Original subtitles

Надеюсь, что данное введение

позволило вам получить

общее понимание механизмов, с помощью которых

мы боремся с N-явлениями.

И тем не менее, прошу не обольщаться.

Практика показывает,

что чем дольше мы изучаем причины

и последствия подобных явлений,

тем более широкий спектр информации,

доступной для изучения, нам открывается.

В следующих семнадцати лекциях мы попробуем

чуть более подробно остановиться

на конкретных принципах взаимодействия с N-явлениями.

Однако, предостерегу неопытных сотрудников

от излишне поспешного погружения в материал,

что может привести к превратному пониманию целей врача клиники

и попаданию под воздействие сущностей высокого порядка.

Искушение велико….

Есть еще варианты повыше, но они, соответственно, будет дороже.

И к тому же, остались только особые планировки.

Вы знакомы с нашими особыми планировками?

Пока не знаком, но буду рад.

- Ваш кофе. - Спасибо.

Нет-нет, благодарю. Конфеты не надо.

У нас просто положено, чтобы было в переговорной, извините.

Значит, особые планировки представляют собой апартаменты либо с террасами,

либо с каминами, либо...

А собственно, остались только варианты с каминами.

Если вы сможете точнее обозначить ваш бюджет,

мы сможем подобрать какие-то варианты в рамках обозначенной суммы...

Вы за сколько планировали?

Ну…примерно… примерно двадцать. Примерно так.

За двадцать, конечно,

не много вариантов...

Не трогайте!

Не трогайте. Это… Это может быть опасно.

Я просто... хотел вам придвинуть.

Извините, простите !

Господи, спаси и сохрани рабу твою

от нечистой силы.

Обрабатываем.

Скальпель. Не мне!

Пинцет.

С головы начинаем.

Не трогай!

Чему вас учат!

Что твоё - возьми втрое,

а что наше - не трогай.

А что наше - пусть будет нашим.

А что наше - пусть не достанется.

А, Кирилл Александрович, все-таки изволили явиться?

Спасибо большое. Возьмите, подалуйста, скальпель у Керта, будьте так любезны.

А это что?

Это выделение кожных желез ND-1L.

Вернее, одно из проявлений 1L.

Я помню, что обещала вас учить, но сейчас со временем проблемы.

Так что просто делайте, как я, и постарайтесь ничего не трогать руками.

А это кто?

А! Вижу.

Убедительная просьба быть на своём рабочем месте

в рабочее время в вашем отделении.

Я здесь живу. У меня двадцать четыре на семь - рабочее время.

Да, именно об этом я и говорю. У вас сложности в отношениях…

Иногда нужно потратить время, чтобы понять, что вы его тратите.

У нас здесь, между прочим, еще и пациентов принимают, насколько вы заметили.

И в больнице ЧП. Это тоже стоит учитывать.

Вот, так как Вы сами затронули эту деликатную тему…

Вы не могли бы мне дать какое-нибудь волшебное средство,

чтобы Аню расколдовать?

Она не лягушка и её не надо расколдовывать.

Мир…так сказать… он несправедливый.

И есть хищники,

а есть жертвы.

Она унаследовала некоторые эффекты.

Это не болезнь. Ее невозможно вылечить.

Посмотрим.

Да-да, я помню.

Вы упрямый.

Настойчиво не хотите умирать своей смертью.

Я все еще тут. И у нас падает давление.

Пинцет.

И вот вам еще один совет.

Отстаньте от неё. Хорошо?

Мне бы не хотелось, чтобы она переживала,

думая, что она убийца.

Посмотрим.

И какие прогнозы?

По поводу главврача...

Не волнуйтесь, он еще нескоро придет в себя.

Можете и дальше занимать его кабинет.

Я не в этом смысле. Я, разумеется, хотел бы, чтобы он как можно быстрее...

Но.. Но сейчас вопрос в другом.

Он ведь был с этим... как вы его называете... демоном?

Не моя терминология. ND-1L.

- Да. А теперь - у нас стены трескаются. - Не совсем так.

Я понимаю, вы видите во мне врага,

и у вас нет желания общаться в доверительной манере.

Хотя, поверьте, мне тоже есть на что обижаться...

Мой вам совет.

Закрывайте больницу на карантин.

Зачем?

Да…. Очень сложно работать с непрофессионалами,

но я постараюсь. А вы, пожалуйста, слушайте очень внимательно.

ND-1L больше не в изоляции.

Это могло бы случиться позже, но вы распорядились забрать тули

и теперь он на свободе.

Демон круга первого остался без носителя.

Вы хотя бы примерно понимаете - что это значит?

Для него этот мир так же неестественен, как для нас с вами космос.

Демон он, конечно, не убьет, но может причинить боль.

И, поверьте, он не останется в долгу.

Но гораздо хуже другое.

Люцифер будет долго терпеть и рано или поздно уйдет.

И вот тогда наш договор можно считать закрытым.

Больница вправе существовать только при совместном управлении.

А главврачом может быть только человек одержимый ND-1L и никак иначе.

Ладно, попробую понятным вам языком...

Люцифер

вроде "смотрящего" на зоне:

он сотрудничает

с администрацией

и не допускает беспредела.

Если он уйдет из этого мира,

то на его место придут

куда более неприятные ребята.

Но...

ему нужен носитель.

Главврач больше на эту роль не годится.

И вот теперь

он станет решать… кому оказать честь…

и позволить открыть свою бессмертную душу

для столь милой сущности…

Может быть… мне?

Ну, первоначальный диагноз -

синдром Туретта. - Угу.

Что привело к потере контроля над телом.

Но в моем случае он не восстанавливается, а локализуется конкретно в правой руке.

Я пытался найти какие-то триггеры, но... честно говоря…

Доктор, ваш Латте на соевом комфортной температуры.

- Я подул. - Я не просила.

Я догадливый.

Кирилл Александрович, вы не заметили, что я с пациентом?

Это же отлично.

А мне как раз поручено набираться опыта.

Вашим непосредственным начальством, между прочим.

В хирургии, по профилю. А это - терапия.

Подождите снаружи, сделайте одолжение. Спасибо.

Я бы с радостью. Но не могу.

Я ж там ничего не услышу.

Давайте продолжим. Извините, пожалуйста, не обращайте внимания.

Мы с вами потом переговорим.

- Извините. - Да я, на самом деле уже заканчивал.

Я естественно обратился к психиатру.

Дело в том, что я сам психотерапевт.

Что, конечно, забавно в подобных обстоятельствах.

Но если у вас есть какие-то вопросы, я с радостью отвечу.

Я думаю, что вам очень повезло, что скаут нашел вас именно сейчас.

У вас довольно редкое, но зато хорошо изученное заболевание.

В нашей классификации оно называется ND-2B. Собственно…

Собственно вам сейчас это ни о чем не скажет. Но вот что важно знать.

Желание забить желудок, которое возникает в вашей голове - это проекция,

потому что мы не способны корректно интерпретировать нужды наших демонов.

Обычно я не использую эту терминологию, но это так, для наглядности.

Угу, я это ценю.

- Извините, пожалуйста. - Грубо.

Да…. а вы... Вы… Ну, вы же сможете с этим что-нибудь сделать?

Я думаю, да.

Эту сущность часто называют Бегемотом.

Она довольно быстро разрастается,

получая полный контроль над органами,

когда попадает к не высоко развитым личностям...

К быдлу.

А что? Я читал.

Мы сейчас с вами проведем одну процедуру.

Она несложная, но довольно неприятная.

По сути, это гастроскопия,

которая позволит нам понять степень инфицирования

и выбрать наименее травматичную терапию.

Возможно, придется поставить блокаду.

Но месяц-два и голода больше не будет.

Угу, спасибо.

- Вы здесь нас подождите. - Ни в коем случае.

- Прошу. Коллега. - Кирилл, я серьезно.

Я тоже.

Всё-таки… почему мне нельзя?

Насколько я понял…

Носитель Люцифера автоматически становится главврачом,

и получает даже некоторые преференции …

Мне кажется,

я мог бы.

Я бы…

Я в состоянии, как мне кажется, на постоянной основе управлять.

Вот вы мне нравитесь все больше и больше. Что-то в вас все-таки есть.

Какую-то литературу читали, да?

Скажите, а что вам известно о помещении ND-1L в сосуд?

В меня то есть?

Ну... эээ… ничего.

Это многое объясняет. Да…

Чтобы осознанно стать сосудом для демона такого уровня… надо…

как бы это проще сказать..

принести жертву.

Например?

Например, отдать то, чем вы дорожите больше всего на свете.

Что у вас есть, Клим?

Ну, собственно…

- Материальные блага не рассматриваем, да? - Квартиру в Лефортово? Нет.

Давайте так. Я не буду вас мучить.

Вы не подходите.

Почему это? И с чего это вы решаете - кто подходит, а кто нет?

Ответ на первый вопрос:

потому что вы пустышка.

Вы ничего из себя не представляете, и вы никому не нужны.

Ответ на второй вопрос:

Потому что я знаю, о чем говорю.

В отличие от вас.

Ну и кто тогда...

может стать сосудом?

Я это решу.

И вы даже представить себе не можете, чего мне будет это стоить...

Так, дышите спокойно. Спокойно.

Пока пациент молчит… Я рискну вставить пару слов.

Спасибо, не надо.

Так. Проходим пищевод...

Грыжа не наблюдается.

Все-таки я поделюсь. Я все придумал.

У нас будет платоническая любовь.

Временно, разумеется.

Ну там смайлики, поцелуйчики, вот это вот всё…

А на досуге... у меня же должен быть досуг?

Я посижу в библиотеке, пороюсь в ведьмах, обязательно что-нибудь отыщется.

Мы придумаем, как этот пояс верности с вас снять.

Свод - без патологий тоже.

Кардия полностью смыкается.

Понимаю, это неприятно. Потерпите чуть-чуть, потом будет легче, хорошо?

Ну это вряд ли. Пациенту нужно говорить реальную картину.

Мои свежие знания о Бегемоте говорят о том,

что любая разумная сущность второго уровня

будет сопротивляться как извлечению, так и анализу.

Большое спасибо за ваши ценные и уместные комментарии.

Не за что. Ну так вот.

Я рано или поздно обязательно выясню, как сделать так, чтобы ваших ухажеров

не рвало на части при попытке вступить с вами в отношения.

За это – отдельная благодарность. Может, хватит?

И вот тогда… аргументов,

чтобы от меня отвязаться, у вас будет очень-очень мало.

Так...

Это не вы руку контролируете, правильно я понимаю?

Какая неприятная сущность, а..

Аккуратно.

Тихо-тихо.

Тихо-тихо! Всё, взял!

Тихо-тихо! Ты сильный какой, а!

Тихо.

Держи крепче. Сейчас, сейчас, сейчас.

Вот!

Ага. Вот ты какой ND-2B.

Ну, я беру свои слова обратно. Симпатяжка.

Дай сюда! Спокойно! Спокойно!

Тихо-тихо.

Медленно вытаскиваю. Спокойно. Вывожу.

Вывожу.

Вот так..

Нога.

Это я. Я его задела!

Внимание!

- Что это? - Всему персоналу и пациентам!

Больница закрывается на карантин по санитарно-эпидемиологическим причинам.

Просим сохранять спокойствие и не покидать свои блоки до дальнейших распоряжений.

Все плановые операции и несрочные процедуры также откладываются.

Повторяю.

Всему персоналу и пациентам!

Больница закрывается на карантин по санитарно-эпидемиологическим причинам.

Просим сохранять спокойствие и не покидать свои блоки до дальнейших распоряжений.

Все плановые операции и несрочные процедуры также откладываются.

Повторяю.

Всему персоналу следут покончить жизнь самоубийством.

Самоубийством-самоубийством. - Умри!

Умри!

Кирилл, умри!

Умри, Кирилл!

Умри!

Умри!

Умри!

Умри!

Куда собрался?

Привет.

Керт говорил, что ты с балкона хотел спрыгнуть.

Да?

Я не помню.

Да не переживай ты так, я в порядке.

Если бы я переживала каждый раз, когда ты делаешь что-то странное,

я бы уже подсела на седативы...

А я думал, ты из-за меня так страдаешь.

Че случилось?

Я сделала ошибку.

Я терпеть не могу делать ошибки.

Ты же врач вроде как?

Это наша работа.

Переделать редко когда получается.

Бегемот...

Понятный,

изученный диагноз.

Надо было просто сделать эндоскопию, подтвердить диагноз,

поставить блокаду некоторых нервных окончаний все! Больше ничего!

Ау! Аккуратнее...

А теперь я…

теперь я задела этого демона,

и он развернул активную деятельность.

И постепенно у пациента начнут отказывать

органы, конечности,

и полностью перейдет под контроль ND-2B.

Прости, что мешаю заниматься самобичеванием...

А что там в стене такое было?

Пока ты валялся, карантин объявили.

ND-1L вышел из изоляции.

А это плохо?

Это плохо, Кирилл. Плохо!

Вот дерьмо.

Дай ключик от одиннадцатой.

Сейчас карантин, на выписку никого не отдают...

Я прошу прощения, я шеей уже просто не управляю. Извините.

Да, ничего.

Скажите, а можно как-нибудь еще закрепить руку?

- Если не затруднит. - Да что-нибудь придумаем.

И еще мне нужно поговорить с моим врачом. Моим лечащим врачом. Это возможно?

Она сейчас занята. И вообще мне сказали, вам другого доктора должны назначить.

Сейчас планерка, и как раз после планерки скажут, кто будет.

Ага, спасибо.

Если возможно... что-нибудь еще поесть.

А ужин у нас в восемнадцать часов. Я вас сейчас запру, для вашей безопасности

- А потом зайду, хорошо? - Да, хорошо, конечно.

Много плачешь в последнее время.

Из-за него?

Не стоит.

Ты не выбирала, кем тебе родиться.

Мы забираем их силы и отторгаем их только для того, чтобы понять:

никто и никогда не поможет ведьме, кроме нее самой.

Это не из-за Кирила. Это из-за пациента.

Но я не хочу это обсуждать.

Придется.

Он поступил в хирургию. Теперь это моя зона ответственности.

Да там просто… Там элементарная была процедура...

Я думала, что сама...

справлюсь, но не справилась.

Ну такое случается.

Все ошибаются.

Что?

Прости, на тебя не похоже.

Если я не прихожу каждый день к тебе в кабинет

и веду себя как заботливая мама, это не значит, что я тебя не люблю.

Я не знаю, что с ним делать.

С пациентом.

У нас тут есть один известный тебе хирург,

оставь это ему.

Разделение ND-2B

в восьмидесяти процентах случаях вызывает гибель пациента.

Ты знаешь это.

Пусть этим занимается Кирилл Александрович.

Пусть они там с Климом воюют с этим бегемотом.

Оставь это, ладно?

Иди ко мне.

Иди.

Тшшш. Ну всё, всё-всё.

А мы с тобой займемся другим делом.

Каким?

Клиника перестанет существовать, если мы не остановим Люцифера.

По-моему, это важнее…

Да что ж такое-то.

Нет-нет-нет... пожалуйста!

- Что у вас случилось? - Не подходите! Не подходите! Пожалуйста!

Он освободился. Будьте осторожны.

Мне надо посмотреть Вашу руку.

Извините, ради Бога!

Мне нужен только ключ!

Нет! Только не это. Нет-нет-нет.

Сядь, пожалуйста.

Осторожно! Осторожно! Я опасен.

Больной что ли?

Осторожно! Я очень опасен.

Это не я! Я это не делаю!

Всё нормально, не беспокойтесь! Я вам сейчас помогу!

Простите, это не я! Это синдром Туретта!

Приемное отделение, как вы знаете, нам пришлось закрыть.

Во-первых, из-за режима карантина, во вторых,

из-за повреждения конструкций,

тяжесть этих повреждений нам еще предстоит установить.

Вот, собственно, все, что у меня.

Теперь, пожалуйста, вы.

С кого начнем?

Нужно провести операцию пациенту, которого перевели из терапии.

Это которого?

N... ох. забыл...

2B. Бегемот, который.

После терапии состояние стагнирует. Постепенный отказ конечностей.

Судя по тому, что я читал, через день-два он полностью утратит контроль над телом.

Ну…

Я... Беседовал с вашей начальницей как раз на эту тему.

Она считает, что операция, с большой долей вероятности, приведет к гибели пациента.

Да, но если не попробовать, его просто выселят из собственного тела.

Допустим, но это же - не тождественно смерти, правда?

Вы издеваетесь?

Кирилл Александрович, я понимаю, вы прочитали какую-то там увлекательную статью...

И вам не терпится попробовать прямо сейчас все на практике.

Но речь идет о живом человеке.

Ой, не надо только делать вид, что вас пациент беспокоит.

Единственное, что вас парит это статистика больницы под вашим управлением.

- У каждого своя работа. - Ему нужна эта операция.

И он готов подписать соответствующие документы? Собственной рукой?

Вы меня слышите?

Руки ему почти уже не принадлежат.

Ну, жаль, но в таком случае по регламенту, я уверен, вы знаете,

мы должны собрать комиссию,

установить недееспособность пациента и только после этого

принять решение о необходимости операции.

Но из-за карантина, мы сделать этого пока не можем...

То есть мы просто сидим и наблюдаем, как его отключают от тела.

Я правильно вас понял?

Понятно, следущий вопрос: терапия…

Да, что у вас?

Я знаю, ты не любишь такие ритуалы.

Я никакие ритуалы не люблю.

Демон придёт прямо сюда?

Не совсем, скорее мы зайдём к нему в гости.

Если процедура будет выполнена правильно,

для тебя исчезнет и время, и пространство.

Никогда не видела Люцифера в этой стадии...

Я тоже никогда его не видела. И не очень бы хотела, если честно.

У тебя все впереди.

- Дай руку. - Зачем это?

Он должен знать, что у нас одна кровь.

Это важно.

Как самочувствие?

Ужасно.

Так теперь все время будет?

Раньше это существо...

жило внутри меня, а теперь...

я буду жить внутри него?

Возможно.

Что еще контролируете,

кроме речевого аппарата и лицевых мышц?

Пальцы левой ноги...

Проверял. Могу шевелить, пока.

- Так. - Брюшные мышцы...

Не знаю, зачем мне это, но могу.

Глазные.

Правда, не знаю, надолго ли.

Может, он скоро и глаза у меня заберет.

Смотрите. Расклад такой:

мы можем сделать операцию. Врать не буду, шансы небольшие.

Можем не делать...

но тогда сами все понимаете.

Вы знаете, я по долгу профессии часто имел...

дело с людьми обреченными. Ну...

ну… знаете, с онкологическими больными...

Угу.

Теми, кому паллиативная помощь нужна...

Моя работа, как психолога, объяснить им, что жизнь продолжается в любом случае,

Что...

она ценна..

здесь и сейчас.

- С собой так не получается? - С собой - нет.

Очень хорошо вас понимаю. Очень.

Ну так что? Решение.

Давайте сделаем.

Давайте сделаем. Я согласен. Только давайте прямо сейчас.

- Это можно сделать? - Можно.

Одна формальность. Дай ключ.

- Не положено. - Под мою ответственность.

Левша, правша?

Правша.

Ага.

Тогда левую, чуть послабее.

Чего с пальцами-то?

Сломал...

Жаль.

Будет немного щипать.

Угу.

Да стой ты!

Юридическая формальность.

Давай.

Подписал собственной рукой. Ты свидетель.

Ну здрасьте, приехали.

Можно без этого?

Эти свечи для ритуала

Их трогать нельзя.

Готовься к операции.

Как настроение?

Мне сейчас что-то вколят и всё, да?

Да, всё.

Подождите. Подождите. Секунду. Сейчас. Сейчас.

Готовы?

Угу.

Подходим к антральному отделу.

Ммм, а ты подрос, дружок.

О, у тебя еще и зубки есть? Интересно.

- Не вытащим. - Отставить панические настроения.

Коагулятор.

Есть. Ну что?

Поехали?

Отлично.

Отлично.

Хорошо.

- Твою мать! - Сосуд.

Там не было ничего!

Промываем!

Быстрее!

- Что не промывается-то? - Отсос забился!

Тварь.

Дальше нельзя. Она его убьет.

- Микроразрывы на стенках. - Я вижу, не надо под руку говорить!

Прости меня.

Прости меня, пожалуйста.

Это нужно, чтобы это остановить?

Да.

Конечно.

Тогда, да.

Я тебя прощаю.

- Сто шестьдесят. - Вижу.

- Надо хотя бы кровотечение остановить. - Сто семьдесят.

Да чтоб тебя! Вот умная зараза.

- Она уже контролирует сердечную мышцу. - Вижу.

- Керт, че с анестезией? - Достаточно. Так не должно быть.

- Отцепи его. Отцепи я сказал! - Эндоскоп же вырвет.

И? Что ты хочешь от меня?

Уйти? О, нет, дружище.

Сегодня точно кто-то умрет. Либо ты, либо вы оба.

Жрать хочешь? Понимаю. Сам без обеда.

- Загрызть его хочет? - Подожди, подожди.

Он че-то нам сказать пытается.

Ты хочешь наружу...

и при этом, хочешь остаться внутри... как это возможно?

Наружу?

Вот черт! Ничего такого не было?

Так, внимание.

Готовим цервикотомию.

Нужен доступ через заднее средостение.

Соединим анастомоз с частью шейного отдела пищевода...

и тянем нашего нового друга к передней части musculus sternocleidomastoideus.

- Я не понял. - Забей. Потом поймешь.

Просто сиди и смотри. В смысле стой.

Так, эндоскоп слишком толстый. Тащи бронхоскоп.

Когда буду тащить, не дергайся, понял?

Объясни мне пожалуйста, что мы делаем?

Лет пять назад я была бы счастлива это от тебя услышать.

- Ты всегда боялась своей природы. - Мама, пожалуйста.…

Объясни мне до того, как он придет.

Люциферу нужна жертва.

Сосуд должен быть пустым,

чтобы вместить демона.

Самое дорогое.

Надеюсь, я значу для тебя не меньше…

Ты хочешь принести в жертву меня?

Нет.

Жертву принесешь ты.

И станешь для него сосудом.

Это будет сложно.

Но ты справишься.

- Я знаю, ты справишься. - Нет. Я не хочу. Нет.

Здесь нет времени.

Но сейчас ты должна это сделать…

Ну что.

С возвращением в наш дивный мир.

Сможете шеей пошевелить?

Угу, а рукой?

Так. Неплохо.

Что, его убрали?

Не совсем так.

Вы все еще живете со своим демоном,

как все.

Просто схемы питания теперь у вас будут разные.

Учтите, он очень-очень голодный.

О господи, Боже мой...

Выводящие каналы у вас общие, уж извините.

Кирилл Александрович, вы просили сказать, когда главврач в себя придет...

Слышите меня?

Что ты...

наделал...

Я вам тот же вопрос могу задать.

Впустили в себя демона...

Дали ему возможность решать: кому жить, кому умереть...

А теперь жалуетесь, что что-то пошло не так?

Я говорил...

Ты понятия не имеешь...

что творишь.

Где он?

Если не в вас, то где?

Люцифер соединится с тем,

кто принесет большую жертву...

Расплатится самым дорогим.

Я знаю только одного человека,

который способен...

на это...

Если он уйдет - всему конец…

Мы слишком долго выстраивали методику.

Нельзя, чтобы это все было зря.

- Нет. - Тшшш.

Я уже все решила

Да это бессмысленно. Я все равно с ним не смогу …

Я не… Нет.

Он идёт.

Я не буду… я не хочу…

Давай!

Мама! Я не смогу!

Хорошо, хорошо. Прости…

Прости меня… Тшшш.

Прости меня.