Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
Welcome to paradise.
2
00:01:59,036 --> 00:02:03,373
Relax. Come on, sims. Relax.
3
00:02:04,041 --> 00:02:06,209
Nobody saw you get on the aircraft.
4
00:02:06,376 --> 00:02:09,421
And as far as everybody's concerned,
you're still in the states.
5
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Hey. You're home free.
6
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
The police are probably
following me now.
7
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
Not here.
8
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
Relax. Come on. It's cool.
9
00:02:20,015 --> 00:02:23,435
Right. Let's take a look at the goods.
10
00:02:23,602 --> 00:02:26,813
I've always wanted to see what
60 million in diamonds looked like.
11
00:02:26,980 --> 00:02:29,691
Sims: Six million is your share.
I wouldn't cheat you, catlin.
12
00:02:33,195 --> 00:02:35,489
Catlin: You're an accountant, sims.
Figure it out.
13
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Washington, D.C.
14
00:02:46,249 --> 00:02:48,085
Rhodes: I trusted Daniel sims.
15
00:02:48,251 --> 00:02:51,838
- No one's blaming you, senator.
- I'm blaming me.
16
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
I was chairman of the
famine aid committee.
17
00:02:54,591 --> 00:03:00,764
That $60 million was raised on
my name, my friends, my reputation.
18
00:03:01,181 --> 00:03:04,685
And it was stolen by the man I hired,
Daniel sims.
19
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
It's not my reputation
I care about, MacGyver.
20
00:03:07,479 --> 00:03:11,692
What catlin stole isn't just dollars.
These people are dying today.
21
00:03:12,109 --> 00:03:16,238
That money was raised to save human
lives. When my daughter Chris
22
00:03:16,405 --> 00:03:20,742
heard about it, she flew back from
Africa. She's in the Virgin Islands now.
23
00:03:20,909 --> 00:03:24,496
She's trying to find some way
to get to catlin...
24
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
But nothing's worked. Nothing.
25
00:03:28,375 --> 00:03:30,627
MacGyver:
Well, then I better get going.
26
00:03:39,010 --> 00:03:40,971
U. S. Virgin Islands
27
00:04:03,910 --> 00:04:06,955
Your name MacGyver?
That's amazing. So is mine.
28
00:04:08,498 --> 00:04:11,001
You're MacGyver?
29
00:04:12,335 --> 00:04:14,838
I'm sorry, I guess I was expecting
30
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
another high-powered lawyer
or an ex-FBI agent
31
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
with another great idea
that doesn't work...
32
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
I'm sorry, I'm a little wound up.
Chris rhodes.
33
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
MacGyver: Your father tells me
you've been researching things here.
34
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
You can start by telling me
what you know about catlin.
35
00:04:29,227 --> 00:04:31,897
He keeps what amounts
to a private army around here.
36
00:04:32,063 --> 00:04:35,150
Some of them arrived with him.
He used to be a mercenary.
37
00:04:35,317 --> 00:04:38,487
Soldier of fortune. Asia minor, Libya.
38
00:04:38,653 --> 00:04:40,781
In Angola they call him "the butcher."
39
00:04:41,072 --> 00:04:42,908
Hey, Chris, we're gonna get to him.
40
00:04:43,074 --> 00:04:46,286
Just what exactly do you do,
MacGyver?
41
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
MacGyver:
What else do you know about catlin?
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,957
Chris: He came to the Virgin Islands
about five years ago
43
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
with a gaudy reputation
and a lot of money...
44
00:04:54,795 --> 00:04:58,256
With which he bought
this hotel and casino.
45
00:04:59,716 --> 00:05:02,511
Catlin's little hideaway.
46
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
You don't like him much, do you?
47
00:05:15,690 --> 00:05:18,735
You know, I was in
the peace corps in Africa.
48
00:05:19,528 --> 00:05:22,030
I know what famine does.
49
00:05:23,114 --> 00:05:25,367
There he is.
50
00:05:25,575 --> 00:05:30,247
Welcome to my little exhibition.
51
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
That's catlin.
52
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
Man: Come on over, guys.
53
00:06:16,209 --> 00:06:18,253
Tiffany: We got a confirmation
from Amsterdam.
54
00:06:18,420 --> 00:06:21,256
- They can handle the diamonds.
- All of them?
55
00:06:21,798 --> 00:06:25,302
Sixty million dollars to be paid
to a Swiss account.
56
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
We need flight plans and clearances.
57
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
I wanna be off this island
in 48 hours. See to it.
58
00:06:32,851 --> 00:06:36,563
- He looks like a happy guy.
- Why not? We can't touch him.
59
00:06:36,730 --> 00:06:39,065
Maybe we can.
60
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
What if I were to just go in...
61
00:06:45,238 --> 00:06:47,574
And take the diamonds from catlin?
62
00:06:47,741 --> 00:06:51,286
My god, you're a thief.
63
00:06:51,453 --> 00:06:56,708
It's impossible. It's ridiculous.
It's illegal.
64
00:06:56,875 --> 00:07:00,420
Why? Catlin claims
he doesn't have the diamonds.
65
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
You tell me how taking something
that doesn't exist...
66
00:07:02,923 --> 00:07:07,302
- Constitutes breaking the law.
- Because we can't just...
67
00:07:07,469 --> 00:07:11,681
Well, because we can't just
plan a break-in
68
00:07:11,848 --> 00:07:14,476
or pull off some kind of
far-fetched caper or...
69
00:07:16,019 --> 00:07:17,812
You know, you're right.
70
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
What the hell. We'll do it.
71
00:07:21,358 --> 00:07:24,319
What you mean "we"?
You were in the peace corps,
72
00:07:24,486 --> 00:07:27,364
- not the green beret, remember?
- Come on, what's your plan?
73
00:07:27,530 --> 00:07:30,325
I have found from past experiences
that the tighter your plan,
74
00:07:30,492 --> 00:07:34,788
the more likely you are to run
into something unpredictable.
75
00:07:34,955 --> 00:07:38,500
Okay. How, then?
76
00:07:40,210 --> 00:07:42,003
We fake it.
77
00:07:43,129 --> 00:07:47,884
Oh, great. Great.
We are in deep trouble.
78
00:07:49,052 --> 00:07:54,182
Look, for starters, we're probably
talking about 200 pounds of diamonds.
79
00:07:54,349 --> 00:07:57,894
- Now, where's he gonna store that?
- Believe me, I know catlin.
80
00:07:58,061 --> 00:08:02,816
He wouldn't trust his own mother.
Everything he has, he guards.
81
00:08:05,193 --> 00:08:08,822
I researched all the construction
permits on the casino.
82
00:08:08,989 --> 00:08:11,282
He built in two security vaults.
83
00:08:11,449 --> 00:08:14,703
A big one in the casino
and another one in his private suite.
84
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
- Then that's where I'll start.
- Where do we begin?
85
00:08:17,455 --> 00:08:21,292
I begin by getting a look at the
inside of that casino vault.
86
00:08:21,459 --> 00:08:23,712
To see if the diamonds are there.
87
00:08:23,878 --> 00:08:26,881
I'll go in as a high roller.
Start shooting and see what...
88
00:08:27,048 --> 00:08:32,303
Catlin's casino is, well, frankly,
dishonest. Nobody wins.
89
00:08:32,470 --> 00:08:36,558
The vault in the casino has got
to be guarded and locked.
90
00:08:36,725 --> 00:08:39,978
So the best way to get a look
at the inside is by invitation.
91
00:08:40,520 --> 00:08:42,772
So I'll have to make sure I win
big at the crap table.
92
00:08:43,189 --> 00:08:45,400
Get them to store my money
in their vault.
93
00:08:45,567 --> 00:08:49,404
- How can you be so sure you'll win?
- I'll cheat.
94
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
You look like James Bond.
95
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
I feel like...
96
00:09:13,470 --> 00:09:15,513
James Bond.
97
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
Chris: I'm in disguise.
98
00:10:19,327 --> 00:10:22,539
- Oh, I'm so sorry.
- You stupid little fool.
99
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
You spilled this drink
all over my dress.
100
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
MacGyver: Nice lady.
101
00:10:26,626 --> 00:10:28,104
- Do you know what this cost?
- I'm sorry.
102
00:10:28,128 --> 00:10:30,839
MacGyver: Should be ripe
to give me a proper diversion.
103
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Woman: I wanna know your name.
Waitress: I'm so sorry. You're right.
104
00:10:33,883 --> 00:10:35,135
My fault. I was very clumsy...
105
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
MacGyver: When I was a kid,
the first time I went fishing,
106
00:10:38,346 --> 00:10:40,390
I had to jury-rig my own line.
107
00:10:40,557 --> 00:10:43,184
Woman: This is an absolute outrage.
MacGyver: It worked.
108
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
Woman:
You made me look like a fool.
109
00:10:44,936 --> 00:10:47,272
MacGyver:
Caught a fish that turned lots of eyes.
110
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Woman:
I've never been so embarrassed.
111
00:10:49,190 --> 00:10:51,151
MacGyver:
This catch should do the same.
112
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
- Absolutely ridiculous.
- Please forgive me. I'm sorry.
113
00:10:53,736 --> 00:10:56,531
Woman: Right in the middle
of the casino. Where is the manager?
114
00:10:56,698 --> 00:11:00,869
I want to talk to somebody.
I want this replaced.
115
00:11:02,078 --> 00:11:03,955
Excuse me.
116
00:11:11,713 --> 00:11:14,549
Woman:
Oh, god. Oh, what am I gonna do?
117
00:11:14,966 --> 00:11:17,093
What are you looking at?
118
00:12:25,828 --> 00:12:28,665
Winner, seven. Front-line winner.
119
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
Here they come. Right there.
120
00:12:32,710 --> 00:12:35,338
- Not bad. Any craps. Bet the seven.
- Again.
121
00:12:35,505 --> 00:12:38,466
Dealer:
Lucky seven, eleven, any craps.
122
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
Beautiful.
123
00:12:42,428 --> 00:12:45,098
Numbers off on the come out.
124
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
Coming out.
125
00:12:47,558 --> 00:12:51,104
Bet the seven.
Bet the hard eight, hard eight.
126
00:12:54,899 --> 00:12:58,111
Seven again. Pay the front line.
127
00:12:59,654 --> 00:13:01,698
Front-seven shooter.
128
00:13:01,864 --> 00:13:05,827
Bet the front line.
Bet the seven, eleven, any craps.
129
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
- Bet the hard eight. Hard eight.
- MacGyver: Let it ride.
130
00:13:14,168 --> 00:13:18,006
I've got this afternoon's
net-winnings figure.
131
00:13:20,216 --> 00:13:23,344
- What is it, Jack?
- That's the one.
132
00:13:24,929 --> 00:13:27,473
Your virgin Mary, sir.
133
00:13:28,516 --> 00:13:30,101
Thank you.
134
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
- Thank you, sir.
- You're welcome.
135
00:13:35,565 --> 00:13:38,401
- Okay, here we go.
- Man: Come on.
136
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
Seven!
137
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
Dealer: Seven.
138
00:13:44,782 --> 00:13:47,410
Right here, bet the front line.
Any craps.
139
00:13:47,577 --> 00:13:51,414
- I want you to find out who he is.
- My pleasure.
140
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
We'll let that ride again.
141
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
- I'm Tiffany.
- Bond.
142
00:14:04,510 --> 00:14:06,596
James Bond.
143
00:14:08,723 --> 00:14:10,224
Again.
144
00:14:12,560 --> 00:14:15,271
Well, I'm sorry, sir,
that's over our limit.
145
00:14:26,324 --> 00:14:29,327
- Good luck.
- Somehow I know you mean that.
146
00:14:39,879 --> 00:14:41,964
Catlin:
Would you like to go again?
147
00:14:42,131 --> 00:14:45,051
For the whole 130,000?
148
00:14:50,431 --> 00:14:52,517
Lucky dice.
149
00:14:54,394 --> 00:14:56,604
Catlin:
Let's see how lucky you really are.
150
00:14:58,648 --> 00:15:02,151
Think I'll pass.
Don't wanna be greedy.
151
00:15:08,574 --> 00:15:10,827
This table is closed,
ladies and gentlemen.
152
00:15:10,993 --> 00:15:14,163
- Thank you very much.
- Excuse me. I have to ask a favor.
153
00:15:14,330 --> 00:15:16,416
I'm gonna feel a little nervous
walking around
154
00:15:16,582 --> 00:15:19,293
with all of your money in my pockets.
155
00:15:19,752 --> 00:15:23,172
I assume the casino has a vault?
156
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Not a very big vault, is it?
157
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
Catlin: No, but big enough to keep
your money safe until you're ready
158
00:15:30,179 --> 00:15:32,765
to have another try at your luck, Mr...?
159
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
MacGyver.
160
00:15:35,435 --> 00:15:37,687
MacGyver.
161
00:15:37,854 --> 00:15:40,106
I haven't seen you around.
162
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
I haven't been around.
163
00:15:45,319 --> 00:15:48,239
So, Jack, it's been fun.
164
00:15:50,450 --> 00:15:53,870
I'll tell you, Jack, I've about had
my fill of the crap table.
165
00:15:54,495 --> 00:15:58,666
Mr. MacGyver, you made
six straight passes.
166
00:15:59,459 --> 00:16:01,586
The odds are against it.
167
00:16:01,961 --> 00:16:04,464
MacGyver: Yeah? That's why
they call it gambling, I guess.
168
00:16:05,047 --> 00:16:07,717
These dice are perfect.
169
00:16:08,134 --> 00:16:13,055
- Yeah, you can say that again.
- Which is why we noticed...
170
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
You'd forgotten your drink.
171
00:16:23,566 --> 00:16:26,235
Seven. The hard way.
172
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
I'd like you to accompany
these gentlemen to my office.
173
00:16:31,657 --> 00:16:35,161
It's a little more private.
Take him out.
174
00:16:35,912 --> 00:16:40,374
Well, Jack, you've been terribly
civil about this up until now.
175
00:16:42,126 --> 00:16:44,253
Why not?
176
00:16:49,300 --> 00:16:53,554
Chris: Oh, you clod.
The least you could do is help me up.
177
00:16:56,933 --> 00:17:00,228
Guard:
All right, you, hold it. Hold it, I said.
178
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
This way.
179
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
Catlin: It's stuck.
180
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
Guard: Hold it! Get him!
181
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
Macgyve r: Think, MacGyver.
182
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
Of course.
183
00:18:03,249 --> 00:18:05,418
Chris:
Hey, MacGyver, what happened?
184
00:18:06,168 --> 00:18:09,255
The diamonds aren't in the casino
vault. They must be in his private suite.
185
00:18:09,422 --> 00:18:12,174
- Oh, great.
- I never said it was gonna be easy.
186
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
Chris: How can you sleep?
187
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
Usually it's no problem.
188
00:18:31,569 --> 00:18:33,988
Chris: MacGyver.
189
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
Come on, MacGyver.
190
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
It was terrific. I mean last night.
191
00:18:41,954 --> 00:18:45,291
I was scared and excited and...
192
00:18:45,458 --> 00:18:49,670
It's like all the frustration just let go.
193
00:18:50,588 --> 00:18:54,258
- Felt good, did it?
- Oh, felt great.
194
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
More coffee?
195
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
More coffee?
196
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Sure.
197
00:19:15,780 --> 00:19:18,616
- MacGyver: That catlin's suite?
- Mm-hm.
198
00:19:18,783 --> 00:19:21,619
And the diamonds must be in his vault.
199
00:19:21,786 --> 00:19:23,704
Well, I'll find them.
200
00:19:23,871 --> 00:19:27,416
Well, we don't have to worry about
catlin. He's always on the casino floor.
201
00:19:27,583 --> 00:19:31,087
But last night his security guard told
me that catlin has a spy camera
202
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
and an alarm system
covering the suite.
203
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
Well, the guy figures to be
a little careful.
204
00:19:35,883 --> 00:19:39,929
MacGyver, there are over 200
pounds of diamonds in there.
205
00:19:40,096 --> 00:19:43,557
Even if you can open the vault, getting
the diamonds out will be impossible.
206
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
Maybe.
207
00:19:45,768 --> 00:19:48,270
Maybe not.
208
00:19:48,437 --> 00:19:54,068
But the way I plan to do it, it's gonna
be kind of noisy, kind of public.
209
00:19:54,235 --> 00:19:56,278
You know what I mean?
210
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
So I'm gonna need
a major distraction.
211
00:19:58,489 --> 00:20:01,367
Small riot in the casino
would do just fine.
212
00:20:01,742 --> 00:20:04,578
You're gonna cause a riot
in catlin's casino?
213
00:20:04,745 --> 00:20:08,124
- You bet.
- You can't possibly show your face
214
00:20:08,290 --> 00:20:10,751
- in there again.
- I won't.
215
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
You will.
216
00:20:41,532 --> 00:20:43,617
I hope I can walk
with that thing in there.
217
00:20:45,745 --> 00:20:49,874
Just make sure you get this magnet as
close to the roulette wheel as possible.
218
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
Chris: Maybe I can hop.
219
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
No, it'll be all right.
220
00:21:25,451 --> 00:21:28,287
What are you doing with my ring?
221
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
Give me your finger.
222
00:21:35,127 --> 00:21:38,506
- Who am I supposed to scratch?
- You're not gonna scratch anybody.
223
00:21:38,672 --> 00:21:41,133
Just like this when you're
playing Blackjack.
224
00:21:43,761 --> 00:21:45,304
Oh, and then accuse them
of cheating.
225
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Yeah. Then you do the roulette,
the slots.
226
00:21:49,183 --> 00:21:52,436
But, Chris, you've gotta make sure
it comes together at 2:10 sharp.
227
00:22:09,286 --> 00:22:12,081
All right, you remember, as soon
as the diamonds are in my car,
228
00:22:12,248 --> 00:22:15,376
you get in your car, and you go.
I'll be right behind you.
229
00:22:15,543 --> 00:22:19,171
But it's gotta come together
at 2:10 am. Sharp.
230
00:22:20,005 --> 00:22:22,049
- Or we're history.
- I'll be here.
231
00:22:22,216 --> 00:22:24,760
- Good.
- MacGyver?
232
00:22:24,927 --> 00:22:26,971
Yeah, we're gonna make it.
233
00:24:32,388 --> 00:24:34,807
MacGyver:
Now, if Thomas Edison is correct,
234
00:24:34,974 --> 00:24:37,768
at 2:10, when these wires touch,
235
00:24:37,935 --> 00:24:41,522
all the slot machines and lights
in the casino ought to go crazy.
236
00:24:51,740 --> 00:24:54,660
Excuse me. Think this machine
will change my luck?
237
00:24:54,827 --> 00:24:57,246
Win some, lose some.
238
00:25:02,584 --> 00:25:04,795
MacGyver: Gonna have to deal
with that security camera
239
00:25:04,962 --> 00:25:06,755
in the penthouse hall.
240
00:25:12,636 --> 00:25:16,890
The mirror from Chris' compact ought
to show them a thing or two.
241
00:25:45,502 --> 00:25:47,796
Dealer: All bets down, please.
242
00:26:37,513 --> 00:26:42,101
MacGyver: All right. Gotta call
a little attention to myself.
243
00:26:43,102 --> 00:26:47,731
It should take at least 90 seconds
for the security people to get up here.
244
00:26:48,398 --> 00:26:51,443
About enough time for me
to get into catlin's.
245
00:26:53,737 --> 00:26:54,988
Maybe.
246
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
- Thomas?
- Yeah.
247
00:27:04,039 --> 00:27:06,667
Some kind of interference.
Go check it out.
248
00:27:39,741 --> 00:27:41,410
Good evening.
249
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
Is there anything you need?
250
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
I could use some luck...
251
00:27:47,249 --> 00:27:49,084
Right about now.
252
00:28:17,946 --> 00:28:21,033
- Looks fine up here.
- Yeah, it's okay down here too.
253
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
Croupier:
Place your bets. Place your bets.
254
00:28:25,162 --> 00:28:27,372
Thank you, madam.
255
00:28:28,248 --> 00:28:30,292
Place your bets, please.
256
00:28:31,627 --> 00:28:33,712
All bets are down.
257
00:28:38,884 --> 00:28:41,511
Ten black, the lady wins.
258
00:28:42,763 --> 00:28:45,515
Seems your luck is changing.
259
00:29:10,457 --> 00:29:12,251
Macgyve r: Nasty habit.
260
00:31:31,098 --> 00:31:33,058
Catlin's private vault.
261
00:31:33,225 --> 00:31:34,476
Subtle little thing.
262
00:31:39,606 --> 00:31:43,568
No combination. No lock.
No nothing.
263
00:31:44,236 --> 00:31:46,530
And you're no help.
264
00:31:54,246 --> 00:31:56,081
Maybe.
265
00:32:02,129 --> 00:32:04,256
Hey, catlin, how about bringing
me some luck?
266
00:32:04,423 --> 00:32:06,591
I've already lost $30,000.
267
00:32:06,758 --> 00:32:09,010
Tonight, luck is with the lady.
268
00:32:11,346 --> 00:32:13,265
It's the penthouse again.
Get up there.
269
00:32:13,473 --> 00:32:15,517
- I'm on my way.
- I'll tell Mr. Catlin.
270
00:32:15,934 --> 00:32:19,980
Croupier: Place your bets.
Round and round. All bets down now.
271
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Wilson:
Mr. Catlin, we have an intruder alarm
272
00:32:22,232 --> 00:32:24,067
in your penthouse apartment.
273
00:32:25,861 --> 00:32:27,654
Excuse me. I'll be right back.
274
00:32:27,863 --> 00:32:29,614
Croupier: Five black, a winner.
275
00:32:45,755 --> 00:32:47,883
Looks good to me, Mr. Catlin.
276
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Something set the alarm off.
277
00:32:52,804 --> 00:32:55,849
Which one of you idiots
left the birdcage open?
278
00:32:58,435 --> 00:33:00,353
Come on, sweetheart.
279
00:33:01,480 --> 00:33:03,523
What's the matter, baby? Come on.
280
00:33:04,483 --> 00:33:08,361
There you go. Yeah.
It's all right.
281
00:33:09,196 --> 00:33:11,990
Guess I'd better check
everything else while I'm here.
282
00:33:50,153 --> 00:33:52,072
What's the matter, sweetheart?
283
00:33:52,239 --> 00:33:54,824
What's the matter, sweetheart?
284
00:33:56,076 --> 00:33:57,827
Everything's secure.
285
00:35:11,901 --> 00:35:14,237
Thanks, I owe you for this.
286
00:35:14,446 --> 00:35:16,865
Croupier: All bets down, please.
287
00:35:23,663 --> 00:35:25,957
Winner, number seven, black.
288
00:35:32,464 --> 00:35:35,008
- Did you see that? Did you see that?
- Croupier: Oh, a change.
289
00:35:35,216 --> 00:35:38,470
- Eleven, red.
- That's why I've been losing money.
290
00:35:39,721 --> 00:35:41,806
Guard: Excuse me, sir, please.
Nelson: Let go of me.
291
00:35:41,973 --> 00:35:43,016
Guard: Take it easy.
292
00:35:43,183 --> 00:35:45,727
Nelson: This wheel is rigged.
What a clip joint you got here.
293
00:36:13,338 --> 00:36:14,547
You're right.
294
00:36:14,714 --> 00:36:17,050
It's an octave too high.
295
00:37:47,474 --> 00:37:51,311
Dealer: And the name of the
game is Blackjack. Bets, please.
296
00:37:59,694 --> 00:38:01,362
Excuse me, sir.
297
00:38:01,529 --> 00:38:03,990
Is there something wrong
with this card?
298
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
- She's right.
- This place is a rip-off.
299
00:38:07,911 --> 00:38:09,954
- These cards are marked.
- Hey, we've been taken.
300
00:38:10,121 --> 00:38:13,249
What kind of place is this? The cards
are marked. I want my money back.
301
00:38:13,416 --> 00:38:17,003
Five hundred bucks. And I wanna
talk to the manager. Buzz off, buster.
302
00:38:33,269 --> 00:38:36,231
Nelson: Let go. Let go.
Guard: Take it easy, pal.
303
00:38:36,439 --> 00:38:38,650
Take it easy now.
304
00:38:46,866 --> 00:38:48,785
Excuse me.
305
00:38:49,994 --> 00:38:52,997
I've got a bottle of champagne
on ice. If you could wait.
306
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
On that machine,
was there a pretty brunette?
307
00:40:43,942 --> 00:40:46,277
- I just saw her leave.
- Catlin: Hey!
308
00:40:46,736 --> 00:40:48,821
Come on!
309
00:40:58,498 --> 00:41:00,041
Over here. Come on.
310
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
Catlin: Watch it!
311
00:42:05,064 --> 00:42:06,107
Come on.
312
00:42:23,583 --> 00:42:25,877
Out. Come on.
313
00:42:27,837 --> 00:42:30,673
I always knew you'd be lucky for me.
314
00:42:37,805 --> 00:42:41,017
- Chris: MacGyver?
- Yeah.
315
00:42:42,727 --> 00:42:44,437
It's me.
316
00:42:44,604 --> 00:42:47,231
Don't do what he tells you.
317
00:42:49,859 --> 00:42:52,737
I'll kill her unless you do
exactly as I say.
318
00:42:54,030 --> 00:42:56,324
- I'm here.
- There's a small park
319
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
just near the breakwater.
Oh, and, MacGyver,
320
00:42:59,243 --> 00:43:02,121
don't forget to bring the diamonds.
321
00:43:23,059 --> 00:43:24,310
Morning.
322
00:43:26,104 --> 00:43:27,980
Where's Chris?
323
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Straight ahead,
turn at the breakwater.
324
00:43:55,758 --> 00:43:58,177
Your lady's waiting in the plane.
325
00:44:11,774 --> 00:44:14,610
Chris: Let go. MacGyver.
326
00:44:14,777 --> 00:44:18,156
See, MacGyver?
You wanted the girl...
327
00:44:18,865 --> 00:44:20,408
You got the girl.
328
00:44:21,951 --> 00:44:23,578
You gave him the diamonds?
329
00:44:24,036 --> 00:44:28,249
Yes, our Mr. MacGyver,
quite the romantic.
330
00:44:28,416 --> 00:44:33,754
That's why he loses and I win.
331
00:44:40,469 --> 00:44:42,471
Okay, let's go up front.
332
00:44:42,638 --> 00:44:44,932
- You two, come on.
- MacGyver: Still got the ring?
333
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
What? Oh, yeah.
334
00:44:47,602 --> 00:44:50,688
- MacGyver: Use it.
- You two, inside!
335
00:44:54,192 --> 00:44:56,736
Get the Jack out of that trunk fast.
336
00:45:08,706 --> 00:45:12,335
Take it up to 30,000 feet.
The lack of oxygen will kill them.
337
00:45:18,716 --> 00:45:21,344
Igotanidea.
338
00:45:36,025 --> 00:45:39,612
- All right, time to go.
- Chris: All right, all right, I'm ready.
339
00:45:43,157 --> 00:45:46,994
- I hope this thing works.
- Consider it a test drive.
340
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
Now get yourself down and brace
yourself. This could be fun.
341
00:45:57,296 --> 00:45:59,882
They should be pretty docile by now.
342
00:46:44,885 --> 00:46:47,305
You can come up now.
343
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
How are you feeling?
25188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof