Original subtitles

--sublanman--

CÔNG TY MCCLUSKEY HAWTHORNE Tàu khai khoáng: "BOREALIS"

CHU KỲ NGỦ ĐÔNG LẠNH THỜI GIAN CÒN LẠI: 4 NĂM 2 THÁNG

Anh ấy đang ngủ phải không? Bố đâu rồi? Anh ấy đang ngủ phải không?

- Chúng ta nên đánh thức ba không? - Được.

Thức dậy đi ba ơi!

- Đánh thức ba đi.

- Thức dậy đi, ba ơi. - Thức dậy đi, ba ơi.

Tỉnh dậy!

Tỉnh dậy đi, Cha! Tỉnh dậy đi.

- Chúng ta nên đánh thức anh ấy không? - Được.

Chờ.

Không đi.

Cảnh báo. Vỏ tàu bị thủng nghiêm trọng. Hệ thống sống sót cá nhân đã được kích hoạt.

- Cái quái gì thế? - Xin hãy giữ bình tĩnh.

Bạn đang được lắp đặt loại Mark IV

Thiết bị trinh sát và dẫn đường tối ưu nhẹ cho môi trường

- Anh đang làm gì vậy? - ,thường được gọi là LEONARD.

Hãy giữ bình tĩnh vì bộ đồ cứu hộ khẩn cấp của bạn đang được hoàn thành.

Đợi, đợi, đợi. Đang xảy ra chuyện gì đây?

Đừng lo nhé. Hôm nay tôi sẽ bên anh trong toàn bộ hành trình này.

Phóng khẩn cấp bắt đầu trong ba, hai, một.

Cái gì?

Để tránh chấn thương nghiêm trọng, vui lòng nằm hoàn toàn bất động.

Không, không, không.

Cái gì? Cái gì vậy? Cái gì? Thôi nào.

Quá trình chế tạo bộ đồ đã hoàn tất. Nếu bạn cần tôi, chỉ cần nói "LEONARD."

Không thể thở.

Hiểu rồi. Đứng im.

Bộ điều chỉnh oxy đã được kích hoạt. Hệ thống y tế tự động trực tuyến.

Chúng ta hiện đang di chuyển với vận tốc 15.000 dặm/giờ.

Lực hấp dẫn và quỹ đạo cho thấy chúng ta đang rơi.

Móa.

Nhiệt độ bên ngoài là 2.900 độ Fahrenheit.

Điều này vượt quá khuyến nghị của nhà sản xuất,Im đi!

Cái quái gì thế?

Quá trình ổn định bị tổn hại.

Vượt quá vận tốc tái nhập được khuyến cáo.

Động cơ đẩy ổn định phía sau bên phải đã cạn kiệt.

Có cảnh báo về địa hình.

Xin hãy chuẩn bị sẵn sàng.

Sức khỏe không ổn định. Xin hãy xác nhận ý thức.

- Cái gì? - Đã xác nhận.

Tôi ghét cô.

Nhịp tim tăng cao một cách nguy hiểm.

Có thể bị nhồi máu cơ tim. Đang chuẩn bị máy khử rung tim.

Không, không, không. Tắt máy.

- Ba. - Không, không. Tắt máy!

- Hai. - Tắt máy!

Máy khử rung tim đã ngừng hoạt động.

Hoạt động thần kinh suy giảm cho thấy có thể bị đột quỵ.

Không, tôi không bị đột quỵ chết tiệt.

Tôi vừa rơi từ trên trời xuống, và bà thì đang muốn giết tôi.

Đang thụt hậu môn để giảm buồn nôn.

Bà mà nhét bất cứ thứ gì vào mông tôi,Tắt trợ lý cá nhân.

Đã yêu cầu chế độ ngủ. Bạn có chắc không?

Chưa bao giờ chắc đến thế. Biến đi.

Chúc bà một ngày tốt lành.

Tôi đang ở đâu thế này?

Mở kênh liên lạc.

Đây là Andy Ramirez. Số định danh 0725-E. Có ai ngoài kia không?

Phát trên mọi tần số. Đây là Andy Ramirez. Số định danh 0725-E.

Có ai ngoài kia không?

Cảnh báo. Phát hiện vết nứt ngầm.

Địa hình không ổn định. Đề nghị bạn thoát khỏi khoang thoát hiểm ngay lập tức.

Được.

Được. Đừng hoảng sợ. Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào. Đừng hoảng sợ, bình tĩnh nào.

Nghiêm túc đấy à?

Cảm ơn, các bạn.

Được.

Nghĩ đi, Andy. Nghĩ đi.

Vâng, chúng ta đang mắc kẹt.

Vâng. Đi nào.

Tốt hơn rồi.

Đó là những gì tôi đang nói, anh bạn.

Cảnh báo. Phát hiện rò rỉ đồ bảo vệ.

Khí quyển bên ngoài bao gồm 2% oxy, 97% CO2,

1% nitơ và không có khả năng nuôi sống con người.

- Chết tiệt! - Mức O2 đang giảm.

- nào nào, nào nào, nào nào. - năm mươi chín.

- nào nào. - năm mươi mốt.

- nào nào, nào nào, nào nào. - bốn mươi chín.

Bốn mươi bảy.

- Không thể chết được. - bốn mươi hai.

Còn bốn mươi hai phần trăm oxy.

Bạn chắc chứ.

Tôi sẽ không bao giờ thoát khỏi phi thuyền này nữa. - Không bao giờ.

Cảnh báo. Phát hiện hỏa hoạn do điện. - Thoát ra khỏi phi thuyền ngay lập tức.

Nào nào, nào nào.

Tin tuyệt vời. Tôi đã định vị được đứa Borealis.

- LEONARD. - Tôi có thể giúp gì không?

Lên bản đồ đường bay của tôi.

Tôi đang ở đâu?

Sau khi rời khỏi Trái Đất, bạn đã đi được 2,48 nghìn tỷ km

trước khi xảy ra vụ va chạm bất ngờ và đưa bạn đến hệ thống chưa được lập bản đồ này.

Bạn chưa đến đích của mình.

Hồ sơ cho biết bạn là người đầu tiên

đến hành tinh hoặc tiểu hành tinh chưa được khám phá này.

Bạn có quyền pháp lý để đặt tên cho nó. - Xin hãy nhập ngay.

- Không. - Đang tìm kiếm.

Tên "Không" đã được sử dụng.

- Không. Không phải "Không". - Đang tìm kiếm.

Tên "Không Không Không" đã được sử dụng.

Cút đi, LEONARD.

Đang tìm kiếm. Tên "Cút Đi Leonard" khả dụng.

Bạn có muốn sử dụng không?

Được, tại sao không?

Yêu cầu được xác nhận.

Đang gửi tên đến sổ đăng ký các hành tinh và vật thể ngoại hệ.

Hoàn tất. Chúc mừng bạn đã đặt tên cho hành tinh hoặc vật thể ngoại hệ này thành công.

Vô hiệu hóa trợ lý cá nhân.

Chúc bạn một ngày tốt lành.

Bạn tệ thật.

Xin chào, tôi là Andy Ramirez.

Số nhận dạng 0725-E. Có ai ở ngoài đó không?

Xin chào, tôi là Andy Ramirez.

Số nhận dạng 0725-E. Có ai ở ngoài đó không?

Xin chào, tôi là Andy Ramirez.

Số nhận dạng 0725-E.

Phát sóng trên mọi tần số.

Có ai ở đó không?

Tôi đang ở đâu vậy?

Đây là Andy Ramirez.

Phát sóng trên mọi tần số.

Có người sống sót nào ở đó không?

Nói to lên nào mọi người. Có ai đó nghe tôi không.

Đừng để tôi cô độc.

LEONARD.

- Tôi có thể giúp gì? - Quét các bộ theo dõi đang hoạt động.

Đang quét. Tìm thấy một bộ theo dõi.

Này, có ai ở đó không? Bạn ổn không?

Xin chào?

Cảm ơn Chúa.

Không, đừng làm vậy. Đừng nôn. Đừng,LEONARD, hãy vạch ra đường đi đến nơi phát sáng đó.

Quá trình vạch ra tuyến đường sẽ mất 48 phút.

Mức oxy sẽ giảm 2,5%.

Chúng ta đi nào.

Này. Này!

Cảm ơn Chúa. Cảm ơn Chúa.

Tôi cứ nghĩ là mình ở đây một mình. Nhìn này.

Tôi cần sự giúp đỡ của anh bạn. Hết không khí rồi.

Thật tốt khi thấy khuôn mặt của người khác. Ít nhất thì vẫn còn gắn với cơ thể.

Tên tôi là Dwayne.

Andy.

Nên bạn đã thấy thứ kia rồi hả?

Vâng. Thường thì sẽ xảy ra điều đó khi bạn đáp xuống mặt đất từ quỹ đạo.

Có lẽ chúng ta nên đóng gói lại anh ta để làm khẩu phần. Đưa tôi cái dây cáp đó.

Khẩu phần?

Ý bạn là,Ý bạn là lấy anh ta ra để ăn?

Quán bánh mì kẹp thịt gần nhất ở cách xa đây khoảng một nghìn tỷ dặm theo hướng đó.

Cậu nghĩ chúng ta đang ở tình trạng nào ở đây, nhóc?

Đúng thế.

Vậy thì, bạn có biết chúng ta đang ở đâu không?

Trước khi khoang của tôi được phóng lên, tôi đã kiểm tra lịch sử của hệ thống định vị.

Chúng tôi mới chỉ ngủ đông được ba năm bốn tháng

khi công ty quyết định đi tắt qua một trường tiểu hành tinh

để tiết kiệm nhiên liệu. Bùm.

Có nghĩa là nơi chúng ta không nên ở.

Đây là những gì?

Đó là đèn SOS.

Khoan đã. Khoan đã, anh là một kỹ thuật viên giao tiếp à?

Nope.

Tôi đã thâm nhập vào các đội liên lạc trong Quân đoàn.

Thủy quân lục chiến?

Semper fi, anh em.

Tôi đã tình cờ gặp được người phù hợp.

Anh vô tình đụng phải người duy nhất đó.

200 linh hồn trên tàu và chúng tôi có thể là những người duy nhất còn sống sót.

Đợi đã. Vậy, khi chúng ta thiết lập tất cả mọi thứ này, rồi thì

Truyền tải thông tin đến Trái Đất để chúng tôi có thể đến nơi cứu hộ

chúng ta thường uống nước tiểu của nhau.

Tuyệt.

Tuyệt. Sẽ mất bao lâu để làm nó?

Nếu tôi gửi một bản chuyển khoản trực tiếp, mất khoảng chín tháng.

Nhưng Dwayne

tìm thấy một lối tắt tuyệt vời.

Vậy.

Tôi sẽ chuyển tín hiệu tới các INS của McCluskey Hawthorne

để cắt thời gian,xuống tám.

Được rồi. Được, đúng vậy, tôi có thể mất tám tháng.

Ồ, họ sẽ nhận được tin nhắn trong tám tháng.

Vào thời điểm đó, họ sẽ gửi RTS.

Họ có con tàu nhanh nhất. Rất tuyệt vời.

Nhanh thì tốt.

Tất cả vẫn ổn, họ sẽ đến đây trong khoảng một năm rưỡi.

Một năm rưỡi?

Cộng thêm tám tháng.

Sao lại nói là nhanh được?

Không tệ nếu bạn hỏi tôi.

Thật tệ, Dwayne. Vậy từ giờ đến lúc đó chúng ta sẽ làm gì ở đây?

Tôi không biết. Hãy bắt đầu soạn thảo biên bản bồi thường của chúng ta? Nó sẽ rất lớn.

Đúng vậy.

Không!

Chúng ta sẽ thiết lập một trại căn cứ. Chúng ta sẽ sống sót.

Chúng ta sẽ biến hành tinh này thành Shangri-la của riêng mình.

Được rồi.

Vừa nhìn thấy nửa phía trước của tàu Borealis di chuyển xuống phía nam chúng tôi.

Có thể một số nơi ở vẫn còn nguyên vẹn.

Đó là nơi chúng tôi sẽ đến sau đó.

Ôi lạy Chúa, không. Thật khủng khiếp.

Thật kinh khủng. Sẽ không bao giờ thành công được. Chúng ta sắp chết rồi.

Này!

Dwayne sẽ không chết.

Tôi đã từng trải qua hai tháng hòa tan trong một hồ axit trên Titan.

Tôi từng bị hút ra lỗ thông hơi ở không gian, không mặc đồ bảo hộ.

Tôi tự khâu tay mình trở lại.

Hai lần.

Hãy xếp hàng vào và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Này! - Lỗi của tôi. Lỗi của tôi.

Muốn ở đây thêm sáu tháng nữa không?

- Nào nào. Gắn vào đi. - Xin lỗi anh bạn.

Này, tôi sẽ phải nạp năng lượng vào bộ đồ của anh để lấy không khí, nếu anh thấy ổn.

Được rồi. Chúng ta đi thôi nào.

Dwayne?

Dwayne?

Này, thôi nào bạn. Đừng trêu tôi nữa.

Này, thứ này hoạt động ngay bây giờ.

Cảnh báo. Oxy hiện ở mức 36%.

Gợi ý bạn nên bổ sung kho dự trữ của mình càng sớm càng tốt.

Được rồi, anh bạn. Tôi sẽ gửi thứ này.

Nó hoạt động.

Ôi, đồ ngốc. Đi nào.

Tôi lấy súng của anh.

Trộm cắp là một tội ác. Điều này vi phạm các điều khoản sử dụng của LEONARD.

Được chứ.

Tôi có trách nhiệm báo cáo vi phạm này,

có thể gây mất tiền thưởng, thời gian tù giam hoặc bị sa thải khỏi công ty.

Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?

Tiến lên. Hãy tự xử lý đi.

Thật đấy, Dwayne.

LEONARD.

Tôi có thể giúp gì không?

Chỉ cần vạch cho tôi một lộ trình đến Borealis mà không nói.

Có 2.307 mảnh Borealis trải rộng trên bán kính hai km.

Được rồi, chỉ cần đưa tôi đến mảnh lớn nhất.

Đang tính toán lại.

Đang thiết lập lộ trình nhanh nhất ngay.

Đi thẳng trong năm lần nháy mắt.

Andy Ramirez đến với các bạn trực tiếp từ một tảng đá nát bét.

Bất kỳ ai ở đó không?

Tiếp đi. Đừng để anh treo đây.

Tôi là Andy Ramirez.

Số định danh 0725-E.

LEONARD, chuyện quái gì vậy?

Đây là lộ trình nhanh nhất đến Borealis.

Là một vách đá chết tiệt, anh bạn ạ.

Tôi xin lỗi. Tôi là một phần của đợt thu hồi toàn công ty.

Quy trình cập nhật có thể khiến tôi bị đoản mạch.

Vui lòng gửi tôi lại Công ty McCluskey Hawthorne.

- Bỏ kích hoạt! - Chúc bạn một ngày tốt lành.

Tôi sẽ chết ở đây.

Tôi đã nói, "Bỏ kích hoạt".

Có bất kỳ,ai ở đó không? Có ai có thể trả lời không? Bất kỳ ai đều hiểu không?

- Xin chào? - Xin chào. Có ai ở đây không?

Cái gì? Tôi không thể,Bạn có thể nói lại không?

Vâng. Vâng, tôi có thể

Mẹ kiếp. Cứ nói tiếp, được chứ?

Tôi sẽ cố tìm sóng. Chỉ cần ở lại với tôi. Hãy ở lại với tôi.

Tôi nghe bạn. Tôi sẽ

- Đợi đã. Chờ chút. Bạn có nghe thấy tôi không? - Không, tôi có thể

- Anh có nghe thấy tôi không? - Không

Tiếp tục nói. Chỉ cần tiếp tục nói.

Được rồi, đó là nó.

- Không nghe thấy, - Đừng đi. Tôi phải tìm tín hiệu đã.

Tôi sẽ tìm một tín hiệu. Tiếp tục nói.

Đừng xin,Xin chào?

Cứ nói đi. Tiếp tục nói đi. Xin chào?

Naomi. Nó là Nao

Được thôi.

Tôi tên Naomi Calloway, mã định danh 0928-A. Bạn nghe được không?

- Tôi coppy. - Tạ ơn chúa!

- Tên tôi là Andy. - Ramirez, đúng vậy.

Ừm, khoan đã. Sao anh biết được?

Bởi vì bạn đã phát sóng, khoảng, 50 lần.

Đúng vậy, đúng rồi. Đúng vậy.

Bạn không thể nghe được tôi nhưng tôi đã nghe giọng nói của bạn và

Nhìn này, thiết bị định vị của mọi người đều báo tử vong.

Tôi đang báo cáo chỉ có ba người trong chúng ta sống sót,

nhưng người đàn ông kia mà tôi đã cố gắng để đạt được thì không phản hồi.

Tôi đã gặp người đàn ông đó. Anh ta ở trong thế giới của riêng mình, sẽ không giúp được nhiều.

Anh ổn không?

Không, tôi bị kẹt trong phi thuyền của mình.

Bị kẹt chân. Thực sự không thể nhìn thấy được. Tôi nghĩ rằng nó có thể bị gãy.

- Mắc mệt. - Đúng vậy.

Anh có một yêu cầu liên lạc.

Đợi đã. Chờ một chút. Tôi thấy có một lời đề nghị kết bạn kỳ lạ hoặc đại loại thế.

- Phải, Andy, là tôi. - Ồ, đúng rồi.

Nếu bạn chấp nhận, bạn có thể lập một đường đi đến vị trí của tôi.

Được.

LEONARD, hãy vạch một con đường đến số hiệu 0928.

Tính toán. Cảnh báo. Có thể không tiếp cận được đích đến này.

Địa hình: không ổn định. Tầm nhìn kém: sử dụng ước tính 30% ôxy.

Có vẻ như bạn cách 10,7 km.

Hơi xa đấy.

Anh muốn nói gì với "Hơi xa đấy"?

Vậy thì vấn đề là thế này.

Tôi sắp hết không khí.

Được, tôi có thể thấy những dấu hiệu cơ bản của anh.

Tại sao anh lại sử dụng tới hai phần ba lượng oxy của mình rồi?

- Tôi gặp một chút sự cố. - Sự cố?

Được, thế cũng ổn.

- Tôi còn khoảng 34%, có thể nhiều hơn hoặc ít hơn. - Ôi chúa ơi.

Đúng, tôi định nghĩa sự bình tĩnh khác hẳn anh.

Ồ, vậy thêm mục này vào danh sách những thứ xui xẻo hôm nay nào.

Này, tôi ghét phải nói điều này,

nhưng tôi thậm chí không biết mình có đến được chỗ anh không.

Nhưng anh sẽ thử, đúng không?

Tôi tìm thấy một tuyến đường khác tới tàu Borealis cách đây 8,4 klick.

Hãy đi tuyến đường này thay vì tuyến mức nguy hiểm màu đỏ, Calloway, Naomi.

Tôi không biết. Bộ đồ tôi mặc cho biết đi đến chỗ anh rất nguy hiểm.

Mức nguy hiểm màu đỏ hay gì đó.

Không, không. Không sao đâu. Anh có thể dừng nó lại.

Tôi không đề xuất hành động này.

Không, không. Đó chỉ là vấn đề pháp lý.

Họ phân loại mọi thứ không biết là mức nguy hiểm màu đỏ

vì họ sợ bị kiện

đó là một điều ngạc nhiên vì tôi chắc chắn sẽ kiện.

Sự an toàn của người dùng là ưu tiên của tôi.

Khả năng thành công đạt được mức nguy hiểm đỏ, Calloway, Naomi,

thấp một cách nguy hiểm.

Andy?

Andy, tôi biết có lẽ bạn đang tự hỏi,

"Tại sao phải mạo hiểm? Nó chỉ đơn giản là,"

Tôi không có ý đó, được chứ? Tôi đang suy nghĩ.

Suy nghĩ về cách nhanh nhất để đến đây?

Chết tiệt, cô gái, bình tĩnh nào. Nín đi.

Nghe này, tôi biết bạn không biết tôi, nhưng bạn phải tin tôi.

Tôi có đủ ôxy cho cả hai chúng ta,

và chúng ta sẽ có thời gian để tìm cách xử lý tiếp theo. Chúng ta hãy thỏa thuận nhé.

Được rồi, tốt.

Phải không? Chúng ta thỏa thuận chứ?

Chúng ta thỏa thuận.

Cảm ơn bạn. Tôi hứa sẽ ở lại cùng bạn trong suốt thời gian này.

Cứ như thể tôi đã nhận phần khó hơn trong món hời này vậy.

Tôi sẽ đổi chỗ với bạn, nhưng tôi hơi bị trói tay vào lúc này.

Đúng rồi, và tôi sẽ không lướt qua một hành tinh chỉ để tìm một cô gái mà tôi không biết.

Được thôi, mà này, bạn muốn biết gì nào? Tôi là một cuốn sách mở đấy.

Tất cả mọi thứ. Giọng nói đó đến từ đâu?

Chúng ta sẽ bắt đầu từ đầu. Được.

Nói vậy chứ, tôi sinh ra ở Tây London.

Nhưng thực ra thì cha mẹ tôi là người Nam Á.

Sau đó tôi chuyển đến Đông London, nghe thì có vẻ giống nhau,

nhưng mà chúng khác nhau lắm.

Cha mẹ tôi đều là nha sĩ,Nên là, bạn ở khoa nào?

Khoa Kỹ thuật thủy lực.

Định sẽ dành vài năm để xả các mũi khoan

cho một đám thợ mỏ lương thấp và những ông chủ khốn kiếp lương cao của họ.

Còn bạn?

Giám sát khoan.

Vâng, như vậy là tôi trở thành một trong những ông chủ khốn kiếp, nhỉ.

Không, đó là chuyện trước đây.

Trước chuyện gì?

Trước khi tôi biết bạn.

Được rồi.

Vậy là anh từng là một kỹ sư ở quê nhà? Hay là

Không.

Tôi từng dạy nhạc, ở PS 377 tại Brooklyn.

Tớ cũng sẽ mở một trường học của riêng mình.

Âm nhạc vũ trụ, việc chuyển đổi nghề nghiệp thú vị.

Nín thở.

LEONARD.

Tôi có thể giúp gì đây?

Quét khu vực.

Rất tiếc. Tính năng đó hiện không khả dụng.

Tôi là một phần trong toàn công ty thu hồi. Bản cập nhật

- Không kích hoạt. - Chúc bạn buổi tối vui vẻ.

Bạn vừa nói rằng bạn có LEONARD?

Tôi nghĩ họ ngừng những thứ đó rồi.

Có nhiều vụ kiện tụng.

Họ liên tục giật điện mọi người và bắt lửa và

Ừm, được rồi, tôi đoán nó bù lại cho tính cách của nó.

Vâng. Chờ đã. Nó vẫn còn giai điệu luyến láy nhỏ kỳ quặc đó sao?

Tôi ước mình có thể nói không, nhưng đúng là vậy.

Ừ, thứ đó luôn kẹt trong đầu tôi.

Như thế nào rồi? Thì như thế

Tôi thề rằng đó là một bài hát. Đó là bài hát gì?

- Tôi biết rồi, đúng không? - Vâng.

Tuyệt. Giờ tôi mắc kẹt trong một chiếc vỏ, và tôi có thứ nhạc chuông chết tiệt đó mắc kẹt trong đầu.

Chỉ cần nghĩ về đôi chân bị thương của bạn. Điều đó sẽ khiến bạn quên đi nó.

Nó không hề bị thương. Tôi mong là vậy.

Ý tôi là, đó chỉ là cách tôi tưởng tượng ra nó.

Nó giống như một cái chân gà tây nửa ăn nửa chưa ăn.

Ngay cả khi bạn tưởng tượng chân của cấp trên như một cái chân gà tây nửa ăn nửa chưa ăn thì bạn cũng không nên nói với họ.

Vâng, với vẻ ngoài như đôi dép lê xỏ ngón.

Chúa ơi, bạn còn nhớ dép lê xỏ ngón chứ? Nó khiến tôi nghĩ về gia đình.

- Tuyệt. Bạn có nhớ nó không? - Không nhớ lắm.

Tôi không thành công trong các mối quan hệ.

Hiểu rồi.

Vâng, ý tôi là, không tệ như vẻ ngoài của nó.

Thực ra, có lẽ là vậy.

Tôi tưởng mình biết phần đời còn lại của mình sẽ như thế nào.

Sáng nào đó đi ra ngoài uống cà phê, trở về nhà và thấy túi của anh ta đã được đóng gói.

Chết tiệt. Xin lỗi.

Đừng xin lỗi.

Tôi muốn nói là, mọi dấu hiệu đều ở đó. Vâng, tôi đáng nhẽ phải biết. Tôi chỉ là,Tôi đoán là tôi không thể chịu được khi ở một mình.

Thật là trớ trêu, xét đến tình hình hiện tại của tôi.

Dù sao thì, tôi cũng đã cố gắng rèn luyện năng lượng tích cực của mình rất nhiều.

Chà, bạn thấy đấy.

Vâng. Tôi lấy tất cả những điều tôi cảm thấy,

Tôi chôn sâu chúng trong lòng mình để chúng không bao giờ thoát ra ngoài.

Tôi không biết phương pháp đó. Có vẻ không lành mạnh cho lắm.

Chúng ta giống như một nhóm tự chọn vậy, bạn biết ý tôi chứ?

Bạn không chọn ngủ trong bốn năm

và thức dậy ở bên kia thiên hà

nếu bạn có một cuộc sống cân bằng, lành mạnh trên Trái đất, đúng không?

Bạn ổn chứ? Bạn vừa dừng lại rồi. Chuyện gì vậy?

Chờ chút.

Andy?

- Andy, có chuyện gì sao? - Không có gì. Có lẽ chẳng có gì đâu.

Xin hãy tiếp tục đến đích. Hãy tiếp tục tiến về hướng Tây Bắc 2 kilomet nữa.

Vì vậy, nếu tôi không có oxy để chia sẻ, bạn sẽ không giúp tôi ư?

Thật khó để nói.

Bạn có đồ ăn nhẹ nào không? Tôi sẽ giữ bạn lại để đãi bạn thứ gì đó có vị mặn.

--sublanman--

Vâng, tôi đang đắm chìm trong Pringles.

Có điều gì đó mách bảo tôi rằng bạn sẽ hoàn thành chúng trước khi tôi đến đó.

Chết tiệt, cô gái. Bình tĩnh. Chờ đã.

Bạn đang làm gì vậy? Đó là gì?

Tôi đang bắt chước bạn.

Không, đó không phải là tôi. Nghe không giống tôi chút nào.

Tôi đã nói rồi, tôi đến từ Brooklyn, không phải New Jersey.

Tôi nghĩ anh giống như một tên côn đồ trong những bộ phim tôi từng xem.

Bạn biết đấy, giống như, nơi người bạn thân nhất của bạn mỉm

cười khi anh ấy nhìn bạn đào mộ của chính mình trong sa mạc?

Có điều gì khác bạn muốn chia sẻ ở đây trước khi tôi mạo hiểm mạng sống của mình không?

Hay tôi nên tìm đường đến Borealis để gặp Dwayne?

Dwayne,Dwayne?

Ồ, có phải gã điên đó không?

Vâng, tôi đang giúp anh ta gửi tín hiệu cấp cứu.

Nhưng sau đó anh ấy chia tay khi tôi nói với anh ấy rằng tôi cần mượn chút không khí.

Mượn. Ngụ ý rằng bạn sẽ trả lại nó.

Có lẽ anh ấy chỉ không sẵn sàng chia sẻ.

Vâng, tôi ổn.

Dù sao thì tôi cũng nên tự lo cho mình.

Tôi biết tôi đã tự nói về điều đó, nhưng nói rõ ràng rằng,

bạn chắc chắn sẽ không tốt hơn khi ở một mình.

Làm ơn đừng làm tôi thất vọng.

Được thôi.

Bạn biết đấy, có điều gì đó thư giãn khi

xem chấm xanh nhỏ của bạn trên màn hình của tôi.

Tôi mừng vì bạn được thư giãn

vì những gì tôi đang làm bây giờ không hề thư giãn. Trời tối như mực ở đây.

Bạn có sợ bóng tối không?

Bạn biết đấy, thành thật mà nói, tôi không hề thấy khó chịu.

Vâng, tôi sợ độ sâu hơn.

Vâng, ừm, mọi người đều sợ cái chết.

Không, không. Độ sâu, như kiểu, độ sâu.

Bạn biết chứ, như kiểu, biển.

Ý tôi là, đừng hiểu lầm tôi, tôi thích bơi. Tôi vừa,Tôi chỉ ghét ý tưởng rằng tôi không có chút khái niệm gì về những gì bên dưới mình.

Nỗi sợ lớn nhất của tôi chỉ là trôi dạt giữa đại dương,

tôi chỉ thả chân trôi trong bóng tối,

và bất cứ lúc nào, thứ gì cũng có thể bơi lên và ăn thịt bạn.

Chỉ cần tấn công bạn vào lúc bạn ít ngờ nhất.

Quỷ chứ không.

Không, thôi bỏ đi. Không, tôi không làm mạng nhện.

Bạn có ý gì khi nói "mạng nhện"?

Tôi không biết, như kiểu tổ nhện ngoài hành tinh nào đó hoặc thứ gì đó trong một cái hố.

Vâng, bạn đã kiểm tra chưa?

Quỷ chứ không. Bà xã của tôi, người giết nhện.

- Đợi đã. Tôi có nên hoảng sợ không? - Không, đừng hoảng sợ.

Quên đi. Rất có thể là chẳng có gì cả.

- Vâng, nghe có vẻ như chẳng có gì cả. - Không, nhìn này. Không.

Tôi thậm chí còn không biết mình có nhìn thấy thứ gì không. Trời tối lắm.

Có thể chỉ là một cái bóng hay gì đó. Đúng không?

Chúng ta ổn. Cứ bình tĩnh đi.

Vâng, tôi chắc chắn đang mất bình tĩnh.

Nhìn lại thì, nhiệm vụ cuối cùng của tôi cũng khá dễ chịu so với mớ bòng bong này.

Còn bạn thì sao? Bạn đã từng lên không gian chưa?

Lần đầu tiên.

Chúng ta đã gây được ấn tượng đầu tiên khá tốt, phải không?

- Dù sao, tại sao bạn lại lên đây? - Cái gì?

Tại sao thực sự bạn ở đây? Bạn đã từ bỏ cuộc sống của mình

để dọn sạch chất thải khai thác trên một hành tinh khác.

Có mà, đừng nói không có chuyện ở đó.

- Tôi chỉ thích đổi khác một chút thôi. - Đổi từ cái gì vậy?

Bạn có đang chạy trốn điều gì không? Đợi đã. Bạn đã làm điều gì đó thực sự tệ hại rồi phải không?

Tại sao bạn nghĩ tôi là một tên tội phạm?

Bởi vì chúng tôi không nhận được nhiều ứng viên vui vẻ, hòa hợp cho công việc này.

Hãy tin tôi. Mọi người đều đang chạy trốn khỏi một điều gì đó.

- Dada! - Anh chắc chứ?

- Dada! - Anh chắc chứ?

Vậy.

Được thôi.

Được rồi, không sao nếu bạn không muốn nói về điều đó.

Bạn có con không?

Vâng, một bé trai.

Con trai anh bao nhiêu tuổi rồi?

Anh ấy năm tuổi.

Sắp được 25 rồi,tôi muốn nói rằng

Những thứ đập ra từ mồm đứa trẻ này, kiểu như

Tôi không biết anh ấy lấy nó ở đâu. Anh ấy quá thông minh, anh biết đấy.

Gã thông minh.

Chắc hẳn thật khó để rời bỏ họ.

Họ bỏ mặc tôi.

Xin lỗi, tôi không,Ừ, nghe có vẻ tồi tệ nhỉ.

Ừ, ý tôi là khi gia đình tan vỡ thì khó khăn lắm, bạn thấy không?

Luôn có người phải chịu tổn thương.

Bạn hẳn nhớ anh ấy lắm.

Suốt ngày đêm.

Cảnh báo. Điểm đến hiện tại nguy hiểm cấp đỏ, Calloway, Naomi,

có thể không thể tiếp cận được.

Áp suất khí quyển: giảm. Tầm nhìn: thấp.

Lượng oxy ước tính sử dụng: 27%.

Nhiệt độ đã giảm 42,2 độ Fahrenheit trong năm phút gần đây.

- Tôi không khuyến nghị chuyến đi này,- Hủy kích hoạt trợ lý cá nhân.

Xin chúc buổi tối vui vẻ.

Vậy, bạn có lời khuyên nào cho người bị mắc kẹt trong không gian kín

với chứng sợ không gian hẹp không?

- Tắt đèn. - Tắt đèn? Không đời nào.

Thế thì tôi vừa mắc chứng sợ không gian hẹp lại vừa ở trong bóng tối.

Chuyện này thật kỳ lạ.

Khoan, Andy. Khoan, cái gì cơ?

Tôi đang phát hiện một nhóm lính theo dõi.

Chúng đang di chuyển thẳng về phía anh.

Tôi muốn thử liên lạc với chúng ngay bây giờ, nhưng chúng không phản hồi.

- Thật không? - Ừ.

Chúng cách anh 100m. Anh không thấy chúng sao?

- Tôi không thấy gì cả. - Anh chắc chứ?

- LEONARD. - Tôi có thể giúp gì anh không?

- Kết nối với những lính theo dõi đang tiếp cận. - Được rồi, đang kết nối.

Có gì đó không ổn.

Vâng, tôi cũng đồng ý là chuyện này vô lý.

Mọi dấu hiệu sự sống của chúng đều đọc là ngoại tuyến và,Ôi trời ơi. Andy, tôi nghĩ tất cả chúng đều chết rồi!

Chúng đang di chuyển nhanh về phía anh!

Ba mươi mét. Hai mươi tư,Anh có không,Andy, chúng đang ngay trước mặt anh! Andy, chạy đi!

Tắt chế độ giao tiếp.

Tiến lên.

Tiến lên! Đừng ngoái lại!

Bật đèn.

Bật chế độ giao tiếp.

Đừng để tôi ở lại đây. Xin đừng bỏ tôi lại đây.

Ôi, Chúa ơi. Tôi suýt thì

Andy? Ôi Chúa ơi. Cậu đi đâu vậy? Cậu vừa mới ngừng nói mà.

Hãy nhìn này, nếu bạn định bỏ mặc tôi, tôi cần phải biết vì tôi không thể

Tôi tắt tiếng. Tôi bị đuổi theo.

- Sao bạn lại làm như vậy? - Mình đang cố giải thích.

Bạn có biết tôi đã hoảng sợ như thế nào không?

Đừng tắt tiếng tôi nữa, được chứ?

- Tôi gần chết rồi! - Gì cơ?

Tôi vừa suýt chết.

Sao không nói với tôi?

Bởi vì bạn không để tôi nói. Và tôi không muốn làm bạn sợ.

Đợi đã. Bạn không nói gì có ý nghĩa cả.

Thứ đó, nó đã ăn chúng. Những người theo dõi đã vào bụng nó.

Anh đang nói về chuyện gì? Ai đã ăn chúng chứ?

Nó là cái răng lớn, đáng sợ, kỳ cục, giống như là, chân nhện hay gì đó vậy.

Nó dùng đuôi bọ cạp săn đuổi tôi.

Bạn đang la hét. Tôi không hiểu là cái gì

Tôi không hét lên! Tôi chỉ phản ứng theo cách mà một người bình thường nào cũng sẽ phản ứng vậy thôi

- nếu họ thấy những gì tôi vừa thấy! - Chờ đã. Bình tĩnh. Anh đang khóc

Không, bạn phải bình tĩnh! Bạn đang phát điên thật rồi!

Andy, cái bộ đồ của anh, nó rò khí này!

Cảnh báo. Phát hiện sự cố bộ đồ. Mức O2 đang giảm.

Mười sáu

14.5

13.

Andy? Mau lên nào.

12.3.

Chất bịt kín đã cạn.

Được rồi, được rồi. Bạn đã bình ổn rồi.

Andy, trò chuyện với tôi.

Tôi đang cố hết sức để không mất bình tĩnh ngay bây giờ!

Xin lỗi, được chứ?

Không sao đâu. Anh cũng xin lỗi. Đừng tắt tiếng anh nhé, được không?

- Tôi có thể giúp,- Naomi, chúng ta không đơn độc ở đây.

Được rồi, cứ bắt đầu đi bộ.

Chúng ta có thể xử lý những thứ đó khi bạn đến đây.

Andy! Tôi vẫn sống!

Ôi, trời ơi. Đó có phải là Dwayne không?

- Đến đây! Giúp tôi với! - Chúng tôi đọc được bạn. Xin chào?

- Tôi không thể mãi chiến đấu chống lại những thứ này. - Tôi không thấy anh ấy.

Ramirez!

Được, máy định vị cho thấy hắn cách cậu 0,05 km về phía đông. Đi đi, đi nào!

Đứng lại đã. Không, tôi không đi về hướng đó đâu.

Andy, anh ấy là người sống sót duy nhất còn lại.

Không đâu. Thứ đó có thể vẫn ở ngoài đó. Tôi sẽ đi thẳng đến chỗ anh.

Tôi sẽ chui vào vỏ của anh cho đến khi có người đến đón chúng ta. Được không? Xong rồi.

Ừ, nhưng giờ thì,chỉ có Dwayne mới là người đến đón chúng ta được thôi.

Tôi bắn một phát! Nó nổi điên rồi.

Andy, anh đã mất rất nhiều không khí. Tôi chỉ nói sự thật thôi.

Gã đó có 61% oxy.

Những con quái vật đang chuẩn bị thức ăn cho con đầu đàn. Con quỷ khổng lồ!

Tôi thậm chí còn không thấy được vị trí của mình nữa!

HUD của tôi bị trục trặc rồi! Có thể đã bị hỏng khi tôi ngã xuống!

- Tôi thậm chí còn không biết mình đang đi đâu! - Tôi sẽ hướng dẫn anh.

Tôi sẽ ở cùng anh mọi lúc. Tôi sẽ ở bên anh.

- Andy, chúng ta phải tìm ra điểm yếu. - Không.

Anh cần oxy gấp. Có lẽ anh ta có thể giúp anh.

Có thể.

Chúng ta cần tất cả sự giúp đỡ có thể có, Andy. Được chứ?

Chúng ta phải ở cùng nhau. Đó có thể là cơ hội sống sót duy nhất của chúng ta.

Tôi là giáo viên âm nhạc. Tôi đang làm gì? Tôi đang làm gì ở đây?

Nghe này Andy. Cậu làm được.

Được thôi.

Nhưng để cho bạn biết, tôi không hề vui về chuyện này.

Tôi biết.

Andy. Mày đến đây ngay.

Đây là lời nói nhảm nhí.

Dwayne! Tôi tới đây!

Andy, nhanh chân lên. Những thứ này thật tuyệt

Cái gì thế? Tôi không nghe rõ, Dwayne!

Lũ khốn nạn. Các ngươi có muốn một ngụm ngọn lửa không? Tiến lên nào

Dwayne, nghe đây, cậu đang ngắt liên lạc, nhưng Andy sắp đến. Cố chờ.

Tôi thấy anh ấy!

Chúng ta hãy cùng nhau thực hiện chúng. Nào nào! Tôi có một kế hoạch!

Đến đây nào, con nhện xấu xí

Chờ tôi! Tôi sắp đến nơi rồi! Tôi thấy bạn rồi!

Tôi biết cách đánh bại bạn.

Dwayne, tới nữa hả? Tui đây! Kế hoạch thế nào?

Andy, tôi biết làm thế nào để đánh bại

- Dwayne không chết! - Tắt đèn.

Andy, hãy nói với tôi. Có chuyện gì vậy?

Dwayne không thèm,Andy, anh không sao chứ? Có chuyện gì vậy?

Tôi gặp rắc rối rồi. Thứ đó lại quay lại.

Anh phải ra khỏi đó ngay.

- Đi đi! - Tôi không đi được!

Andy?

Andy, anh ổn không?

Andy?

Andy, hãy cố lên. Tôi đang tìm cho anh một tuyến đường khác.

Ôi trời ơi. Ôi trời ơi, có hai con đó.

Hãy nhìn này. Bản đồ của tôi cho thấy hiện giờ anh đang bị bao quanh bởi đống đổ nát.

- Anh đang bị bao quanh bởi những xác chết. - Không giúp được gì cả.

Không, không, không, không sao đâu. Chúng ta có thể dùng bản đồ này.

Được rồi, để tôi thử xem. Cố lên nào.

Được rồi, tôi sắp xong rồi.

Tôi sẽ tạo ra tiếng động gây chú ý. Anh chỉ cần ngồi yên, được chứ?

Anh có yêu cầu liên lạc.

Anh có yêu cầu liên lạc.

Anh có yêu cầu liên lạc.

Bạn có một tin nhắn,- Hoạt động rồi chứ? - Hơi bị. Nhưng vẫn còn một thằng nữa.

- Được thôi, tôi tìm thấy một xác chết nữa rồi. - Chúng có thể nghe thấy chúng ta.

Tôi sẽ bấm vào để bạn thoát, được chứ?

- Bạn có một yêu cầu liên lạc. - Hủy yêu cầu. Tắt đi!

- Tại sao? - Bởi vì nó ngay cạnh tôi.

Bạn có một yêu cầu liên lạc.

Bạn có một yêu cầu liên lạc.

Bạn có một yêu cầu liên lạc.

Nó không chấp nhận lệnh của tôi.

Bạn có một yêu cầu liên lạc.

Nghe này, tôi có một ý hay, được không? Chuẩn bị chạy đi.

Bạn có một yêu cầu liên lạc.

Bạn có một yêu cầu liên lạc.

Yêu cầu liên lạc đang đến.

- Bạn có một yêu cầu liên lạc. - Yêu cầu liên lạc đang đến.

Được thôi, chuẩn bị chạy khi đếm đến ba, hai, một.

Đi thôi, Andy! Andy, đi nào, đi nào, đi nào! Ra khỏi đây ngay!

Tôi ghét nơi này!

Andy, có chuyện gì thế? Anh nghe không?

Ôi chúa ơi.

Chúng không tấn công.

Ý bạn là gì?

Tôi không biết. Chúng vừa dừng lại. Tôi không biết.

Được rồi. Thật tốt. Như vậy là tốt, phải không?

Những thứ đó, chúng đang giao tiếp.

Chúng đi săn theo đàn, ăn thịt người bằng thứ miệng thứ hai của chúng.

Cái gì? Trời ơi.

Những thứ đó, chúng xé toạc cái vỏ như những hộp cá ngừ.

Andy, tôi đang ở trong một cái vỏ. Tại sao anh lại nói thế?

- Anh phải ra khỏi đó. Ngay bây giờ! - Cái gì? Anh biết là tôi không thể. Chân tôi,Tôi biết chân của anh bị kẹt, nhưng anh phải tìm cách. Anh không an toàn.

Andy, tôi không thể, được chứ?

Chúa ơi, tôi không muốn nói với anh điều này, nhưng tôi không còn cảm nhận được chân mình nữa.

- Như vậy không tốt hơn là bị đau hay sao? - Không, như vậy không hề tốt hơn!

Điều đó có nghĩa là các mô đang chết, xảy ra khi một chi bị dập nát.

Đầu tiên các mô chết, và sau đó nó lan rộng. Và rồi anh chết.

Ôi trời, tôi sắp lên cơn hoảng loạn.

Được rồi. Đầu tiên, tại sao anh lại biết tất cả những điều đó?

Tôi là một người giám sát.

Chúng tôi đã phải trải qua nhiều tuần huấn luyện khủng hoảng

và đóng vai để đối phó với thảm họa.

Được rồi.

Khi điều đó xảy ra, bạn đã làm gì?

Tôi không biết. Bạn nói chuyện với họ. Cố gắng giữ bình tĩnh cho họ.

Đó là tất cả những gì bạn thực sự có thể làm.

Bởi vì bạn biết rằng dù sao rồi họ cũng sẽ chết, giống như tôi.

Ôi Chúa ơi, tôi sẽ chết trong cái vỏ bọc nhỏ bé này một mình.

Tôi không thể thoát ra được.

Không có quái vật trong tủ quần áo hay dưới gầm giường

Bạn đang làm gì vậy?

Đôi khi tôi hát cho Caleb nghe để giữ bình tĩnh.

Không có quái vật trong tủ quần áo hay dưới gầm giường

Cha đã lấy một cái xẻng và đập vỡ đầu chúng

Nếu có quái vật trong phòng tắm hoặc sau cánh cửa

Cha sẽ cắt đứt chân tay của chúng và vứt ruột của chúng ra sàn

Và nếu một con quái vật nào đó vẫn còn sống sót

Chúng ta sẽ cùng nhau thổi bay ruột của nó Chỉ có hai chúng ta

Naomi?

- Naomi, mày ổn chứ? - Rất nhiều cái chết và ruột dành cho một bài hát ru.

Ừ, vâng, Caleb, cậu ấy thích nói thẳng, bạn biết đấy? Vì vậy, tôi chỉ

- Tôi chỉ nói sự thật. - Vâng. Tôi thích vậy đấy.

Này, đó là để giữ cho tôi bình tĩnh hay bạn?

Tôi đoán

- Tôi nghĩ là cả hai. - Đúng.

Hey, tôi đang nhìn vào màn hình của mình.

Chỉ còn lại anh và em ở đây.

Chúng ta là những người duy nhất còn sót lại.

Được thôi.

Được thôi.

Được rồi, lắng nghe. Cậu còn lại 8% oxy.

Tôi nghĩ rằng có thể bạn nên đến Borealis thay thế.

Không, chúng ta đã có thỏa thuận rồi, đúng không?

Nếu bạn phá vỡ nó, tôi sẽ hiểu.

Đã muộn rồi. Cô không thoát khỏi tôi được đâu.

Tôi đã hy vọng anh sẽ nói như vậy.

Tôi ước rằng bạn có thể nhìn thấy cái này. Thực sự thì cái này đẹp lắm.

Wow. Đó là lời tích cực đầu tiên mà bạn nói về nơi này.

Có những thứ đom đóm phát sáng nhỏ quanh tôi.

Được rồi. Điều đó tốt hay xấu?

Tôi không biết.

Này bạn nhỏ.

Tôi nghĩ là mình cảm nhận được hơi thở của một con.

Dừng lại đi! Cút khỏi đây cho tôi!

Hãy tránh xa tôi, bạn,Được, tôi sẽ hiểu rằng đó là một điều tệ hại.

Chờ đã. Trừ khi bạn đang bị ảo giác.

Lượng O2 của bạn chỉ còn 6%, nhưng ảo giác sẽ không xuất hiện cho đến khi lượng O2 của bạn xuống còn 2.

Tôi không bịa ra điều này đâu.

Không, chuyện này là thật. Tin tôi đi.

Có lẽ đó là lý do tại sao những con bọ cạp đó không đuổi theo bạn đến đó.

Tin tốt là bạn chỉ cách đích đến một kilomet.

Vì vậy, hãy tránh xa mọi thứ và nhanh lên, được chứ?

Có rồi.

Đợi đã.

Có chuyện gì đó không đúng.

Chuyện gì vậy?

Nhất định có thứ gì đó ở đây.

Tôi không thấy gì cả, nhưng có thể chúng đã quay lại?

Không.

Không, đó là một điều gì khác.

Andy?

Tôi đang bị kéo vào miệng.

Anh có ý gì? Anh ổn không vậy?

Không, tôi đã nói với anh, tôi bị kéo vào miệng! Tôi chẳng ổn chút nào!

Được rồi. Đừng hoảng sợ, được chứ? Anh đang làm gì vậy?

- Hoảng sợ. - Ôi, Chúa ơi.

Tôi ước bạn tìm được ai khác.

- Tôi sắp không xong rồi. - Anh đang nói gì vậy? Không.

Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này, được chứ? Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.

Tôi rất tiếc. Anh phải tìm cách thoát ra.

Không, không, không. Andy, ở lại với tôi.

Được rồi, có thứ gì đó đáng sợ ở dưới,Chúa ơi, tôi không nhớ nổi lời bài hát!

- Kể cho tôi về con trai của anh. - Caleb.

Vâng. Nó thích gì?

Sao chổi. Những vì sao. Đó là những thứ nó thích.

Nó có thể kể tên tất cả các hành tinh. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Được rồi. Hãy lắng nghe giọng nói của tôi, được chứ?

Dù chuyện gì xảy ra, anh hãy tiếp tục lắng nghe, đừng dừng lại.

Sống cho tốt mày hiểu chưa?

Caleb cần bạn. Tôi cũng cần bạn.

Ôi Chúa ơi, sức khỏe quan trọng của em đang suy giảm.

LEONARD có thể làm,Gì vậy Andy

- LEONARD, anh phải giúp em. - Em muốn anh giúp gì?

- Tôi lên cơn đau tim. - Chuẩn bị máy khử rung tim.

Để đảm bảo an toàn, xin vui lòng đứng cách Ramirez, Andy một khoảng sáu bước chân.

Ba, hai, một.

Đã hồi sức thành công.

Khuyến cáo chăm sóc sau cấp cứu dưới sự theo dõi của bác sĩ trong vòng một tuần.

- Bạn có thời gian để trả lời một cuộc khảo sát nhanh không? - Chết tiệt không, chúng tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa.

Theo thang điểm từ một đến mười, bạn đánh giá màn trình diễn của tôi như thế nào?

Một là thấp nhất, mười là cao nhất.

Cứu tôi!

"Help" không phải là một số nguyên giữa một và mười.

Các câu trả lời có thể gồm: một, hai, ba

- Ôi, không. Cứt thật. Lại thế nữa rồi! Không. - ,bốn,

- Không, tôi sẽ không làm như vậy một lần nữa. -,năm

- sáu, bảy, tám, chín,- Thôi đi! Buông tha cho tôi đi, người anh em!

Chết tiệt.

Tôi sẽ đánh dấu bạn là mười.

- ,bạn vẫn cần,- Naomi!

Ôi trời ơi, bạn vẫn còn sống. Ôi trời ơi, tôi nghĩ rằng tôi đã mất bạn rồi.

Naomi, bạn đã cứu mông tôi. Bạn đã cứu mông tôi.

Giống như,Giống như tôi đã ra đi vậy.

Và rồi tôi nghe thấy giọng nói của bạn. Bạn đã đưa tôi trở lại.

Mặc dù tôi rất thích những gì đang xảy ra ở đây, nhưng bạn đang phải hít khói.

Bạn cần phải di chuyển.

Dựa trên mức tiêu thụ oxy của bạn,

bạn có nhiều khả năng tiếp cận được Borealis, đích đến 0,3 km,

nhưng khả năng đạt được mức độ nguy hiểm màu đỏ thấp hơn nhiều, Calloway, Naomi,

đích đến 0,8 km.

Tôi không quan tâm. Giữ nguyên hướng đi.

Bạn không còn đủ oxy để đến được tôi. Hãy đến Borealis.

Không. Tôi đã phải đi xa thế này. Tôi sẽ không thay đổi lộ trình ngay bây giờ.

Đã hiểu.

Andy, bạn chỉ còn lại chưa đến 1%. Nhanh lên.

Tôi có thể thấy bạn. Hãy bình tĩnh.

Này.

Xin chào.

Có lẽ tôi nên đưa anh ra khỏi đây, đúng không?

Được thôi.

Không, không, không! Không.

Xin lỗi.

-Tôi chỉ cần tháo cái này ra một chút,- Hết O2 rồi.

Không. Ôi, Chúa ơi. Xin lỗi. Quay lại đi.

Vâng.

-Anh cần gì? -Nâng mông? Được. Gần đến nơi rồi.

-Được! -Được. Anh vào được rồi đấy.

-Tôi có thể thở được rồi. -Được.

-Cảm ơn anh. -Được. Không có gì.

-Đến lượt anh. Cố hết sức nào. -Cảm ơn anh.

Gánh tạ. Tuyệt.

-Anh có muốn tôi giúp anh không? -Xin lỗi.

-Anh cứ tiếp tục đi. -Được.

Nó sẽ không ăn thua đâu.

Vâng, tôi phải tìm thứ gì đó giúp tôi lấy nó ra.

Được. Không sao.

Chết tiệt, anh chất đồ quá nhiều.

Được. Thử thế này xem.

- Đã sẵn sàng chưa? - Ừ. Bắt đầu thôi.

- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tôi có thể cảm thấy nó đang di chuyển.

Thử lại đi.

- Chúng ta đưa được nó ra ngoài rồi. Ừ. - Ừ, ừ, ừ.

Cảm giác thế nào?

Nó đau. Nhưng tôi không nghĩ nó bị gãy.

Tốt.

- Xin cảm ơn vì điều này nhé. - Ồ, không có gì.

Thứ đồ thủy tinh này thật lạ.

Giống như chúng ta ở trong tù vậy, cậu biết không?

Ừ.

Không, tôi không thấy thế.

Chà, vì có lớp kính ngăn giữa chúng ta mà. Cậu biết không, giống như,- Ồ, đúng rồi. - Ừ.

Tôi hiểu rồi. Vì thế giống như tôi đang đến thăm cậu, phải không?

Đúng vậy.

Và nói với cậu rằng tôi sẽ đợi cậu ở bên ngoài.

Ừ, ừ, ừ.

Và tôi sẽ hỏi cậu đã tìm thấy số tiền tôi chôn trong sa mạc chưa.

Và yêu cầu cậu dừng ngủ với người anh họ Cleto của tôi.

Trước tiên, tôi sẽ không bao giờ ngủ với người anh họ Cleto của cậu. Không đời nào.

Thứ hai, tôi đã tiêu hết tiền vào giày dép và rác rưởi rồi, vì thế…

Xin lỗi.

- Chúng ta nên đi, phải không? - Đúng vậy.

Được, được rồi. Được rồi.

Đây này. Cậu sẽ cần cái này.

- Cảm ơn. - Được rồi.

Được rồi. Vâng. Và tôi chắc chắn sẽ cần cái này.

Được thôi. Đây rồi.

- Được rồi. Nắm tay anh nào. - Được.

Tuyệt thật.

Được thôi.

- Được rồi. Cậu đã sẵn sàng chưa? - Rồi.

Đi thôi. Chúng ta đi nào.

Được rồi.

Anh đỡ cậu. Cậu không sao chứ?

- Vâng. Chân tôi. - Được rồi. Được rồi, từ từ.

Chắc chắn không gãy xương đâu.

Chỉ là trẹo chân thôi.

- Ôi trời ơi. - Ổn rồi, ổn rồi.

- Mẹ kiếp. - Ổn rồi, anh đã tìm được em. Giữ nguyên vị trí nhé.

Để anh thử xem.

- Đã xong chưa? - Này.

Có vẻ tốt hơn rất nhiều. Anh ấn tượng đấy. Em học ở đâu vậy?

Caleb, thằng bé ngã khỏi một chiếc bạt lò khi bốn tuổi.

Thế cũng được.

Mức O2 là 59%,

tức là mỗi đứa 30.

Ờ.

- Ui, từ từ. - AMIE, tiêm thuốc giảm đau.

Khoan đã. Đồ bảo hộ của mày có thuốc giảm đau này?

Tiêm năm miligam.

Ờ. Anh tự tiêm ngay từ lúc chúng ta bị rơi xuống.

Giờ thì ổn hơn rồi.

Vậy là mày nhờ AMIE lên đường tới Borealis và,Ừ, và hi vọng những hệ thống nhà ở hoặc hệ thống hỗ trợ sự sống còn nguyên vẹn

hoặc chỉ cần kiếm một thứ gì đó có thể tận dụng được. Đây là công cụ tách đôi à?

- Súng phun móc. Mày kiếm được ở đâu vậy? - Của Dwayne.

Anh thấy nó bên cạnh đồ đạc của hắn, nhưng nó không hoạt động.

Tôi đã thử, vì vậy tôi nghĩ có thể tôi có thể sử dụng nó như gậy gộc hay gì đó.

Tôi có thể xem nó không?

Đây.

Cẩn thận.

Nhìn kìa.

Tôi mãi phải sửa chữa những thứ này.

Chúng luôn kẹt vào chúng ta. Thật khó chịu.

Đó là vì họ cho chúng ta thứ rẻ tiền vớ vẩn này. Ý tôi là,Này, Andy.

Cảm ơn anh đã cứu tôi.

Tôi không cứu anh đâu. Tôi cần ôxy.

Tôi tự cứu mình.

Ôi Chúa ơi. Những thứ kia là cái quái gì vậy?

Đó là thứ đang đuổi theo anh sao?

Đúng vậy.

Chạy đi!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

AMIE, một liều morphin nữa, làm ơn.

Truyền năm miligam.

- Hoạt động được không? - Có. Tốt hơn nhiều.

- Tốt. - Không cảm thấy gì cả.

Chúng ta đã làm được!

Chúng ta đã làm được.

Chúng ta chưa đến nơi. Tiến lên đi!

- Xin lỗi. - Đi!

Nhanh lên!

Tôi bị trói chặt vào anh. Nếu tôi dừng lại, anh sẽ để ý.

- Có nhìn thấy không? - Cứt quá! Ôi, chết tiệt.

Đi đi đi!

Sao không nói cho tôi biết những thứ đó đáng sợ thế?

- Tôi đã nói rồi! - Anh phải nói to hơn.

Nào!

Nhanh lên. Đi, đi, đi!

Đi. Đi!

Đợi đã. Giữ,Dừng lại.

Được rồi.

- Chú, bình tĩnh! - Tôi xin lỗi. Anh muốn làm điều này chứ?

Đi xuống!

- Này, giờ được chưa! - Được!

Tôi hiểu!

Ôi trời ơi.

Cái quái gì vậy?

Đúng rồi! Đó là những gì tôi đang nói!

Đó chính là cách bạn giết một con quái vật!

Đi nào!

Bạn đã xong chưa?

Rồi.

Nào. Rời khỏi đây thôi.

Điều đó sẽ cầm chân chúng một thời gian.

Đúng. Giả sử rằng đó là lối vào duy nhất.

Con tàu ở tình trạng tệ hại.

Đúng. Ban đầu nó không phải là chuẩn năm sao.

Không có lối vào khoang chứa hàng. Bệ chính bị sập ngay vào hoạt động.

Chúng ta sẽ đi thẳng chứ?

Tôi không biết.

Tôi chỉ lên con tàu này hai lần, và một trong những lần đó tôi ngủ.

Chân bạn thế nào?

Tuyệt vời. Đặc biệt là sau cú chạy nước rút đó.

Ít nhất là đèn báo động khẩn cấp vẫn hoạt động.

Các máy phát điện dự phòng chắc là đã hoạt động.

Nơi này đã tồi tệ rồi.

Anh sẽ không tin điều này đâu.

Chắc phải mười năm đồ ăn vặt ở trong này.

Cái gì? Không.

Toàn bộ khoang chở hàng đều có bầu không khí ổn định.

Đúng.

- Vậy tức là,- Phải. Có thể sống được.

Được rồi. Vậy thì chúng ta phải tìm cách vào đó.

Được.

Tôi không muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.

Đó là cái gì?

Một thứ tồi tệ.

Tắt đèn đi.

Tôi sắp nôn mất.

Nuốt xuống.

- Mất rồi. Đi thôi, mất rồi. - Được.

Mất rồi. Đi nhanh.

- Chúng ta phải nhanh chóng thoát khỏi đây. - Làm sao biết còn nhiều thứ khác không?

Tôi không quan tâm. Cứ đi tiếp thôi.

Đó là một món mới.

- Đi nào, chạy đi, chạy đi! - Nào!

Không, đừng làm như vậy.

Cửa đóng lại. Đứng tránh xa.

- Không. - Cái gì?

- Anh vừa khóa chúng tôi vào đây. - Làm sao mà thoát ra được?

Bằng tấm bảng bên kia cánh cửa mà anh vừa đóng.

- Chắc phải có cách nào ra nữa! - Đó là một khóa không khí. Từ khóa, khóa.

Dừng lại đi.

Dừng lại đi.

Andy, dừng lại đi.

Andy ơi, không có cách nào thoát ra được đâu.

Hết rồi.

LEONARD, phát lại bộ nhớ.

Ngày 15 tháng 2.

Bố ngủ rồi ạ? Bố ở đâu? Bố ngủ rồi sao?

- Chúng ta đánh thức bố không? - Đánh thức đi.

- Được thôi. - Đánh thức đi bố ơi!

Hôm đó là sinh nhật của con.

- Chúng ta đang trên đường về nhà,- Nói, "Chúc mừng sinh nhật".

và một chiếc xe tải vượt đèn đỏ.

Đáng lẽ,người đó phải là tôi.

Andy, anh xin lỗi em.

Tôi thậm chí không hiểu được. Nhưng

đó là một tai nạn. Bạn chẳng thể làm gì hơn.

Không, nó còn hơn thế nữa.

Tôi đã mất nhiều hơn thế. Trời, tôi cứ tiếp tục sống. Tôi chỉ

Người như vậy là người thế nào? Người cứ tiếp tục như thế là người như thế nào?

Sau khi họ mất tất cả.

Hả?

Tôi đã cố chạy trốn, nhưng tôi mang theo nó.

- Nghe tôi, dừng lại. Dừng lại đi! - Tôi không thể

Gia đình bạn không chết vì bạn.

Nhưng còn tôi

Em là lý do duy nhất khiến anh còn sống.

Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ này

bởi vì có người khiến tôi cảm thấy không thể tin tưởng bất cứ ai.

Và thế là tôi chạy trốn.

Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng có lẽ đó chỉ là cách mọi người như thế.

Nhưng những gì bạn đã làm hôm nay

anh đã cho em thấy vẫn còn những người anh có thể tin tưởng.

Vẫn có những người sẽ trả lời tiếng gọi của anh.

Vì vậy, bất kể chuyện gì xảy ra,

Em hi vọng anh biết điều đó.

Được rồi.

Trông giống như một vệt sáng trên lưng anh.

"Vệt sáng" là có ý gì vậy?

Anh không biết.

Đó là một thứ phát sáng, kinh tởm đầy sâu bọ hoặc thứ gì đó.

Đom đóm. Tóm lấy nó.

Cảnh báo. Phát hiện hiện tượng mất áp suất khí quyển.

- Tóm lấy cái túi đó! - Tôi sẽ không tóm cái túi đó đâu!

- Làm ngay! - Được rồi!

Ném nó đi!

Rời khỏi khu vực. Đóng tất cả các khoang khí. Đứng tránh xa.

Mức oxy bị giảm.

Cảnh báo. Phát hiện hiện tượng mất áp suất khí quyển.

- Nhanh lên nào! Andy, nhanh lên nào. - Đi đi, nhanh lên!

- Cửa đang đóng. Đứng tránh xa. - Bỏ mặc nó đi.

Nhìn ra!

Chúng ta phải giết chết thứ này. Có lẽ chúng ta có thể sử dụng khoan khai thác quặng.

Không!

Naomi! Cố lên. Anh đến đây.

Không. Các anh phải tìm ra cách giết chết thứ này.

Tôi hiểu rồi. Chúng ta sẽ nghiền nát nó bằng một viên nang. Cho tôi ít thời gian!

Cái gì? Anh đang nói gì vậy?

Ngăn chặn thứ đó lại và đưa nó quay trở lại khi tôi bảo anh.

Đó là kế hoạch của anh?

Đó là một phần của kế hoạch. Tôi đang thực hiện phần còn lại.

- LEONARD. - Tôi có thể giúp gì không?

- Tìm cho tôi một viên nang vẫn phóng được. - Có một viên nang hai tầng trên,

nhưng cố tình phá hủy tài sản của công ty là một tội ác.

Andy! Tắt đèn!

Cái gì?

Hãy nhớ rằng, những thứ này bị ánh sáng thu hút!

Tắt nhanh chúng lại!

Giả sử như tôi thực sự làm được.

Andy!

Được rồi, cố lên nào. Anh có thể làm được mà. Naomi, mật khẩu quản lý của cô là gì?

Là "sếp"!

Bây giờ không phải lúc để uốn cong. Mã là gì?

Đó là mã, "sếp". Hai-sáu-bảy-bảy.

Naomi, hãy chờ. Hãy chờ.

LEONARD, anh phải giúp em phóng bệ này.

Anh xin lỗi, Andy. Không được phép hoạt động. Nguồn điện đã bị cắt.

Chết tiệt. Ừm, vậy hãy bật lại nào.

Thật không may, nguồn điện cần 15 phút để chạy.

Chúng ta không có 15 phút. Em phải phóng cái này ngay!

Vậy thì tôi e rằng phóng từ bên trong bệ có thể là lựa chọn duy nhất của anh.

Okay.

Do phần cứng bị lỗi, tôi là một phần của lệnh thu hồi trên toàn công ty.

Bây giờ không phải lúc, LEONARD. Hãy hướng dẫn em.

Cắm tôi vào sẽ làm chập mạch của tôi và phóng bệ.

Chờ đã. Cái gì?

LEONARD sẽ giúp cứu Calloway, Naomi.

Okay.

Anh sẽ mang thứ này đến cho em, và nó thực sự khiến em phát cáu!

Andy, anh đang ở đâu?

Không có hệ thống an toàn chống va chạm nào hoạt động trên bệ này.

Tôi biết.

Cơ hội sống sót lúc va chạm là rất thấp.

Tôi biết.

Đang chuẩn bị cập nhật.

Tôi thực sự rất thích khoảng thời gian với anh, Andy.

Tôi cũng vậy, LEONARD.

Tôi sẽ đếm ngược cho bạn nhé.

Cảm ơn, bạn đồng chí.

Mười, chín, tám

Bảy, sáu

năm, bốn

ba, hai, một.

Chúc một ngày vui vẻ.

Andy.

Thức dậy.

Thức dậy.

Andy, làm ơn, dậy đi.

Hãy tỉnh giấc. Andy.

Làm ơn. Làm ơn, hãy tỉnh dậy.

Hãy tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi.

Thức dậy.

Thức giấc đi.

Thức dậy đi.

Làm ơn, Andy.

Làm ơn, đừng bỏ mình ở đây một mình. Mình cần anh. Mình cần anh.

- Andy? - Naomi?

Ồ, Chúa ơi.

Cảm ơn Chúa.

Chúng ta đã,- Chúng ta đã,- Ừ.

Này.

Xin chúc mừng.

Cái gì vậy?

Anh vừa giết con nhện đầu tiên rồi đấy.

Được thôi. Nào đứng dậy đi.

Cái gì vậy em?

Được rồi. Đi thôi.

Đúng là chẳng có khi nào cần đến thì nó lại ở đây hết.

Em thấy thế nào với ý tưởng tắm và đi ngủ.

- Tuyệt lắm! - Ừ.

Tuyệt đấy.

Bạn biết đấy, nếu bạn loại bỏ phần đe dọa tính mạng đi

nó thực sự rất đẹp.

Vậy.

Và Dwayne nói rằng phải mất hơn một năm mới có một đội cứu hộ đến đây.

Ý của tôi là, điều đó giả định tin nhắn thậm chí đã gửi đến đích.

Vì vậy, có thể điều này hơi lạc đề một chút, nhưng mà

bạn sẽ cảm thấy như thế nào nếu chúng ta về sống chung?

Ví dụ, tôi không biết, 18 tháng?

Ừ, mình đồng ý.

Tốt.

Khởi động lại thành công.

LEONARD, anh đã về rồi.

Chào mừng đến với LEONARD Mark V.

Ngày thứ năm, sáu phút sau khi mặt trời mọc lần thứ hai

- trên tiểu hành tinh hoặc hành tinh thuộc hệ nhị phân này. - LEONARD. Hủy kích hoạt.

Have a great day, Andy.

Khoan. Đó là bài hát. Ôi lạy Chúa tôi. Nó là gì vậy?

- Đợi đã. Cái gì,- Tôi vừa mới có nó. Nó là

- Đấy là bài gì vậy? - Giờ thì bài hát đấy làm tôi phát điên lên mất.

- Thật là một joint cũ, phải không? - Yep, chắc chắn là cũ lắm rồi.

Tựa như bà ngoại tôi thường chơi vậy, theo kiểu hoài cổ.

Nhưng họ ăn cắp nó từ đâu đó, phải không nhỉ?

Quái lạ, nó cứ lởn vởn trong đầu tôi.

Thôi, đành vậy.

- May ra chúng ta có thời gian tìm ra thôi. - Phải rồi.

Có lẽ chúng ta sẽ đấy.

--sublanman--