Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:06,715
[música siniestra]
2
00:00:46,797 --> 00:00:50,801
[Suena la campana de la iglesia]
3
00:01:03,146 --> 00:01:05,566
¿Oyes la campana esta vez?
¿Glorioso amanecer, querida mía?
4
00:01:05,983 --> 00:01:08,068
Tal como sonó hoy hace un año
5
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
Sólo para nosotros.
6
00:01:11,905 --> 00:01:13,282
¿Qué haces ahí cariño?
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Ah, claro.
8
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
Mi madre me enseñó cuando era muy joven.
9
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
Es para protegerlos de cualquier daño.
10
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Bueno parece que tu madre
Estaba igualmente equivocado en eso
11
00:01:31,133 --> 00:01:32,467
como estaba respecto a nuestro matrimonio.
12
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Feliz aniversario, querida Ellen.
13
00:01:38,432 --> 00:01:40,642
Oh, lo siento mi amor.
14
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
Tal inocencia sólo puede
durar tanto tiempo en este mundo.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,273
Bueno si eso es así
16
00:01:46,732 --> 00:01:48,608
y ya ha pasado un año entero,
17
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
¿Tal vez por fin podamos estar juntos?
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
Podríamos enviar
Mensaje de hoy que estás enfermo.
19
00:01:57,993 --> 00:02:01,663
No, porque si yo he de ser el
El hombre más rico de Wisborg
20
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
Debo gastar cada
momento de mejorar mi situación.
21
00:02:08,669 --> 00:02:09,755
[Ellen] ¡Oh!
22
00:02:09,920 --> 00:02:11,965
¡Mátalo, Ellen! ¡Destrúyelo!
23
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Sólo tú podrías demostrarlo
Misericordia de una criatura tan malvada.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
No es malo, es simplemente su naturaleza.
25
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
¡Oh, qué rápido pasa el tiempo!
26
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
Debo irme como Herr Knock
Me asesinará si llego tarde.
27
00:02:40,452 --> 00:02:43,705
[música premonitoria]
28
00:02:46,833 --> 00:02:47,876
¿Qué ocurre?
29
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Estabas tan feliz hace un momento.
30
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
Oh, no es nada.
31
00:02:52,339 --> 00:02:54,424
Sólo deseo que se rompan
Derribar ese terrible edificio.
32
00:02:54,508 --> 00:02:55,592
Lo odio.
33
00:02:55,884 --> 00:02:57,386
Será mejor que sigas tu camino.
34
00:02:58,637 --> 00:03:00,180
Por supuesto.
35
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
[Dr. Bulwer] Oh, Thomas. Thomas.
36
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
Oh, despacio, despacio muchacho, ¿eh?
37
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
No se puede escapar del propio destino.
38
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Mis disculpas, Herr Bulwer,
No te vi allí.
39
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
En lo que respecta a mi destino
40
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
Si yo creyera en tal cosa
41
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Yo lo superaría.
42
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
Entonces ¿en qué crees, hijo mío?
43
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
Riqueza, propiedad y prominencia.
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,852
Creo que todo el mundo cree en estas cosas.
45
00:03:46,893 --> 00:03:50,480
No, no, no se puede poner uno mismo
fe en perspectivas tan vacías
46
00:03:50,605 --> 00:03:51,731
como aquellos Thomas.
47
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Pero en lugar de eso,
48
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
Sólo en el amor creo.
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
Bueno, por supuesto, el amor también.
50
00:03:58,530 --> 00:04:00,323
Perdóneme señor, pero llego tarde.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
- y mi empleador puede ser bastante...
- Sí, sí, lo sé.
52
00:04:02,868 --> 00:04:04,911
Un hombre tan cruel y amargado
53
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
ha perdido de vista lo que
Es importante en la vida, creo.
54
00:04:08,999 --> 00:04:10,959
Bueno entonces corre hacia allí, Thomas.
55
00:04:11,126 --> 00:04:12,961
Y que tengas un buen día, muchacho.
56
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Buen día, doctor.
57
00:04:18,175 --> 00:04:22,179
[charla callejera]
58
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Sus cartas, señor.
59
00:04:47,787 --> 00:04:49,206
Dejar.
60
00:05:04,721 --> 00:05:08,683
[música siniestra]
61
00:05:30,372 --> 00:05:35,293
[susurros fantasmales]
62
00:05:42,551 --> 00:05:46,471
[risas enloquecidas]
63
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
Le pido disculpas por la hora, señor Knock.
64
00:05:56,231 --> 00:06:00,569
Señor Hutter, es un
Mañana gloriosa ¿no?
65
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
Por qué sí. Sí, sí lo es.
66
00:06:02,696 --> 00:06:05,824
Aún así, en algún lugar profundo aquí
67
00:06:05,907 --> 00:06:08,702
Todos tenemos sed de un toque de lluvia.
68
00:06:09,035 --> 00:06:10,537
¿Hmm? ¿No es así?
69
00:06:11,121 --> 00:06:14,124
Sí. Buenas noticias.
70
00:06:14,499 --> 00:06:18,420
Acabamos de adquirir un nuevo y querido cliente.
71
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
y debemos atender todas sus necesidades.
72
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
¿Algún conocido cercano tuyo?
73
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Uno...
74
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
en sentido.
75
00:06:27,220 --> 00:06:30,098
Tiene intención de comprar
una residencia en nuestra bella ciudad.
76
00:06:30,807 --> 00:06:32,434
Algo muy grande
77
00:06:32,642 --> 00:06:36,104
porque su riqueza se remonta a siglos atrás.
78
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
Quizás ese edificio
¿Frente a tu, tu propia casa?
79
00:06:44,821 --> 00:06:47,282
Espere. Dije perdón, señor.
80
00:06:47,324 --> 00:06:49,367
Pero eso es sólo una
matadero abandonado
81
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
Y estoy seguro que estarás de acuerdo conmigo
82
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
Debería haber sido demolido hace muchos años.
83
00:06:53,663 --> 00:06:56,583
¿Puedo sugerirle la espaciosa mansión Faust?
84
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
¡No!
85
00:07:01,171 --> 00:07:03,089
No, no.
86
00:07:03,882 --> 00:07:04,966
Ya ves que es un
87
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
Él es bastante excéntrico
88
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
y lo más particular sobre la ubicación.
89
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
Señor Knock, debo protestar por el bien de...
90
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
de tu reputación únicamente.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
Ese es un lugar asqueroso y vil.
92
00:07:18,355 --> 00:07:19,814
Se lo imploro señor,
93
00:07:20,273 --> 00:07:21,483
¿Estás completamente seguro de esto?
94
00:07:21,691 --> 00:07:25,195
Sí, ahora más que nunca, señor Hutter.
95
00:07:25,695 --> 00:07:29,199
Ahora mira, él vive a cierta distancia.
96
00:07:29,449 --> 00:07:32,285
y él desea para ti
Entregar todos los papeles
97
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
A él personalmente.
98
00:07:33,953 --> 00:07:34,955
¿A mí?
99
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
¿Adonde voy a ir?
100
00:07:37,332 --> 00:07:38,583
Te lo mostraré.
101
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Sí, sí.
102
00:07:41,294 --> 00:07:44,631
Él vive aquí en un viejo
castillo en lo alto de una montaña alta y desnuda y...
103
00:07:46,591 --> 00:07:48,677
Ahí está su título nobiliario.
104
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
Pero eso está a varios días de viaje.
105
00:07:51,638 --> 00:07:53,014
No sé nada de esa zona.
106
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
De hecho, puede que haya algo de sudor.
107
00:07:56,393 --> 00:07:58,311
Quizás incluso un poco de sangre.
108
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Pero te prometo las recompensas.
109
00:08:02,148 --> 00:08:07,112
será mucho mayor que
Tu imaginación más elevada, joven Hutter.
110
00:08:08,405 --> 00:08:13,159
Así que, viaja rápido a la tierra de los fantasmas.
y fantasmas mi afortunado amigo.
111
00:08:14,202 --> 00:08:15,787
Los formularios estándar servirán.
112
00:08:16,871 --> 00:08:18,707
Y el precio ya está negociado.
113
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Asegúrate de dárselo
Esto justo al llegar.
114
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
¿Hmm? Ahora vete, vete.
115
00:08:25,839 --> 00:08:29,259
Prepárate para partir como lo harás
en el último tren a medianoche.
116
00:08:29,634 --> 00:08:30,802
¡¿Esta noche?!
117
00:08:30,927 --> 00:08:34,431
¡Sí, adiós, señor Hutter!
118
00:08:35,640 --> 00:08:37,933
Por supuesto señor, yo
119
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
Me esforzaré por hacerlo lo mejor que pueda.
120
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Gracias y adiós.
121
00:08:43,022 --> 00:08:44,024
Gracias.
122
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
[Knock se ríe maniáticamente]
123
00:08:57,620 --> 00:09:00,123
[Grillos chirriando]
124
00:09:01,082 --> 00:09:03,585
[Thomas] Entonces ya sabes que
Lugar miserable frente a nosotros
125
00:09:03,626 --> 00:09:05,462
Ese lugar abandonado lleno de ratas.
126
00:09:05,587 --> 00:09:07,839
Bueno, de todos modos, eso es
El lugar que Knock está vendiendo.
127
00:09:08,465 --> 00:09:11,634
Y aunque sólo puedo
Imagínese lo que vale para un demolicionista.
128
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Él dio a entender mucho
Dinero para mí en el trato.
129
00:09:15,263 --> 00:09:17,849
Quizás me equivoqué
sobre esto todo este tiempo y
130
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
pronto seré más rico
que tú, Wolfram.
131
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Pero es extraño
Toca para ser tan generoso.
132
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Me pregunto por qué lo hizo.
¿No emprender el viaje él mismo?
133
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
¿Cómo estuvo tu mano, querida mía?
134
00:09:33,031 --> 00:09:34,115
Está bien.
135
00:09:34,157 --> 00:09:35,283
Gracias, Capitán.
136
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
Por favor llámame Wolfram.
137
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
Al igual que el
¿Con qué hombre "caballerosero" te casaste aquí?
138
00:09:39,871 --> 00:09:42,332
Te dije que intenté matar a esa cosa malvada.
139
00:09:42,415 --> 00:09:43,625
pero ella no me dejó.
140
00:09:44,834 --> 00:09:47,462
Aunque no estoy seguro de lo que mi
Querida hermana ahora desea ser llamada.
141
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Quizás "Madame" Ruth Harding.
142
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
Gran gurú de la
Orden mística de las solteronas.
143
00:09:55,094 --> 00:09:57,347
[Ruth] Hay mucho más allá
Este mundo mundano nuestro.
144
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Y hay quienes son demasiado arrogantes.
145
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
o miope para verlo.
146
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
[Wolfram] Sí, lo soy.
Seguro que es verdad. Muy cierto.
147
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
[Thomas] Quiero agradecerte nuevamente.
148
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
por acoger a Ellen con tan poca antelación.
149
00:10:10,819 --> 00:10:13,196
Es un placer para nosotros
tenerla como nuestra invitada.
150
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
Y ahora, celebremos mi partida.
151
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Con ese brandy raro
152
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
Sé que te mantienes escondido
En ese lugar de trabajo, Wolfram.
153
00:10:21,037 --> 00:10:23,123
Sí, por favor vete.
154
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
[Ruth] Ellen y yo hemos tenido
Ya basta de hombres.
155
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
Bueno, si pudieras encontrar uno
marido apropiado querida hermana
156
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
Podrías pensar lo contrario.
157
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
[Wolfram] Vamos Thomas.
158
00:10:32,674 --> 00:10:34,717
Veamos si Ruth
La bola de cristal puede ayudarnos a encontrar
159
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
donde están los malos espíritus
He enterrado esa botella.
160
00:10:45,937 --> 00:10:47,438
Esas cosas existen ¿lo sabías?
161
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
Sí.
162
00:10:50,692 --> 00:10:51,776
Lo sé.
163
00:10:53,361 --> 00:10:54,445
¿Qué pasa, amor?
164
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
Ven, puedes confiar en mí.
165
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
Bueno últimamente mis sueños
He sido perseguido por un alto
166
00:11:03,872 --> 00:11:05,373
y sombra aterradora.
167
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Y cuando me despierto,
168
00:11:08,960 --> 00:11:10,086
Todavía está ahí
169
00:11:10,920 --> 00:11:13,965
en mi habitación aunque sea por un momento.
170
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Y es...
171
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
Seguir.
172
00:11:18,761 --> 00:11:20,555
Bueno, me resulta difícil describirlo.
173
00:11:23,266 --> 00:11:24,726
Hay momentos en que siento...
174
00:11:26,769 --> 00:11:30,273
Tengo miedo de caerme
En su oscuridad para siempre.
175
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
Y hay otros donde.
176
00:11:34,235 --> 00:11:36,237
Casi deseo que él...
177
00:11:36,613 --> 00:11:38,489
[Ruth] ¿Caería en ti para siempre?
178
00:11:43,703 --> 00:11:45,371
La más oscura de las sombras
179
00:11:46,414 --> 00:11:49,000
se sienten atraídos por la luz más brillante.
180
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
Mira aquí.
181
00:11:56,966 --> 00:12:00,053
La oscuridad se alimenta de la luz.
182
00:12:01,179 --> 00:12:05,892
A su vez, la luz brilla
Para destruir la oscuridad.
183
00:12:08,311 --> 00:12:12,190
Y cualquier oscuridad que sea
Atraído por tu luz brillante
184
00:12:13,441 --> 00:12:15,652
Debes afrontarlo solo.
185
00:12:17,904 --> 00:12:19,280
[apaga la vela]
186
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
[trueno lejano]
187
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
¡Maldita sea!
188
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
¿Dónde está mi espejo de viaje?
189
00:12:38,132 --> 00:12:39,092
¿Lo has visto en alguna parte?
190
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
Debo encontrarlo
191
00:12:46,683 --> 00:12:47,725
Tomás.
192
00:12:48,351 --> 00:12:50,311
Por favor ve y dile que él
Debo encontrar a alguien más
193
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
o simplemente hacer el viaje
Él mismo como dijo el Capitán.
194
00:12:52,939 --> 00:12:55,984
Me despedirían si fuera...
Preguntar una cosa tan estúpida.
195
00:13:01,114 --> 00:13:02,490
Bueno, desearía que no te fueras.
196
00:13:03,449 --> 00:13:05,285
Eso es diferente.
197
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
Lo siento, ah...
198
00:13:10,540 --> 00:13:11,541
Soy
199
00:13:11,958 --> 00:13:14,419
Simplemente abrumado por esta responsabilidad
200
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
y país desconocido a donde viajo.
201
00:13:18,131 --> 00:13:22,301
En verdad temo que mi mente haya...
invadido por terribles pensamientos de
202
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
muerte solitaria y
203
00:13:24,595 --> 00:13:26,973
oscuridad.
- ¡Entonces detente, Thomas!
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,643
Si realmente deseas convertirte en el
Hombre, siempre estás hablando de...
205
00:13:30,727 --> 00:13:33,146
Entonces debes ir y
Enfrenta tú mismo la oscuridad.
206
00:13:34,397 --> 00:13:35,648
¿Qué quieres decir?
207
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
Pero lo único que querías era que me quedara.
208
00:13:41,446 --> 00:13:44,198
Cambié de opinión. Eso es todo.
209
00:13:49,037 --> 00:13:50,204
A menudo me confundes.
210
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
Pero muchas veces me confundo.
211
00:14:04,552 --> 00:14:06,763
Escribiré siempre que sea posible,
212
00:14:07,347 --> 00:14:10,391
y Ruth y Wolfram
Atenderá todas tus necesidades.
213
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
No todos.
214
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
La tormenta se dirige hacia aquí.
215
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
Será mejor que te vayas antes de que te alcance.
216
00:14:23,738 --> 00:14:24,947
Así que ten un buen viaje,
217
00:14:25,615 --> 00:14:27,533
Y aquí está para que vengas
Vuelve un hombre diferente, Tom.
218
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
[Thomas se ríe]
219
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Y el resto lo ahorras
de esa botella hasta entonces.
220
00:14:31,954 --> 00:14:34,582
No te preocupes, lo haremos.
Cuídala, Thomas.
221
00:14:34,624 --> 00:14:35,583
Adiós.
222
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Gracias y adiós.
223
00:14:38,878 --> 00:14:41,339
Ven Ruth, vamos a dar
Los tortolitos un momento.
224
00:14:45,760 --> 00:14:46,844
No.
225
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
Ahora, ahora.
226
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
Afrontémoslo solo, ¿recuerdas?
227
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
Pronto podremos vivir como
Wolfram y Ruth lo hacen aquí.
228
00:14:55,770 --> 00:14:57,271
No me importa el dinero.
229
00:14:57,939 --> 00:14:59,107
Todo lo que deseo...
230
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
[silbido de tren lejano]
231
00:15:02,735 --> 00:15:04,570
[Ellen] Toma, lleva esto contigo.
232
00:15:04,862 --> 00:15:07,490
[Thomas] Oh Ellen, ya sabes cómo...
Odio mucho las supersticiones tontas.
233
00:15:07,657 --> 00:15:09,283
Por favor.
234
00:15:09,534 --> 00:15:10,493
[Thomas suspira]
235
00:15:10,535 --> 00:15:11,744
Está bien.
236
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Pero no puedo prometerlo.
Mantenlo así durante todo este viaje.
237
00:15:17,416 --> 00:15:19,210
[continúa el silbido del tren]
238
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Tengo que irme.
239
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Bueno.
240
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
Te amo.
241
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
Sí, bueno...
242
00:15:35,393 --> 00:15:36,727
Adios cariño.
243
00:15:37,603 --> 00:15:43,609
[música de vals lento]
244
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
[silbido del tren, traqueteo]
245
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
[trueno lejano]
246
00:16:37,079 --> 00:16:38,581
[Tomás] ¡Elena!
247
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
[las tablas del suelo crujen]
248
00:17:17,787 --> 00:17:23,041
[fuego furioso]
249
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
[trueno]
250
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
[el tren traquetea]
251
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
[silbido del tren]
252
00:18:23,561 --> 00:18:25,146
¡Qué lugar más extraño!
253
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
[Thomas] Hola tú.
254
00:18:42,705 --> 00:18:43,956
¿Qué le pasa a tus ojos?
255
00:18:46,584 --> 00:18:48,210
[Thomas] ¿No lo haces?
¿Hay algún médico por aquí?
256
00:18:48,294 --> 00:18:49,462
[Hombre ciego] ¿Eh?
257
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Ya conocéis a los hombres de medicina.
258
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Silencio.
259
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
No.
260
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
Doctor, no.
261
00:19:00,931 --> 00:19:03,351
Una vez que veo
262
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
mal en la montaña.
263
00:19:08,856 --> 00:19:10,608
Y ahora
264
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
No más ojos.
265
00:19:15,071 --> 00:19:17,865
[El ciego se ríe]
266
00:19:39,595 --> 00:19:40,846
¿Hola?
267
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
[Posadero] ¡Sí, ya voy!
268
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Ah.
269
00:19:47,728 --> 00:19:51,982
Bueno, buenas noches señor y bienvenido.
270
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Pero, ¿vienes en tren?
271
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Parece que soy el único que lo hizo.
272
00:19:56,737 --> 00:19:57,947
Oh sí.
273
00:19:58,197 --> 00:20:00,074
Es el final de las pistas.
274
00:20:00,324 --> 00:20:03,077
Pero estamos muy contentos de que estés aquí.
275
00:20:04,495 --> 00:20:06,539
No es de Wolfram.
276
00:20:06,622 --> 00:20:07,790
¿Qué es eso?
277
00:20:08,249 --> 00:20:09,041
Nada.
278
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
Tengo mucha hambre.
279
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
¡Ah!
280
00:20:11,961 --> 00:20:13,129
Por supuesto, por supuesto.
281
00:20:13,212 --> 00:20:14,505
Ven por aquí.
282
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Por favor, por favor.
283
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
Sitio, sitio.
284
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
¿También querrías una habitación?
285
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
No, sólo comida y bebida.
286
00:20:27,601 --> 00:20:30,438
Como debo estar rápidamente en mi
camino al castillo del Conde Orlok.
287
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
No, no.
288
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
No puedes ir allí por la noche.
289
00:20:35,860 --> 00:20:38,779
De hecho, nunca deberías
Ni siquiera pienso en ir allí.
290
00:20:39,321 --> 00:20:40,448
Pero debo hacerlo.
291
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
Tengo papeles importantes que entregar.
ser firmado por él en persona.
292
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
Pero nunca lo lograrás.
293
00:20:46,495 --> 00:20:47,747
El pájaro de la muerte.
294
00:20:47,997 --> 00:20:50,624
Acecha el bosque por la noche.
295
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Bueno, gracias señorita.
296
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
Lo sentimos, ella no habla tu idioma.
297
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
No, creo que sí.
298
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Bueno, quizá tengas razón, viejo.
299
00:21:03,012 --> 00:21:04,638
Quizás debería salir por la mañana.
300
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
Oh sí, señor.
301
00:21:06,098 --> 00:21:07,141
¿Te preparo la habitación?
302
00:21:07,349 --> 00:21:08,267
Sí, por favor.
303
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Oh, inmediatamente, señor.
304
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
De inmediato.
305
00:21:35,419 --> 00:21:39,715
[Llamado distante del pájaro de la muerte]
306
00:21:50,726 --> 00:21:54,230
[música espeluznante]
307
00:22:27,680 --> 00:22:30,474
"Del alma malvada del
Belial engendró al vampiro
308
00:22:31,934 --> 00:22:35,312
que se alimenta del infierno
elixir de sangre humana."
309
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
[Hombre ciego] Está, está aquí.
310
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
[Hombre ciego] Esta aquí.
311
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
[Hombre ciego] Lo es.
312
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
[Hombre ciego] Esta aquí.
313
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
[El ciego] Está aquí.
314
00:22:48,409 --> 00:22:50,369
[El ciego] Está aquí.
315
00:22:50,870 --> 00:22:51,912
Eh, tú.
316
00:22:53,747 --> 00:22:55,791
¿De qué estás hablando a estas horas?
317
00:22:56,333 --> 00:23:00,170
Ya llegó. Ya está aquí.
318
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
Oh, déjame adivinar, eso
¿El ridículo Pájaro de la Muerte otra vez?
319
00:23:04,925 --> 00:23:05,968
¡Sí!
320
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Sí.
321
00:23:07,845 --> 00:23:09,013
¡Esta aquí!
322
00:23:10,055 --> 00:23:11,891
Bueno, aparentemente soy tan ciego.
323
00:23:11,932 --> 00:23:13,893
Tan viejo y tonto como yo, no veo nada.
324
00:23:14,685 --> 00:23:15,978
Escuchar.
325
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
¡Te lo advierto!
326
00:23:20,357 --> 00:23:21,984
¡No ir!
327
00:23:22,234 --> 00:23:23,319
¡Silencio!
328
00:23:23,402 --> 00:23:24,862
Ahora vete.
329
00:23:25,112 --> 00:23:27,406
Tengo un largo viaje
mañana y es casi medianoche.
330
00:23:28,157 --> 00:23:29,199
¡No!
331
00:23:29,700 --> 00:23:30,951
No, no!
332
00:23:32,953 --> 00:23:34,204
Esta aquí.
333
00:23:35,205 --> 00:23:36,915
¡Esta aquí!
334
00:23:38,250 --> 00:23:39,293
¡Esta aquí!
335
00:23:57,478 --> 00:23:59,063
[Llamado del pájaro de la muerte]
336
00:23:59,647 --> 00:24:02,024
[Carcajadas]
337
00:24:05,944 --> 00:24:08,948
[Grillos chirriando]
338
00:24:12,034 --> 00:24:13,327
[golpe a la puerta]
339
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
Elena.
340
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
¿Aún estás despierta, querida?
341
00:24:21,001 --> 00:24:22,044
Sí Ruth.
342
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Adelante.
343
00:24:27,049 --> 00:24:28,676
Te ves exhausto.
344
00:24:30,511 --> 00:24:32,137
¿Aún no duermes porque?
345
00:24:34,556 --> 00:24:37,351
Y también estoy terriblemente preocupado por Thomas.
346
00:24:39,436 --> 00:24:41,480
En realidad, él es muy temeroso e ingenuo.
347
00:24:42,773 --> 00:24:43,816
¿Ingenuo?
348
00:24:44,692 --> 00:24:46,068
¿A qué te refieres?
349
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
A la vida,
350
00:24:48,862 --> 00:24:49,947
A la muerte,
351
00:24:51,490 --> 00:24:54,159
y todo lo que esconde
en las sombras entre medio.
352
00:24:54,910 --> 00:24:57,663
¿Te refieres a "quién" se esconde en las sombras?
353
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Sí.
354
00:25:03,252 --> 00:25:05,295
Y lo amo.
355
00:25:07,214 --> 00:25:11,135
Hay tantas formas diferentes de amor.
356
00:25:12,928 --> 00:25:16,473
A menudo resulta confuso
saber cuales estamos sintiendo.
357
00:25:18,142 --> 00:25:21,019
Hay romántico y platónico,
358
00:25:21,729 --> 00:25:23,689
comprometido y
359
00:25:24,732 --> 00:25:26,233
fugaz.
360
00:25:28,986 --> 00:25:32,906
Incluso el tipo de amor que es
361
00:25:33,449 --> 00:25:35,868
Prohibido por la sociedad.
362
00:25:37,828 --> 00:25:41,206
Uno que debemos mantener oculto a los demás.
363
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Incluso los que más amamos.
364
00:25:53,844 --> 00:25:55,471
También existe el altruismo.
365
00:25:58,057 --> 00:26:00,976
Dónde se pone el bienestar
de los demás antes que de sí mismos.
366
00:26:03,729 --> 00:26:05,856
¿Y cuál estás sintiendo ahora, cariño?
367
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
No lo sé.
368
00:26:13,655 --> 00:26:15,365
Se acerca el amanecer.
369
00:26:18,118 --> 00:26:22,122
[Suenan campanas lejanas]
370
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
[silbido del tren]
371
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
[tragando saliva]
372
00:26:53,153 --> 00:26:55,030
[cuervos graznando]
373
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
¿Estás seguro de que puedo pagar?
¿Nadie que me lleve allí?
374
00:27:46,582 --> 00:27:48,500
Para todos en este país
375
00:27:49,459 --> 00:27:52,629
Puede que seas tan rico como un rey.
376
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Pero hace falta un loco
377
00:27:57,134 --> 00:27:59,428
para comerciar con sus riquezas
378
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Festejar con el diablo.
379
00:28:04,308 --> 00:28:06,393
Ése es el camino hacia él.
380
00:28:07,644 --> 00:28:09,855
[trueno lejano]
381
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
[suspira]
382
00:28:29,291 --> 00:28:31,793
[charla en el mercado]
383
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
Una elección bastante inusual.
384
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
La mayoría de la gente sólo quiere los brillantes.
385
00:28:54,024 --> 00:28:55,275
Bueno entonces debo tenerlos.
386
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
- Gracias.
[Toc] ¡Dámelo!
387
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
[Carnicero] Déjalo ir, imbécil.
388
00:29:06,078 --> 00:29:08,705
[Golpe] Tú, dejando que todo se desperdicie.
389
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
Mi amo te destruirá por esto.
390
00:29:10,874 --> 00:29:12,042
¡Dámelo!
391
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
Pronto mi amo estará aquí
392
00:29:17,839 --> 00:29:19,383
tomar todas vuestras vidas.
393
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Todos ustedes.
394
00:29:21,051 --> 00:29:22,094
[Carnicero] ¡Fuera!
395
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
[Carnicero] ¡O te lo quito ahora mismo!
396
00:29:30,102 --> 00:29:31,228
Señor Knock.
397
00:29:33,563 --> 00:29:36,566
Buenas tardes, señora Hutter.
398
00:29:37,359 --> 00:29:39,528
Oh, pobrecita.
399
00:29:40,404 --> 00:29:43,740
Como si fuera una viuda con tu
Mi marido falleció hace poco.
400
00:29:45,033 --> 00:29:47,494
Mi más sentido pésame.
401
00:29:49,997 --> 00:29:52,290
La sombra también envía sus condolencias.
402
00:29:53,792 --> 00:29:55,585
Oh sí.
403
00:29:56,712 --> 00:30:01,216
Y ahora quiere
conocerte mejor
404
00:30:01,383 --> 00:30:02,509
[Policía] ¡Tú, para ahí!
405
00:30:02,592 --> 00:30:03,969
[Gruñidos de Knock]
406
00:30:04,219 --> 00:30:06,221
[silbato de policía]
407
00:30:07,931 --> 00:30:10,934
[Ellen respira pesadamente]
408
00:30:30,871 --> 00:30:32,205
[brillo de insecto]
409
00:30:32,289 --> 00:30:33,540
[Thomas se sobresaltó]
410
00:30:33,623 --> 00:30:34,791
¡Ah, sí!
411
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
Ah.
412
00:30:41,256 --> 00:30:43,425
[Llamado del pájaro de la muerte]
413
00:31:00,275 --> 00:31:06,573
[música siniestra]
414
00:31:16,166 --> 00:31:17,834
[caballos relinchando]
415
00:31:45,153 --> 00:31:46,196
[chasquido de látigo]
416
00:31:55,080 --> 00:31:58,083
[el carruaje retumba]
417
00:32:51,219 --> 00:32:53,013
[cuervos graznando]
418
00:32:53,680 --> 00:32:54,890
[chasquido de látigo]
419
00:33:25,003 --> 00:33:30,008
[Las puertas se abren con un gruñido]
420
00:33:48,235 --> 00:33:50,237
[La puerta se cierra de golpe]
421
00:33:54,074 --> 00:33:57,077
[sopla viento frío]
422
00:34:11,424 --> 00:34:12,425
¿La tumba de Orlok?
423
00:34:13,051 --> 00:34:14,177
Mi nombre es Thomas Hutter.
424
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
Tengo papeles de firma para que usted firme.
425
00:34:16,804 --> 00:34:18,889
para su nueva propiedad en Wisborg.
426
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
He esperado demasiado tiempo.
427
00:34:24,228 --> 00:34:28,567
Pronto será medianoche y
Todos los sirvientes se han retirado.
428
00:34:30,902 --> 00:34:33,487
Mis disculpas pero el
El viaje fue difícil y
429
00:34:34,114 --> 00:34:35,699
tomó mucho tiempo
430
00:34:37,158 --> 00:34:38,534
Sí.
431
00:34:39,077 --> 00:34:40,536
Demasiado
432
00:34:40,870 --> 00:34:42,205
tiempo.
433
00:34:47,585 --> 00:34:53,967
[La música sombría aumenta]
434
00:35:10,275 --> 00:35:12,819
No lo sabía, señor.
Knock podría corresponder en tu
435
00:35:13,987 --> 00:35:15,196
un dialecto especial
436
00:35:26,291 --> 00:35:28,835
Debo agradecerte nuevamente
para una fiesta demasiado generosa.
437
00:35:30,086 --> 00:35:32,881
Se siente como si otro
Deberíamos unirnos para que no se desperdicie.
438
00:35:34,257 --> 00:35:36,051
[Orlok] Y pronto lo harán.
439
00:35:37,719 --> 00:35:40,305
¿Ah, entonces se nos une otro?
440
00:35:49,981 --> 00:35:52,984
[suave viento fantasmal]
441
00:35:56,154 --> 00:35:58,031
Um, estoy más familiarizado
442
00:35:58,073 --> 00:35:59,783
con la propiedad en la que usted invirtió.
443
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
De hecho, se encuentra directamente
Frente a mi casa.
444
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
Serás mi vecino.
445
00:36:09,125 --> 00:36:11,711
Y de tu esposa.
446
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
¿Ah, entonces sabes que estoy casado?
447
00:36:20,845 --> 00:36:23,556
¿Por qué otra razón un hombre se aventura?
448
00:36:23,640 --> 00:36:27,185
tan lejos en lo desconocido y traicionero
449
00:36:28,853 --> 00:36:31,064
excepto por una comprensión más profunda
450
00:36:31,606 --> 00:36:33,817
en el corazón de una mujer.
451
00:36:35,694 --> 00:36:37,654
¡Qué sentimental!, Graf Orlok.
452
00:36:38,780 --> 00:36:42,409
Pero te aseguro que mi viaje
Estuve aquí por motivos personales.
453
00:36:43,701 --> 00:36:45,120
Y además,
454
00:36:45,745 --> 00:36:48,707
No hay necesidad de mí
para comprender más del corazón de Ellen.
455
00:36:50,583 --> 00:36:53,670
Pareces tan seguro.
456
00:36:55,130 --> 00:36:56,214
Por supuesto que lo soy, señor.
457
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
¿Por qué no lo estaría?
458
00:37:05,640 --> 00:37:11,438
Son criaturas veladas y misteriosas.
459
00:37:13,064 --> 00:37:14,315
lleno de
460
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
secretos enterrados,
461
00:37:18,069 --> 00:37:20,155
y sin cumplir
462
00:37:21,114 --> 00:37:22,407
deseos.
463
00:37:25,034 --> 00:37:27,954
Te lo aseguro todo ella
Los deseos me son conocidos.
464
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Y estamos bastante satisfechos también.
465
00:37:34,878 --> 00:37:35,920
Sí.
466
00:37:36,880 --> 00:37:38,923
"Por supuesto" que lo son.
467
00:37:41,342 --> 00:37:43,303
¿Siento que el tema te interesa?
468
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
¿Cual?
469
00:37:46,973 --> 00:37:48,349
El tema del amor.
470
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
De hecho
471
00:37:56,524 --> 00:37:58,151
[golpea la mesa]
¡No lo es!
472
00:38:02,238 --> 00:38:04,365
Mis disculpas, no quise ofenderte.
473
00:38:12,749 --> 00:38:14,167
[el reloj suena fuerte]
474
00:38:14,209 --> 00:38:15,919
[Thomas] ¡Ah! ¡Ay!
475
00:38:20,590 --> 00:38:22,759
¿Te has cortado?
476
00:38:25,094 --> 00:38:26,095
No es nada.
477
00:38:26,721 --> 00:38:27,764
Gracias.
478
00:38:28,973 --> 00:38:30,183
[Orlok] Cuídate.
479
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
Es mucho más peligroso
480
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
de lo que sabes.
481
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
Te aseguro que estoy bien.
482
00:38:41,027 --> 00:38:44,030
[música inquietante]
483
00:38:47,784 --> 00:38:51,496
Nunca se ha dicho una verdad menor
484
00:38:52,705 --> 00:38:55,542
En estos pasillos.
485
00:38:58,670 --> 00:38:59,671
[Thomas jadea]
486
00:39:04,384 --> 00:39:06,594
Pido perdón,
487
00:39:08,304 --> 00:39:11,516
Porque mis caminos seguramente te resultarán extraños.
488
00:39:13,017 --> 00:39:17,146
Pero la sangre es la vida.
489
00:39:18,857 --> 00:39:20,775
y nunca se desperdiciará.
490
00:39:23,528 --> 00:39:27,657
Confío en que lo encontrarás
Sus habitaciones son cómodas.
491
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
Pero, por el momento
492
00:39:31,286 --> 00:39:33,329
Por favor, siéntate.
493
00:39:33,997 --> 00:39:37,083
Y os contaré cuentos
De mi largo pasado sufrido
494
00:39:37,375 --> 00:39:38,710
y tradiciones perdidas.
495
00:39:40,753 --> 00:39:41,838
Y luego,
496
00:39:42,589 --> 00:39:44,507
Me contarás de los tuyos.
497
00:39:48,386 --> 00:39:49,429
Nosotros lo haremos
498
00:39:50,680 --> 00:39:52,265
Venid a conocernos
499
00:39:52,891 --> 00:39:54,225
mejor.
500
00:39:58,271 --> 00:40:01,858
Sí, hablemos.
501
00:40:03,818 --> 00:40:08,406
hasta que el sol muestre su
cara temida una vez más.
502
00:40:21,502 --> 00:40:24,005
[el gallo canta]
503
00:41:24,941 --> 00:41:28,444
[suena el reloj]
504
00:41:56,347 --> 00:41:58,057
"Mi amor,"
505
00:41:58,182 --> 00:42:00,768
"No os preocupéis de que
tu amor está tan lejos."
506
00:42:01,853 --> 00:42:04,397
"El sediento de sangre
"Los insectos aquí son voraces."
507
00:42:05,148 --> 00:42:07,400
"De hecho me mordieron
Dos veces anoche en el cuello
508
00:42:07,942 --> 00:42:10,069
y me he sentido débil y aturdido desde entonces".
509
00:42:10,570 --> 00:42:12,155
"Rezo para que no se produzca fiebre."
510
00:42:13,614 --> 00:42:17,827
"El conde es un extraño
y la misteriosa sombra de un hombre."
511
00:42:21,706 --> 00:42:23,458
Siento que debo informarle nuevamente
512
00:42:23,541 --> 00:42:26,627
El edificio está en construcción
mal estado y sin muebles
513
00:42:26,669 --> 00:42:28,045
o cualquier comodidad.
514
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
Le sugerí a mi empleador que te ofreciera
515
00:42:31,257 --> 00:42:32,592
Otra casa ricamente decorada
516
00:42:33,051 --> 00:42:35,136
- pensé que sería más...
-Te lo aseguro
517
00:42:35,845 --> 00:42:39,432
Mis razones son "personales".
518
00:42:40,975 --> 00:42:42,143
Por supuesto.
519
00:42:43,186 --> 00:42:44,896
Entonces su firma aquí por favor.
520
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
¿Que hora es?
521
00:43:08,211 --> 00:43:09,295
Las once y media en punto.
522
00:43:13,758 --> 00:43:14,842
Es...
523
00:43:15,051 --> 00:43:16,219
Una pieza bastante cara.
524
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
De hecho, es lo más
cosa valiosa que poseo.
525
00:43:22,141 --> 00:43:23,684
Y esa es mi esposa, Ellen.
526
00:43:33,736 --> 00:43:36,906
Qué cuello tan delicado.
527
00:44:34,213 --> 00:44:36,215
"No dejes que su sombra te envuelva
528
00:44:36,924 --> 00:44:39,177
porque seguramente le seguirá la pena de muerte."
529
00:44:40,136 --> 00:44:44,390
"Recupera su fuerza de día en día.
Buscando la oscuridad bajo tierra
530
00:44:44,724 --> 00:44:47,143
para envolverse en maldita suciedad."
531
00:44:47,476 --> 00:44:49,979
"Sobre todo, ten cuidado con el golpe de medianoche,
532
00:44:50,605 --> 00:44:52,732
como entonces se deleita con la sangre de la víctima."
533
00:44:54,609 --> 00:45:00,197
[el reloj marca la medianoche]
534
00:45:18,132 --> 00:45:22,929
[música de vals lento]
535
00:45:27,934 --> 00:45:29,435
Tomás.
536
00:45:35,650 --> 00:45:36,484
Oh, no, no.
537
00:45:36,567 --> 00:45:37,652
No lo abras Thomas.
538
00:45:38,819 --> 00:45:39,987
No lo abras
539
00:45:41,155 --> 00:45:42,657
[Llamado del pájaro de la muerte]
540
00:46:04,512 --> 00:46:06,639
[agua corriendo]
541
00:46:15,523 --> 00:46:20,903
[La puerta cruje]
542
00:46:49,724 --> 00:46:50,808
[Thomas jadea]
543
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
[portazo]
544
00:47:45,321 --> 00:47:47,448
[carcajadas]
545
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
[Wolfram] ¿Qué está pasando?
546
00:47:55,623 --> 00:47:56,665
[Ruth] Wolfram, ayúdame.
547
00:47:58,209 --> 00:47:59,543
[Ruth] Vamos a llevarla a la cama.
548
00:48:00,002 --> 00:48:01,629
[Ruth] Ellen, ¿puedes oírme?
549
00:48:02,380 --> 00:48:03,297
[Hilde] ¿Está todo bien?
550
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
[Ruth] Hilde.
[Hilde] Ah.
551
00:48:06,967 --> 00:48:08,427
[Wolfram] ¿Qué le ha pasado?
552
00:48:08,469 --> 00:48:10,763
[Wolfram] ¿Quién le ha hecho esto?
[Ruth] No lo sé.
553
00:48:11,097 --> 00:48:12,473
[indistinto]
554
00:48:12,681 --> 00:48:14,517
[Wolfram] Quizás
El bastardo todavía está cerca.
555
00:48:16,018 --> 00:48:17,395
[Wolfram] ¡Muéstrate!
556
00:48:17,686 --> 00:48:19,730
[Wolfram] No te escondas en
¡las sombras os cobarde!
557
00:48:21,690 --> 00:48:23,192
Ve y despierta al Doctor.
- Sí, señor.
558
00:48:23,234 --> 00:48:25,444
Y darle mi información personal
Disculpa por lo avanzado de la hora.
559
00:48:25,486 --> 00:48:26,570
[Hilde] Enseguida.
560
00:48:41,210 --> 00:48:42,378
Mmmm.
561
00:48:43,254 --> 00:48:44,463
Ah, sí.
562
00:48:45,881 --> 00:48:47,299
Parece que algunos
563
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
Surgió cierta ansiedad consciente
564
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
como una pesadilla febril.
565
00:48:52,388 --> 00:48:55,641
Y ella actuó así
Terrible escenario en su sueño.
566
00:48:56,934 --> 00:49:00,771
Ella estará bien tan pronto
a medida que esta agitación disminuye.
567
00:49:01,730 --> 00:49:02,940
Gracias, señor Bulwer.
568
00:49:03,023 --> 00:49:04,775
Y otra vez mi sincero
Lamento haber llamado a estas horas...
569
00:49:04,817 --> 00:49:06,026
[Ellen] Yo...
570
00:49:07,570 --> 00:49:08,779
Lo vi.
571
00:49:09,155 --> 00:49:10,865
¿A quién viste, cariño?
572
00:49:11,699 --> 00:49:12,825
Tomás.
573
00:49:13,159 --> 00:49:14,243
Por supuesto.
574
00:49:14,952 --> 00:49:17,580
El preocupante objeto de sus delirios.
575
00:49:17,621 --> 00:49:18,831
[Ellen] La sombra era...
576
00:49:21,000 --> 00:49:22,501
Iba a matarlo.
577
00:49:24,253 --> 00:49:26,088
Y ahora viene a beber la sangre de todos.
578
00:49:26,589 --> 00:49:28,215
Él va a matar a todo el mundo.
579
00:49:30,050 --> 00:49:32,553
Las sombras de nuestros sueños a menudo adquieren un cariz
580
00:49:32,636 --> 00:49:35,806
formas inimaginables
A la luz del día.
581
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Sospecho que ella estará bien.
582
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
tan pronto como sale el sol.
583
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Venir.
584
00:49:43,147 --> 00:49:44,732
Todos debemos descansar un poco.
585
00:49:45,107 --> 00:49:47,026
No queda mucho tiempo de esta noche.
586
00:49:47,234 --> 00:49:48,777
Por supuesto y gracias de nuevo Doctor.
587
00:49:48,861 --> 00:49:49,778
Por supuesto, buenas noches.
588
00:49:49,820 --> 00:49:51,780
[Ruth] Buenas noches, Doctor.
[Dr. Bulwer] Buenas noches.
589
00:50:54,843 --> 00:50:58,847
[sopla un viento suave]
590
00:51:10,693 --> 00:51:13,696
[La puerta se abre con un crujido]
591
00:51:17,408 --> 00:51:21,370
[música inquietante]
592
00:51:55,404 --> 00:51:58,365
[el reloj hace tictac]
593
00:51:59,366 --> 00:52:03,454
[suena el reloj]
594
00:52:28,562 --> 00:52:30,147
[ataúd deslizándose]
595
00:52:33,859 --> 00:52:35,152
[los caballos relinchan]
596
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
[Thomas grita de dolor]
597
00:53:55,065 --> 00:54:00,821
[música melancólica]
598
00:54:42,321 --> 00:54:43,530
¡Yo sé quién eres!
599
00:54:43,781 --> 00:54:45,407
[Thomas] ¡Y sé a dónde vas!
600
00:54:46,033 --> 00:54:47,993
[Thomas] Te encontraré y te mataré.
601
00:54:48,035 --> 00:54:49,286
Antes de ponerle la mano encima.
602
00:55:29,409 --> 00:55:30,577
He descubierto su plan,
603
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
y debo tomar el tren de regreso a Wisborg.
604
00:55:33,372 --> 00:55:35,499
Puedo llegar allí en días.
antes pero debo dejarlo una vez.
605
00:55:36,333 --> 00:55:38,710
El vampiro está en el
¡Qué manera de asesinar a mi esposa!
606
00:55:39,545 --> 00:55:40,587
Suéltame de inmediato.
607
00:55:40,671 --> 00:55:41,421
¡Suéltame!
608
00:55:41,463 --> 00:55:43,465
[Médico de Transilvania]
Ahora escucha, amigo mío.
609
00:55:43,757 --> 00:55:46,051
Aunque lo que tu
están diciendo que no puede ser verdad
610
00:55:46,468 --> 00:55:49,638
Todavía estarías muerto
La hora en que llegues a Wisborg.
611
00:55:50,180 --> 00:55:51,598
¿Me entiendes?
612
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Sí, sí.
613
00:55:55,185 --> 00:55:56,186
Ahora descansa.
614
00:56:05,362 --> 00:56:07,447
Lo siento mucho.
615
00:56:09,783 --> 00:56:11,785
Lo siento mucho.
616
00:56:27,843 --> 00:56:31,680
[sonidos indistintos del muelle]
617
00:56:34,474 --> 00:56:35,976
¿Qué es eso de aquí, Nik?
618
00:56:36,018 --> 00:56:37,227
No lo sé, capitán.
619
00:56:37,769 --> 00:56:39,646
Ya sabéis que no podemos llevar más carga.
620
00:56:40,564 --> 00:56:42,941
Además, esperamos mares tempestuosos.
621
00:56:43,191 --> 00:56:44,860
Tendremos suerte si logramos salir vivos.
622
00:56:45,527 --> 00:56:46,695
Así lo hará Dios.
623
00:56:47,487 --> 00:56:50,157
Pero a quienquiera que le pagaran
suficiente para alquilar todo este bote.
624
00:56:50,198 --> 00:56:51,867
Y sólo por esta caja.
625
00:56:52,075 --> 00:56:54,536
¿Pero qué diablos hay aquí?
626
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
-Abrelo.
- El Capitán.
627
00:57:19,227 --> 00:57:20,937
Ve y dile al tipo que no lo vamos a aceptar.
628
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Sí, pero podríamos estar en casa.
629
00:57:22,940 --> 00:57:24,691
Antes de Navidad con la señora y los niños.
630
00:57:24,733 --> 00:57:26,652
con ese tipo de oro, capitán.
631
00:57:33,283 --> 00:57:34,368
Izarlo a bordo.
632
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
El mundo, señor.
633
00:57:36,370 --> 00:57:38,872
[martilleo]
634
00:57:41,124 --> 00:57:43,543
[gritos distantes y atormentados]
635
00:57:48,966 --> 00:57:50,634
Ejem.
Disculpe, profesor.
636
00:57:50,884 --> 00:57:52,094
Si, ¿qué es?
637
00:57:53,053 --> 00:57:54,846
Un paciente está presentando
638
00:57:55,430 --> 00:57:57,265
Un nuevo comportamiento bastante repugnante, señor.
639
00:57:58,517 --> 00:57:59,518
Déjame adivinar,
640
00:57:59,935 --> 00:58:02,521
¿Nuestro otrora respetable caballero otra vez?
641
00:58:03,146 --> 00:58:04,690
Sí, señor Sievers.
642
00:58:05,482 --> 00:58:06,274
Está bien,
643
00:58:06,358 --> 00:58:07,442
Vamos a echar un vistazo.
644
00:58:08,276 --> 00:58:11,405
Pero lo sospecho por el sonido.
645
00:58:12,322 --> 00:58:13,448
Preferiría no hacerlo.
646
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
Sí, señor.
647
00:58:21,456 --> 00:58:23,959
[Zumbido de mosca]
648
00:58:25,043 --> 00:58:26,294
Ahora simplemente obsérvelo, profesor.
649
00:58:31,466 --> 00:58:33,176
Mmm-mmm.
650
00:58:33,260 --> 00:58:34,469
[El profesor Sievers se ríe]
651
00:58:35,178 --> 00:58:36,638
¿Sería usted tan amable de...
652
00:58:36,722 --> 00:58:40,225
Para decirme por qué estás
¿Ahora come moscas, señor Knock?
653
00:58:40,642 --> 00:58:43,228
Por favor, no lo tome como algo personal, profesor.
654
00:58:43,979 --> 00:58:46,148
No tiene nada que ver con la alta cocina.
655
00:58:46,189 --> 00:58:48,734
Usted sirve en este encantador establecimiento.
656
00:58:51,528 --> 00:58:54,197
Pero quizás podrías
¿me ayudas a entender?
657
00:58:55,407 --> 00:58:57,409
Bueno, estaría feliz de hacerlo.
658
00:58:57,659 --> 00:58:59,870
Si tuviera tu palabra de que me escucharías.
659
00:59:00,662 --> 00:59:01,830
Veo.
660
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
[Toc] Pero yo, eh, necesito tu palabra.
661
00:59:04,332 --> 00:59:05,333
¡Vuelve, idiota!
662
00:59:05,834 --> 00:59:07,794
De lo contrario, volverás a tener la boquilla.
663
00:59:07,878 --> 00:59:10,130
Tu, tu... Tu amigo sádico parece
664
00:59:10,213 --> 00:59:12,799
Necesitar su ayuda más que yo, Doctor.
665
00:59:13,133 --> 00:59:16,011
Está bien, tienes mi palabra.
666
00:59:16,678 --> 00:59:19,556
Pronto vendrá mi amo
667
00:59:19,639 --> 00:59:24,603
y ha impartido
sobre mí una verdad fundamental.
668
00:59:25,729 --> 00:59:29,608
[Toc] Algo que tú
Debo prometer que nunca lo olvidaré.
669
00:59:29,649 --> 00:59:30,692
¿Sí?
670
00:59:30,776 --> 00:59:32,360
¿Y cuál es esa verdad?
671
00:59:32,611 --> 00:59:34,196
La vida es sangre.
672
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
La sangre es vida.
673
00:59:35,739 --> 00:59:36,865
¡La sangre es vida!
674
00:59:37,157 --> 00:59:39,159
[Lamentos de Knock]
675
00:59:40,827 --> 00:59:42,704
[golpes fuertes]
676
00:59:44,498 --> 00:59:48,710
[Knock se ríe histéricamente]
677
00:59:49,669 --> 00:59:52,172
[Oleaje oceánico, brisa ligera]
678
00:59:55,675 --> 00:59:57,677
Mira, ahí está ella.
679
00:59:58,929 --> 01:00:00,138
¡Elena!
680
01:00:12,609 --> 01:00:14,444
Sabía que te encontraríamos aquí.
681
01:00:15,320 --> 01:00:17,197
Sí, pero quizás no sea el mejor lugar.
682
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
Para alguien que sufre melancolía.
683
01:00:19,157 --> 01:00:20,992
Me encanta esta vista del océano.
684
01:00:23,370 --> 01:00:25,413
[Wolfram] En verdad, es bastante pacífico.
685
01:00:27,123 --> 01:00:29,000
Pero aún no eres viuda, querida mía.
686
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
¿Qué es?
687
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
De Thomas.
688
01:00:33,505 --> 01:00:35,006
Sabía que él escribiría.
689
01:00:39,678 --> 01:00:40,720
Vamos, cuéntanoslo
690
01:00:40,887 --> 01:00:42,055
¿que dice?
691
01:00:46,518 --> 01:00:47,519
Él viene.
692
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
Ha llegado un carruaje
para llevarte a la estación.
693
01:01:09,624 --> 01:01:11,543
Sólo espero que aún haya tiempo antes...
694
01:01:14,129 --> 01:01:16,882
Antes de que mi esposa comience
Preocuparse por mi seguridad.
695
01:01:17,674 --> 01:01:18,717
Sí, claro.
696
01:01:19,342 --> 01:01:20,427
Y así debería ser.
697
01:01:21,887 --> 01:01:23,096
Verás,
698
01:01:23,388 --> 01:01:25,140
Yo por mi parte siempre he creído en ti.
699
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
¿Mis cosas?
700
01:01:30,812 --> 01:01:31,813
Sí, claro.
701
01:01:47,203 --> 01:01:48,538
¿Dónde encontraste esto?
702
01:01:49,831 --> 01:01:51,249
Mi esposa me lo dio justo antes
703
01:01:51,333 --> 01:01:53,543
Partí en este viaje olvidado de Dios.
704
01:01:54,210 --> 01:01:55,295
Entonces ella es de aquí?
705
01:01:55,587 --> 01:01:56,880
No, ella es...
706
01:01:59,466 --> 01:02:01,801
Bueno, quizás en cierto modo.
707
01:02:02,636 --> 01:02:04,846
Su madre era de
Sangre gitana si mal no recuerdo.
708
01:02:05,347 --> 01:02:06,723
Oh sí.
709
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Algo que sólo un verdadero romaní sabría.
710
01:02:11,478 --> 01:02:12,646
Muy viejo.
711
01:02:13,772 --> 01:02:15,065
Muy potente.
712
01:02:16,024 --> 01:02:17,067
¿Poderoso?
713
01:02:17,901 --> 01:02:18,902
Es un encanto antiguo.
714
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Quien lo tiene cerca es
Mantenido para siempre a salvo de la
715
01:02:22,155 --> 01:02:23,531
Las fuerzas más oscuras de la naturaleza.
716
01:02:26,868 --> 01:02:28,078
Debes viajar rápido,
717
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
y devolvérselo
Tan pronto como puedas.
718
01:02:33,917 --> 01:02:37,379
No, no hay nada de naturaleza en él.
719
01:02:39,089 --> 01:02:41,591
Su rostro espantoso y sus maneras asesinas.
720
01:02:41,675 --> 01:02:45,053
no son más que un sombrío
consecuencia de este maldito lugar.
721
01:02:46,304 --> 01:02:47,722
Debes creerme.
722
01:02:48,848 --> 01:02:50,642
Podría salvarle la vida.
723
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
Mi más sincero agradecimiento
724
01:02:57,524 --> 01:02:59,401
Gracias a ti y al Doctor por salvar el mío.
725
01:03:13,915 --> 01:03:17,502
[Conserje] Sí, siempre yo.
Mi favorito aquí es el señor Knock.
726
01:03:17,836 --> 01:03:19,671
Silencioso como un ratón.
727
01:03:19,921 --> 01:03:23,133
Nunca hagas ningún escándalo.
728
01:03:23,925 --> 01:03:27,137
No, no eres como los demás en nada.
729
01:03:27,262 --> 01:03:28,680
Los animales son lo que son.
730
01:03:30,140 --> 01:03:33,852
¿Qué...? Me sorprendí al saber
Mira lo que te pasó.
731
01:03:34,644 --> 01:03:38,690
Pero entonces, supongo que no.
Se necesita mucho para enfurecer a ese hombre.
732
01:03:39,149 --> 01:03:41,526
Pertenece al resto
de ellos si me preguntas.
733
01:04:00,587 --> 01:04:05,467
[Knock se ríe]
734
01:04:10,555 --> 01:04:12,474
[Se oye la risa de Knock]
735
01:04:17,937 --> 01:04:20,023
Y no nos dejes caer en la tentación,
736
01:04:21,274 --> 01:04:22,692
y líbranos del mal.
737
01:04:24,527 --> 01:04:25,612
Amén.
738
01:04:25,820 --> 01:04:26,821
[Nik] Amen.
739
01:04:34,913 --> 01:04:36,498
[chapoteo]
740
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
Capitán, lo diré otra vez.
741
01:04:40,710 --> 01:04:43,713
Esas ratas infestadas de plagas
el mal que acecha a bordo del barco.
742
01:04:43,963 --> 01:04:46,341
Los vi corriendo por todos lados
La sentina no hace ni una hora.
743
01:04:46,633 --> 01:04:47,717
Sí, yo también los he visto.
744
01:04:47,801 --> 01:04:50,053
Estoy pensando que ya es hora de que...
¡Baja allí y mátalos a todos!
745
01:04:50,136 --> 01:04:51,429
No puedes arriesgarte a que te muerdan.
746
01:04:52,097 --> 01:04:54,390
A menos que quieras terminar
arriba como el resto de la tripulación.
747
01:04:54,432 --> 01:04:55,558
¿Te están mordiendo el "cuello"?
748
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
Sí.
749
01:04:57,310 --> 01:04:58,311
Oportunidad.
750
01:05:01,397 --> 01:05:02,732
¿Y qué pasa con Grunewald?
751
01:05:03,525 --> 01:05:05,151
Pronto seremos sólo nosotros dos.
752
01:05:05,693 --> 01:05:06,945
Pero siento que debería decir algo.
753
01:05:07,028 --> 01:05:08,488
¡No bajar más abajo!
754
01:05:08,571 --> 01:05:11,574
Capitán, él es nuestro mejor.
Han pasado más de 10 años desde entonces.
755
01:05:12,117 --> 01:05:14,369
Él salvó a ambos
Vive una docena de veces lo hizo.
756
01:05:15,078 --> 01:05:16,871
Sí, lo hizo.
757
01:05:19,958 --> 01:05:21,501
Pero mantén una distancia cautelosa.
758
01:05:23,002 --> 01:05:26,089
No quiero estar navegando en esto
El barco de la muerte se dirige solo hacia Wisborg.
759
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
Oportunidad.
760
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
[crujidos de madera]
761
01:05:49,529 --> 01:05:50,697
¿Cómo estás, compañero?
762
01:05:53,867 --> 01:05:55,034
Grue'y?
763
01:05:57,162 --> 01:05:58,621
Ah, amigo.
764
01:05:59,873 --> 01:06:01,249
Tuve un sueño.
765
01:06:01,332 --> 01:06:02,375
¿Sí?
766
01:06:03,084 --> 01:06:06,045
Era una sombra que subía de la tierra.
767
01:06:06,504 --> 01:06:09,757
Sólo una sombra pero era real.
768
01:06:09,966 --> 01:06:12,552
No, es solo un truco de la vieja cabeza, amigo.
769
01:06:13,136 --> 01:06:14,471
Estarás bien.
770
01:06:14,554 --> 01:06:16,014
Se alimenta de la sangre de los vivos.
771
01:06:16,848 --> 01:06:17,974
Ven a asesinar.
772
01:06:18,224 --> 01:06:19,434
Asesinadnos a todos.
773
01:06:19,475 --> 01:06:20,768
Escucha aquí, viejo Grue'y,
774
01:06:21,352 --> 01:06:23,771
No tengo tiempo para nada de ti.
Historias de fantasmas aterradoras, ¿me oyes?
775
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Esta aquí abajo.
776
01:06:28,318 --> 01:06:29,736
Allí.
777
01:06:32,947 --> 01:06:33,990
[Grunewald] Está ahí.
778
01:06:34,032 --> 01:06:35,825
[Grunewald] ¿No ves que está allí?
779
01:06:38,870 --> 01:06:41,414
Una sombra sale de la tierra.
780
01:06:42,332 --> 01:06:45,293
De esa maldita caja de tierra.
781
01:06:45,460 --> 01:06:47,420
[tose sangre]
782
01:06:56,137 --> 01:06:59,641
[música siniestra]
783
01:07:15,240 --> 01:07:16,241
El capitán tenía razón.
784
01:07:16,824 --> 01:07:18,785
Hay algo mal con esta imagen, dice.
785
01:07:19,244 --> 01:07:20,912
Y ahora estoy de acuerdo.
786
01:07:21,371 --> 01:07:23,206
¡Así que te mataré seas lo que seas!
787
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
[crujido de madera]
788
01:07:25,750 --> 01:07:28,753
[Susurro de tierra]
789
01:07:36,761 --> 01:07:39,764
[crujido de madera]
790
01:07:42,350 --> 01:07:46,312
[crescendos de música dramática]
791
01:07:47,397 --> 01:07:49,732
[mar tempestuoso]
792
01:07:51,401 --> 01:07:52,443
¡A mí!
793
01:07:52,777 --> 01:07:54,529
¿Qué está pasando ahí abajo?
794
01:07:56,489 --> 01:07:59,242
[murmuró] [indistinto]
- Para hacerme fuerte...
795
01:08:01,536 --> 01:08:02,829
¡A mí!
796
01:08:04,330 --> 01:08:06,124
¿Dónde estás?
797
01:08:23,015 --> 01:08:25,977
[pasos arriba]
798
01:08:27,937 --> 01:08:30,439
[lluvia cayendo]
799
01:08:36,738 --> 01:08:37,947
[trueno]
800
01:08:43,786 --> 01:08:47,290
[música espeluznante]
801
01:08:59,886 --> 01:09:01,888
[goteo de lluvia]
802
01:09:18,779 --> 01:09:21,115
El maestro está cerca.
803
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
[silbido del tren]
804
01:09:54,107 --> 01:09:58,152
[El fuego arde, la madera se agrieta]
805
01:10:05,660 --> 01:10:06,536
[golpes]
806
01:10:06,577 --> 01:10:07,954
Elena.
807
01:10:08,996 --> 01:10:10,415
¡Elena!
808
01:10:11,416 --> 01:10:12,458
¿Tomás?
809
01:10:12,959 --> 01:10:14,001
Tomás.
810
01:10:14,293 --> 01:10:16,379
¿Qué pasó?
811
01:10:17,380 --> 01:10:20,091
¡Wolfram! ¡Ruth! ¡Venid a ayudar!
812
01:10:32,437 --> 01:10:35,022
[Orlok olfatea el aire y exhala]
813
01:10:36,065 --> 01:10:37,024
[Wolfram] Por aquí.
814
01:10:37,108 --> 01:10:38,651
[Wolfram] Lo estás haciendo bien, viejo.
815
01:10:38,985 --> 01:10:40,236
[Thomas] Estoy bien, por favor no te preocupes.
816
01:10:40,319 --> 01:10:41,946
Cierre todas las puertas y ventanas.
817
01:10:42,488 --> 01:10:43,573
Te lo explicaré más tarde.
818
01:10:43,865 --> 01:10:44,949
Sí.
819
01:10:45,116 --> 01:10:46,784
Y ahora iré a buscar ese brandy también.
820
01:10:52,540 --> 01:10:53,541
Tomás.
821
01:10:54,292 --> 01:10:56,210
Ahora sé que te estás preguntando,
822
01:10:58,421 --> 01:11:02,175
pero la historia es larga y completa
De cosas extrañas y terribles.
823
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
Estoy seguro que nunca lo creerías.
824
01:11:04,719 --> 01:11:06,721
Oh no, creo que lo haría.
825
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
Pero lo más importante es que
826
01:11:11,017 --> 01:11:13,436
Después de todo lo que he pasado
Me he dado cuenta de algo,
827
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
Algo muy importante.
828
01:11:18,399 --> 01:11:20,443
Y es que realmente te amo.
829
01:11:21,903 --> 01:11:22,945
En cierto sentido,
830
01:11:23,654 --> 01:11:25,239
No lo entendí antes.
831
01:11:26,115 --> 01:11:27,241
En cierto sentido...
832
01:11:28,826 --> 01:11:31,329
Más profundo que nunca
Pensé que posiblemente podría sentir.
833
01:11:33,873 --> 01:11:35,750
Y deseo disculparme,
834
01:11:35,917 --> 01:11:39,670
Por la distancia y la falta
de afecto en el pasado.
835
01:11:41,756 --> 01:11:43,883
Antes de irme todo lo que
En lo único que podía pensar era en mí mismo
836
01:11:43,925 --> 01:11:46,886
y mis necios deseos mundanos.
837
01:11:50,765 --> 01:11:51,849
Yo estaba ciego
838
01:11:53,142 --> 01:11:54,519
A la verdadera felicidad que
839
01:11:56,020 --> 01:11:57,772
Respiró justo delante de mí.
840
01:12:00,107 --> 01:12:01,108
Y ahora veo.
841
01:12:30,638 --> 01:12:33,307
[Conserje] Parece que hay más
Está a punto de llover, señor Knock.
842
01:12:35,893 --> 01:12:38,646
Ahora es como siempre decía la esposa.
843
01:12:39,021 --> 01:12:41,566
Todo lo bueno viene de arriba.
844
01:12:41,899 --> 01:12:42,900
Dios la guarde en su gloria...
845
01:12:45,194 --> 01:12:47,738
[carcajadas]
846
01:12:50,116 --> 01:12:52,034
[Knock se lamenta histéricamente]
847
01:12:53,160 --> 01:12:57,290
[música espeluznante]
848
01:13:26,319 --> 01:13:28,821
[Suenan campanas sombrías]
849
01:13:34,827 --> 01:13:38,831
[tos, gritos, llanto suave]
850
01:14:25,211 --> 01:14:26,462
Abandone toda esperanza, salvo a través de
851
01:14:26,545 --> 01:14:28,422
señuelo de la sangre de una doncella inocente,
852
01:14:29,548 --> 01:14:33,219
para hacer la criatura
No prestar atención a los primeros rayos del sol.
853
01:14:42,186 --> 01:14:44,730
[cuervos graznando]
854
01:14:55,074 --> 01:14:57,576
[Knock se ríe locamente]
855
01:14:59,286 --> 01:15:01,497
¿Por qué todo el mundo parece tan preocupado?
856
01:15:01,914 --> 01:15:04,458
El maestro sólo tiene hambre como tú.
857
01:15:05,209 --> 01:15:06,627
¿Cuál es la diferencia entre él?
858
01:15:06,669 --> 01:15:09,380
Y ese tonto de
¿Carnicero y el resto de ustedes?
859
01:15:09,463 --> 01:15:10,548
¿Eh?
860
01:15:10,881 --> 01:15:11,966
¡Dime!
861
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
-¿Por qué no muere simplemente?
- ¡Dime!
862
01:15:14,927 --> 01:15:17,096
¿Cómo es posible que un lunático
infectar a toda una población
863
01:15:17,179 --> 01:15:19,265
y no perecer de la
¿La enfermedad más temida?
864
01:15:20,224 --> 01:15:22,893
Y aún ahora mi
Mi querida hermana ha caído enferma.
865
01:15:23,394 --> 01:15:24,145
No.
866
01:15:24,228 --> 01:15:26,188
Debería estar en casa cuidando cosas
ella en lugar de perseguirla
867
01:15:26,480 --> 01:15:27,815
¡Este maniaco infernal!
868
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
[Knock se ríe burlonamente]
869
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
¿Y si no hubiera plaga, Wolfram?
870
01:15:34,155 --> 01:15:36,407
Los médicos son
Mistificado desde aquí hasta Varna.
871
01:15:36,824 --> 01:15:39,285
Pero te lo vuelvo a decir, he
Yo mismo tenía estas marcas.
872
01:15:39,910 --> 01:15:41,245
Sé lo que está pasando.
873
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
El golpe es solo una artimaña.
874
01:15:43,289 --> 01:15:45,833
Ven conmigo y
Ayúdame a encontrar al verdadero asesino.
875
01:15:45,958 --> 01:15:49,253
¡Los vampiros no existen, Thomas!
876
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
¡Podemos salvar a Ruth y a todos!
877
01:15:51,422 --> 01:15:52,423
¡Ah!
878
01:15:56,302 --> 01:15:57,303
[golpe fuerte]
879
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
[Knock se ríe alegremente]
880
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
¡Baja aquí, cabrón!
881
01:16:04,685 --> 01:16:06,562
- O te traeré aquí yo mismo...
- ¡No dispares!
882
01:16:06,604 --> 01:16:07,813
[cañonazo]
883
01:16:10,066 --> 01:16:11,192
Disculpas, profesor.
884
01:16:12,276 --> 01:16:13,861
Pero ahora es mi turno de él.
885
01:16:14,904 --> 01:16:15,905
[Profesor Sievers] ¡No!
886
01:16:19,492 --> 01:16:20,785
¡Ven por aquí!
887
01:16:21,577 --> 01:16:22,578
[silbato de policía]
888
01:16:33,964 --> 01:16:36,675
[viento helado]
889
01:16:44,183 --> 01:16:45,851
Te dije que no miraras mis cosas.
890
01:16:46,602 --> 01:16:48,437
[lanza el libro]
[Thomas] ¡Especialmente esto no!
891
01:16:48,562 --> 01:16:49,647
¿Qué ocurre?
892
01:16:50,314 --> 01:16:51,524
[Thomas] ¿Qué pasa?
893
01:16:52,900 --> 01:16:55,194
Primero te viola dentro de tus sueños,
894
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Luego captura
y trata de asesinarme,
895
01:16:57,488 --> 01:16:59,115
Y ahora está aquí
896
01:16:59,448 --> 01:17:02,451
drenando la sangre vital de una ciudad entera.
897
01:17:02,952 --> 01:17:03,994
Incluso Ruth.
898
01:17:06,205 --> 01:17:10,251
He buscado por todas partes y todavía no puedo
convencer a Wolfram o cualquier otra persona para que me ayude.
899
01:17:12,211 --> 01:17:14,880
Incluso me abrí paso a la fuerza
en ese laberinto de muerte.
900
01:17:16,715 --> 01:17:17,716
[Thomas] ¡No!
901
01:17:20,469 --> 01:17:21,428
[Ellen] Está bien.
902
01:17:21,470 --> 01:17:22,721
[Thomas] Él podría verlo.
903
01:17:23,389 --> 01:17:24,181
Tomás.
904
01:17:24,223 --> 01:17:25,307
Elena.
905
01:17:26,100 --> 01:17:29,061
Sé que estaba ciego a lo que
Acecha en las sombras de este mundo,
906
01:17:30,604 --> 01:17:32,064
pero te lo prometo.
907
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
No te perderé por él.
908
01:17:38,821 --> 01:17:40,698
Así que mantén esto contigo siempre.
909
01:17:42,241 --> 01:17:43,868
Todavía no puedo decir que creo que es verdad.
910
01:17:43,951 --> 01:17:46,745
pero desde entonces he visto
Cosas mucho, mucho más extrañas.
911
01:17:47,830 --> 01:17:49,415
[Ellen] Yo...
[Thomas] Por favor.
912
01:17:59,258 --> 01:18:01,093
Me quedaré contigo y cuidaré de ti.
913
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Dios me castigue si alguna vez
Dejar tu vista otra vez.
914
01:18:09,351 --> 01:18:13,772
[música melancólica]
915
01:18:37,338 --> 01:18:38,339
[Ellen jadea]
916
01:20:02,298 --> 01:20:03,340
¿Qué es?
917
01:20:04,258 --> 01:20:05,509
¿Qué, qué pasa?
918
01:20:06,176 --> 01:20:07,553
No estoy seguro.
919
01:20:07,636 --> 01:20:09,179
De repente siento...
920
01:20:09,513 --> 01:20:11,348
Ellen, ¿qué pasa?
921
01:20:11,432 --> 01:20:12,558
¿Querida?
922
01:20:14,018 --> 01:20:15,019
Doctor Bulwer.
923
01:20:15,769 --> 01:20:16,645
Rápidamente.
924
01:20:16,687 --> 01:20:17,688
[Thomas] Sí.
925
01:20:21,984 --> 01:20:23,068
Quédate quieto,
926
01:20:23,485 --> 01:20:24,486
y no te preocupes mi amor.
927
01:20:24,903 --> 01:20:26,655
Regresaré en unos momentos.
928
01:20:27,072 --> 01:20:28,991
Por favor, simplemente descansa.
929
01:20:31,410 --> 01:20:32,453
Por favor Dios, no.
930
01:20:48,385 --> 01:20:50,095
[Las puertas se abren con un crujido]
931
01:20:57,895 --> 01:21:03,859
[Pasos que se arrastran]
932
01:21:14,370 --> 01:21:16,955
[el pomo de la puerta chirría]
933
01:21:17,706 --> 01:21:21,210
[La música dramática aumenta]
934
01:21:35,265 --> 01:21:36,767
[crescendos musicales]
935
01:21:37,434 --> 01:21:41,438
[Ellen inhala con fuerza y gime]
936
01:21:52,157 --> 01:21:53,450
Señor Bulwer.
937
01:21:53,534 --> 01:21:55,035
Señor Bulwer.
938
01:21:55,202 --> 01:21:56,954
¡Doctor! ¡Despierte, despierte!
939
01:21:57,037 --> 01:21:58,122
¿Qué pasa Thomas, hijo mío?
940
01:21:58,247 --> 01:22:00,791
Ellen se ha enfermado.
Temo que pueda estar muriendo.
941
01:22:01,041 --> 01:22:02,876
Oh, lo siento muchísimo
Al oír eso, Thomas,
942
01:22:02,918 --> 01:22:04,586
pero he probado todo lo que sé
943
01:22:04,711 --> 01:22:07,047
-y con tantos amigos...
- ¡Por favor Doctor, escúcheme!
944
01:22:07,131 --> 01:22:08,424
¡Detén a Thomas!
945
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
He oído estos rumores sobre ti.
946
01:22:10,926 --> 01:22:12,302
Teoría sobre la plaga.
947
01:22:13,137 --> 01:22:16,098
Y recuerda también que tu esposa es propensa
948
01:22:16,140 --> 01:22:17,474
a hechizos en su sueño.
949
01:22:17,558 --> 01:22:18,767
Señor Bulwer, no sé si
950
01:22:18,851 --> 01:22:20,811
Es la plaga, algún demonio sediento de sangre.
951
01:22:20,894 --> 01:22:22,146
o simplemente desmayos.
952
01:22:22,229 --> 01:22:23,355
¡Simplemente no lo sé!
953
01:22:24,356 --> 01:22:25,399
Por favor.
954
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
Por favor, ven conmigo.
955
01:22:27,943 --> 01:22:29,319
Te pagaré lo que quieras
956
01:22:29,945 --> 01:22:31,738
Incluso si se tarda el
resto de mi vida para hacerlo.
957
01:22:31,905 --> 01:22:35,200
Thomas, no me debes nada.
958
01:22:38,370 --> 01:22:40,205
Recuerdo una breve conversación
959
01:22:40,247 --> 01:22:42,708
Tuvimos una hermosa mañana no hace mucho tiempo.
960
01:22:43,750 --> 01:22:47,921
Se trataba de amor si mal no recuerdo.
961
01:22:49,131 --> 01:22:52,134
Y parece que has aprendido la lección.
962
01:22:53,051 --> 01:22:53,927
¡Venir!
963
01:22:53,969 --> 01:22:55,429
[Thomas] Gracias, gracias.
- Ven [indistinto]
964
01:22:55,721 --> 01:22:57,014
[Dr. Bulwer] ¡Debemos apresurarnos!
965
01:23:02,102 --> 01:23:05,606
Mi madre siempre solía
Cuenta la historia de un demonio que
966
01:23:05,689 --> 01:23:08,025
surgiría bajo una luna tan rara.
967
01:23:08,567 --> 01:23:10,027
Ella solía asustarnos,
968
01:23:11,069 --> 01:23:12,905
diciendo que es de un color extraño
969
01:23:12,988 --> 01:23:14,364
vino de toda la sangre que bebió
970
01:23:14,406 --> 01:23:17,951
Del pequeño travieso
Niños que no querían dormir.
971
01:23:18,535 --> 01:23:20,037
[Knock se ríe]
972
01:23:23,916 --> 01:23:25,083
Me pregunto entonces,
973
01:23:25,834 --> 01:23:27,669
¿Por qué ustedes dos no están dormidos todavía?
974
01:23:28,378 --> 01:23:29,838
¡Quítate de mi camino, loco, o te prometo que...!
975
01:23:29,922 --> 01:23:32,466
Al demonio le gustarías
quedarse un poco más
976
01:23:33,258 --> 01:23:36,553
porque todavía queda un niño.
977
01:23:36,637 --> 01:23:39,640
[música inquietante]
978
01:23:55,113 --> 01:23:58,450
[arrastrando madera]
979
01:23:58,659 --> 01:23:59,785
Oh,
980
01:23:59,993 --> 01:24:02,955
Parece que hay otro más que no está dormido.
981
01:24:07,042 --> 01:24:08,544
[golpe de barriles]
982
01:24:10,963 --> 01:24:13,757
Un poco demasiado de
¿Bebida del diablo esta noche, amigo mío?
983
01:24:14,591 --> 01:24:15,676
Cuidadoso,
984
01:24:15,842 --> 01:24:17,761
Podría enviarte directamente al infierno.
985
01:24:17,928 --> 01:24:18,929
[gallos de pistola]
986
01:24:20,180 --> 01:24:21,682
[cañonazo]
987
01:24:25,519 --> 01:24:27,813
Entonces te veré allí, monstruo.
988
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
¡Asesinaste a mi hermana!
989
01:24:35,153 --> 01:24:37,197
¿Por qué, Ruth?
990
01:24:37,864 --> 01:24:38,991
¡¿Por qué?!
991
01:24:40,867 --> 01:24:42,703
-[Thomas] Yo soy...
-¡Aléjate de mí!
992
01:24:46,707 --> 01:24:51,420
[Wolfram sollozando]
993
01:24:56,341 --> 01:24:57,968
¡Por favor, doctor, por favor, rápido!
994
01:24:58,010 --> 01:25:00,053
¡Sigue así Thomas, estoy justo detrás de ti!
995
01:25:18,822 --> 01:25:22,951
[Suena la campana de la iglesia]
996
01:26:05,410 --> 01:26:09,247
[incineración chisporroteante]
997
01:26:09,623 --> 01:26:11,625
[Las cenizas silban]
998
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
¿Ellen?
999
01:26:23,428 --> 01:26:26,890
[música triste]
1000
01:26:27,974 --> 01:26:28,975
[Thomas] Hola.
1001
01:26:31,019 --> 01:26:33,939
Hola, estoy aquí.
1002
01:26:36,817 --> 01:26:38,318
Te amo.
1003
01:26:39,152 --> 01:26:40,654
Yo también te amo.
1004
01:26:42,531 --> 01:26:44,533
Sólo tu.
1005
01:26:55,252 --> 01:26:56,253
¿Ellen?
1006
01:26:58,672 --> 01:26:59,673
Elena.
1007
01:27:03,343 --> 01:27:04,386
¿Ellen?
1008
01:27:05,637 --> 01:27:06,888
No, no, no.
1009
01:27:07,723 --> 01:27:08,765
No.
1010
01:27:10,058 --> 01:27:11,184
¡No!
1011
01:27:11,226 --> 01:27:12,227
Por favor vuelve.
1012
01:27:17,107 --> 01:27:18,108
Yo también te amo.
1013
01:27:18,942 --> 01:27:19,943
Sólo tú.
1014
01:27:23,905 --> 01:27:25,031
¡No!
1015
01:27:30,996 --> 01:27:31,997
¡Elena!
1016
01:27:39,254 --> 01:27:43,175
[Thomas sollozando]
1017
01:28:10,076 --> 01:28:11,411
Acepta mi oferta, Thomas.
1018
01:28:12,954 --> 01:28:14,998
Es un buen trabajo y
Te compensaré bien.
1019
01:28:16,541 --> 01:28:19,294
De hecho, te pagaré cualquier cosa.
Desearías poder quedarte, por favor.
1020
01:28:24,174 --> 01:28:25,342
Gracias de nuevo, no.
1021
01:28:27,427 --> 01:28:29,179
Siento que debo ir muy lejos de este lugar.
1022
01:28:30,639 --> 01:28:33,642
[música sentimental]
1023
01:28:35,060 --> 01:28:36,561
Y son recuerdos.
1024
01:28:39,898 --> 01:28:41,024
¿Qué fue eso?
1025
01:28:41,733 --> 01:28:43,151
Nada de valor.
1026
01:28:48,198 --> 01:28:50,200
No pude evitarlo.
Observa que sus flores todavía están allí.
1027
01:28:52,536 --> 01:28:53,787
Tan puro e inocente.
1028
01:28:55,872 --> 01:28:56,915
Tal como ella era.
1029
01:29:04,339 --> 01:29:06,341
[cuervos graznando]
1030
01:29:25,402 --> 01:29:26,570
Sí,
1031
01:29:28,530 --> 01:29:31,950
Pero tal inocencia sólo puede
durar tanto tiempo en este mundo.
1032
01:29:38,331 --> 01:29:44,921
[música de vals lento]
Subtítulos de " noesasuntotuyo "71991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof