Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,974 --> 00:00:19,101
¿Estás seguro de que estamos buscando?
al mismo chico?
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
Es él.
3
00:00:22,396 --> 00:00:24,357
Switek, ¿cómo tiembla?
4
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
Bueno. Lo tenemos todo.
5
00:00:26,734 --> 00:00:28,569
¿Qué pasa con las copias de seguridad?
6
00:00:29,779 --> 00:00:31,113
No los necesitamos.
7
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
No vamos a arrestar a este tipo.
si el trato se cierra?
8
00:00:33,991 --> 00:00:37,537
No, esto es estrictamente vigilancia.
No queremos pedazos.
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,872
Queremos toda la operación.
10
00:00:54,220 --> 00:00:56,013
Están en movimiento otra vez, muchachos.
11
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
- Quédate con ellos.
- Está bien, lo haré.
12
00:00:58,266 --> 00:01:00,434
¿Por qué el disfraz de alquiler bajo?
13
00:01:01,894 --> 00:01:03,312
¿Quién sabe?
14
00:01:06,399 --> 00:01:09,694
La DEA dice cuánto tiempo
¿Este tipo ha sido un jefe importador?
15
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
No.
16
00:01:20,454 --> 00:01:22,540
Suena como un cigarrillo.
17
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
Gemelo 6413, creo.
18
00:01:46,147 --> 00:01:49,191
¿Por qué está donando al bien del bienestar?
19
00:01:55,448 --> 00:01:59,201
Primera vez que he visto
un contrabandista entrega la mercancía...
20
00:02:00,953 --> 00:02:03,331
sin recibir las golosinas.
21
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
Debe ir a recoger el efectivo.
22
00:03:07,103 --> 00:03:09,897
No sé qué diablos está pasando.
23
00:03:10,731 --> 00:03:12,817
¿Quién es ese en la cabina?
24
00:03:14,276 --> 00:03:15,695
Alguien está atado.
25
00:04:35,733 --> 00:04:38,235
Lo que tenemos aquí, señores,
es un secuestro.
26
00:04:38,319 --> 00:04:39,945
Dado que la víctima está relacionada con las drogas...
27
00:04:41,322 --> 00:04:43,157
...no habla con nadie de nada.
28
00:04:43,240 --> 00:04:45,951
Jones, cuando presente su informe de homicidio,
envíame una copia.
29
00:04:45,993 --> 00:04:49,663
¿Qué pasa?
¿Se acerca el torneo de bolos de la oficina?
30
00:04:50,164 --> 00:04:53,584
Sólo se informará el lugar donde se encuentra este archivo.
está en objetos perdidos y encontrados.
31
00:04:53,667 --> 00:04:58,005
Esta gente ha estado secuestrando
y matándose unos a otros desde los días de Capone.
32
00:04:58,172 --> 00:05:02,676
Estos días no pertenecen a
Capone, y esto no es Nueva York ni Chicago.
33
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
La política del contrabando.
34
00:05:04,845 --> 00:05:09,266
La política del contrabando
no incluye el asesinato de niños.
35
00:05:09,517 --> 00:05:13,521
¿Qué te pasa?
Pareces un fascista.
36
00:05:13,813 --> 00:05:15,689
Gracias, eso. Jones.
37
00:05:18,776 --> 00:05:21,695
Esos delfines realmente son algo, ¿eh?
38
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
Morales está paralizado de cintura para abajo.
Sus días de contrabando han terminado.
39
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
Su esposa ha sido aniquilada.
40
00:05:29,870 --> 00:05:32,164
Tal vez él quiera
decirle algo a alguien.
41
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Teniente.
42
00:05:34,708 --> 00:05:35,876
¿Sí?
43
00:05:37,044 --> 00:05:38,796
Crockett. Tubbs.
44
00:05:43,384 --> 00:05:44,885
No sé.
45
00:05:45,386 --> 00:05:47,096
Son los mejores.
46
00:05:49,849 --> 00:05:52,142
Estaré allí en 45 minutos en punto.
47
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Sonny, Ricardo...
48
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
Ed Waters, DEA.
49
00:06:29,221 --> 00:06:31,849
He estado en una tarea aquí
durante las últimas seis semanas...
50
00:06:31,891 --> 00:06:35,060
por eso lo llamé
y cómo ustedes dos fueron recomendados.
51
00:06:35,144 --> 00:06:38,856
Ahora, lo que te vamos a pedir que hagas
es estrictamente voluntario.
52
00:06:38,939 --> 00:06:42,568
Esa pequeña fiesta de té de anoche
No fue el primer asunto en ese circuito.
53
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
No puedo creer que ese tipo siga vivo.
54
00:06:44,862 --> 00:06:47,990
Ha habido al menos
otras cinco masacres o secuestros...
55
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
en los últimos tres meses.
56
00:06:49,700 --> 00:06:54,163
Todas las víctimas son contrabandistas.
mover grandes cargas al sureste de Florida.
57
00:06:54,246 --> 00:06:56,123
Y sabemos por qué son grandes víctimas.
58
00:06:56,206 --> 00:06:59,084
- ¿Qué'|| ¿lo hacen? ¿Llame a la policía?
- Exactamente.
59
00:06:59,168 --> 00:07:01,128
Cada víctima tenía una chaqueta.
60
00:07:01,211 --> 00:07:05,132
Todos estaban bajo investigación actual.
por autoridades estatales, locales y federales.
61
00:07:05,215 --> 00:07:08,469
Y es por eso que creemos
que quienquiera que esté golpeando a esta gente...
62
00:07:08,510 --> 00:07:12,181
está obteniendo su información
de archivos policiales.
63
00:07:12,389 --> 00:07:15,601
La gente que mata a estas familias.
vienen de nuestro lado de la valla.
64
00:07:15,684 --> 00:07:18,103
- ¿OMS?
- DEA, FBI...
65
00:07:18,979 --> 00:07:22,942
Guardia Costera, Condado de Broward, Metro-Dade.
No tengo ni idea.
66
00:07:23,233 --> 00:07:27,780
- Está bien. Entonces, ¿dónde entramos nosotros?
- Llegasteis a Cartagena como dos contrabandistas legítimos.
67
00:07:27,905 --> 00:07:30,908
Haces una compra y traes las drogas.
de regreso a Miami.
68
00:07:30,991 --> 00:07:34,411
Circulamos un memorando interinstitucional
diciendo que ustedes dos son sospechosos...
69
00:07:34,495 --> 00:07:36,413
de mover una carga importante de coque.
70
00:07:36,497 --> 00:07:39,750
Esperamos que la gente
estamos buscando vendrán detrás de ti.
71
00:07:39,833 --> 00:07:41,961
Así que será mejor que renueve mi pasaporte.
72
00:07:42,044 --> 00:07:45,130
Te quedarás aquí. Eres el cebo familiar.
73
00:07:45,422 --> 00:07:49,385
Te instalarán en un motel como la esposa de Tubbs.
Llevarás un dispositivo localizador.
74
00:07:49,510 --> 00:07:52,721
Parece una operación bastante grande.
estar trasladando gente a Cartagena.
75
00:07:52,763 --> 00:07:56,141
No personas, solo ustedes dos.
Si te metes en un aprieto, estás solo.
76
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Recuerde, esto es estrictamente voluntario.
Estarás completamente solo. Ninguna ayuda de nuestra parte.
77
00:08:00,145 --> 00:08:02,731
Obtienes tres cosas. Uno, Morales.
78
00:08:02,815 --> 00:08:05,818
Acordó cooperar
e identificar a Tubbs como su primo.
79
00:08:05,943 --> 00:08:08,988
Dos, inventamos historias
sobre ustedes dos.
80
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
Y tres son 1 millón de dólares en efectivo.
81
00:08:12,449 --> 00:08:15,035
¿Qué pasa con el transporte, las aduanas?
82
00:08:15,536 --> 00:08:19,873
Haz tus propios arreglos.
Ni siquiera yo quiero saber cuáles son.
83
00:08:34,263 --> 00:08:36,598
¿Tienen un lugar para empezar?
84
00:08:37,016 --> 00:08:39,476
De hecho, sí.
85
00:08:42,312 --> 00:08:44,982
No los necesitaré por un tiempo.
86
00:09:03,083 --> 00:09:06,754
¡Fatigar! ¡Mi as! ¿Qué es?
87
00:09:10,924 --> 00:09:12,426
¿Sabes quién es?
88
00:09:12,509 --> 00:09:16,221
Te acuerdas de mí.
Llevamos casi una semana sangrando.
89
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
Sí, esperen, gente. Conozco a este hombre.
90
00:09:25,355 --> 00:09:27,149
¿Pero quién es ese tipo con el que estás?
91
00:09:27,232 --> 00:09:29,902
Este es mi amigo Sonny. ¿Quién es ese?
92
00:09:30,152 --> 00:09:32,738
- Esta es cariño.
- Cariño, Sonny.
93
00:09:34,156 --> 00:09:35,908
¡Miel!
94
00:09:38,911 --> 00:09:41,830
¿Recuerdas la noche que nos emborrachamos juntos?
95
00:09:42,039 --> 00:09:45,042
Dijiste que si necesitaba
para agregar algo de energía a mi negocio...
96
00:09:45,125 --> 00:09:47,503
Entonces debería ir a verte.
97
00:09:48,253 --> 00:09:51,632
¿Recordar?
Dijiste que conocías a este tipo que podía volar.
98
00:09:52,174 --> 00:09:55,552
Necesito comprar un avión
entonces necesito saber su nombre.
99
00:09:57,096 --> 00:09:58,972
Ese es un gran favor.
100
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
¡Está bien! ¡Todos congelados! ¡Que nadie se mueva!
101
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
¡Congelar! Vicio de Miami.
102
00:10:04,478 --> 00:10:06,480
¡Ay, ay!
103
00:10:12,361 --> 00:10:15,781
Tengo que sentarme. ¿Qué pasó?
104
00:10:16,532 --> 00:10:19,451
La policía irrumpió en tu casa.
pero te tenemos claro.
105
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
- ¿Cuando?
- En este momento.
106
00:10:22,329 --> 00:10:25,707
Entonces tenemos que separarnos.
Ahora, ¿cómo se llama ese piloto?
107
00:10:26,792 --> 00:10:31,255
Sí. El nombre es Jimmy.
El tipo vive en un hangar.
108
00:10:37,302 --> 00:10:39,388
¿Estás seguro de que este es el lugar?
109
00:10:39,471 --> 00:10:42,975
- Esto es un aeropuerto, ¿no?
- El jurado aún no ha decidido.
110
00:10:58,866 --> 00:11:00,742
Un tipo apacible.
111
00:11:00,826 --> 00:11:03,829
Sí, también lo era el Hijo de Sam.
y Alberto De Salvo.
112
00:11:10,752 --> 00:11:13,881
¡Oye, sangre! ¡Toma cinco!
113
00:11:15,507 --> 00:11:18,385
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nos envió Tucker Smith.
114
00:11:18,719 --> 00:11:21,763
- Sí, ¿qué pasa?
- Compra algo de transporte.
115
00:11:22,055 --> 00:11:26,018
¿Sí? ¿De dónde a dónde?
116
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Colombia y regreso.
117
00:11:29,479 --> 00:11:33,859
- ¿Van a hacer las maletas?
- Lo que llevamos es asunto nuestro.
118
00:11:34,359 --> 00:11:38,280
Bien. No te hago preguntas,
No me digas mentiras, ¿verdad?
119
00:11:39,198 --> 00:11:40,532
Dinamita.
120
00:11:43,911 --> 00:11:47,623
No tenemos tiempo para todo eso.
Solo establece los números, hombre.
121
00:11:47,748 --> 00:11:50,667
Soy muy bueno en lo que hago.
No soy barato, ¿sabes?
122
00:11:50,751 --> 00:11:54,463
Te llevo a donde quieras ir,
Espero tantas horas...
123
00:11:55,172 --> 00:11:56,965
entonces soy un recuerdo.
124
00:11:57,049 --> 00:12:00,427
Y además, no soy John Wayne.
No tengo una "S" en el pecho.
125
00:12:00,510 --> 00:12:02,888
Estoy abajo con ustedes gatos
si la obra lo requiere...
126
00:12:02,971 --> 00:12:05,641
pero por lo demás, no me gusta la violencia.
127
00:12:05,766 --> 00:12:08,769
Así que sea breve sobre su negocio
cuando lleguemos allí.
128
00:12:08,894 --> 00:12:12,272
Pero ahora mismo tu negocio
es $25,000 por adelantado.
129
00:12:20,364 --> 00:12:24,201
Está bien, chico volador,
sólo dinos dónde y nosotros te diremos cuándo.
130
00:12:24,826 --> 00:12:26,036
Bien.
131
00:12:31,375 --> 00:12:32,584
Vamos.
132
00:13:23,677 --> 00:13:26,054
Entonces debes ser el primo de Big Papo.
Buen chico.
133
00:13:26,138 --> 00:13:28,098
Cosa terrible que le pasó a su familia.
134
00:13:28,181 --> 00:13:29,975
Deja a mi familia fuera de esto.
135
00:13:30,058 --> 00:13:33,854
- Claro. Debería saberlo mejor.
- Claro, boca de basura.
136
00:13:33,895 --> 00:13:34,980
Veo que conociste a Wavey Davey.
137
00:13:35,022 --> 00:13:36,064
Es difícil no hacerlo.
138
00:13:36,189 --> 00:13:38,859
Davey, ¿cómo está mi vaquita?
¿Listo para saltar sobre la luna?
139
00:13:38,984 --> 00:13:41,653
No sé sobre la luna,
pero definitivamente Puerto Rico...
140
00:13:41,737 --> 00:13:43,071
y digamos, ¿apunta al sur?
141
00:13:43,196 --> 00:13:47,159
No deberíamos decir nada.
Trans-Love Airways por aquí.
142
00:13:47,993 --> 00:13:50,287
A ese tipo le vendría bien algo de tiempo en el sofá.
143
00:13:50,370 --> 00:13:54,708
Sí, su cerebro puede necesitar una puesta a punto.
pero, vaya, seguro que trata bien un motor.
144
00:13:56,543 --> 00:13:58,003
Bonito, ¿eh?
145
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
El tipo que me lo vendió dijo que era un limón.
146
00:14:00,422 --> 00:14:04,885
Te lo digo, puede que parezca una vaca,
pero ella corre como un semental.
147
00:14:07,137 --> 00:14:10,390
siempre me gusta tomar
una mirada de despedida a Estados Unidos.
148
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Por si acaso es el último.
149
00:14:40,420 --> 00:14:44,341
Vamos, socio.
No puedo sentirme tan mal por ser millonario.
150
00:14:45,592 --> 00:14:48,345
Quizás quieras ponerte esos paracaídas.
151
00:14:50,347 --> 00:14:53,809
- ¿Por qué?
- Porque estamos a punto de abandonar el suelo.
152
00:16:00,876 --> 00:16:03,920
Estás en cubierta en cinco para los acuerdos prenupciales.
153
00:16:04,588 --> 00:16:06,256
Ahí abajo.
154
00:16:10,135 --> 00:16:12,679
Muy buena vista, chicos, ¿eh?
155
00:16:13,680 --> 00:16:17,684
En caso de que veas algo que no te guste.
Saldremos por detrás.
156
00:16:21,813 --> 00:16:25,442
Entonces tu eres
Ricard, primo de Roberto Morales.
157
00:16:26,818 --> 00:16:29,529
¿Qué puedo hacer por la prima de mi amigo?
158
00:16:30,655 --> 00:16:34,159
22.000 dólares la llave. Tú entregas, nosotros pagamos.
159
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
Somos responsables.
160
00:16:37,746 --> 00:16:41,041
Con ese tipo de oferta, debería regalarlo.
161
00:16:48,924 --> 00:16:52,469
Si crees que deberías hacer eso, hazlo.
162
00:17:06,066 --> 00:17:08,777
La prima de mi amigo, a quien no conozco...
163
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
Vas a pagar $30.000.
164
00:17:12,197 --> 00:17:15,200
Y estarás protegido, seguro...
165
00:17:15,909 --> 00:17:20,247
y todo será muy lindo
cuando regreses a Miami Beach...
166
00:17:21,206 --> 00:17:23,583
y vivir al estilo millonario.
167
00:17:24,334 --> 00:17:26,127
¿No es eso lo que quieres?
168
00:17:27,879 --> 00:17:31,633
Vivir al estilo millonario,
pero no a 30.000 dólares.
169
00:17:32,759 --> 00:17:34,886
25.000 dólares es lo que ofreceré.
170
00:17:34,970 --> 00:17:38,431
mira te hablo
porque conocía a Papo Morales.
171
00:17:38,682 --> 00:17:41,434
No, habla conmigo
porque quieres hacer un trato.
172
00:17:41,518 --> 00:17:42,602
¿Trato?
173
00:17:42,686 --> 00:17:47,107
¿Sabes cuántos gringos
¿Vienes aquí buscando hacer un trato?
174
00:17:47,148 --> 00:17:50,443
¿Sabes cuántos colombianos
¿Quieres hacer un trato?
175
00:17:56,324 --> 00:17:58,910
Si vuelvo a hablar contigo...
176
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
Veremos...
177
00:18:03,790 --> 00:18:05,959
si podemos hacer el negocio.
178
00:18:07,544 --> 00:18:09,129
Hazlo pronto.
179
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
El tiempo es dinero.
180
00:18:23,310 --> 00:18:25,437
Probablemente alguien me esté vigilando.
181
00:18:25,562 --> 00:18:29,065
Me alegro que no vendan dedos.
en el mercado negro.
182
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
¡No!
183
00:18:40,285 --> 00:18:41,494
Señorita.
184
00:19:01,848 --> 00:19:04,601
- Trae al otro tipo aquí.
- ¿Qué?
185
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
- Trae al otro tipo.
- Esperar.
186
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
No necesitamos el calor.
187
00:19:08,355 --> 00:19:11,775
Espera un momento, Jimmy.
¿No podemos hablar de esto en otro momento?
188
00:19:11,816 --> 00:19:15,070
Vale, dos tipos te atacan,
Tienes que recuperar el salto.
189
00:19:15,195 --> 00:19:17,614
Acabemos con ellos.
Volverán a estar en nuestras caras.
190
00:19:17,656 --> 00:19:20,408
Será violencia otra vez, hombre. Odio la violencia.
191
00:19:23,328 --> 00:19:26,081
¡Policías! Vamos, Tubbs. ¡Ahora!
192
00:19:33,129 --> 00:19:35,507
- Cálmate, hombre.
- Es mi socio.
193
00:19:40,679 --> 00:19:43,640
¿Sí? Bueno, irá a la cárcel sin nosotros.
194
00:19:56,903 --> 00:19:59,531
No debería haberlo dejado.
195
00:20:01,658 --> 00:20:05,120
¿Qué pensaste que eran?
¿Qué vas a hacer, darnos la llave de la ciudad?
196
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
No teníamos otra opción.
197
00:20:07,664 --> 00:20:10,667
¿Nunca
Apuntame con un arma otra vez, amigo. ¡Alguna vez!
198
00:20:10,709 --> 00:20:14,462
¿Qué ibas a hacer?
¿Enfrentar a toda la fuerza policial?
199
00:20:15,130 --> 00:20:16,464
Tal vez.
200
00:20:28,810 --> 00:20:30,186
Mira, hombre.
201
00:20:30,895 --> 00:20:33,982
Este no es un crucero de fin de semana. Esto es combate.
202
00:20:34,607 --> 00:20:38,945
Cuando el chico que está a tu lado cae,
no te quedas impresionado por eso.
203
00:20:39,028 --> 00:20:41,072
Sabes de lo que estoy hablando.
204
00:20:41,156 --> 00:20:43,616
Es la naturaleza de este negocio.
205
00:20:44,409 --> 00:20:49,080
Tienes que esperar este tipo de tratamiento.
cuando tratas con un tipo como Grocero.
206
00:20:49,998 --> 00:20:52,917
Grocero podría habernos desempolvado
en cualquier momento que quisiera.
207
00:20:52,959 --> 00:20:55,170
Esos eran bandidos callejeros.
208
00:20:56,296 --> 00:21:00,467
Este lugar es como Dodge City, 1985.
209
00:21:01,926 --> 00:21:04,929
Lo sé. Por eso sólo piloteo aviones.
210
00:21:08,808 --> 00:21:11,436
Mira, lo siento por tu pareja.
211
00:21:12,312 --> 00:21:14,939
He estado en esa cuadra antes.
212
00:21:20,069 --> 00:21:23,448
- ¿Nam? ¿Aire Cav?
- Sí.
213
00:21:25,575 --> 00:21:28,453
¿Perdiste a muchos amigos cercanos a ti?
214
00:21:29,746 --> 00:21:31,247
Perdí la cuenta.
215
00:21:35,460 --> 00:21:36,753
Yo también.
216
00:21:43,551 --> 00:21:45,929
Pero a este tipo tengo que esperar.
217
00:22:20,630 --> 00:22:24,259
Mi nombre es eso. Hacer.
En inglés, significa "todo".
218
00:22:24,968 --> 00:22:26,803
¿Lo entiendes?
219
00:22:29,389 --> 00:22:33,059
Acabamos de recibir su archivo
Hace 10 minutos desde América.
220
00:22:33,685 --> 00:22:36,813
veo que estas relacionado
a un tal Roberto Morales...
221
00:22:37,146 --> 00:22:39,232
notorio narcotraficante.
222
00:22:43,194 --> 00:22:45,238
No insultes a mi familia.
223
00:22:46,239 --> 00:22:49,117
Nacido en Puerto Rico. Estabas en prisión.
224
00:22:49,534 --> 00:22:53,538
Isla Rikers, Ática.
Dos cargos de intento de asesinato.
225
00:22:55,164 --> 00:22:58,418
Dos condenas por asalto y agresión
en Nueva York.
226
00:23:01,212 --> 00:23:03,214
Eres un hombre muy malo.
227
00:23:05,550 --> 00:23:06,759
Entonces...
228
00:23:22,442 --> 00:23:25,778
Le voy a decir al señor Grocero
que estás limpio.
229
00:23:27,238 --> 00:23:31,367
Ciertamente espero que me consideres
Tu amigo en Cartagena.
230
00:23:47,884 --> 00:23:50,511
no te pareces
dormiste demasiado.
231
00:23:50,595 --> 00:23:52,805
Deberías verlo desde este lado.
232
00:24:03,066 --> 00:24:05,818
Tenemos que probar algunas cosas.
con Grocero en 20 minutos.
233
00:24:05,902 --> 00:24:08,071
- ¿Dice quién?
- Jefe de Policía.
234
00:24:09,405 --> 00:24:11,616
Tengo que creerle, ¿verdad?
235
00:24:11,908 --> 00:24:15,119
Él dice que deberíamos esperar,
relájate hasta entonces.
236
00:24:16,621 --> 00:24:20,667
Excelente. Llamemos al servicio de habitaciones.
que limpien los muebles.
237
00:24:49,320 --> 00:24:52,949
me siento como un enano
a punto de ir uno a uno con el Dr. J.
238
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
Pedazo de pastel.
239
00:25:00,039 --> 00:25:01,582
Vamos a hornearlo.
240
00:25:57,096 --> 00:26:01,350
¿Qué tal si tiro esa coca?
¿Vuelve a salir de ti, amigo?
241
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
Debes estar enojado.
242
00:26:08,649 --> 00:26:10,735
Mira, soy un hombre cuidadoso.
243
00:26:11,194 --> 00:26:15,364
Y a tu prima no le agradarías
hacer negocios con un hombre descuidado.
244
00:26:15,448 --> 00:26:17,742
No me gusta tu técnica.
245
00:26:21,329 --> 00:26:25,958
Si no hicieran su trabajo,
No estaría aquí haciendo negocios contigo.
246
00:26:26,626 --> 00:26:29,045
Por eso estamos aquí, ¿ves?
247
00:26:33,049 --> 00:26:35,802
Tú y yo somos hombres de negocios.
248
00:26:37,303 --> 00:26:40,223
Tenemos negocios que esperar
que nunca veremos...
249
00:26:40,348 --> 00:26:42,767
si cerramos los ojos el uno al otro.
250
00:26:52,193 --> 00:26:53,319
Sentarse.
251
00:27:04,664 --> 00:27:06,707
En honor a tu familia.
252
00:27:08,417 --> 00:27:10,503
Primero es la obligación que la devoción.
253
00:27:33,234 --> 00:27:34,318
Primo.
254
00:27:34,402 --> 00:27:36,028
Nunca compramos muestras.
255
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
El precio es $27.000.
256
00:27:38,239 --> 00:27:39,866
Nuestro precio es $25.000.
257
00:27:40,533 --> 00:27:42,869
Y probaremos una clave al azar.
258
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
- ¿Cuento mi dinero?
- Cuando hagamos el intercambio.
259
00:27:48,374 --> 00:27:50,877
Aquí, a las 5:00.
260
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
3:00, y te diremos dónde.
261
00:27:54,505 --> 00:27:57,258
A las 2:50, cuando te llamamos.
262
00:27:59,385 --> 00:28:03,264
- Así no es como hago negocios.
- Así es como hacemos negocios.
263
00:28:04,015 --> 00:28:06,601
Tendrás dos coches, dos conductores.
264
00:28:07,768 --> 00:28:11,272
tu conduciras el auto
con la cocaína en el baúl.
265
00:28:11,606 --> 00:28:15,484
Mi compañero conducirá el coche.
con el dinero en el baúl.
266
00:28:15,902 --> 00:28:18,738
Estacionarás los autos baúl contra baúl...
267
00:28:20,656 --> 00:28:22,491
e intercambiar claves.
268
00:28:23,201 --> 00:28:26,662
Te llamaremos.
Tendrás 10 minutos para llegar.
269
00:28:27,288 --> 00:28:30,583
Diez minutos y 30 segundos,
y somos historia.
270
00:28:33,544 --> 00:28:34,921
Mirar...
271
00:28:36,631 --> 00:28:41,260
si no haces negocios aquí,
¿Por qué no te quedas y tomas una copa?
272
00:28:43,638 --> 00:28:45,765
Porque no tenemos sed.
273
00:31:59,667 --> 00:32:03,629
- Recta final, amigo.
- El trato fue tan suave como el cristal.
274
00:32:04,171 --> 00:32:07,091
eso es lo que pasa
cuando sabes lo que estás haciendo.
275
00:32:08,134 --> 00:32:09,718
Viene la empresa.
276
00:32:12,805 --> 00:32:15,766
Hombre, no estás bromeando.
¡Van a bloquear la pista!
277
00:32:15,850 --> 00:32:17,893
Pongámoslo en el aire.
278
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
¡Vamos!
279
00:32:59,810 --> 00:33:01,896
- Te lo agradeceré más tarde.
- ¡Sí!
280
00:33:25,961 --> 00:33:30,049
Está bien, Torre, ya me acerco.
Estoy perdiendo un poco de potencia en el número dos.
281
00:33:30,090 --> 00:33:32,760
Estaremos debajo de la pendiente,
pero estamos a salvo.
282
00:33:32,843 --> 00:33:35,513
No es un gran problema.
Probablemente sea sólo la bomba.
283
00:33:36,180 --> 00:33:39,558
Sí. haré que se difundan
un pañuelo para ti.
284
00:33:40,267 --> 00:33:43,187
Estás a unas seis millas al suroeste de aquí.
285
00:33:59,245 --> 00:34:02,331
No necesito el pañuelo blanco.
Se arregló solo.
286
00:34:05,960 --> 00:34:09,380
Sí, acaban de hacer la entrega.
y están entrando.
287
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
Estamos en marcha.
288
00:35:02,641 --> 00:35:05,269
Habla de la noche de un día duro
conduciendo a ninguna parte.
289
00:35:05,311 --> 00:35:06,562
Cuéntamelo.
290
00:35:06,645 --> 00:35:08,689
Sí, contrabandeamos 40 llaves...
291
00:35:08,772 --> 00:35:11,734
casi me emborracho
por media docena de bandidos...
292
00:35:11,817 --> 00:35:14,778
Tengo que lidiar con Grocero y eso. Hacer...
293
00:35:14,945 --> 00:35:17,781
nos ponemos como cebo, ¿y para qué?
294
00:35:18,407 --> 00:35:20,743
¿Alguno de nuestra gente
de este lado de la valla...
295
00:35:20,826 --> 00:35:23,704
¿Te molestaste en salir de la nada? ¡No!
296
00:35:32,838 --> 00:35:34,882
Bienvenidos a casa, compañeros.
297
00:35:41,472 --> 00:35:43,182
Apuesto a que este funciona mucho.
298
00:35:43,307 --> 00:35:45,517
Sáltate la salsa, amigo, y pasa a la carne.
299
00:35:45,601 --> 00:35:47,353
Éste es difícil.
300
00:35:48,312 --> 00:35:50,481
Éste tiene una debilidad.
301
00:35:51,857 --> 00:35:53,942
Lo tenemos claro.
302
00:36:04,328 --> 00:36:07,665
Nos llevamos a tu esposa
Salí del motel esta tarde.
303
00:36:09,416 --> 00:36:11,919
La devolveremos por 500.000 dólares.
304
00:36:13,003 --> 00:36:15,756
Toma la coca. Vale el doble.
305
00:36:16,006 --> 00:36:20,344
No estamos en el negocio de la venta de cocaína.
Estamos en el negocio del efectivo.
306
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
Tienes tres horas para plantearlo.
307
00:36:25,849 --> 00:36:27,559
Espera, Davey.
308
00:36:28,977 --> 00:36:31,772
Jimmy, mi hombre.
También te informaremos sobre esto.
309
00:36:32,398 --> 00:36:34,650
Dile que baje el arma.
310
00:36:38,779 --> 00:36:40,030
Hazlo.
311
00:36:44,118 --> 00:36:45,911
¡Sal de mi auto!
312
00:36:48,706 --> 00:36:50,666
- Tómatelo con calma, hombre.
- Estoy bien.
313
00:36:50,749 --> 00:36:52,793
¡Traigan a los médicos aquí!
314
00:36:54,753 --> 00:36:56,922
- ¿Dónde está ella?
- No sé.
315
00:36:57,005 --> 00:37:01,009
- ¡Será mejor que lo sepas!
- ¡Lo juro, ese no es mi final!
316
00:37:01,135 --> 00:37:02,386
¿Entonces quién sabe dónde está?
317
00:37:02,469 --> 00:37:04,847
No conozco al tipo.
Sólo espero una llamada telefónica.
318
00:37:04,930 --> 00:37:06,932
- ¿Dónde?
- No sé.
319
00:37:11,520 --> 00:37:14,606
Sí. Tendrán el dinero en efectivo en tres horas.
320
00:37:15,733 --> 00:37:16,900
Sí.
321
00:37:20,070 --> 00:37:23,866
Sí, estarán esperando
para su llamada a la habitación del motel.
322
00:37:28,287 --> 00:37:30,831
- Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.
- No importa de todos modos.
323
00:37:30,914 --> 00:37:33,000
- Utiliza un teléfono móvil.
- Es el teniente.
324
00:37:33,041 --> 00:37:35,753
- ¿Encontraste ya a Trudy?
- Estamos trabajando en la triangulación.
325
00:37:37,504 --> 00:37:38,714
Excelente.
326
00:37:42,176 --> 00:37:44,428
Muy bien, ¿dónde estás?
327
00:37:53,729 --> 00:37:56,482
Hola, chicos. ¿Cualquier cosa?
328
00:37:56,857 --> 00:38:01,320
Ni siquiera sabemos si hay alguien
mirándola por dentro o si hay una bomba.
329
00:38:01,445 --> 00:38:03,822
- No veo cables.
- Eso no significa nada.
330
00:38:03,906 --> 00:38:07,159
Podrían tener una bomba nuclear,
No lo sabría.
331
00:38:07,242 --> 00:38:10,496
- ¿Qué tal asaltar el remolque?
- No hay cobertura suficiente para una entrada rápida.
332
00:38:10,537 --> 00:38:13,040
Si alguien está custodiando al rehén,
podríamos perderla.
333
00:38:13,123 --> 00:38:14,541
Déjame entrar.
334
00:38:15,250 --> 00:38:17,753
- Dime qué necesitas.
- Necesito entrar ahí.
335
00:38:17,795 --> 00:38:20,798
Si tengo que desarmar algo
incluso remotamente sofisticado...
336
00:38:20,923 --> 00:38:23,592
dos horas no son exactamente
dejando tiempo para una pausa para el café.
337
00:38:23,675 --> 00:38:25,135
Seré su respaldo.
338
00:38:25,219 --> 00:38:26,512
Estoy acostumbrado a ir solo.
339
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
De ninguna manera, amigo. Te estoy acogiendo.
340
00:38:29,014 --> 00:38:32,351
Si hay alguien ahí con ella,
Lo quiero.
341
00:38:32,976 --> 00:38:35,187
Por favor, déjame entrar allí.
342
00:38:36,355 --> 00:38:39,358
- Crockett, llévalo.
- Vamos, vámonos.
343
00:40:16,705 --> 00:40:17,205
¿Trudy?
344
00:40:18,957 --> 00:40:20,751
Son Sam y Sonny.
345
00:40:21,251 --> 00:40:22,669
No te muevas.
346
00:40:23,754 --> 00:40:25,213
No hables.
347
00:40:25,505 --> 00:40:27,507
Estoy aquí, Trudy.
348
00:40:29,927 --> 00:40:34,181
Este ruido que estás escuchando
Es un plástico antiestático.
349
00:40:38,477 --> 00:40:41,063
Rodéame. Manténgase alejado de la alfombra.
350
00:40:54,409 --> 00:40:55,702
Estamos dentro.
351
00:40:58,622 --> 00:41:00,499
¿Cómo es?
352
00:41:01,416 --> 00:41:04,336
estamos mirando
un dispositivo de radiocontrol...
353
00:41:04,419 --> 00:41:06,630
y un dispositivo anti-movimiento.
354
00:41:07,547 --> 00:41:10,842
la tienen atada
a un dispositivo sensible a las vibraciones.
355
00:41:10,926 --> 00:41:12,344
Un temblor.
356
00:41:12,928 --> 00:41:16,974
Tócalo mal, respira sobre él,
casi cualquier tipo de movimiento...
357
00:41:17,641 --> 00:41:19,267
somos fondo de pantalla.
358
00:41:21,770 --> 00:41:23,689
Sólo escucha un minuto.
359
00:41:23,855 --> 00:41:26,984
Recibirás una llamada
para el Sr. Morales en unos 30 minutos.
360
00:41:27,067 --> 00:41:30,445
Bien. Sólo déjalo sonar
su centralita hasta que la recojamos.
361
00:41:30,529 --> 00:41:33,323
¿Tienes eso? Gracias. Adiós.
362
00:41:34,825 --> 00:41:36,118
El motel ha sido notificado.
363
00:41:36,201 --> 00:41:39,204
Entonces la llamada definitivamente
pasa por aquí.
364
00:41:56,054 --> 00:41:59,683
¿Crees que podrías sostener esa bonita pierna?
tuyo todavía por un segundo?
365
00:42:01,393 --> 00:42:03,311
¿Cuál es la situación?
366
00:42:04,396 --> 00:42:06,189
Pequeño problema aquí.
367
00:42:07,357 --> 00:42:09,484
Está temblando como una hoja.
368
00:42:10,736 --> 00:42:14,239
Mira, simplemente nos sentaremos aquí.
y hablar un rato.
369
00:42:17,242 --> 00:42:18,452
¿Tienes miedo?
370
00:42:21,288 --> 00:42:23,832
Está bien. Yo también.
371
00:42:28,045 --> 00:42:31,173
¿Quieres saber sobre nuestro viaje?
a Sudamérica?
372
00:42:34,009 --> 00:42:36,219
Sabemos que ese tipo
Tendrá un detonador de radio.
373
00:42:36,303 --> 00:42:38,513
Y en el momento en que consigue lo que quiere...
374
00:42:38,597 --> 00:42:42,434
él va a volar ese trailer
con todos dentro.
375
00:42:42,934 --> 00:42:44,436
Así es.
376
00:42:46,229 --> 00:42:48,857
Entonces tendrás que detenerlo.
377
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
Morales.
378
00:43:00,660 --> 00:43:03,038
Dilo de nuevo, hombre. No puedo oírte.
379
00:43:03,121 --> 00:43:04,206
Corta el puesto.
380
00:43:04,289 --> 00:43:07,292
Pon el dinero en una bolsa
y llévalo hasta el puente de South Beach.
381
00:43:07,375 --> 00:43:11,046
Un barco llegará allí en exactamente 20 minutos.
Deja el dinero en el barco.
382
00:43:14,424 --> 00:43:16,134
Está bajando.
383
00:43:16,426 --> 00:43:19,054
Toma tres unidades. Cubre el puente.
384
00:43:19,096 --> 00:43:20,472
Estás encendido.
385
00:43:23,141 --> 00:43:25,060
Sal de ahí, hombre.
386
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
Sí, fue simplemente hermoso.
387
00:43:34,194 --> 00:43:35,779
Sostenga el temblor.
388
00:43:35,862 --> 00:43:37,948
No dejes que toque el metal.
389
00:43:41,243 --> 00:43:44,871
Tan pacífico y apacible.
390
00:43:46,790 --> 00:43:47,958
Calma.
391
00:43:52,963 --> 00:43:54,339
Y tranquilo.
392
00:44:53,190 --> 00:44:54,733
Simplemente encantador.
393
00:44:56,401 --> 00:44:58,570
Teniente, veo el barco.
394
00:44:58,904 --> 00:45:01,072
- ¿Sacaste a Trudy?
- No.
395
00:45:01,531 --> 00:45:02,657
¿Qué diablos debería hacer?
396
00:45:02,741 --> 00:45:05,619
Si no le das el dinero,
volará la casa.
397
00:45:05,744 --> 00:45:08,747
Si le doy el dinero,
¡Va a volar la casa de todos modos!
398
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
¿Qué diablos debería hacer, hombre?
399
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
- El tiempo se acabó.
- Estoy aquí. Tú estás allá. Es tu decisión.
400
00:45:56,670 --> 00:45:58,505
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!
401
00:46:01,132 --> 00:46:04,427
Si mi dedo deja este botón,
la niña está muerta.
402
00:46:05,971 --> 00:46:08,473
Se acabo. Nadie tiene por qué salir lastimado.
403
00:46:09,015 --> 00:46:10,934
Simplemente apague el interruptor y déjelo.
404
00:46:11,017 --> 00:46:14,229
que voy a hacer
es trepar por la borda, meterse en el agua...
405
00:46:14,271 --> 00:46:15,814
y vamos a descartar este.
406
00:46:15,939 --> 00:46:18,817
No va a suceder. Mira a tu alrededor.
407
00:46:36,876 --> 00:46:40,046
Al diablo contigo, hombre.
Al diablo con todos nosotros.
408
00:47:00,775 --> 00:47:02,110
¡Tubbs!
409
00:47:03,153 --> 00:47:04,487
¿Hijo?
410
00:47:05,488 --> 00:47:07,657
Estamos bien. Estamos todos bien.
411
00:47:35,769 --> 00:47:37,187
Él. Jones.
412
00:47:37,896 --> 00:47:40,690
- ¿Quién es él?
- Es fanático de los Miami Dolphins.
413
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
Teniente de Homicidios.
414
00:47:43,902 --> 00:47:45,653
Acepta todo tipo.
415
00:47:46,112 --> 00:47:48,490
puedo olerlos,
pero no puedo entenderlos.
416
00:47:48,573 --> 00:47:52,035
- ¿Qué hay que entender?
- Razón. Motivación.
417
00:47:57,123 --> 00:47:59,334
La conclusión es DINERO.
418
00:48:01,127 --> 00:48:02,670
Normalmente lo es.
34018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof