Original subtitles

[música siniestra]

[Suena la campana de la iglesia]

¿Oyes la campana esta vez? ¿Glorioso amanecer, querida mía?

Tal como sonó hoy hace un año

Sólo para nosotros.

¿Qué haces ahí cariño?

Ah, claro.

Mi madre me enseñó cuando era muy joven.

Es para protegerlos de cualquier daño.

Bueno parece que tu madre Estaba igualmente equivocado en eso

como estaba respecto a nuestro matrimonio.

Feliz aniversario, querida Ellen.

Oh, lo siento mi amor.

Tal inocencia sólo puede durar tanto tiempo en este mundo.

Bueno si eso es así

y ya ha pasado un año entero,

¿Tal vez por fin podamos estar juntos?

Podríamos enviar Mensaje de hoy que estás enfermo.

No, porque si yo he de ser el El hombre más rico de Wisborg

Debo gastar cada momento de mejorar mi situación.

[Ellen] ¡Oh!

¡Mátalo, Ellen! ¡Destrúyelo!

Sólo tú podrías demostrarlo Misericordia de una criatura tan malvada.

No es malo, es simplemente su naturaleza.

¡Oh, qué rápido pasa el tiempo!

Debo irme como Herr Knock Me asesinará si llego tarde.

[música premonitoria]

¿Qué ocurre?

Estabas tan feliz hace un momento.

Oh, no es nada.

Sólo deseo que se rompan Derribar ese terrible edificio.

Lo odio.

Será mejor que sigas tu camino.

Por supuesto.

[Dr. Bulwer] Oh, Thomas. Thomas.

Oh, despacio, despacio muchacho, ¿eh?

No se puede escapar del propio destino.

Mis disculpas, Herr Bulwer, No te vi allí.

En lo que respecta a mi destino

Si yo creyera en tal cosa

Yo lo superaría.

Entonces ¿en qué crees, hijo mío?

Riqueza, propiedad y prominencia.

Creo que todo el mundo cree en estas cosas.

No, no, no se puede poner uno mismo fe en perspectivas tan vacías

como aquellos Thomas.

Pero en lugar de eso,

Sólo en el amor creo.

Bueno, por supuesto, el amor también.

Perdóneme señor, pero llego tarde.

- y mi empleador puede ser bastante... - Sí, sí, lo sé.

Un hombre tan cruel y amargado

ha perdido de vista lo que Es importante en la vida, creo.

Bueno entonces corre hacia allí, Thomas.

Y que tengas un buen día, muchacho.

Buen día, doctor.

[charla callejera]

Sus cartas, señor.

Dejar.

[música siniestra]

[susurros fantasmales]

[risas enloquecidas]

Le pido disculpas por la hora, señor Knock.

Señor Hutter, es un Mañana gloriosa ¿no?

Por qué sí. Sí, sí lo es.

Aún así, en algún lugar profundo aquí

Todos tenemos sed de un toque de lluvia.

¿Hmm? ¿No es así?

Sí. Buenas noticias.

Acabamos de adquirir un nuevo y querido cliente.

y debemos atender todas sus necesidades.

¿Algún conocido cercano tuyo?

Uno...

en sentido.

Tiene intención de comprar una residencia en nuestra bella ciudad.

Algo muy grande

porque su riqueza se remonta a siglos atrás.

Quizás ese edificio ¿Frente a tu, tu propia casa?

Espere. Dije perdón, señor.

Pero eso es sólo una matadero abandonado

Y estoy seguro que estarás de acuerdo conmigo

Debería haber sido demolido hace muchos años.

¿Puedo sugerirle la espaciosa mansión Faust?

¡No!

No, no.

Ya ves que es un

Él es bastante excéntrico

y lo más particular sobre la ubicación.

Señor Knock, debo protestar por el bien de...

de tu reputación únicamente.

Ese es un lugar asqueroso y vil.

Se lo imploro señor,

¿Estás completamente seguro de esto?

Sí, ahora más que nunca, señor Hutter.

Ahora mira, él vive a cierta distancia.

y él desea para ti Entregar todos los papeles

A él personalmente.

¿A mí?

¿Adonde voy a ir?

Te lo mostraré.

Sí, sí.

Él vive aquí en un viejo castillo en lo alto de una montaña alta y desnuda y...

Ahí está su título nobiliario.

Pero eso está a varios días de viaje.

No sé nada de esa zona.

De hecho, puede que haya algo de sudor.

Quizás incluso un poco de sangre.

Pero te prometo las recompensas.

será mucho mayor que Tu imaginación más elevada, joven Hutter.

Así que, viaja rápido a la tierra de los fantasmas. y fantasmas mi afortunado amigo.

Los formularios estándar servirán.

Y el precio ya está negociado.

Asegúrate de dárselo Esto justo al llegar.

¿Hmm? Ahora vete, vete.

Prepárate para partir como lo harás en el último tren a medianoche.

¡¿Esta noche?!

¡Sí, adiós, señor Hutter!

Por supuesto señor, yo

Me esforzaré por hacerlo lo mejor que pueda.

Gracias y adiós.

Gracias.

[Knock se ríe maniáticamente]

[Grillos chirriando]

[Thomas] Entonces ya sabes que Lugar miserable frente a nosotros

Ese lugar abandonado lleno de ratas.

Bueno, de todos modos, eso es El lugar que Knock está vendiendo.

Y aunque sólo puedo Imagínese lo que vale para un demolicionista.

Él dio a entender mucho Dinero para mí en el trato.

Quizás me equivoqué sobre esto todo este tiempo y

pronto seré más rico que tú, Wolfram.

Pero es extraño Toca para ser tan generoso.

Me pregunto por qué lo hizo. ¿No emprender el viaje él mismo?

¿Cómo estuvo tu mano, querida mía?

Está bien.

Gracias, Capitán.

Por favor llámame Wolfram.

Al igual que el ¿Con qué hombre "caballerosero" te casaste aquí?

Te dije que intenté matar a esa cosa malvada.

pero ella no me dejó.

Aunque no estoy seguro de lo que mi Querida hermana ahora desea ser llamada.

Quizás "Madame" Ruth Harding.

Gran gurú de la Orden mística de las solteronas.

[Ruth] Hay mucho más allá Este mundo mundano nuestro.

Y hay quienes son demasiado arrogantes.

o miope para verlo.

[Wolfram] Sí, lo soy. Seguro que es verdad. Muy cierto.

[Thomas] Quiero agradecerte nuevamente.

por acoger a Ellen con tan poca antelación.

Es un placer para nosotros tenerla como nuestra invitada.

Y ahora, celebremos mi partida.

Con ese brandy raro

Sé que te mantienes escondido En ese lugar de trabajo, Wolfram.

Sí, por favor vete.

[Ruth] Ellen y yo hemos tenido Ya basta de hombres.

Bueno, si pudieras encontrar uno marido apropiado querida hermana

Podrías pensar lo contrario.

[Wolfram] Vamos Thomas.

Veamos si Ruth La bola de cristal puede ayudarnos a encontrar

donde están los malos espíritus He enterrado esa botella.

Esas cosas existen ¿lo sabías?

Sí.

Lo sé.

¿Qué pasa, amor?

Ven, puedes confiar en mí.

Bueno últimamente mis sueños He sido perseguido por un alto

y sombra aterradora.

Y cuando me despierto,

Todavía está ahí

en mi habitación aunque sea por un momento.

Y es...

Seguir.

Bueno, me resulta difícil describirlo.

Hay momentos en que siento...

Tengo miedo de caerme En su oscuridad para siempre.

Y hay otros donde.

Casi deseo que él...

[Ruth] ¿Caería en ti para siempre?

La más oscura de las sombras

se sienten atraídos por la luz más brillante.

Mira aquí.

La oscuridad se alimenta de la luz.

A su vez, la luz brilla Para destruir la oscuridad.

Y cualquier oscuridad que sea Atraído por tu luz brillante

Debes afrontarlo solo.

[apaga la vela]

[trueno lejano]

¡Maldita sea!

¿Dónde está mi espejo de viaje?

¿Lo has visto en alguna parte?

Debo encontrarlo

Tomás.

Por favor ve y dile que él Debo encontrar a alguien más

o simplemente hacer el viaje Él mismo como dijo el Capitán.

Me despedirían si fuera... Preguntar una cosa tan estúpida.

Bueno, desearía que no te fueras.

Eso es diferente.

Lo siento, ah...

Soy

Simplemente abrumado por esta responsabilidad

y país desconocido a donde viajo.

En verdad temo que mi mente haya... invadido por terribles pensamientos de

muerte solitaria y

oscuridad. - ¡Entonces detente, Thomas!

Si realmente deseas convertirte en el Hombre, siempre estás hablando de...

Entonces debes ir y Enfrenta tú mismo la oscuridad.

¿Qué quieres decir?

Pero lo único que querías era que me quedara.

Cambié de opinión. Eso es todo.

A menudo me confundes.

Pero muchas veces me confundo.

Escribiré siempre que sea posible,

y Ruth y Wolfram Atenderá todas tus necesidades.

No todos.

La tormenta se dirige hacia aquí.

Será mejor que te vayas antes de que te alcance.

Así que ten un buen viaje,

Y aquí está para que vengas Vuelve un hombre diferente, Tom.

[Thomas se ríe]

Y el resto lo ahorras de esa botella hasta entonces.

No te preocupes, lo haremos. Cuídala, Thomas.

Adiós.

Gracias y adiós.

Ven Ruth, vamos a dar Los tortolitos un momento.

No.

Ahora, ahora.

Afrontémoslo solo, ¿recuerdas?

Pronto podremos vivir como Wolfram y Ruth lo hacen aquí.

No me importa el dinero.

Todo lo que deseo...

[silbido de tren lejano]

[Ellen] Toma, lleva esto contigo.

[Thomas] Oh Ellen, ya sabes cómo... Odio mucho las supersticiones tontas.

Por favor.

[Thomas suspira]

Está bien.

Pero no puedo prometerlo. Mantenlo así durante todo este viaje.

[continúa el silbido del tren]

Tengo que irme.

Bueno.

Te amo.

Sí, bueno...

Adios cariño.

[música de vals lento]

[silbido del tren, traqueteo]

[trueno lejano]

[Tomás] ¡Elena!

[las tablas del suelo crujen]

[fuego furioso]

[trueno]

[el tren traquetea]

[silbido del tren]

¡Qué lugar más extraño!

[Thomas] Hola tú.

¿Qué le pasa a tus ojos?

[Thomas] ¿No lo haces? ¿Hay algún médico por aquí?

[Hombre ciego] ¿Eh?

Ya conocéis a los hombres de medicina.

Silencio.

No.

Doctor, no.

Una vez que veo

mal en la montaña.

Y ahora

No más ojos.

[El ciego se ríe]

¿Hola?

[Posadero] ¡Sí, ya voy!

Ah.

Bueno, buenas noches señor y bienvenido.

Pero, ¿vienes en tren?

Parece que soy el único que lo hizo.

Oh sí.

Es el final de las pistas.

Pero estamos muy contentos de que estés aquí.

No es de Wolfram.

¿Qué es eso?

Nada.

Tengo mucha hambre.

¡Ah!

Por supuesto, por supuesto.

Ven por aquí.

Por favor, por favor.

Sitio, sitio.

¿También querrías una habitación?

No, sólo comida y bebida.

Como debo estar rápidamente en mi camino al castillo del Conde Orlok.

No, no.

No puedes ir allí por la noche.

De hecho, nunca deberías Ni siquiera pienso en ir allí.

Pero debo hacerlo.

Tengo papeles importantes que entregar. ser firmado por él en persona.

Pero nunca lo lograrás.

El pájaro de la muerte.

Acecha el bosque por la noche.

Bueno, gracias señorita.

Lo sentimos, ella no habla tu idioma.

No, creo que sí.

Bueno, quizá tengas razón, viejo.

Quizás debería salir por la mañana.

Oh sí, señor.

¿Te preparo la habitación?

Sí, por favor.

Oh, inmediatamente, señor.

De inmediato.

[Llamado distante del pájaro de la muerte]

[música espeluznante]

"Del alma malvada del Belial engendró al vampiro

que se alimenta del infierno elixir de sangre humana."

[Hombre ciego] Está, está aquí.

[Hombre ciego] Esta aquí.

[Hombre ciego] Lo es.

[Hombre ciego] Esta aquí.

[El ciego] Está aquí.

[El ciego] Está aquí.

Eh, tú.

¿De qué estás hablando a estas horas?

Ya llegó. Ya está aquí.

Oh, déjame adivinar, eso ¿El ridículo Pájaro de la Muerte otra vez?

¡Sí!

Sí.

¡Esta aquí!

Bueno, aparentemente soy tan ciego.

Tan viejo y tonto como yo, no veo nada.

Escuchar.

¡Te lo advierto!

¡No ir!

¡Silencio!

Ahora vete.

Tengo un largo viaje mañana y es casi medianoche.

¡No!

No, no!

Esta aquí.

¡Esta aquí!

¡Esta aquí!

[Llamado del pájaro de la muerte]

[Carcajadas]

[Grillos chirriando]

[golpe a la puerta]

Elena.

¿Aún estás despierta, querida?

Sí Ruth.

Adelante.

Te ves exhausto.

¿Aún no duermes porque?

Y también estoy terriblemente preocupado por Thomas.

En realidad, él es muy temeroso e ingenuo.

¿Ingenuo?

¿A qué te refieres?

A la vida,

A la muerte,

y todo lo que esconde en las sombras entre medio.

¿Te refieres a "quién" se esconde en las sombras?

Sí.

Y lo amo.

Hay tantas formas diferentes de amor.

A menudo resulta confuso saber cuales estamos sintiendo.

Hay romántico y platónico,

comprometido y

fugaz.

Incluso el tipo de amor que es

Prohibido por la sociedad.

Uno que debemos mantener oculto a los demás.

Incluso los que más amamos.

También existe el altruismo.

Dónde se pone el bienestar de los demás antes que de sí mismos.

¿Y cuál estás sintiendo ahora, cariño?

No lo sé.

Se acerca el amanecer.

[Suenan campanas lejanas]

[silbido del tren]

[tragando saliva]

[cuervos graznando]

¿Estás seguro de que puedo pagar? ¿Nadie que me lleve allí?

Para todos en este país

Puede que seas tan rico como un rey.

Pero hace falta un loco

para comerciar con sus riquezas

Festejar con el diablo.

Ése es el camino hacia él.

[trueno lejano]

[suspira]

[charla en el mercado]

Una elección bastante inusual.

La mayoría de la gente sólo quiere los brillantes.

Bueno entonces debo tenerlos.

- Gracias. [Toc] ¡Dámelo!

[Carnicero] Déjalo ir, imbécil.

[Golpe] Tú, dejando que todo se desperdicie.

Mi amo te destruirá por esto.

¡Dámelo!

Pronto mi amo estará aquí

tomar todas vuestras vidas.

Todos ustedes.

[Carnicero] ¡Fuera!

[Carnicero] ¡O te lo quito ahora mismo!

Señor Knock.

Buenas tardes, señora Hutter.

Oh, pobrecita.

Como si fuera una viuda con tu Mi marido falleció hace poco.

Mi más sentido pésame.

La sombra también envía sus condolencias.

Oh sí.

Y ahora quiere conocerte mejor

[Policía] ¡Tú, para ahí!

[Gruñidos de Knock]

[silbato de policía]

[Ellen respira pesadamente]

[brillo de insecto]

[Thomas se sobresaltó]

¡Ah, sí!

Ah.

[Llamado del pájaro de la muerte]

[música siniestra]

[caballos relinchando]

[chasquido de látigo]

[el carruaje retumba]

[cuervos graznando]

[chasquido de látigo]

[Las puertas se abren con un gruñido]

[La puerta se cierra de golpe]

[sopla viento frío]

¿La tumba de Orlok?

Mi nombre es Thomas Hutter.

Tengo papeles de firma para que usted firme.

para su nueva propiedad en Wisborg.

He esperado demasiado tiempo.

Pronto será medianoche y Todos los sirvientes se han retirado.

Mis disculpas pero el El viaje fue difícil y

tomó mucho tiempo

Sí.

Demasiado

tiempo.

[La música sombría aumenta]

No lo sabía, señor. Knock podría corresponder en tu

un dialecto especial

Debo agradecerte nuevamente para una fiesta demasiado generosa.

Se siente como si otro Deberíamos unirnos para que no se desperdicie.

[Orlok] Y pronto lo harán.

¿Ah, entonces se nos une otro?

[suave viento fantasmal]

Um, estoy más familiarizado

con la propiedad en la que usted invirtió.

De hecho, se encuentra directamente Frente a mi casa.

Serás mi vecino.

Y de tu esposa.

¿Ah, entonces sabes que estoy casado?

¿Por qué otra razón un hombre se aventura?

tan lejos en lo desconocido y traicionero

excepto por una comprensión más profunda

en el corazón de una mujer.

¡Qué sentimental!, Graf Orlok.

Pero te aseguro que mi viaje Estuve aquí por motivos personales.

Y además,

No hay necesidad de mí para comprender más del corazón de Ellen.

Pareces tan seguro.

Por supuesto que lo soy, señor.

¿Por qué no lo estaría?

Son criaturas veladas y misteriosas.

lleno de

secretos enterrados,

y sin cumplir

deseos.

Te lo aseguro todo ella Los deseos me son conocidos.

Y estamos bastante satisfechos también.

Sí.

"Por supuesto" que lo son.

¿Siento que el tema te interesa?

¿Cual?

El tema del amor.

De hecho

[golpea la mesa] ¡No lo es!

Mis disculpas, no quise ofenderte.

[el reloj suena fuerte]

[Thomas] ¡Ah! ¡Ay!

¿Te has cortado?

No es nada.

Gracias.

[Orlok] Cuídate.

Es mucho más peligroso

de lo que sabes.

Te aseguro que estoy bien.

[música inquietante]

Nunca se ha dicho una verdad menor

En estos pasillos.

[Thomas jadea]

Pido perdón,

Porque mis caminos seguramente te resultarán extraños.

Pero la sangre es la vida.

y nunca se desperdiciará.

Confío en que lo encontrarás Sus habitaciones son cómodas.

Pero, por el momento

Por favor, siéntate.

Y os contaré cuentos De mi largo pasado sufrido

y tradiciones perdidas.

Y luego,

Me contarás de los tuyos.

Nosotros lo haremos

Venid a conocernos

mejor.

Sí, hablemos.

hasta que el sol muestre su cara temida una vez más.

[el gallo canta]

[suena el reloj]

"Mi amor,"

"No os preocupéis de que tu amor está tan lejos."

"El sediento de sangre "Los insectos aquí son voraces."

"De hecho me mordieron Dos veces anoche en el cuello

y me he sentido débil y aturdido desde entonces".

"Rezo para que no se produzca fiebre."

"El conde es un extraño y la misteriosa sombra de un hombre."

Siento que debo informarle nuevamente

El edificio está en construcción mal estado y sin muebles

o cualquier comodidad.

Le sugerí a mi empleador que te ofreciera

Otra casa ricamente decorada

- pensé que sería más... -Te lo aseguro

Mis razones son "personales".

Por supuesto.

Entonces su firma aquí por favor.

¿Que hora es?

Las once y media en punto.

Es...

Una pieza bastante cara.

De hecho, es lo más cosa valiosa que poseo.

Y esa es mi esposa, Ellen.

Qué cuello tan delicado.

"No dejes que su sombra te envuelva

porque seguramente le seguirá la pena de muerte."

"Recupera su fuerza de día en día. Buscando la oscuridad bajo tierra

para envolverse en maldita suciedad."

"Sobre todo, ten cuidado con el golpe de medianoche,

como entonces se deleita con la sangre de la víctima."

[el reloj marca la medianoche]

[música de vals lento]

Tomás.

Oh, no, no.

No lo abras Thomas.

No lo abras

[Llamado del pájaro de la muerte]

[agua corriendo]

[La puerta cruje]

[Thomas jadea]

[portazo]

[carcajadas]

[Wolfram] ¿Qué está pasando?

[Ruth] Wolfram, ayúdame.

[Ruth] Vamos a llevarla a la cama.

[Ruth] Ellen, ¿puedes oírme?

[Hilde] ¿Está todo bien?

[Ruth] Hilde. [Hilde] Ah.

[Wolfram] ¿Qué le ha pasado?

[Wolfram] ¿Quién le ha hecho esto? [Ruth] No lo sé.

[indistinto]

[Wolfram] Quizás El bastardo todavía está cerca.

[Wolfram] ¡Muéstrate!

[Wolfram] No te escondas en ¡las sombras os cobarde!

Ve y despierta al Doctor. - Sí, señor.

Y darle mi información personal Disculpa por lo avanzado de la hora.

[Hilde] Enseguida.

Mmmm.

Ah, sí.

Parece que algunos

Surgió cierta ansiedad consciente

como una pesadilla febril.

Y ella actuó así Terrible escenario en su sueño.

Ella estará bien tan pronto a medida que esta agitación disminuye.

Gracias, señor Bulwer.

Y otra vez mi sincero Lamento haber llamado a estas horas...

[Ellen] Yo...

Lo vi.

¿A quién viste, cariño?

Tomás.

Por supuesto.

El preocupante objeto de sus delirios.

[Ellen] La sombra era...

Iba a matarlo.

Y ahora viene a beber la sangre de todos.

Él va a matar a todo el mundo.

Las sombras de nuestros sueños a menudo adquieren un cariz

formas inimaginables A la luz del día.

Sospecho que ella estará bien.

tan pronto como sale el sol.

Venir.

Todos debemos descansar un poco.

No queda mucho tiempo de esta noche.

Por supuesto y gracias de nuevo Doctor.

Por supuesto, buenas noches.

[Ruth] Buenas noches, Doctor. [Dr. Bulwer] Buenas noches.

[sopla un viento suave]

[La puerta se abre con un crujido]

[música inquietante]

[el reloj hace tictac]

[suena el reloj]

[ataúd deslizándose]

[los caballos relinchan]

[Thomas grita de dolor]

[música melancólica]

¡Yo sé quién eres!

[Thomas] ¡Y sé a dónde vas!

[Thomas] Te encontraré y te mataré.

Antes de ponerle la mano encima.

He descubierto su plan,

y debo tomar el tren de regreso a Wisborg.

Puedo llegar allí en días. antes pero debo dejarlo una vez.

El vampiro está en el ¡Qué manera de asesinar a mi esposa!

Suéltame de inmediato.

¡Suéltame!

[Médico de Transilvania] Ahora escucha, amigo mío.

Aunque lo que tu están diciendo que no puede ser verdad

Todavía estarías muerto La hora en que llegues a Wisborg.

¿Me entiendes?

Sí, sí.

Ahora descansa.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

[sonidos indistintos del muelle]

¿Qué es eso de aquí, Nik?

No lo sé, capitán.

Ya sabéis que no podemos llevar más carga.

Además, esperamos mares tempestuosos.

Tendremos suerte si logramos salir vivos.

Así lo hará Dios.

Pero a quienquiera que le pagaran suficiente para alquilar todo este bote.

Y sólo por esta caja.

¿Pero qué diablos hay aquí?

-Abrelo. - El Capitán.

Ve y dile al tipo que no lo vamos a aceptar.

Sí, pero podríamos estar en casa.

Antes de Navidad con la señora y los niños.

con ese tipo de oro, capitán.

Izarlo a bordo.

El mundo, señor.

[martilleo]

[gritos distantes y atormentados]

Ejem. Disculpe, profesor.

Si, ¿qué es?

Un paciente está presentando

Un nuevo comportamiento bastante repugnante, señor.

Déjame adivinar,

¿Nuestro otrora respetable caballero otra vez?

Sí, señor Sievers.

Está bien,

Vamos a echar un vistazo.

Pero lo sospecho por el sonido.

Preferiría no hacerlo.

Sí, señor.

[Zumbido de mosca]

Ahora simplemente obsérvelo, profesor.

Mmm-mmm.

[El profesor Sievers se ríe]

¿Sería usted tan amable de...

Para decirme por qué estás ¿Ahora come moscas, señor Knock?

Por favor, no lo tome como algo personal, profesor.

No tiene nada que ver con la alta cocina.

Usted sirve en este encantador establecimiento.

Pero quizás podrías ¿me ayudas a entender?

Bueno, estaría feliz de hacerlo.

Si tuviera tu palabra de que me escucharías.

Veo.

[Toc] Pero yo, eh, necesito tu palabra.

¡Vuelve, idiota!

De lo contrario, volverás a tener la boquilla.

Tu, tu... Tu amigo sádico parece

Necesitar su ayuda más que yo, Doctor.

Está bien, tienes mi palabra.

Pronto vendrá mi amo

y ha impartido sobre mí una verdad fundamental.

[Toc] Algo que tú Debo prometer que nunca lo olvidaré.

¿Sí?

¿Y cuál es esa verdad?

La vida es sangre.

La sangre es vida.

¡La sangre es vida!

[Lamentos de Knock]

[golpes fuertes]

[Knock se ríe histéricamente]

[Oleaje oceánico, brisa ligera]

Mira, ahí está ella.

¡Elena!

Sabía que te encontraríamos aquí.

Sí, pero quizás no sea el mejor lugar.

Para alguien que sufre melancolía.

Me encanta esta vista del océano.

[Wolfram] En verdad, es bastante pacífico.

Pero aún no eres viuda, querida mía.

¿Qué es?

De Thomas.

Sabía que él escribiría.

Vamos, cuéntanoslo

¿que dice?

Él viene.

Ha llegado un carruaje para llevarte a la estación.

Sólo espero que aún haya tiempo antes...

Antes de que mi esposa comience Preocuparse por mi seguridad.

Sí, claro.

Y así debería ser.

Verás,

Yo por mi parte siempre he creído en ti.

¿Mis cosas?

Sí, claro.

¿Dónde encontraste esto?

Mi esposa me lo dio justo antes

Partí en este viaje olvidado de Dios.

Entonces ella es de aquí?

No, ella es...

Bueno, quizás en cierto modo.

Su madre era de Sangre gitana si mal no recuerdo.

Oh sí.

Algo que sólo un verdadero romaní sabría.

Muy viejo.

Muy potente.

¿Poderoso?

Es un encanto antiguo.

Quien lo tiene cerca es Mantenido para siempre a salvo de la

Las fuerzas más oscuras de la naturaleza.

Debes viajar rápido,

y devolvérselo Tan pronto como puedas.

No, no hay nada de naturaleza en él.

Su rostro espantoso y sus maneras asesinas.

no son más que un sombrío consecuencia de este maldito lugar.

Debes creerme.

Podría salvarle la vida.

Mi más sincero agradecimiento

Gracias a ti y al Doctor por salvar el mío.

[Conserje] Sí, siempre yo. Mi favorito aquí es el señor Knock.

Silencioso como un ratón.

Nunca hagas ningún escándalo.

No, no eres como los demás en nada.

Los animales son lo que son.

¿Qué...? Me sorprendí al saber Mira lo que te pasó.

Pero entonces, supongo que no. Se necesita mucho para enfurecer a ese hombre.

Pertenece al resto de ellos si me preguntas.

[Knock se ríe]

[Se oye la risa de Knock]

Y no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Amén.

[Nik] Amen.

[chapoteo]

Capitán, lo diré otra vez.

Esas ratas infestadas de plagas el mal que acecha a bordo del barco.

Los vi corriendo por todos lados La sentina no hace ni una hora.

Sí, yo también los he visto.

Estoy pensando que ya es hora de que... ¡Baja allí y mátalos a todos!

No puedes arriesgarte a que te muerdan.

A menos que quieras terminar arriba como el resto de la tripulación.

¿Te están mordiendo el "cuello"?

Sí.

Oportunidad.

¿Y qué pasa con Grunewald?

Pronto seremos sólo nosotros dos.

Pero siento que debería decir algo.

¡No bajar más abajo!

Capitán, él es nuestro mejor. Han pasado más de 10 años desde entonces.

Él salvó a ambos Vive una docena de veces lo hizo.

Sí, lo hizo.

Pero mantén una distancia cautelosa.

No quiero estar navegando en esto El barco de la muerte se dirige solo hacia Wisborg.

Oportunidad.

[crujidos de madera]

¿Cómo estás, compañero?

Grue'y?

Ah, amigo.

Tuve un sueño.

¿Sí?

Era una sombra que subía de la tierra.

Sólo una sombra pero era real.

No, es solo un truco de la vieja cabeza, amigo.

Estarás bien.

Se alimenta de la sangre de los vivos.

Ven a asesinar.

Asesinadnos a todos.

Escucha aquí, viejo Grue'y,

No tengo tiempo para nada de ti. Historias de fantasmas aterradoras, ¿me oyes?

Esta aquí abajo.

Allí.

[Grunewald] Está ahí.

[Grunewald] ¿No ves que está allí?

Una sombra sale de la tierra.

De esa maldita caja de tierra.

[tose sangre]

[música siniestra]

El capitán tenía razón.

Hay algo mal con esta imagen, dice.

Y ahora estoy de acuerdo.

¡Así que te mataré seas lo que seas!

[crujido de madera]

[Susurro de tierra]

[crujido de madera]

[crescendos de música dramática]

[mar tempestuoso]

¡A mí!

¿Qué está pasando ahí abajo?

[murmuró] [indistinto] - Para hacerme fuerte...

¡A mí!

¿Dónde estás?

[pasos arriba]

[lluvia cayendo]

[trueno]

[música espeluznante]

[goteo de lluvia]

El maestro está cerca.

[silbido del tren]

[El fuego arde, la madera se agrieta]

[golpes]

Elena.

¡Elena!

¿Tomás?

Tomás.

¿Qué pasó?

¡Wolfram! ¡Ruth! ¡Venid a ayudar!

[Orlok olfatea el aire y exhala]

[Wolfram] Por aquí.

[Wolfram] Lo estás haciendo bien, viejo.

[Thomas] Estoy bien, por favor no te preocupes.

Cierre todas las puertas y ventanas.

Te lo explicaré más tarde.

Sí.

Y ahora iré a buscar ese brandy también.

Tomás.

Ahora sé que te estás preguntando,

pero la historia es larga y completa De cosas extrañas y terribles.

Estoy seguro que nunca lo creerías.

Oh no, creo que lo haría.

Pero lo más importante es que

Después de todo lo que he pasado Me he dado cuenta de algo,

Algo muy importante.

Y es que realmente te amo.

En cierto sentido,

No lo entendí antes.

En cierto sentido...

Más profundo que nunca Pensé que posiblemente podría sentir.

Y deseo disculparme,

Por la distancia y la falta de afecto en el pasado.

Antes de irme todo lo que En lo único que podía pensar era en mí mismo

y mis necios deseos mundanos.

Yo estaba ciego

A la verdadera felicidad que

Respiró justo delante de mí.

Y ahora veo.

[Conserje] Parece que hay más Está a punto de llover, señor Knock.

Ahora es como siempre decía la esposa.

Todo lo bueno viene de arriba.

Dios la guarde en su gloria...

[carcajadas]

[Knock se lamenta histéricamente]

[música espeluznante]

[Suenan campanas sombrías]

[tos, gritos, llanto suave]

Abandone toda esperanza, salvo a través de

señuelo de la sangre de una doncella inocente,

para hacer la criatura No prestar atención a los primeros rayos del sol.

[cuervos graznando]

[Knock se ríe locamente]

¿Por qué todo el mundo parece tan preocupado?

El maestro sólo tiene hambre como tú.

¿Cuál es la diferencia entre él?

Y ese tonto de ¿Carnicero y el resto de ustedes?

¿Eh?

¡Dime!

-¿Por qué no muere simplemente? - ¡Dime!

¿Cómo es posible que un lunático infectar a toda una población

y no perecer de la ¿La enfermedad más temida?

Y aún ahora mi Mi querida hermana ha caído enferma.

No.

Debería estar en casa cuidando cosas ella en lugar de perseguirla

¡Este maniaco infernal!

[Knock se ríe burlonamente]

¿Y si no hubiera plaga, Wolfram?

Los médicos son Mistificado desde aquí hasta Varna.

Pero te lo vuelvo a decir, he Yo mismo tenía estas marcas.

Sé lo que está pasando.

El golpe es solo una artimaña.

Ven conmigo y Ayúdame a encontrar al verdadero asesino.

¡Los vampiros no existen, Thomas!

¡Podemos salvar a Ruth y a todos!

¡Ah!

[golpe fuerte]

[Knock se ríe alegremente]

¡Baja aquí, cabrón!

- O te traeré aquí yo mismo... - ¡No dispares!

[cañonazo]

Disculpas, profesor.

Pero ahora es mi turno de él.

[Profesor Sievers] ¡No!

¡Ven por aquí!

[silbato de policía]

[viento helado]

Te dije que no miraras mis cosas.

[lanza el libro] [Thomas] ¡Especialmente esto no!

¿Qué ocurre?

[Thomas] ¿Qué pasa?

Primero te viola dentro de tus sueños,

Luego captura y trata de asesinarme,

Y ahora está aquí

drenando la sangre vital de una ciudad entera.

Incluso Ruth.

He buscado por todas partes y todavía no puedo convencer a Wolfram o cualquier otra persona para que me ayude.

Incluso me abrí paso a la fuerza en ese laberinto de muerte.

[Thomas] ¡No!

[Ellen] Está bien.

[Thomas] Él podría verlo.

Tomás.

Elena.

Sé que estaba ciego a lo que Acecha en las sombras de este mundo,

pero te lo prometo.

No te perderé por él.

Así que mantén esto contigo siempre.

Todavía no puedo decir que creo que es verdad.

pero desde entonces he visto Cosas mucho, mucho más extrañas.

[Ellen] Yo... [Thomas] Por favor.

Me quedaré contigo y cuidaré de ti.

Dios me castigue si alguna vez Dejar tu vista otra vez.

[música melancólica]

[Ellen jadea]

¿Qué es?

¿Qué, qué pasa?

No estoy seguro.

De repente siento...

Ellen, ¿qué pasa?

¿Querida?

Doctor Bulwer.

Rápidamente.

[Thomas] Sí.

Quédate quieto,

y no te preocupes mi amor.

Regresaré en unos momentos.

Por favor, simplemente descansa.

Por favor Dios, no.

[Las puertas se abren con un crujido]

[Pasos que se arrastran]

[el pomo de la puerta chirría]

[La música dramática aumenta]

[crescendos musicales]

[Ellen inhala con fuerza y ​​gime]

Señor Bulwer.

Señor Bulwer.

¡Doctor! ¡Despierte, despierte!

¿Qué pasa Thomas, hijo mío?

Ellen se ha enfermado. Temo que pueda estar muriendo.

Oh, lo siento muchísimo Al oír eso, Thomas,

pero he probado todo lo que sé

-y con tantos amigos... - ¡Por favor Doctor, escúcheme!

¡Detén a Thomas!

He oído estos rumores sobre ti.

Teoría sobre la plaga.

Y recuerda también que tu esposa es propensa

a hechizos en su sueño.

Señor Bulwer, no sé si

Es la plaga, algún demonio sediento de sangre.

o simplemente desmayos.

¡Simplemente no lo sé!

Por favor.

Por favor, ven conmigo.

Te pagaré lo que quieras

Incluso si se tarda el resto de mi vida para hacerlo.

Thomas, no me debes nada.

Recuerdo una breve conversación

Tuvimos una hermosa mañana no hace mucho tiempo.

Se trataba de amor si mal no recuerdo.

Y parece que has aprendido la lección.

¡Venir!

[Thomas] Gracias, gracias. - Ven [indistinto]

[Dr. Bulwer] ¡Debemos apresurarnos!

Mi madre siempre solía Cuenta la historia de un demonio que

surgiría bajo una luna tan rara.

Ella solía asustarnos,

diciendo que es de un color extraño

vino de toda la sangre que bebió

Del pequeño travieso Niños que no querían dormir.

[Knock se ríe]

Me pregunto entonces,

¿Por qué ustedes dos no están dormidos todavía?

¡Quítate de mi camino, loco, o te prometo que...!

Al demonio le gustarías quedarse un poco más

porque todavía queda un niño.

[música inquietante]

[arrastrando madera]

Oh,

Parece que hay otro más que no está dormido.

[golpe de barriles]

Un poco demasiado de ¿Bebida del diablo esta noche, amigo mío?

Cuidadoso,

Podría enviarte directamente al infierno.

[gallos de pistola]

[cañonazo]

Entonces te veré allí, monstruo.

¡Asesinaste a mi hermana!

¿Por qué, Ruth?

¡¿Por qué?!

-[Thomas] Yo soy... -¡Aléjate de mí!

[Wolfram sollozando]

¡Por favor, doctor, por favor, rápido!

¡Sigue así Thomas, estoy justo detrás de ti!

[Suena la campana de la iglesia]

[incineración chisporroteante]

[Las cenizas silban]

¿Ellen?

[música triste]

[Thomas] Hola.

Hola, estoy aquí.

Te amo.

Yo también te amo.

Sólo tu.

¿Ellen?

Elena.

¿Ellen?

No, no, no.

No.

¡No!

Por favor vuelve.

Yo también te amo.

Sólo tú.

¡No!

¡Elena!

[Thomas sollozando]

Acepta mi oferta, Thomas.

Es un buen trabajo y Te compensaré bien.

De hecho, te pagaré cualquier cosa. Desearías poder quedarte, por favor.

Gracias de nuevo, no.

Siento que debo ir muy lejos de este lugar.

[música sentimental]

Y son recuerdos.

¿Qué fue eso?

Nada de valor.

No pude evitarlo. Observa que sus flores todavía están allí.

Tan puro e inocente.

Tal como ella era.

[cuervos graznando]

Sí,

Pero tal inocencia sólo puede durar tanto tiempo en este mundo.

[música de vals lento] Subtítulos de " noesasuntotuyo "