Original subtitles

¿Estás seguro de que estamos buscando? al mismo chico?

Es él.

Switek, ¿cómo tiembla?

Bueno. Lo tenemos todo.

¿Qué pasa con las copias de seguridad?

No los necesitamos.

No vamos a arrestar a este tipo. si el trato se cierra?

No, esto es estrictamente vigilancia. No queremos pedazos.

Queremos toda la operación.

Están en movimiento otra vez, muchachos.

- Quédate con ellos. - Está bien, lo haré.

¿Por qué el disfraz de alquiler bajo?

¿Quién sabe?

La DEA dice cuánto tiempo ¿Este tipo ha sido un jefe importador?

No.

Suena como un cigarrillo.

Gemelo 6413, creo.

¿Por qué está donando al bien del bienestar?

Primera vez que he visto un contrabandista entrega la mercancía...

sin recibir las golosinas.

Debe ir a recoger el efectivo.

No sé qué diablos está pasando.

¿Quién es ese en la cabina?

Alguien está atado.

Lo que tenemos aquí, señores, es un secuestro.

Dado que la víctima está relacionada con las drogas...

...no habla con nadie de nada.

Jones, cuando presente su informe de homicidio, envíame una copia.

¿Qué pasa? ¿Se acerca el torneo de bolos de la oficina?

Sólo se informará el lugar donde se encuentra este archivo. está en objetos perdidos y encontrados.

Esta gente ha estado secuestrando y matándose unos a otros desde los días de Capone.

Estos días no pertenecen a Capone, y esto no es Nueva York ni Chicago.

La política del contrabando.

La política del contrabando no incluye el asesinato de niños.

¿Qué te pasa? Pareces un fascista.

Gracias, eso. Jones.

Esos delfines realmente son algo, ¿eh?

Morales está paralizado de cintura para abajo. Sus días de contrabando han terminado.

Su esposa ha sido aniquilada.

Tal vez él quiera decirle algo a alguien.

Teniente.

¿Sí?

Crockett. Tubbs.

No sé.

Son los mejores.

Estaré allí en 45 minutos en punto.

Sonny, Ricardo...

Ed Waters, DEA.

He estado en una tarea aquí durante las últimas seis semanas...

por eso lo llamé y cómo ustedes dos fueron recomendados.

Ahora, lo que te vamos a pedir que hagas es estrictamente voluntario.

Esa pequeña fiesta de té de anoche No fue el primer asunto en ese circuito.

No puedo creer que ese tipo siga vivo.

Ha habido al menos otras cinco masacres o secuestros...

en los últimos tres meses.

Todas las víctimas son contrabandistas. mover grandes cargas al sureste de Florida.

Y sabemos por qué son grandes víctimas.

- ¿Qué'|| ¿lo hacen? ¿Llame a la policía? - Exactamente.

Cada víctima tenía una chaqueta.

Todos estaban bajo investigación actual. por autoridades estatales, locales y federales.

Y es por eso que creemos que quienquiera que esté golpeando a esta gente...

está obteniendo su información de archivos policiales.

La gente que mata a estas familias. vienen de nuestro lado de la valla.

- ¿OMS? - DEA, FBI...

Guardia Costera, Condado de Broward, Metro-Dade. No tengo ni idea.

- Está bien. Entonces, ¿dónde entramos nosotros? - Llegasteis a Cartagena como dos contrabandistas legítimos.

Haces una compra y traes las drogas. de regreso a Miami.

Circulamos un memorando interinstitucional diciendo que ustedes dos son sospechosos...

de mover una carga importante de coque.

Esperamos que la gente estamos buscando vendrán detrás de ti.

Así que será mejor que renueve mi pasaporte.

Te quedarás aquí. Eres el cebo familiar.

Te instalarán en un motel como la esposa de Tubbs. Llevarás un dispositivo localizador.

Parece una operación bastante grande. estar trasladando gente a Cartagena.

No personas, solo ustedes dos. Si te metes en un aprieto, estás solo.

Recuerde, esto es estrictamente voluntario. Estarás completamente solo. Ninguna ayuda de nuestra parte.

Obtienes tres cosas. Uno, Morales.

Acordó cooperar e identificar a Tubbs como su primo.

Dos, inventamos historias sobre ustedes dos.

Y tres son 1 millón de dólares en efectivo.

¿Qué pasa con el transporte, las aduanas?

Haz tus propios arreglos. Ni siquiera yo quiero saber cuáles son.

¿Tienen un lugar para empezar?

De hecho, sí.

No los necesitaré por un tiempo.

¡Fatigar! ¡Mi as! ¿Qué es?

¿Sabes quién es?

Te acuerdas de mí. Llevamos casi una semana sangrando.

Sí, esperen, gente. Conozco a este hombre.

¿Pero quién es ese tipo con el que estás?

Este es mi amigo Sonny. ¿Quién es ese?

- Esta es cariño. - Cariño, Sonny.

¡Miel!

¿Recuerdas la noche que nos emborrachamos juntos?

Dijiste que si necesitaba para agregar algo de energía a mi negocio...

Entonces debería ir a verte.

¿Recordar? Dijiste que conocías a este tipo que podía volar.

Necesito comprar un avión entonces necesito saber su nombre.

Ese es un gran favor.

¡Está bien! ¡Todos congelados! ¡Que nadie se mueva!

¡Congelar! Vicio de Miami.

¡Ay, ay!

Tengo que sentarme. ¿Qué pasó?

La policía irrumpió en tu casa. pero te tenemos claro.

- ¿Cuando? - En este momento.

Entonces tenemos que separarnos. Ahora, ¿cómo se llama ese piloto?

Sí. El nombre es Jimmy. El tipo vive en un hangar.

¿Estás seguro de que este es el lugar?

- Esto es un aeropuerto, ¿no? - El jurado aún no ha decidido.

Un tipo apacible.

Sí, también lo era el Hijo de Sam. y Alberto De Salvo.

¡Oye, sangre! ¡Toma cinco!

- ¿Lo que está sucediendo? - Nos envió Tucker Smith.

- Sí, ¿qué pasa? - Compra algo de transporte.

¿Sí? ¿De dónde a dónde?

Colombia y regreso.

- ¿Van a hacer las maletas? - Lo que llevamos es asunto nuestro.

Bien. No te hago preguntas, No me digas mentiras, ¿verdad?

Dinamita.

No tenemos tiempo para todo eso. Solo establece los números, hombre.

Soy muy bueno en lo que hago. No soy barato, ¿sabes?

Te llevo a donde quieras ir, Espero tantas horas...

entonces soy un recuerdo.

Y además, no soy John Wayne. No tengo una "S" en el pecho.

Estoy abajo con ustedes gatos si la obra lo requiere...

pero por lo demás, no me gusta la violencia.

Así que sea breve sobre su negocio cuando lleguemos allí.

Pero ahora mismo tu negocio es $25,000 por adelantado.

Está bien, chico volador, sólo dinos dónde y nosotros te diremos cuándo.

Bien.

Vamos.

Entonces debes ser el primo de Big Papo. Buen chico.

Cosa terrible que le pasó a su familia.

Deja a mi familia fuera de esto.

- Claro. Debería saberlo mejor. - Claro, boca de basura.

Veo que conociste a Wavey Davey.

Es difícil no hacerlo.

Davey, ¿cómo está mi vaquita? ¿Listo para saltar sobre la luna?

No sé sobre la luna, pero definitivamente Puerto Rico...

y digamos, ¿apunta al sur?

No deberíamos decir nada. Trans-Love Airways por aquí.

A ese tipo le vendría bien algo de tiempo en el sofá.

Sí, su cerebro puede necesitar una puesta a punto. pero, vaya, seguro que trata bien un motor.

Bonito, ¿eh?

El tipo que me lo vendió dijo que era un limón.

Te lo digo, puede que parezca una vaca, pero ella corre como un semental.

siempre me gusta tomar una mirada de despedida a Estados Unidos.

Por si acaso es el último.

Vamos, socio. No puedo sentirme tan mal por ser millonario.

Quizás quieras ponerte esos paracaídas.

- ¿Por qué? - Porque estamos a punto de abandonar el suelo.

Estás en cubierta en cinco para los acuerdos prenupciales.

Ahí abajo.

Muy buena vista, chicos, ¿eh?

En caso de que veas algo que no te guste. Saldremos por detrás.

Entonces tu eres Ricard, primo de Roberto Morales.

¿Qué puedo hacer por la prima de mi amigo?

22.000 dólares la llave. Tú entregas, nosotros pagamos.

Somos responsables.

Con ese tipo de oferta, debería regalarlo.

Si crees que deberías hacer eso, hazlo.

La prima de mi amigo, a quien no conozco...

Vas a pagar $30.000.

Y estarás protegido, seguro...

y todo será muy lindo cuando regreses a Miami Beach...

y vivir al estilo millonario.

¿No es eso lo que quieres?

Vivir al estilo millonario, pero no a 30.000 dólares.

25.000 dólares es lo que ofreceré.

mira te hablo porque conocía a Papo Morales.

No, habla conmigo porque quieres hacer un trato.

¿Trato?

¿Sabes cuántos gringos ¿Vienes aquí buscando hacer un trato?

¿Sabes cuántos colombianos ¿Quieres hacer un trato?

Si vuelvo a hablar contigo...

Veremos...

si podemos hacer el negocio.

Hazlo pronto.

El tiempo es dinero.

Probablemente alguien me esté vigilando.

Me alegro que no vendan dedos. en el mercado negro.

¡No!

Señorita.

- Trae al otro tipo aquí. - ¿Qué?

- Trae al otro tipo. - Esperar.

No necesitamos el calor.

Espera un momento, Jimmy. ¿No podemos hablar de esto en otro momento?

Vale, dos tipos te atacan, Tienes que recuperar el salto.

Acabemos con ellos. Volverán a estar en nuestras caras.

Será violencia otra vez, hombre. Odio la violencia.

¡Policías! Vamos, Tubbs. ¡Ahora!

- Cálmate, hombre. - Es mi socio.

¿Sí? Bueno, irá a la cárcel sin nosotros.

No debería haberlo dejado.

¿Qué pensaste que eran? ¿Qué vas a hacer, darnos la llave de la ciudad?

No teníamos otra opción.

¿Nunca Apuntame con un arma otra vez, amigo. ¡Alguna vez!

¿Qué ibas a hacer? ¿Enfrentar a toda la fuerza policial?

Tal vez.

Mira, hombre.

Este no es un crucero de fin de semana. Esto es combate.

Cuando el chico que está a tu lado cae, no te quedas impresionado por eso.

Sabes de lo que estoy hablando.

Es la naturaleza de este negocio.

Tienes que esperar este tipo de tratamiento. cuando tratas con un tipo como Grocero.

Grocero podría habernos desempolvado en cualquier momento que quisiera.

Esos eran bandidos callejeros.

Este lugar es como Dodge City, 1985.

Lo sé. Por eso sólo piloteo aviones.

Mira, lo siento por tu pareja.

He estado en esa cuadra antes.

- ¿Nam? ¿Aire Cav? - Sí.

¿Perdiste a muchos amigos cercanos a ti?

Perdí la cuenta.

Yo también.

Pero a este tipo tengo que esperar.

Mi nombre es eso. Hacer. En inglés, significa "todo".

¿Lo entiendes?

Acabamos de recibir su archivo Hace 10 minutos desde América.

veo que estas relacionado a un tal Roberto Morales...

notorio narcotraficante.

No insultes a mi familia.

Nacido en Puerto Rico. Estabas en prisión.

Isla Rikers, Ática. Dos cargos de intento de asesinato.

Dos condenas por asalto y agresión en Nueva York.

Eres un hombre muy malo.

Entonces...

Le voy a decir al señor Grocero que estás limpio.

Ciertamente espero que me consideres Tu amigo en Cartagena.

no te pareces dormiste demasiado.

Deberías verlo desde este lado.

Tenemos que probar algunas cosas. con Grocero en 20 minutos.

- ¿Dice quién? - Jefe de Policía.

Tengo que creerle, ¿verdad?

Él dice que deberíamos esperar, relájate hasta entonces.

Excelente. Llamemos al servicio de habitaciones. que limpien los muebles.

me siento como un enano a punto de ir uno a uno con el Dr. J.

Pedazo de pastel.

Vamos a hornearlo.

¿Qué tal si tiro esa coca? ¿Vuelve a salir de ti, amigo?

Debes estar enojado.

Mira, soy un hombre cuidadoso.

Y a tu prima no le agradarías hacer negocios con un hombre descuidado.

No me gusta tu técnica.

Si no hicieran su trabajo, No estaría aquí haciendo negocios contigo.

Por eso estamos aquí, ¿ves?

Tú y yo somos hombres de negocios.

Tenemos negocios que esperar que nunca veremos...

si cerramos los ojos el uno al otro.

Sentarse.

En honor a tu familia.

Primero es la obligación que la devoción.

Primo.

Nunca compramos muestras.

El precio es $27.000.

Nuestro precio es $25.000.

Y probaremos una clave al azar.

- ¿Cuento mi dinero? - Cuando hagamos el intercambio.

Aquí, a las 5:00.

3:00, y te diremos dónde.

A las 2:50, cuando te llamamos.

- Así no es como hago negocios. - Así es como hacemos negocios.

Tendrás dos coches, dos conductores.

tu conduciras el auto con la cocaína en el baúl.

Mi compañero conducirá el coche. con el dinero en el baúl.

Estacionarás los autos baúl contra baúl...

e intercambiar claves.

Te llamaremos. Tendrás 10 minutos para llegar.

Diez minutos y 30 segundos, y somos historia.

Mirar...

si no haces negocios aquí, ¿Por qué no te quedas y tomas una copa?

Porque no tenemos sed.

- Recta final, amigo. - El trato fue tan suave como el cristal.

eso es lo que pasa cuando sabes lo que estás haciendo.

Viene la empresa.

Hombre, no estás bromeando. ¡Van a bloquear la pista!

Pongámoslo en el aire.

¡Vamos!

- Te lo agradeceré más tarde. - ¡Sí!

Está bien, Torre, ya me acerco. Estoy perdiendo un poco de potencia en el número dos.

Estaremos debajo de la pendiente, pero estamos a salvo.

No es un gran problema. Probablemente sea sólo la bomba.

Sí. haré que se difundan un pañuelo para ti.

Estás a unas seis millas al suroeste de aquí.

No necesito el pañuelo blanco. Se arregló solo.

Sí, acaban de hacer la entrega. y están entrando.

Estamos en marcha.

Habla de la noche de un día duro conduciendo a ninguna parte.

Cuéntamelo.

Sí, contrabandeamos 40 llaves...

casi me emborracho por media docena de bandidos...

Tengo que lidiar con Grocero y eso. Hacer...

nos ponemos como cebo, ¿y para qué?

¿Alguno de nuestra gente de este lado de la valla...

¿Te molestaste en salir de la nada? ¡No!

Bienvenidos a casa, compañeros.

Apuesto a que este funciona mucho.

Sáltate la salsa, amigo, y pasa a la carne.

Éste es difícil.

Éste tiene una debilidad.

Lo tenemos claro.

Nos llevamos a tu esposa Salí del motel esta tarde.

La devolveremos por 500.000 dólares.

Toma la coca. Vale el doble.

No estamos en el negocio de la venta de cocaína. Estamos en el negocio del efectivo.

Tienes tres horas para plantearlo.

Espera, Davey.

Jimmy, mi hombre. También te informaremos sobre esto.

Dile que baje el arma.

Hazlo.

¡Sal de mi auto!

- Tómatelo con calma, hombre. - Estoy bien.

¡Traigan a los médicos aquí!

- ¿Dónde está ella? - No sé.

- ¡Será mejor que lo sepas! - ¡Lo juro, ese no es mi final!

¿Entonces quién sabe dónde está?

No conozco al tipo. Sólo espero una llamada telefónica.

- ¿Dónde? - No sé.

Sí. Tendrán el dinero en efectivo en tres horas.

Sí.

Sí, estarán esperando para su llamada a la habitación del motel.

- Llegamos aquí lo más rápido que pudimos. - No importa de todos modos.

- Utiliza un teléfono móvil. - Es el teniente.

- ¿Encontraste ya a Trudy? - Estamos trabajando en la triangulación.

Excelente.

Muy bien, ¿dónde estás?

Hola, chicos. ¿Cualquier cosa?

Ni siquiera sabemos si hay alguien mirándola por dentro o si hay una bomba.

- No veo cables. - Eso no significa nada.

Podrían tener una bomba nuclear, No lo sabría.

- ¿Qué tal asaltar el remolque? - No hay cobertura suficiente para una entrada rápida.

Si alguien está custodiando al rehén, podríamos perderla.

Déjame entrar.

- Dime qué necesitas. - Necesito entrar ahí.

Si tengo que desarmar algo incluso remotamente sofisticado...

dos horas no son exactamente dejando tiempo para una pausa para el café.

Seré su respaldo.

Estoy acostumbrado a ir solo.

De ninguna manera, amigo. Te estoy acogiendo.

Si hay alguien ahí con ella, Lo quiero.

Por favor, déjame entrar allí.

- Crockett, llévalo. - Vamos, vámonos.

¿Trudy?

Son Sam y Sonny.

No te muevas.

No hables.

Estoy aquí, Trudy.

Este ruido que estás escuchando Es un plástico antiestático.

Rodéame. Manténgase alejado de la alfombra.

Estamos dentro.

¿Cómo es?

estamos mirando un dispositivo de radiocontrol...

y un dispositivo anti-movimiento.

la tienen atada a un dispositivo sensible a las vibraciones.

Un temblor.

Tócalo mal, respira sobre él, casi cualquier tipo de movimiento...

somos fondo de pantalla.

Sólo escucha un minuto.

Recibirás una llamada para el Sr. Morales en unos 30 minutos.

Bien. Sólo déjalo sonar su centralita hasta que la recojamos.

¿Tienes eso? Gracias. Adiós.

El motel ha sido notificado.

Entonces la llamada definitivamente pasa por aquí.

¿Crees que podrías sostener esa bonita pierna? tuyo todavía por un segundo?

¿Cuál es la situación?

Pequeño problema aquí.

Está temblando como una hoja.

Mira, simplemente nos sentaremos aquí. y hablar un rato.

¿Tienes miedo?

Está bien. Yo también.

¿Quieres saber sobre nuestro viaje? a Sudamérica?

Sabemos que ese tipo Tendrá un detonador de radio.

Y en el momento en que consigue lo que quiere...

él va a volar ese trailer con todos dentro.

Así es.

Entonces tendrás que detenerlo.

Morales.

Dilo de nuevo, hombre. No puedo oírte.

Corta el puesto.

Pon el dinero en una bolsa y llévalo hasta el puente de South Beach.

Un barco llegará allí en exactamente 20 minutos. Deja el dinero en el barco.

Está bajando.

Toma tres unidades. Cubre el puente.

Estás encendido.

Sal de ahí, hombre.

Sí, fue simplemente hermoso.

Sostenga el temblor.

No dejes que toque el metal.

Tan pacífico y apacible.

Calma.

Y tranquilo.

Simplemente encantador.

Teniente, veo el barco.

- ¿Sacaste a Trudy? - No.

¿Qué diablos debería hacer?

Si no le das el dinero, volará la casa.

Si le doy el dinero, ¡Va a volar la casa de todos modos!

¿Qué diablos debería hacer, hombre?

- El tiempo se acabó. - Estoy aquí. Tú estás allá. Es tu decisión.

¡Congelar! ¡Vicio en Miami!

Si mi dedo deja este botón, la niña está muerta.

Se acabo. Nadie tiene por qué salir lastimado.

Simplemente apague el interruptor y déjelo.

que voy a hacer es trepar por la borda, meterse en el agua...

y vamos a descartar este.

No va a suceder. Mira a tu alrededor.

Al diablo contigo, hombre. Al diablo con todos nosotros.

¡Tubbs!

¿Hijo?

Estamos bien. Estamos todos bien.

Él. Jones.

- ¿Quién es él? - Es fanático de los Miami Dolphins.

Teniente de Homicidios.

Acepta todo tipo.

puedo olerlos, pero no puedo entenderlos.

- ¿Qué hay que entender? - Razón. Motivación.

La conclusión es DINERO.

Normalmente lo es.