Original subtitles

Dépêchez, dépêchez, par ici. Achetez vos billets maintenant.

Ne manquez pas ça, mon ami. Par ici.

Admirez le spectacle le plus incroyable

des quatre coins de la Terre.

Des numéros pour vous enchanter, vous transporter et vous mystifier !

Pénêtrez dans un monde merveilleux |

Elle est ici, mesdames et messieurs, devant vous, en personne.

La flingueuse, la tireuse d'élite, la petite chérie du Far West.

| a parcouru le monde et déjoué les princes héritiers de l'Europe.

|| vous étonnera ! || vous ébahira !

Oz le Magnifique !

J'ai toujours su que j'étais faite pour l'industrie du spectacle.

Et maintenant, regardez-moi. L'assistante d'un magicien.

Il y a une heure, je vendais des tourteaux sur la grande place.

La chance nous sourit au moment où on s'y attend le moins, ma chère.

Ouah ! Quel costume.

Pas besoin de ça. Tu seras une simple paysanne.

Un cadeau en l'honneur de notre première.

Ceci appartenait à Ma grand-mêre.

Une tsarine de Mirkutsk et une héroïne de guerre décorée.

Votre grand-mére ?

Oui. Elle a été tuée au combat, la pauvre.

Quelle bataille ?

Quelle bataille ?

Eh bien, il y en a tant.

Tu as entendu parler de la bataille de La Tourtière ?

Non.

Non ? Bien. C'est là qu'elle est morte.

seule cette boïte à musique lui a survécu.

Mais je sais que grand-mèêre aurait voulu que tu l'aies.

Professeur.

Frank ! La chaussette est sur la porte. On répète.

Combien de fois dois-je te dire de cogner ?

Cogne.

J'ai cogné.

- Qu'y a-t-il ? - C'est l'heure.

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

La salle est à moitié vide. Voici l'argent.

C'est pitoyable.

Très bien, voici ta part.

Pour toi, les applaudissements seront ta récompense.

Comment crois-tu que je me sens ?

Avec tout mon talent, je devrais faire la chaîne Orpheum !

Au lieu de jouer dans des trous perdus

avec des guenilles sur le dos.

Tu devras raccommoder cette veste.

- Encore ? - Oui.

Allons-y. Chapeau !

Chapeau.

Tu es la nouvelle fille ?

Oui.

Bien, on en avait besoin. La dernière est partie.

La pauvre. Elle a eu le cœur brisé.

Une crise cardiaque.

Mais elle se repose confortablement à Abilene

et elle devrait se rétablir complêtement.

Tu aimerais peut-être la rejoindre.

Souviens-toi, quand je demanderai une volontaire…

Je lève la main.

Tu es surqualifiée pour ce travail, ma chère.

Allons faire de la magie.

Mesdames et messieurs, le spectacle est déjà commencé.

[[ reste encore quelques places.

Ne manquez pas l'occasion de voir Oz le Magnifique !

Partons à l'aventure, traversons les déserts

jusqu'aux terres mystiques de la péninsule arabique.

Depuis 5 000 ans,

son esprit solitaire est enfermé.

Mais ce soir, je vais tenter de la libérer.

Je demande une volontaire parmi les spectateurs.

N'importe qui.

N'importe qui.

Vous, madame ?

Oui, j'aimerais me porter volontaire.

Comme c'est gentil. S'il vous plaît.

souviens-toi de ce que je t'ai dit.

Une simple paysanne, mesdames et messieurs.

Vous n'avez rien à craindre, du moment que vous avez la foi.

Car quand on a la foi,

tout est possible.

Vous vous sentez fatiguée.

Vos paupières deviennent lourdes.

Dormez !

Venez, Fernanda !

Fusionnez avec cette femme, devant moi.

Vous m'entendez, Ô, reine Fernanda ?

Oui.

Alors, élevez-vous.

Élevez-vous !

Je vous ordonne de vous élever !

Sortez de votre tombe de sable.

Élevez-vous, tandis que votre esprit…

Je vois un câble !

Vous faites erreur, monsieur.

Pas du tout !

Il y a un câble ! Elle est soutenue par un câble !

Un câble ?

Je le vois aussi. |l est |à.

C'est très clair. Vous ne les voyez pas ?

[[ nous trompe.

Un câble !

Pourquoi aurais-je besoin de câbles ? Frank.

Faites-moi marcher !

Pardon ?

Faites-moi marcher.

Pas maintenant, petite. Quittons…

Mais je crois en vous.

C'est peu, mais c'est tout ce qu'on a.

Faites votre possible.

Je vous ferais marcher, mais…

Mais…

Allez-y, alors. Faites-la marcher.

Faites-la marcher.

Allez, gros imposteur.

Oui, allez !

Je la ferais marcher, bien sûr,

mais il y a une perturbation dans les espaces célestes ce soir.

Faites-la marcher, gros imposteur.

Vous voyez ?

Je suis désolé, mais…

Merci. Merci.

Oz, le Magnifique.

Tu aurais pu fermer le fichu rideau plus tôt !

C'était l'enfer.

Tu ne pouvais rien faire.

Ce n'était pas si mauvais.

Bien sûr que non. Tu n'es qu'un singe savant.

Tu ne devrais pas toujours être si méchant avec moi, professeur.

Après tout, je suis ton seul ami.

Ami ?

Tu n'es pas mon ami, Frank. Je n'ai pas besoin d'ami.

J'ai besoin de quelqu'un qui sait quand fermer le fichu rideau.

C'est une femme.

Enfin une bonne nouvelle.

Tu veux que je remonte une boîte à musique ?

Non.

Pas pour celle-ci, Frank.

Bonjour, Annie.

Bonjour, Oscar.

Tu es ravissante.

Merci.

C'est en vichy ?

Tu le sais bien.

Le spectacle était Magnifique.

Ne me dis pas que tu as regardé cette débâcle.

J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité à cette pauvre fille.

Quelle vérité ? Que je suis un imposteur ? On m'aurait tué.

Et pire, on m'aurait demandé un remboursement.

Allez, viens t'asseoir.

Je t'apporte du thé.

Ça fait longtemps. Je ne t'ai pas vue depuis…

La dernière fois que tu es venu en ville.

Ce n'est pas assez, Oscar, de te voir quelques fois par année.

C'est un cirque ambulant.

Comment ça va, à la ferme ? Comment va ta mère ?

Elle ne m'a pas envoyé de tarte. Est-elle fâchée ?

Je voulais écrire.

J'ai quelque chose à te dire, Oscar.

Ce n'est jamais un bon début de conversation.

John Gale m'a demandée en mariage.

C'est pourquoi je suis venue.

Je voulais que tu le saches.

C'est merveilleux, Annie.

J'ai dit que je voulais y réfléchir.

Les hommes adorent cette réponse.

Je me demandais ce que tu en pensais.

| y a bien pire que John Gale.

C'est un homme bon.

Toi aussi.

Non.

Je ne le suis pas.

Je suis bien des choses, mais je ne suis pas un homme bon.

Mais tu pourrais l'être.

SI tu le voulais.

Justement.

Je ne le veux pas.

Le Kansas est rempli d'hommes bons.

Des hommes qui vont à l'église, qui se marient, qui élèvent une famille.

Des hommes comme John Gale.

Comme mon pére,

qui a passé sa vie à labourer la terre

pour mourir la face dedans.

Ce n'est pas ce que je veux, Annie.

Je ne veux pas être un homme bon. Je veux être un grand homme.

Je veux être un mélange de Harry Houdini

et de Thomas Edison.

C'est ce que je t'ai toujours souhaité.

La magnificence.

Alors, tu comprends.

Oui.

Mais toi, tu comprends ?

Professeur, regarde dehors.

Non, Vlad, s'il te plait. C'était à sa grand-mère.

Je vais le déchirer en deux !

- Non, s'il te plaiît ! - Lâche-moi !

C'était la boîïte à musique de sa grand-mère. Ça ne signifie rien.

Oz !

Je dois y aller.

Félicitations pour les fiançailles.

Oscar.

Je te reverrai dans mes rêves.

Oz !

Je vais t'arracher la tête !

Zim Zallah Bim !

Oz !

Le voilà ! Il est ici !

Non, Vlad ! Ne lui fais pas mal !

Vlad !

Vlad, non !

Je vais te détruire, Oz !

Je vais te détruire !

Oz ! Où vas-tu ?

M. Baum, on se retrouvera à Milwaukee.

La moitié de ce ballon m'appartient !

Et l'autre moitié est à moi !

Allez, flemmards ! Démontez les tentes !

Oz !

- Non, non, non. - Tu ne pars pas !

Ou est-il ?

Viens ici. Fais-le descendre, le clown.

Non. Pas question.

Au revoir, idiot !

Reviens ici !

Oz !

Oz, tu vas avoir besoin de ça !

Lance ! Maintenant !

- Chapeau ! - Chapeau !

Je vais te tuer !

Farewell ! Au revoir ! Auf Wiedersehen !

Non, non, non !

S'il vous plaît, je ne veux pas mourir !

Je n'ai rien accompli !

Sauvez-moi, et je ferai de grandes choses !

S'il vous plaît ! Donnez-moi une chance !

Je promets !

Je promets de changer.

Merci. Merci !

Allez, allez !

Allez, allez !

Non, non. Allez, l'ami.

Je ne sais pas nager. Non ! Je ne sais pas nager.

Aidez-moi !

Dieu merci.

Je me croyais mort.

À moins que vous soyez un ange. Suis-je au paradis ?

[ y a encore de l'espoir pour moi !

Vous ne le regretterez pas !

Je vous ai vu tomber du ciel.

Oui, j'ai perdu la maîïtrise du ballon dans le cyclone.

À votre place, je sortirais de l'eau.

En fait, c'est agréable.

Faites plutôt attention aux fées de rivière.

Elles ont de petites dents trèés pointues.

Qu'est-ce que c'est, une fée de rivière ?

Lâchez-moi !

Allez, va-t'en.

Elles sont malveillantes, ces petites, n'est-ce pas ?

Ou suis-je exactement ?

D'après vous ?

Je n'en ai aucune idée.

Je n'ai jamais vu d'endroit comme celui-ci.

Vous êtes à Oz.

Oz ?

Mais c'est ainsi que je m'appelle.

Oscar Zoroastre Phadrig |Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

Mais tout le monde m'appelle Oz.

Je le savais. La prophétie du roi était vraie.

[[ a dit qu'un grand magicien du nom de notre pays

descendrait du ciel pour nous sauver tous.

Et vous voilà.

Pour réclamer votre trône.

“Réclamer mon trône" ?

Comme le trône d'un roi ?

Oui. Car vous serez notre roi.

Votre roi ?

Dans un palais, avec une couronne et un sceptre ?

Oui, un beau sceptre et un grand palais.

Et vous sauverez tout le monde.

Un sceptre en or ?

Oui, il y a plus d'or que vous ne pouvez l'imaginer.

Et Oz redeviendra le pays qu'il était.

Car vous êtes le Magicien, n'est-ce pas ?

Oui.

Je suis le Magicien.

Qu'est-ce que c'est ?

La Méchante Sorcière a envoyé ses bêtes ici pour vous tuer.

Me tuer ?

Une méchante sorcière ? Quoi ?

Dépêchons-nous, sinon votre règne finira avant même de commencer !

Allez |

Lä-dedans !

Donnez-moi votre jambe.

La Méchante Sorcière les a peut-être rappelées.

Je ne crois pas que jJ'aime les sorcières.

Quoi ?

Moi aussi, je suis une sorcière.

Je suis la Bonne Sorcière Theodora.

Vous n'êtes pas une sorcière.

Bien sûr que oui.

Ouù sont vos verrues ? Et votre balai ?

Que ferais-je avec un balai ?

Voler.

Avec un balai ?

Laissez tomber.

Vous avez eu peur ?

Oui.

Que quelque chose vous arrive.

Alors, cette Méchante Sorcière,

à quel point est-elle méchante ?

| n'y a pas plus méchante.

Elle a empoisonné son propre père.

C'est méchant.

Il était roi et aussi magicien, comme vous.

Mais elle voulait le trône.

Pauvre homme.

Mais ma sœur l'a chassée de la Cité d'Emeraude.

Je suis impatiente de vous la présenter.

Elle commençait à douter de votre arrivée, mais elle verra bien.

Et vous allez tout arranger.

Oui.

Vous savez ce qu'il nous faudrait ?

Un peu de musique.

Est-ce magique ?

D'une certaine façon.

C'est une boîte à musique. Vous n'en avez jamais vu ?

Elle appartenait à Ma grand-mêre. Une tsarine de Mirkutsk.

Allez.

Je veux vous la donner.

Personne ne m'a jamais donné quoi que ce soit gratuitement.

Une belle fille comme vous ?

Avec le visage d'Hélène de Troie ?

Vous devez avoir des dizaines d'admirateurs.

Vous n'en savez pas beaucoup sur les sorcières.

Peut-être, mais il paraît que j'apprends vite.

M'accordez-vous cette danse, madame ?

On ne vous a jamais invitée à danser ?

Jamais.

Alors, Il est grand temps d'apprendre.

Posez votre main ici.

Et l'autre main ici.

C'est agréable, non ?

Oui.

- C'est incroyable. - Oui.

Je croyais que je vivrais dans la solitude,

mais vous êtes arrivé.

Non seulement vous êtes le Magicien,

mais on est faits pour être ensemble.

On s'entend bien. Et…

Et ?

Et..

Comme vous dites, on est faits pour être ensemble.

J'espérais vous entendre le dire.

Oui.

Au secours !

Sauvez-moi !

Pauvre petite créature.

Magicien, on doit le sauver.

Aidez-moi.

Oh, non !

Le Magicien s'en occupe.

Allez |

Bien sûr, je vais sauver ce petit singe en uniforme de groom.

Monsieur ! S'il vous plaît, dépêchez-vous.

Avez-vous quelque chose de coupant ? Un couteau ?

Ou vos dents ? Comment sont vos dents ?

Du calme, tout ira bien.

Libérez-moi de ces plantes.

Du calme.

Je vais mourir. Je serai dévoré.

Ne t'inquiète pas. Ces plantes ne te mangeront pas.

Pas les plantes, le lion !

Le lion ?

On va mourir. On va mourir !

Commence par lui ! Commence par lui !

Zim Zallah Bim !

Disparais, lâche ! Crains mon pouvoir !

Vous avez été merveilleux, Magicien.

‘Magicien” ?

La prophétie s'est réalisée ?

Oui.

Très bien. Oz à la rescousse !

Ce n'était rien. Un simple tour prestidigitatique.

- On va au palais ? - Oui.

- Bonne journée, monsieur. - Attendez, s'il vous plaît.

Je m'appelle Finley.

La maison de mon maître a été pillée par les babouins de la sorcière.

Je me cache dans ces bois depuis.

Mais vous m'avez sauvé la vie, Ôô, Magicien.

Je vous dois la vie.

Ce n'est pas nécessaire.

À partir de maintenant,

je serai votre loyal et fidèle serviteur jusqu'à ma mort.

[[ est mignon.

D'accord, je tl€'embauche.

Merveilleux.

Serrons-nous la main.

Mon sac, singe.

Bien sûr. Ça ne doit pas être bien lourd.

Ça va aller.

Ne m'attendez pas.

C'est la Cité d'Émeraude.

Au bas de cette colline, près de la route de briques jaunes.

Ouah !

Ce sera à vous.

Heureusement que le vert est ma couleur préférée.

Vous serez le meilleur de tous les rois d'Oz.

Merci.

Et je serai trés fière d'être votre reine.

Ma reine ?

On passera notre vie ensemble.

Mais en ce moment, des milliers de gens à Oz

attendent de voir vos miracles.

Des milliers ? C'est un grand spectacle.

Et maintenant, Magicien ?

singe, tu disais me devoir la vie ?

Je vous consacre ma vie.

Tous vos souhaits et vos désirs.

J'en ferai mon devoir de |les combler jusqu'à la fin de mes jours.

Quoi qu'il arrive ?

Oui, monsieur. C'est irrévocable.

Bien. Car je ne suis pas le Magicien.

Monsieur, votre sens de l'humour est sans bornes et merveilleux.

Vous me faites penser…

singe.

Je ne suis pas le Magicien.

Vous auriez pu le dire avant ma promesse.

[[ est trop tard.

|| faudra l'avouer à cette innocente fille.

Je m'en occuperai plus tard.

En tant que nouvel assistant, tu dois juste savoir les trois règles.

Sois là, endure et tais-toi.

Mais…

La troisième rêgle ?

D'accord. Écoute, je compte sur toi.

On doit convaincre les gens d'Oz

qu'ils ont trouvé leur magicien.

Bonjour, Knuck.

Theodora, on vous attendait. Je vais sonner la fanfare.

Non, non. Pas maintenant.

Voici le Magicien.

Enchanté, monsieur.

Lui, le Magicien ?

Y a-t-il un problème ?

Oui.

saluons le Magicien.

Nous vous saluons, Magicien.

Saluons le Magicien. Le plus puissant de tous.

Le plus grand, le plus puissant

et le plus authentique des vrais magiciens.

Merci.

Un magicien au delà de tout soupçon, sans agenda caché

ni intention subversive.

Un magicien irréprochable moralement.

Il est simplement un vrai bon super magicien.

Le Magicien, le voilà.

C'était bien ?

Ohé !

Je peux monter ?

Je peux monter s'il vous plait ?

Je vais sonner la fanfare.

Pas maintenant.

C'est ça ? C'est mon trône ?

| vous plait ?

J'espère que oui,

car je m'en suis occupée en attendant votre arrivée.

Je vous remercie infiniment.

Enfin, vous voilà,

et la prophétie pourra se réaliser.

C'est une journée glorieuse pour nous tous.

Et vous êtes notre plus beau roi.

Flatteuse.

Qui est cette charmante femme ?

C'est ma sœur.

Je m'appelle Evanora. Je suis la conseillère royale.

J'ai protégé la Cité d'Émeraude en attendant votre arrivée.

Je suis ici pour vous servir, tout comme j'ai servi le roi précédent.

J'ai hâte de me faire servir.

sœurette, je l'aime déjà.

Mon sceptre.

Oui, asseyez-vous.

C'est comment ?

Ça me va comme un gant.

Bien. Knuck vous accompagnera à votre chambre,

et on pourra bavarder plus tard.

J'ai bien hâte. Singe, mon sac.

Oui, tout de suite, Ô, grand et puissant Magicien.

Merci, ronchonneur.

Je m'appelle Knuck !

N'est-il pas merveilleux ? N'avais-je pas dit qu'il viendrait ?

Comment oses-tu emmener ce malotru ici

et le laisser monter sur le trône sacré ?

Pourquoi pas ? |l est le Magicien.

“Le Magicien." C'est ce qu'il prétend.

Tu n'as pas pensé

qu'il pourrait être un imposteur, complice de la Méchante Sorcière,

envoyé ici pour nous tuer ?

La Méchante Sorcière ? Ne sois pas ridicule.

Je ne sous-estime pas son intelligence, moi.

À moins que je te sous-estime, toi.

T'es-tu ralliée à elle, sœurette ?

Je ne suis avec personne. Tu le sais.

Je veux juste la paix.

Je l'ai toujours voulue. Le Magicien l'apportera.

C'est un homme bon.

Que connais-tu de la bonté ? Au fond, tu es méchante.

Je ne suis pas méchante !

Tu uses mal de ton mauvais caractère.

Crois-tu vraiment

que jJe pourrais conspirer contre toi avec elle ?

Tu es ma sœur et je t'aime.

D'accord.

Mais il me faut la preuve qu'il est celui qu'il prétend être.

| l'a déjà démontré.

Pas à moi.

Merci pour la visite.

C'est mon travail.

Faire visiter ?

M'occuper du roi.

Bien sûr. À propos…

Ce serait bien de faire un festin royal.

Un grand rôti, peut-être.

Ma sœur me dit que vous avez de grands pouvoirs magiques.

Vraiment ?

Oui, époustouflants pour tous ceux qui en sont témoins.

J'aimerais tant voir ça.

Oui.

Pourquoi pas maintenant ?

- Maintenant ? - lci.

Chaque chose en son temps.

Et un temps pour chaque chose.

C'est trés sage. Et vrai.

Il y a une dernière salle que j'aimerais vous montrer.

Le trésor royal d'Oz.

| appartient à celui qui est roi.

Ça va, Magicien.

Appréciez vos richesses.

C'est à moi !

À moi !

C'est fini, les costumes usagés !

Plus que de la soie et du satin !

Ali Baba !

Et ceci ! Qu'est-ce que c'est ?

Un calice.

Un calice !

J'ai toujours voulu avoir un calice. Et maintenant, j'en ai un.

Pas encore.

Vous ne serez roi qu'après avoir vaincu la Méchante Sorcière.

C'est la prophétie.

Et comme ce n'est pas encore fait, vous n'êtes pas…

Je ne suis pas roi.

Pas encore, non.

Vous devez encore éliminer la Méchante Sorcière.

Oui.

Et la tuer ne sera pas facile.

Je suppose que non.

Une minute.

Personne ne m'a parlé de tuer quelqu'un.

Si vous n'êtes pas intéressé à être roi, je comprends.

On peut tout oublier.

L'or et les rubis, le calice.

Je suis intéressé |

Mais je n'aime pas trop l'idée de tuer une femme.

Ce n'est pas une femme.

C'est une méchante sorcière.

Et votre magie est la seule chose qui peut la détruire.

| suffit d'aller dans la Forêt Sinistre et de détruire sa baguette.

- Sa baguette. - Oui.

Là réside tout son pouvoir.

sans sa baguette, elle meurt.

Je n'ai même pas dit au revoir à Theodora. Elle sera vexée.

Demain matin, je lui dirai combien vous l'aimez…

Non.

Ne dites rien.

D'accord. Je dirai ce que vous voudrez,

mais allez-vous nous sauver tous ?

Je suis votre magicien.

On va vraiment faire ça ?

Tuer cette sorcière, est-ce si difficile ?

C'est difficile. Très difficile.

C'est vraiment très difficile de tuer une méchante sorcière.

Et cette pauvre fille ? Je crois qu'elle vous aimait beaucoup.

Elle s'en remettra. Elles s'en remettent toujours.

C'est une jeune sorcière.

Plein d'autres magiciens lui feront la cour.

Chaque mensonge nous rapproche du cachot de la Cité d'Émeraude.

Dis-toi que ce n'est pas des mensonges.

C'est des tremplins vers la gloire.

Attendez. J'ai une idée.

Faisons demi-tour. Avouez tout.

Excusez-vous d'avoir prétendu être le Magicien et d'avoir menti.

Prenez un air contrit. Soyez convaincant.

Vous pourriez pleurer. Vous seriez capable ?

Je pourrais couper un oignon.

On ne fait pas demi-tour.

On va trouver la Méchante Sorcière et voler sa baguette.

J'aurai plein d'or,

et toi, tu pourras avoir un tas de bananes, d'accord ?

Des bananes.

Je VOIS.

Je suis un singe, donc je dois aimer les bananes.

C'est un stéréotype haineux.

- Tu n'aimes pas les bananes ? - Mais oui.

Je suis un singe, ne soyez pas ridicule.

J'ai une autre idée.

On offre de laver les fenêtres de la Cité d'Émeraude

pour une année complête.

[Is devront nous pardonner.

Ou on pourrait les aider avec leur infrastructure.

J'ai remarqué des nids-de-poule de briques jaunes.

Cité de Porcelaine Forêt Sinistre

Ça n'a pas l'air bien.

On n’y va pas.

Quelqu'un pourrait avoir besoin de notre aide.

Mais vous vous en fichez.

Reviens ici ! Reviens ici !

On doit trouver la Méchante Sorcière. Que fais-tu ici ?

Que s'est-il passé ici ?

Ohé !

Bonjour.

Ça va ?

Ne t'en fais pas, on ne te fera pas de mal.

Voici Finley.

Bonjour.

Je m'appelle Oz.

Étes-vous…

Étes-vous le Magicien ?

Tu as entendu parler de moi.

Comme tout le monde.

Bien. Alors, tu sais que tu n'as rien à craindre.

Sors de l|à.

Mais je ne peux pas.

Oh. D'accord, attends.

Je vais enlever ça.

Oh non !

Je suis brisée à jamais.

Ne t'inquiête pas. J'ai quelque chose.

Donne-moi mon sac.

J'ai apporté quelque chose.

Voilà.

COLLE

- C'est quoi ? - De la Mmagie en bouteille.

De |la magie ?

Essayons.

D'accord.

On en met un petit peu.

Comme ceci.

D'accord.

Ça devrait marcher.

C'est fait.

Voilà |

Oh non, non, non !

IIs reviennent !

Tout va bien.

[Is sont partis.

La Méchante Sorcière les a envoyés.

Pourquoi ?

Hier soir,

toute la ville célébrait dans les rues,

car on avait appris que vous étiez enfin arrivé.

Moi ?

Tout le monde était si content.

Mais ensuite…

Ensuite, ils sont arrivés.

Et ensuite…

Ensuite, ils…

Voilà.

Le dernier morceau.

Aimerais-tu essayer de te lever ?

C'est ça.

Bien.

Voilà.

Doucement.

D'accord.

Je vais te lâcher.

D'accord.

Marche vers moi, maintenant.

Je ne crois pas en être capable.

Tu es capable.

Allez.

Bravo.

Vous avez réussi.

Merci.

Forêt Sinistre

“Forêt Sinistre."

Voilà, on y est.

Continue par là pour deux ou trois heures.

Tu arriveras à la Cité d'Émeraude.

Dis-leur que je t'envoie, et ils s'occuperont bien de toi.

Enchanté de t'avoir rencontrée.

Mais…

Je veux partir avec vous.

Quoi ?

À une chasse à la sorcière ?

Tu n'es qu'une petite fille.

Je suis moins délicate que j'en ai l'air !

Ça n'a pas fait mal.

Je viens avec vous.

Écoute, on a une règle dans le monde du spectacle.

Ne travaille pas avec des enfants ou des animaux.

Et je travaille déjà avec celui-là.

Du calme.

La réponse est non.

Oh non, non, non.

Ne fais pas ça.

Tu vas bien.

Vous allez me laisser toute seule.

Tu vas bien.

our une route au milieu de nulle part ?

Emprunte la route de briques jaunes.

Tu y arriveras.

Elle pleure encore. Je fais quoi ?

Oh non.

Lâche. Allez. Lâche.

- Lâche-moi ! Dégage ! - S'il vous plaît, laissez-moi venir.

Non ! Lâche-moi !

- Je promets de ne pas vous déranger. - Pas de poupées !

Bien.

Bien ! Si tu veux venir, viens.

On va tous y aller, ce sera la fête.

ouper. Allons tuer une sorcière !

Vous mourrez, vous mourrez, vous mourrez !

Ces corbeaux ont-ils dit qu'on allait mourir ?

Oui.

Magicien ?

Allez.

J'ai peur.

Vous croyez qu'il y a des fantômes ici ?

Non. Bien sûr que non.

Des esprits malfaisants ?

Des morts-vivants ?

Des morts-vivants ?

Arrête |

Non. Läche-moi !

On m'a attrapé la queue !

Tu vas te calmer ”

Non ! Qu'est-ce que c'est ?

- Attention ! - Je veux rentrer !

Je veux rentrer chez moi !

-Hé! - Chapeau !

Merci.

Attention !

Allez.

Je déteste la Forêt Sinistre. Je déteste la Forêt Sinistre.

Mon Dieu. On l'a échappé belle.

Où sommes-nous ?

Ça doit être ici.

Comment allez-vous tuer la Méchante Sorcière ?

Je n'ai qu'à prendre sa baguette magique.

Quand je l'aurai détruite, elle mourra.

Utilisez ceci.

- Elle a un couteau ! - Où as-tu trouvé ça ?

Je suis en porcelaine. Je dois bien me protéger.

Donne.

Hé !

- Franchement. - Franchement, vous-même.

Regardez.

Ça doit être elle.

Allez.

Elle a posé sa baguette.

Comment va-t-on la prendre ?

Hé !

Écoutez.

Voici le plan.

La Méchante Sorcière est le triangle.

vinge, tu es le X. Je suis le O.

Porcelaine, tu es le zigzag.

Je veux être un cœur. Je peux ?

D'accord. Tu es un cœur.

Bon, le cœur reste ici,

tandis qu'O se rend jusqu'ici.

X se débrouille par là.

C'est clair, jusqu'ici ?

À tes souhaits.

Bravo. Tu viens d'effacer le plan.

- Désolé. - Ce n'est pas grave.

V'a là-bas et fais tes sons d'animal.

Je saisirai la baguette.

Ouste.

Oui ! Allez, allez.

Oh, non !

Meunh !

Meunh !

Meunh !

Une vache ?

Meunh !

Allez. Allez.

Vite |

Je l'ai !

- Cassez-la. - Allez, Magicien.

- D'accord. - Cassez-la !

As-tu dit "Magicien” ?

Non !

Étes-vous vraiment le Magicien ?

C'est une question compliquée. Qu'est-ce qu'un magicien ?

Oui.

Je suis le Magicien.

Dans ce cas, Il y a de l'espoir.

Que se passe-t-il ?

Je n'en sais rien. J'ai effacé le plan.

Ça fait si longtemps que je vous attends.

On ne s'est jamais rencontrés ?

Certainement pas.

Je m'en souviendrais.

Vous n'êtes jamais allée au Kansas ?

C'est quoi, le Kansas ?

Vous venez de |à-bas ?

Vous avez dû faire un long voyage pour arriver au pays d'Oz.

Oui.

Je suis Glinda, la Bonne Fée du Sud.

Je croyais qu'Evanora était la Bonne Sorcière.

Evanora est la vraie Méchante Sorcière.

| n‘y a pas plus pertfide et cruelle qu'elle.

Elle a trompé tout le monde, y compris sa sœur.

Elle a fait croire à tous que j'ai empoisonné mon père,

mais c'est elle, la coupable.

Alors…

C'est elle qui a détruit mon village ?

Je suis désolée, mon enfant.

Voici votre baguette.

Désolé d'avoir meuglé.

Quand je pense que vous avez failli tuer Glinda pour un peu d'or.

Un peu ?

| y en avait des montagnes, mon ami.

Mais je n'allais pas le faire.

Je n'allais pas vraiment casser votre baguette.

Suivez-moi.

D'accord.

Non.

Non, non. Ce n'est pas possible.

Je te maudis, Glinda.

Tu devrais être morte. Tu le seras bientôt.

Je te maudis et je maudis ton joli petit visage.

Sœurette.

Le Magicien a disparu. Je l'ai cherché partout, mais il est parti.

Qu'y a-t-il ?

Ou est le Magicien ?

Ou est le Magicien ?

Avec Glinda.

Alors, ça se produit.

| réalise la prophétie.

| mettra à jour sa noirceur et apportera la paix au pays.

Oui, je suis certaine que c'est ce qui se passe.

D'où ça vient ?

Ça ?

C'est un cadeau. De lui.

|| est venu chez moi hier soir.

On a tant dansé.

Des heures, il m'a semblé.

Je sens encore son corps contre le mien.

Tu avais raison. | est le grand Magicien.

| doit l'être, pour que je me sente ainsi.

Oh, non.

Pas toi aussi, sœurette ?

| a dit qu'on régnerait sur Oz ensemble.

[[ a dit que je serais sa reine.

Vraiment ?

Es-tu sûre que ce n'est pas toi qui lui as dit ça ?

Idiote !

Bien fait pour toi.

Détruisez Glinda et le Magicien.

Ne me décevez pas de nouveau.

Envolez-vous !

Quand mon pére est mort, on a perdu un chef bon et noble.

Une ombre noire plane maintenant sur le pays.

J'étais seule contre Evanora.

Elle a détruit des villes, et des enfants sont devenus orphelins.

J'en ai eu le cœur brisé.

Je n'ai pas été capable de protéger les bonnes gens d'Oz toute seule.

J'ai attendu, avec pour seul espoir la prophétie de mon père.

Je vous ai attendu,

vous, le grand Magicien du Kansas, pour arranger les choses.

C'est donc ça, la prophétie.

Quand j'ai accepté d'être le roi,

j'ignorais que c'était si compliqué.

Elle sait.

Quoi ?

Evanora sait que vous connaissez la vérité. Regardez.

Non.

Que fait-on ?

Magicien, c'est |le moment.

Le moment ”

Usez de vos pouvoirs magiques.

Mes pouvoirs magiques. Oui.

Je crois qu'on devrait s'enfuir.

S'enfuir ?

Oui.

Vous avez entendu. Fuyez !

- Partons d'ici ! - Allons-y !

[Is gagnent du terrain !

Que faites-vous ?

Ça va les arrêter ?

Je ne sais pas.

Beau travail. On les a semés.

On l'a échappé belle.

Oui.

Attendez, J'entends quelque chose.

[Is approchent !

Attendez-moi !

Attention !

singe !

Petite Porcelaine !

Magicien ! Je suis ici !

- À l'aide ! Attrapez-moi ! - Je te tiens !

- CÇa va ? - Oui.

Moi aussi, ça va.

Courez !

ouper ! Du brouillard.

C'est sa grande idée pour nous sauver ?

J'ai fait de mon mieux, étant donné les circonstances.

D'accord.

Attrape-la !

Ne me lâchez pas !

singe, attrape-la !

Ne me lâchez pas !

Tire ma queue.

Pas si fort.

[Is approchent !

Que fait-on ?

Que fait-on ?

Faites comme moi.

À moins que vous ayez une idée.

Non, allez-y.

Attendez. Que faites-vous ?

VVanda !

Où vas-tu ?

Elle a dit de faire comme elle.

Tu vas sauter dans le vide juste parce qu'elle l'a fait ?

J'ai des ailes.

- Et moi ? - Allez !

Youpi !

Ouah !

Ça va vite, ces trucs-là !

Hé ! C'est un mur ?

En quelque sorte.

Il repousse nos ennemis et nous protège du danger.

Mais on fonce droit dessus.

Oui, en effet.

Et On va très vite. Comment.…

Ÿ a-t-il des freins ?

Je vais trop vite ! Je vais mourir !

Ne vous inquiétez pas, Magicien.

C'est un mur magique.

Toutes les bonnes personnes peuvent le traverser.

Je vais mourir !

VVanda !

C'est magnifique.

IIs vous attendent depuis longtemps, Magicien.

saluons le grand et puissant OZ !

Vive Oz |

Merci !

Ouah ! Vous êtes une foule merveilleuse.

Voilà pourquoi on appelle ça le merveilleux pays d'Oz.

salut, comment t'appelles-tu ?

Tu es très belle.

Merci.

Les filles, écoutez. Je ne suis pas un jouet !

Oz | Oz |

Bonjour !

Pas de feu d'artifice ?

C'est quoi un feu d'artifice ?

Rappelez-moi de vous en faire voir.

Glinda, je ne savais pas lequel tu aimerais.

Is sont si beaux tous les deux, je n'arrive pas à choisir.

On a besoin d'aide, Magicien.

sauvez-nous, je vous en prie !

Je devrais vous dire…

Je ne suis peut-être pas vraiment magicien.

Oui, je sais.

ORN !

Du moins, pas le genre de magicien qu'on attendait.

Vous le saviez ”

Oui.

Je sais aussi que vous êtes faible, égoïste,

légèrement égotiste et menteur.

Je vois. Y a-t-il quelque chose que vous ignorez à mon sujet ?

J'ignore si vous allez sauver mon peuple.

Non. Je viens de vous dire que je ne suis pas le Magicien.

Mais ils ne le savent pas.

Si vous arrivez à les convaincre, vous êtes assez magicien.

C'est une époque de désespoir, après tout.

Pouvez-vous leur faire croire en vous ?

Est-ce que j'aurai l'or quand même ?

Bonnes gens d'Oz.

Votre Magicien est là !

Qu'y a-t-il, sœurette ?

Regarde comme ils sont heureux.

Crois-tu qu'elle sera sa reine ?

Bien sûr qu'elle le sera.

Que croyais-tu ?

Tu ne peux pas rivaliser avec Glinda.

Personne ne le peut.

Mon Dieu. Ça fait mal.

C'est la douleur d'avoir le cœur brisé.

Ton cher magicien t'a fait ça.

Fais que ça cesse.

C'est ce que tu veux ?

Il suffit d'en prendre une seule bouchée.

Une seule bouchée, et ton monde changera à jamais.

Une bouchée, et ton cœur sera impénétrable.

Une bouchée, et nous partagerons enfin le trône toutes les deux.

Ou préfères-tu le laisser à Oz et à Glinda ?

C'est toi, |Ia méchante. Pas Glinda.

Tu m'as menti.

C'est bien, n'est-ce pas ?

De tout voir clairement.

Que m'arrive-t-il ?

C'est ton cœur qui rétrécit.

Sois sans crainte, Theodora.

Bientôt, tu ne sentiras plus rien,

à part une superbe méchanceté.

Sœurette ?

Sœurette, tu es hideuse.

Je peux te jeter un simple sort

pour que tu retrouves ton apparence.

Non.

Voici celle que je suis devenue.

Je veux qu'il me voie ainsi.

Je veux qu'il sache qu'il m'a rendue ainsi.

Mon Dieu.

Agissez comme le grand chef qu'ils croient que vous êtes.

Un bon moral est essentiel pour vaincre Evanora.

Vous avez un plan, je présume.

Non.

C'est vous qui avez un plan.

Vous allez nous mener au combat et gagner le trône.

A-t-on une armée pour nous aider ?

En quelque sorte.

Les gens de Quadiling, Votre Altesse.

Vous êtes des soldats ?

Non, monsieur. Des fermiers, principalement.

Des fermiers ”

Mais vous savez vous battre.

Non, monsieur. On est plusieurs à savoir sarcler.

Oh ! Vous savez sarcler.

- Et je peux travailler le fer. - C'est bien.

- Je sais faire du pain. - Miam.

- Je sais coudre. - Ça n'aide pas.

Je peux faire un épouvantail.

Ce sera utile.

Peut-être.

Et voilà les Bricoleurs.

Vous vous moquez de moi ?

On est plus durs qu'on en a l'air, Magicien.

Is ne sont pas très forts, mais très ingénieux.

[Is peuvent fabriquer n'importe quoi.

Et je vais vous dire une chose.

On peut fabriquer n'importe quoi.

Oui, d'accord.

Et on est prêts à attaquer la Cité d'Émeraude.

SI vous ne mourez pas en chemin.

Et enfin, les Microsiens.

Dites-moi que vous savez vous battre.

Non.

Mais on fait de beaux vêtements.

Et on chante.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

C'est mignon. J'espère que vous aimerez ça.

La prophétie l'a dit Que vous seriez ici

C'est Oz le Grand

Venu comme par magie

D'accord, ça suffit.

Que sonnent les cris de guerre Que tombe la Sorcière

Ef dès demain Le Magicien exaucera nos prières

D'accord, ça suffit !

Microsiens, arrêtez !

IIs font de beaux vêtements.

D'accord.

Écoutez, Wanda.

Glinda.

Les gars, faites une pause.

Glinda, ces gens sont très charmants.

Mais croyez-vous qu'ils peuvent

tuer une méchante sorcière et une armée de babouins volants ?

Je ne m'attends pas à ce qu'ils tuent qui que ce soit.

Comment ça ?

Les bonnes gens d'Oz n'ont pas le droit de tuer.

[Is n'ont pas le droit…

Mon armée ne peut pas tuer ?

Si c'était facile, on n'aurait pas besoin d'un magicien.

Quelque chose ne va pas !

- Kegardez ! - Qu'est-ce que c'est ?

- Le mur ! - Que se passe-t-il ?

La Méchante Sorcière ne peut pas le franchir.

On dirait qu'elle y arrive.

Pas toute seule. Impossible.

Quoi ? Elle a de l'aide ?

Allez tous vous menttre à l'abri !

Fuyez vite ! Mettez-vous à l'abri !

Protégez les enfants !

Fuyez !

Glinda !

| y a tant de bonté, ici.

Ça me rend malade.

Vous croyez toujours que le Magicien peut vous sauver ?

Parlez, sinon je vous arrache la langue !

Qui est-ce ?

Vous ne me reconnaissez pas, Magicien ?

Ai-je tant changé ?

Theodora ?

M'accordez-vous cette danse ”

Hé ! Hé !

J'ai compris ! Vous êtes un peu vexée !

Theodora, arrête. Tu lui fais mal.

Theodora, que vous est-il arrivé ?

Vous, voilà ce qui m'est arrivé.

Ce n'est pas toi.

C'est ta sœur. Elle a usé de sa magie sur toi.

J'espérais que tu voies sa vraie nature.

Glinda, tu es si naïve.

Comme ton pére.

C'est pourquoi ma sœur a eu tant de facilité à le tuer.

Elle a tué l'homme, mais pas ses idées.

Disparais avant que le Magicien ne te mette en bouillie !

Comme c'est gentil.

Vous croyez tous en lui.

Moi aussi, j'ai déjà cru en lui.

Quant à toi,

ma jolie.

Quand je reviendrai avec ma sœur et son armée,

la route de briques jaunes sera rouge du sang

de tous les Bricoleurs, les fermiers et les Microsiens de ton royaume.

Tu nous sous-estimes, Theodora.

Nous sommes un peuple fort et uni.

Et maintenant, le Magicien est là pour nous aider.

Quant à votre Magicien,

| sera le premier à mourir.

Et vous verrez tous qu'il n'est qu'un menteur

égoïste et extrêmement mortel.

Donne-moi ça !

Vous vouliez un balali.

N'est-ce pas, Magicien ?

Ça va aller.

Ça va aller !

Elle est partie, maintenant. N'ayez pas peur.

Maintenant que le Magicien est avec nous…

Magicien ?

Vous partez ?

Vous avez promis d'aider.

J'ignorais qui on devait combattre.

Une armée et une autre méchante sorcière ?

Celle-ci est déterminée à nous détruire tous, moi le premier.

On peut les vaincre.

[[ doit y avoir un moyen.

Quelque chose qui nous échappe, qu'on ne voit pas.

La solution est Imminente.

Glinda.

! vous faut un vrai magicien. Ou encore mieux, un général.

Mais je n'ai que vous.

Vous n'êtes pas le Magicien que j'attendais.

Vous n'avez pas les pouvoirs espérés.

Mais vous êtes Ici.

[[ doit y avoir une raison.

Vous êtes peut-être plus fort que vous pensez.

Glinda, j'aimerais avoir la solution.

Mais je ne suis qu'un imposteur.

Je suis un magicien de carnaval.

Je ne suis pas l'homme que vous voulez que je sois.

Quelqu'un doit venir me border.

Oui, bien sûr.

Je peux ?

Mon papa me bordait toujours.

Je VOIS.

Tu préférerais peut-être que le Magicien te borde ?

Qui, s'il vous plaît.

D'accord.

Dans ton lit.

Voilà.

Un instant.

Tirez la couverture.

Oui, madame.

C'est confortable ?

Bonne nuit.

Exaucez-vous des vœux ?

Pardon ?

Exaucez-vous des vœux ?

L'ancien magicien le faisait.

Les gens allaient à la Cité d'Émeraude pour lui demander des choses.

Et s'il s'agissait de vœux nobles et bons,

Il les exauçait.

Vraiment ?

savez-vous quel est mon vœu ?

Une jolie robe ?

Retrouver ma famille.

Je sais.

Je suis désolé.

Je n'exauce pas les vœux.

Je ne suis pas ce genre de magicien.

C'est ce que je pensais.

D'où je viens, les vrais magiciens n'existent pas.

En fait, l yen aun.

Thomas Alva Edison.

Le magicien de Menlo Park. Un grand homme.

A-t-Il exaucé des vœux ?

Non.

Mais Il a su anticiper l'avenir et créer des choses.

| a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

Il a créé un appareil pour voir des images en mouvement.

Des images qui bougent ?

Oui. Tu imagines ?

Avec juste un peu de fil et du verre.

Avec presque rien, l a réalisé l'impossible.

Est-ce le genre de magicien que vous êtes ?

C'est le genre de magicien que j'aimerais être.

Vous l'êtes. Je le sais.

Je préférerais que vous exauciez des vœux, mais c'est bien aussi.

Bonne nuit, Magicien.

Glinda. J'ai trouvé.

Qu'avez-vous trouvé ?

J'ai trouvé la solution à nos ennuis.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un plan de bataille.

MAÎTRISER LA MAGIE

Tout est |là-dedans.

IHusions, tromperies, tours de passe-passe.

Écoutez…

Je sais que je ne suis pas le Magicien que vous attendiez,

mais je pourrais bien être le magicien qu'il vous faut.

Vous avez dit n'être qu'un imposteur.

Précisément.

Un filou ?

Oui.

Un grand tricheur ?

Le melilleur.

Le magicien de carnaval va monter un spectacle.

Je monterai le spectacle de ma vie.

Comme le pays d'Oz n'a jamais vu !

Magie, mystère, prestidigitation !

Ce sera mon meilleur tour.

Bricoleurs, approchez !

Rapidement.

Voici ce que vous allez construire.

D'où je viens, ça s'appelle un praxinoscope.

Mais j'ai fait quelques modifications.

Ça permet de projeter une image dans l'espace.

Impossible.

Rien n'est impossible quand on le veut vraiment.

- Super. - Super !

Ces trois routes mènent à la Cité d'Emeraude.

À l'est, c'est les champs mortels de pavot. Il faudra s'en tenir loin.

Pourquoi ?

Une seule bouffée, et on dort à jamais.

On n'est déjà pas très terrifiants quand on est éveillés.

D'accord. On s'en tiendra loin.

Ou peut-être pas.

En magie, les éclats de lumière sont excellents.

Ça éblouit le public.

Messieurs, vous allez mélanger du soufre, du nitrate de potassium

et du charbon de bois pour créer ce qu'on appelle communément

de la poudre noire.

M. Quimby, livrez-nous 200 balles de foin à la route principale avant midi.

M. Zim, les charrettes…

uper.

Mes chers gardes Winkie,

bientôt, vous affronterez Glinda et son armée de mauviettes.

Et quand ils verront notre puissance hors du commun,

IIs fuiront au loin et…

Non !

On ne les laissera pas s'enfuir !

On sera sans pitié !

J'ai ajouté cette lentille réglable à votre modèle,

ainsi que quelques trucs.

Regardez.

Oui ! Edison lui-même serait fier.

Maintenant, j'ai autre chose à vous demander.

Mais j'aimerais que ça reste entre nous.

Oui ?

Savez-vous construire une montgolfière ?

C'est trèés impressionnant,

mais vous ne m'avez pas dit

comment ça entrera à la Cité d'Emeraude.

Du calme. Je connais quelqu'un.

Comment ça ?

salut, Magicien.

Tiens, tiens. Si ce n'est pas le vieux ronchonneur.

Je m'appelle Knuck !

soyez gentils, tous les deux.

- Dépêchez-vous, Magicien. - Cassez-vous.

Je vais vous casser le nez !

C'est à Mmoi. C'est l'heure d'exercer mes talents.

Envoyez l'imposteur.

Arrêtez. Un imposteur n'aurait jamais pu faire tout ça.

Vous êtes bien plus que ça.

Dans ce cas, Je vous ai bien eue aussi.

La seule personne que vous avez eue, c'est vous-même.

Pour vous protéger.

Même si c'est superflu.

Cher peuple d'Oz.

Aujourd'hui, nous libérerons le pays de l'infamie des Méchantes Sorcières.

Nous sommes peu nombreux,

mais nous sommes puissants !

Fermiers.

- Bricoleurs. - Super !

Microsiens.

Le défi est grand, mais nous sommes armés de notre courage,

de notre travail et surtout

de notre foi en nous-mêmes.

Nous n'avons rien à craindre tant que nous avons la foi.

Car quand on a la foi,

tout est possible !

À l'attaque !

CITÉ D'ÉMERAUDE

Halte !

Bonjour, cher collègue Winkie.

Que venez-vous faire ici ?

Des approvisionnements.

On apporte des approvisionnements.

On ne m'a pas parlé d'une telle livraison.

Ou sont vos papiers de transit ?

Pourquoi ce retard ? Vous ne me reconnaissez pas ?

Je suis Knuck, le messager royal.

Monsieur, J'essaie juste de…

Je voulais dire…

Laissez-les passer !

Laissez-les passer.

Qu'est-ce que c'est ?

Is osent nous attaquer ?

- Détruisez-les ! - Volez !

C'est une ruse.

Tirez !

Repliez-vous !

Je vous maudis !

Ce n'est pas encore terminé.

Le brouillard se dissipe ! Fermiers, repliez-vous.

Dans les bois !

Attention !

Emmenez-la.

- Messager. - Grand Magicien.

Qui est-ce ?

La résistance. Déchargez la voiture.

Oui, monsieur. À l'arrière. Allez !

Allons-y.

Allez chercher le chariot.

Tout est prêt. | ne manque plus que vous.

Oui, allez.

- Une dernière chose. - On n'a pas le temps.

- Allez à votre position. - Oui.

Vite |

J'avais prévenu Glinda.

Elle a dit que je me trompais sur vous. Mais non.

De quoi parlez-vous ?

De ce que les Bricoleurs ont fabriqué.

- La montgolfière. - Quelle montgolfière ?

C'est mon signal.

Bien. Souvenez-vous : suivez le plan.

ouivre le plan ?

Le plan, c'était vous. On devait vous suivre.

Vous allez réussir. Au revoir.

Revenez ! On ne peut pas réussir seuls.

- Magicien ! - Je ne sais pas quoi faire !

Citoyens de la Cité d'Émeraude.

Voyez ce qui arrive quand on me défie.

Glinda a été excellente aujourd'hui, je l'avoue.

Laissez-la tranquille !

Déchaînez-la, sorcière !

On connaiît la vérité.

Vous avez empoisonné le roi !

Gardes ! Maitrisez-les.

Les citoyens de la Cité d'Émeraude ne toléreront pas ça !

Pas question !

Silence !

Silence !

Que devrais-je faire maintenant ?

Tu devrais aller chercher ta sœur et partir d'ici.

Vraiment ?

Pendant qu'il est encore temps.

Je crois que je ferai autre chose,

et je le ferai

très, très lentement,

car je ne supporte pas la vue de ce joli visage.

Je vais éteindre ta |\umière

jusqu'à ce qu'il ne reste plus que ma noirceur.

J'attends ce moment depuis longtemps.

Oh, non !

[[ a dit que ce serait son meilleur tour.

A-L-il dit que c'était à nos dépens ?

C'était prévisible.

Je savais que ton bouffon ne pouvait pas être le Magicien.

Dégagez !

Abandonne, Glinda.

Pourquoi continues-tu à résister ?

Car je crois en le Magicien.

Moi aussi, j'ai déjà cru en lui.

Regarde !

Regardez !

Votre Magicien !

Ouù va-t-il ?

|| nous abandonne.

Comment peut-il faire ça ?

Non !

Non !

Pas si magnifique que ça, après tout.

Vous, là-bas ! Reculez !

Bonjour.

salut, singe.

Oz !

Je vous croyais mort.

Tu pleurais fort.

C'était pour moi ?

Non. J'avais de la fumée dans les yeux.

Bien sûr.

Vous avez trompé tout le monde. C'était votre meilleur tour.

C'était juste le numéro d'ouverture.

Finissons-en.

Votre prophétie est morte.

Tout comme le roi qui l'a énoncée et le magicien qui a tenté de la réaliser.

Tous morts.

Que le spectacle commence !

Et Glinda la Bonne Fée les retrouvera dans l'au-delà.

Au revoir.

salue ton père de ma part.

Les rêves des gens ne meurent pas.

N'ayez pas peur de moi, bonnes gens d'Oz.

N'ayez pas peur de moi.

Car je suis

le puissant et magnifique

Magicien d'Oz !

Encore des tours ? Après tout ça.

Comment osez-vous nous défier ?

Oser ?

Comment osez-vous, méchantes sœurs ?

Personne ne défie OZ !

Gardes. Détruisez-le.

En avant !

À l'attaque !

Gardes ! Revenez ici tout de suite !

Vous croyiez pouvoir me tuer ?

Moi ?

Grâce à vous, je suis libéré de mon enveloppe de mortel

et me voilà sous ma forme éthérée.

Je suis plus puissant que jamais.

Je suis invincible !

Doutez-vous encore de moi ?

SI je doute de vous ?

Je vous défie |

Bravo, sœurette.

Merci.

Vite.

Vous prenez trop de temps.

Un instant.

Un instant.

Elles croient avoir gagné.

Rallumez-la.

Quoi ? Rallumez-la !

Un fil est relâché.

- La vis est coincée. - Un instant.

Utilisez ceci.

- C'est fait. - Bien.

Ce n'est pas possible.

Vous ne pouvez pas me vaincre.

Je suis immortel !

Je suis le puissant ef magnifique Magicien d'Oz !

Maintenant, observez

les étoiles se déchaîner !

Regardez !

C'est donc ça, un feu d'artifice.

| est le Magicien.

On a vaincu Evanora. Elle a pris la fuite !

Très bien ! On en a eu une !

Oui !

Reviens ici, poule mouillée !

Glinda.

C'est toi.

Et tu disais que j'étais la plus faible !

Je ne peux peut-être pas te tuer.

- Maintenant. - D'accord.

Mais je peux tuer celle que tu aimes.

Plus haut.

J'essaie.

Prêt ! Feu !

Disparaissez, Méchante Sorcière !

Disparaissez !

Je vous déteste.

Disparaissez à jamais !

La Sorcière est partie ! La Sorcière est partie !

ouper, super !

Je savais qu'on pouvait réussir.

Bien sûr.

Theodora, votre méchanceté ne vient pas de vous,

ef si vous retrouvez un jour votre bonté,

vous serez la bienvenue parmi nous.

Jamais !

Pas si vite.

Je n'en ai pas fini avec toi.

Tu as le trône, Glinda.

Que veux-tu de plus ?

Tu ne peux pas me le donner.

Tuas pris ce qui comptait le plus pour moi.

Mon père.

Je ne serai plus jamais réconfortée par sa gentillesse,

mais je me contenterai de la liberté de son peuple.

Bien sûr, Glinda.

Is méritent au moins ça.

Quel est le problème, Glinda ?

Tu n'as plus de bulles ?

Je n'en ai pas besoin. Les bulles, c'est juste pour impressionner.

Qu'as-tu fait ?

Regarde ce que tu m'as fait !

Maintenant, tout le monde te verra telle que tu es.

Au nom de mon pére, je te bannis de la Cité d'Émeraude,

à jamais.

Cher peuple d'Oz,

j'ai un message du grand Magicien.

“Avec un peu plus que du courage et de la foi,

“on a réalisé l'impossible.

“En tant que votre Magicien, je décrête

“le pays d'Oz libre à jamais.”

D'accord.

Fermez le rideau, s'il vous plaît.

J'essaie.

D'accord.

Essayons.

C'est allumé ?

Est-ce que ça fonctionne ?

C'est merveilleux.

EN bien.

N'est-ce pas la plus belle sorcière de tout Oz ?

Bonjour, Glinda.

Bonjour, Magicien.

Bravo, Bricoleur. Votre machine fonctionne merveilleusement bien.

Ce n'est que du savoir-faire.

Vous avez démontré du vrai courage.

Votre père aurait été très fier.

Il aurait été émerveillé par la femme que vous êtes devenue.

Zim Zallah Bim !

Excellent travail, tout |le monde.

On est prêts, si quelqu'un veut parler au Magicien.

Souvenez-vous,

Oscar Diggs est mort pour laisser vivre le Magicien d'Oz.

Quand les sorcières reviendront, et elles reviendront,

| faudra que tous aient la foi.

Votre secret sera bien gardé.

Bien.

Maintenant, c'est le moment des cadeaux.

Des cadeaux ”

Des cadeaux ”

Knuck, pas maintenant.

Quel genre de cadeaux ?

Je ne peux pas exaucer des vœux, mais je peux faire ceci.

Premièrement, au maître Bricoleur.

À l'homme qui peut tout fabriquer,

mon machin magique chanceux.

Qu'il vous aide dans la reconstruction de la Cité d'Emeraude.

Je le chérirai toute ma vie.

Merci d'avoir eu confiance en moi.

Et maintenant, pour Ronchonneur.

Je m'appelle Knuck !

Ronchonneur, je vous donne une chose dont vous avez grand besoin.

Une chose qui, d'où je viens, peut transformer une journée très triste

en une journée heureuse.

- Je ne veux pas de ça. - C'est à vous.

- Keprenez-le. - Je ne peux pas.

Knuck…

Vous êtes beau avec un sourire.

C'est vral.

Merci.

Finley, tu es demeuré à mes côtés

quand tout singe raisonnable se serait envolé.

À toi, j'offre quelque chose que je n'ai jamais donné à quiconque.

Mon amitié.

Tu es mon coéquipier. Tu es mon ami.

C'est tout ce que j'ai toujours souhaité.

C'est à mon tour.

Viens ici.

Je ne peux pas te donner ce que tu désires le plus.

Je peux juste t'offrir ceci.

C'est nous.

Ce n'est pas la famille que tu cherchais.

C'est parfait.

Merci.

Je me demande ce que vous allez avoir.

Je n'ai besoin de rien, mon enfant.

J'espère que vous avez quelque chose pour Glinda.

Mais bien sûr.

J'ai gardé le meilleur pour la fin.

Pour toi,

un spectacle envié de tous et jamais vu.

Tu seras ébahie par ce que tu verras derrière le rideau.

Mon Dieu.

On est à l'étroit, ici.

C'est bien, non ?

Je sais ce que tu feras, Magicien.

Quoi ? Je te fais juste visiter.

Et je veux te remercier.

De m'avoir ouvert les yeux.

Et que vois-tu ?

Que j'ai tout ce que j'ai toujours voulu avoir.

Je savais que tu avais ça en toi.

La magnificence ?

Non. Mieux que ça.

La bonté.

Maintenant, Knuck.

FIN