposobni ste da ubijete...
808
01:40:06,429 --> 01:40:07,971
zbog ta�tine.
809
01:40:14,020 --> 01:40:17,020
Ovi papiri su besmisleni!
810
01:40:20,485 --> 01:40:22,026
Evo.
811
01:40:23,654 --> 01:40:25,029
ura�eno je.
812
01:40:25,281 --> 01:40:28,281
Sada mo�ete da odete.
813
01:40:44,300 --> 01:40:46,838
Ovi papiri su besmisleni!
814
01:40:48,178 --> 01:40:51,429
Vodite svog generala odavde.
815
01:40:51,682 --> 01:40:53,556
Ovi papiri...
816
01:40:53,808 --> 01:40:56,430
ne zna�e ni�ta!
817
01:40:57,646 --> 01:41:00,517
Odvedite ga sa ove hacijende!
818
01:41:25,965 --> 01:41:27,922
Ne jo�.
819
01:41:28,176 --> 01:41:29,587
Ne jo�.
820
01:41:32,597 --> 01:41:35,349
Ja znam ko ste.
821
01:41:54,389 --> 01:41:55,671
Ti si �udovi�te.
822
01:42:37,745 --> 01:42:42,454
Ovo je konzul Saunders. On
predstavlja S.A.D. ovde u �iuvavi.
823
01:42:42,707 --> 01:42:44,665
Sedite, molim vas.
824
01:42:57,013 --> 01:42:59,683
Sad mi ka�ite
kako vam mogu pomo�i?
825
01:43:04,437 --> 01:43:06,561
Ja sam Herijet Vinslou.
826
01:43:15,323 --> 01:43:20,115
Do�la sam da prijavim da
je gra�anin SAD-a ubijen.
827
01:43:23,039 --> 01:43:25,530
Molim vas recite mi, gospoja...
828
01:43:26,000 --> 01:43:27,993
kada se to dogodilo?
829
01:43:29,920 --> 01:43:31,581
Ju�e.
830
01:43:31,882 --> 01:43:34,289
To se dogodilo ju�e.
831
01:43:35,801 --> 01:43:39,087
Bila je borba i on je ubijen.
832
01:43:43,892 --> 01:43:46,384
Njegovo telo je izre�etano.
833
01:43:46,646 --> 01:43:49,137
Mo�ete li nam,
molim vas, dati ime...
834
01:43:49,399 --> 01:43:52,648
osobe koja je ubijena u borbi?
835
01:43:53,527 --> 01:43:57,027
Moram da sredim
stvari sa generalom Viljom.
836
01:43:57,282 --> 01:43:59,737
I moram da
znam njegovo ime.
837
01:44:17,259 --> 01:44:19,334
Rekao mi je:
838
01:44:22,515 --> 01:44:25,468
"�eleo bih da ponovo
zagrlim svoju k�er."
839
01:44:25,725 --> 01:44:28,929
A ja sam rekla da postoji...
840
01:44:32,899 --> 01:44:36,766
prazan grob na
Arlingtonu koji ga �eka.
841
01:44:38,237 --> 01:44:40,942
�eka mog oca.
842
01:44:41,407 --> 01:44:45,108
Va� otac se borio
ovde u Meksiku?
843
01:44:51,875 --> 01:44:53,287
�elim njegovo telo.
844
01:44:53,288 --> 01:44:57,001
�elim da odnesem njegovo
telo tamo gde pripada.
845
01:44:57,257 --> 01:44:59,544
G�ice Vinslou, mi moramo...
846
01:45:01,177 --> 01:45:03,964
Molim vas, dajte nam ime.
847
01:45:12,396 --> 01:45:15,183
Kapetan Herison Vinslou.
848
01:45:17,442 --> 01:45:20,360
To je bilo ime mog oca.
849
01:45:28,454 --> 01:45:34,124
To bi �ak moglo da da izgovor
predsedniku Vilsonu da interveni�e...
850
01:45:35,711 --> 01:45:38,546
ako mu tek
tako predam le�.
851
01:45:41,842 --> 01:45:46,384
Vidi�, Tomas, ne mogu da
pripremim napad na grad Toreon...
852
01:45:46,555 --> 01:45:52,639
ako imam nevolje sa gringosima
zbog le�a �ija su le�a puna rupa.
853
01:45:54,396 --> 01:45:56,601
Ko je on bio?
854
01:45:57,315 --> 01:46:00,684
Ludi starac
koji je tra�io smrt.
855
01:46:00,861 --> 01:46:02,569
Ali je bio hrabar.
856
01:46:07,534 --> 01:46:09,443
Senjorita Vinslou...
857
01:46:10,161 --> 01:46:12,368
ja sam general Vilja.
858
01:46:15,500 --> 01:46:19,248
Dakle do�li ste �ak
ovamo da preuzmete le�.
859
01:46:21,589 --> 01:46:22,835
Da, generale.
860
01:46:23,090 --> 01:46:27,254
Znate, svaki put kad
me strani novinar pita:
861
01:46:27,428 --> 01:46:30,098
"Za�to se borite
u ovoj Revoluciji?"
862
01:46:30,307 --> 01:46:34,932
Ja odgovaram, "Da oni ne bi morali
da tra�e dozvolu od bilo koga...
863
01:46:35,185 --> 01:46:37,344
ili imaju vojsku ikad vi�e."
864
01:46:37,563 --> 01:46:42,058
Kad ovo bude gotovo, mo�emo
ku�i, i ja �u biti prvi koji �e oti�i.
865
01:46:42,317 --> 01:46:47,027
Bi�e to kraj uniformi i bitaka...
866
01:46:47,281 --> 01:46:49,273
i sve ove smrti.
867
01:46:51,076 --> 01:46:52,819
Ali �ta �e se desiti...
868
01:46:54,663 --> 01:46:57,236
ako svi ostanemo ku�i?
869
01:46:58,459 --> 01:47:02,408
Zna� da te volim kao sina,
Tomasito, zar ne?
870
01:47:02,713 --> 01:47:07,873
Ali si dao lo� primer kad
je trebalo da dojuri� ovamo.
871
01:47:12,431 --> 01:47:14,838
Sada imamo ovaj le�.
872
01:47:19,271 --> 01:47:22,770
I ovo je le�...
873
01:47:23,025 --> 01:47:26,689
kapetana Herison Vinsloua?
874
01:47:27,488 --> 01:47:28,768
Da.
875
01:47:28,947 --> 01:47:29,978
�ta?
876
01:47:32,158 --> 01:47:34,447
Pusti g�icu da govori.
877
01:47:41,835 --> 01:47:45,702
Ovaj �ovek se borio
hrabro za na�u Revoluciju...
878
01:47:46,548 --> 01:47:48,457
zajedno sa generalom Arojom.
879
01:47:48,633 --> 01:47:53,094
Ali nije poslu�ao nare�enja kao
�to je i sam general Arojo uradio.
880
01:47:53,346 --> 01:47:56,928
Zato je zaslu�io
da bude ubijen.
881
01:47:58,267 --> 01:48:00,594
Ali ne s le�a.
882
01:48:03,940 --> 01:48:07,273
Va� otac... rekli ste
da je on va� otac?
883
01:48:08,527 --> 01:48:10,022
Da.
884
01:48:12,615 --> 01:48:15,899
Stavi�emo ovde...
885
01:48:16,326 --> 01:48:18,532
da ste bili prisutni...
886
01:48:18,787 --> 01:48:21,029
na oba pogubljenja.
887
01:48:23,918 --> 01:48:27,832
Ako, molim vas,
potpi�ete papir...
888
01:48:28,130 --> 01:48:30,835
sve �e biti u redu.
889
01:48:35,054 --> 01:48:36,678
Potpi�i.
890
01:48:56,200 --> 01:48:58,238
Hvala, g�ice Vinslou.
891
01:49:07,544 --> 01:49:09,620
Ja sam kriva.
892
01:49:10,922 --> 01:49:13,792
Nisi, ja nisam
poslu�ao nare�enja.
893
01:49:14,885 --> 01:49:17,256
To je kao da
sam dezertirao.
894
01:49:17,470 --> 01:49:20,257
Nema� mnogo
vremena, Tomasito.
895
01:49:23,100 --> 01:49:26,599
Za�to si rekla da ti
je on otac? - Lagala sam...
896
01:49:26,853 --> 01:49:30,057
jer sam morala da
preuzmem njegovo telo.
897
01:49:31,234 --> 01:49:35,896
Nisam mogla da ga ostavim u
pustinji bez ikog da ga oplakuje.
898
01:49:43,496 --> 01:49:45,820
Ne �elim da umre�.
899
01:49:52,296 --> 01:49:56,044
Ja ne �elim da
me vidi� kako umirem.
900
01:50:00,179 --> 01:50:02,384
Zaboravi�e�.
901
01:50:06,100 --> 01:50:10,929
Re�i �e� svojim unu�i�ima da si
videla kako ljudi ginu u Revoluciji...
902
01:50:11,189 --> 01:50:15,317
ali �e� zaboraviti
za�to smo se borili!
903
01:50:17,070 --> 01:50:20,320
Re�i �e� im da si
jednom jela tortilje...
904
01:50:20,573 --> 01:50:23,777
ali �e� zaboraviti njihov miris.
905
01:50:26,037 --> 01:50:27,946
Zaboravi�e�.
906
01:50:28,206 --> 01:50:30,448
Nikada te ne�u zaboraviti.
907
01:50:30,710 --> 01:50:32,416
Nikada.
908
01:50:33,963 --> 01:50:38,255
Naterao si me da mislim da
mogu �iveti druk�ijim �ivotom.
909
01:50:38,633 --> 01:50:41,717
I nikada vi�e ne�u biti ista.
910
01:50:54,315 --> 01:50:57,400
Ubi�emo poslednjeg Mirandu.
911
01:52:25,237 --> 01:52:27,943
Bi�emo dobar par, star�e.
912
01:52:38,855 --> 01:52:39,957
Ni�ani!
913
01:52:42,741 --> 01:52:43,862
Pali!
914
01:53:03,317 --> 01:53:07,149
Hej, g�ice Vinslou!
Ovo je film!
915
01:53:09,447 --> 01:53:12,982
Je li istina da ste do�li
na jug u potrazi za ocem?
916
01:53:13,201 --> 01:53:18,113
I ho�ete li da svedo�ite u
Senatu o divlja�kom besu ovde?
917
01:53:18,374 --> 01:53:21,125
Mislite li da �e oni
posti�i demokratiju?
918
01:53:21,376 --> 01:53:24,460
Ne mislite li da U.S.
treba da interveni�e?
919
01:53:36,682 --> 01:53:40,017
Rekao mi je
da �u zaboraviti.
920
01:53:41,271 --> 01:53:44,389
Ali kako bih mogla
da se ne se�am?
921
01:53:46,235 --> 01:53:50,647
Mladi general koji je
�eleo da promeni svet...
922
01:53:52,490 --> 01:53:56,488
stari pisac koji je �eleo
da se oprosti od njega.
923
01:53:59,914 --> 01:54:03,207
Ja sam ta koja �e �iveti
da ih se se�am obojice.
924
01:54:05,999 --> 01:54:11,033
Obrada: suadnovic
69352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof