Original subtitles

Meg�lt�k.

Meg�lt�k, Claire.

Ki �lte meg?

Nem tudom.

A brit MI6, a K�nai �llambiztons�gi Miniszt�rium,

az amerikai CIA, izraeli Mossad...

Nem egy titkosszolg�lat �ll szemben vel�nk, hanem mind.

Ez a besz�lget�s a h�l�szob�mban t�rt�nt.

Kettesben voltunk!

Mi�rt �lt�k meg?

Alex az elm�let�t a besz�dre alkalmazta.

Hazugs�g vizsg�l�.

�rtem tette!

Tudta, r� fogsz j�nni, hogy mennyit hazudott az �let�vel kapcsolatban.

Att�l kellett f�lnie, hogy v�g�l megut�lod.

Ett�l a pillanatt�l kellett f�lnie minden nap.

Szeretn�m ezt a k�l�nleges kalandot befejezni

veled, Daniel Edward Holt, ha te is akarod.

Scottie?

Danny...

hagytam neked egy �zenetet.

Van egy k�rd�sem.

Hogyan �lhet�nk an�lk�l az ember n�lk�l, akit szerett�nk?

Hallom a v�lasz�t.

"Ezt a k�rd�st magunknak kell megv�laszolnunk."

Igaza volt.

Mindig igaza volt.

Kiv�ve, bar�tom...

..hogy nem nem akarom tudni.

Nem akarom tudni, hogyan �lhetn�k n�lk�led.

Nem akarom megtal�lni, hogy hogyan �ll�thatn�m meg a f�jdalom-�rz�st.

- Marcus, ez most nem az a pillanat... - De, ez az, Claire.

Ez pontosan az a pillanat.

Megsemmis�tettem Alex kutat�s�nak n�lam l�v� p�ld�ny�t.

Ti is semmis�ts�tek meg a tieteket.

A tan�csomat k�rted. H�t itt van.

Vagy megfogadod, vagy nem.

- De nem fogok seg�teni neked... - El�g.

Ez egy... sz�p godolat volt.

LONDONI K�M 1. �vad 5. r�sz

=== FORD�TOTTA: PetiBp === *** sss.peti@freemail.hu *** /////////////////////////////

Danny!

Gyere!

OK.

Sajn�lom. Minden j�t.

Itt tal�lkoztatok.

Megl�togattam a n�v�rt, aki v�rmint�t vett t�led.

K�v�ncsi voltam, mert ez nem r�sze az elj�r�snak.

Egyenesen megk�rdeztem.

"Mi�rt tetted?"

Nagyon meg volt ijedve.

Amikor kil�ptem a szob�b�l, megsz�lalt a telefonom.

A f�n�k�m k�rdezte, hogy mi�rt faggat�dzom.

Tudod mit mondtam?

"Csak �gy."

Ez nem t�l sok.

- De eddig mehettem el. - Mi�rt?

Figyelj, ez fog t�rt�nni.

Te leszel a fiatal �rtatlan gyan�s�tott �s �n leszek az egy�gy� zsaru.

Ez lesz az akt�ba �rva.

Scottie-val lett volna es�ly�nk. N�lk�le nincs.

Ezt nem fogadom el.

Jobban ismert�k, mint b�rki m�s.

� mit tenne?

�ssze vagy zavarodva, Danny...

.. m�s azt bizony�tani, hogy mennyire szeretted

vagy bizony�tani egy �sszeesk�v�st.

�ssze vagy zavarodva �s csod�ln�m, ha nem lenn�l.

Ez mit jelent?

Scottie...

.. szentiment�lis volt veled.

�rte tenn�d meg.

� �rted tett mindent.

�n meg tal�n �rte.

De ez nem igaz, Danny. Nem fog m�k�dni.

B�rmit teszel, b�rmit pr�b�lsz, nem fog m�k�dni.

� k�ldte nekem.

Volt egy lev�l is. Azt �rta: "Becsv�gy�, de nem meggy�z�.

"Szeretettel, Scottie".

Gyere velem.

Itt leszek, ha k�szen �llsz.

Hogy tal�ltatok meg?

Te adtad meg ezt a c�met.

11 �ve.

R�gen.

�s most?

Dan, az ap�d haldoklik.

Nem voltunk j� sz�l�k...

Olvastatok r�lam az �js�gban?

Olvastunk.

De nem ez�rt j�ttetek.

P�nzt akartok?

Nem.

Nem?

Nem!

Hiba volt.

Mondd meg, mi�rt.

Mi�rt most? Mi�rt ma?

Hetek...

vannak h�tra neki.

Isten veletek.

Nem lehetne szebben?

Szeretn�nk mutatni valamit.

Ha ez egy hazugs�g, �llj meg k�rlek �s engedj kisz�llni.

Mert er�sen azt hiszem, ez egy �jabb hazugs�g.

Nem leszek m�rges.

Tudom, nem a ti hib�tok,

csak �llj meg, hagy sz�lljak ki.

De ha ut�na hazavisztek, adok m�g egy es�lyt...

Mama?

Nem baj, ha...?

Szeretn�m, ha igaz lenne.

Shh.

Az ember sokat tud v�ltozni, tudod?

T�nyleg.

Nem haldokolsz.

Nem ma, nem a j�v�h�ten.

Ezek r�miszt� emberek, Dan.

Mindent tudnak r�lunk.

Minden hib�nkat, amit valaha elk�vett�nk.

Mit tett�l?

Nem �gy t�nik, mint elcs�rni valamit az �zletb�l.

- Mi�rt vagyok itt? - Mi�rt vagyunk itt?

K�nyszer�tve hogy ezt tegy�k? Megfenyegetve?

Mi�rt r�ngatt�l bele ebbe minket?

Hogy tehetted ezt vel�nk? Az ap�ddal?

�k adt�k ezt, igaz?

�k mondt�k, hogy csin�lj egy k�pet.

Mi�rt?

Mindig szerettem volna tudni...

.. nem lett volna egyszer�bb, ha szerettek engem?

Nem tudom megmondani, mi�rt nem tett�k soha.

M�r nem haragszom.

Volt�l m�r csoportban m�s HIV fert�z�ttekkel?

- Nem. - Ha le�ln�l, tal�n oda.

Rendben? Sziasztok sr�cok.

Szeretn�m ha k�sz�nten�nk Ryan-t.

Sok ember nem akar besz�lni az els� id�kben,

sz�val ne �rezz�tek k�nyelmetlen�l magatokat.

De szeretn�k adni nektek egy lehet�s�get.

�s eml�kezzetek, nem kell addig megsz�lalnotok,

am�g nem �lltok k�szen, hogy az igazat mondj�tok.

Tal�n te m�g nem �llsz k�szen.

- Kezdem. - Danny.

A partnerem, a neve Alex.

Meghalt n�h�ny h�nappal ezel�tt

�s pr�b�lom megtal�lni, hogy mi�rt �lt�k meg...

J�l vagy?

.. k�m volt, az MI6-nek dolgozott.

B�r, amikor egy�tt voltunk...

Fek�dj�n le!

Egy padl�son a lak�s�ban,

�s egy alkalommal...

megfert�ztek engem HIV v�russal.

Hinned kell nekem!

Ha te sem hiszel nekem, nincs m�s, aki higgyen, Scottie.

Nem voltam senki m�ssal.

Mit fogsz most tenni?

Semmit.

J�l vagy?

'Szeretn�m, ha ez igaz lenne.'

Gondoltam, hogy te vagy az.

T�l k�s� van besz�lgetni?

T�l k�s�?

Tal�n igen.

Mit �rthat?

Mit seg�t?

"Mit seg�t"? Mit lehet seg�teni?

Mit seg�thet b�rmelyik�nk is?

Jobb, ha hagyjuk. Csak egy gyerek.

Csak egy h�lye gyerek.

Felt�telezem, van valami, amir�l besz�lni szeretn�l.

Vagy ink�bb v�dolsz valamivel?

Van egy k�rd�sem.

Egy k�rd�s. Egyet enged�lyezek.

De csak egyet.

Ez minden.

Mindketten szerett�k �t.

Igen.

Tehetn�nk �gy, egy pillanatig, hogy csak ennyi, amit mondani akarunk?

Mindig volt benned valami misztikus.

Egy j�vend�mond�,

aki nem tud semmit, de l�t mindent.

Alex volt az utols�, aki megfogta a kezed.

K�rd�s?

�ll�t�s.

Igen.

Igen, � volt.

Engem okolsz a hal�l��rt.

- K�rd�s? - �ll�t�s.

Igen.

Igen, t�ged.

Hogy okolhatsz engem...

ha m�g azt sem tudod, mi�rt �lt�k meg?

Ez egy j� k�rd�s.

Minden er�lk�d�sed,

minden vesztes�ged, gy�szod �s �ldozatod ellen�re...

nincs semmid.

Elfogadod, hogy kiz�r�lag az�rt folytatom ezt a besz�lget�st...

mert szem�lyes okom van r�?

Mi az?

Nagyon fontos nekem, hogy meg�rtsd, mennyire szerettem a fiam.

Mutasd meg a szob�j�t.

Alistair t�bb id�t t�lt�tt itt, mint b�rhol m�shol.

Honnan tudod?

Honnan?

Ne! Ne, ne, ne! �llj...

Ne! Ne, ne, ne, ne!

K�rlek...

Mert � az �n k�mem volt.

�n csin�ltam bel�le k�met.

Mondtam, hogy a f�rjem fontos ember volt.

Egy fontos ember, korl�tozott k�pess�gekkel.

Egy�tt voltunk Cambridge-ben.

A kik�pz�, aki beszervezte, nem l�tta a tehets�gemet...

�s Charles hib�it sem.

Hovatov�bb az MI5 �ri klubban,

Charles t�nd�k�lt, am�g �n arra voltam k�rhoztatva..,

hogy vacsor�kat �s cocktail partykat szervezzek a k�meknek.

'H�rom �gyn�k a szervezet k�zpontj�b�l...

'.. �s Charles nem vett �szre semmit.'

F�rfiak voltak, mint �,

�gy besz�ltek, mint �, �gy �lt�ztek, mint �,

�gy dugtak, mint �.

Kett� mindenesetre.

�k voltak a bar�tai.

Az �gyn�k�k lebuktak, az akci� vesz�lybe ker�lt.

V�g�l ezek h�rman disszid�ltak,

kegyvesztettek lett�nk �s elt�vol�tottak minket a szervezetb�l,

a hatalomb�l,

hogy itt rohadjunk ezen a helyen, �jjel nappal fel�gyelet alatt,

ahogy az �rul�kkal szok�s.

Elkezdtem inni.

Mindenkivel lefek�dtem.

A sz�gyen t�nkretett.

Nem tudtam �gy �lni tov�bb.

Vagy leugrasz a szakad�kba...

.. vagy visszafordulsz.

Nem s�t�lhatsz sok�ig a sz�l�n.

Ismered a szakad�k sz�l�t?

Ismered, ugye?

- Igen. - Igen.

Alex volt, aki visszaford�tott?

Engem is.

�gy d�nt�ttem, lesz egy gyerekem.

� volt a j�v�m, a megment�m, a m�sodik es�lyem.

�n csin�ltam bel�le k�met, ami �n akartam lenni.

Az �n k�mem, akit �n teremtettem...

Hiba volt.

Nem hazugs�g. Nem igazs�g.

Amikor a meg�rz�seid cserbenhagynak.

�gy d�nt�tt�l, hogy lesz egy gyereked?

Dugni az �reg Charles-szal �s v�rni, hogy mi lesz?

Nem t�l j� terv, figyelembe v�ve, hogy milyen h�ly�nek tartod.

De szerencs�d volt.

A fiad zseni volt.

Gondold meg, mit akarsz mondani.

Elmondok egy t�rt�netet...

.. egy f�rfir�l.

Am�g m�sok nevettek �s ittak...

.. ez a f�rfi csak s�t�lt.

'Am�g meg nem tal�lta a t�k�letes helyet,

'ahol le�lhetett, h�t ford�tva ezeknek az embereknek.'

�s mik�zben azt �zente a vil�gnak

hogy hagyj�k egyed�l...

'Mindenn�l jobban,

'azt rem�lte, hogy valaki arra j�r �s meg�rti,

'hogy pont az ellenkez�j�t szeretn�.'

�s ez a valaki le�l mell�...

.. �s elkezd besz�lni.

'�n voltam ez a f�rfi.'

�s te volt�l az a valaki.

Mi�rt volt ilyen mag�nyos?

T�l sok nyom�st helyeztem r�.

T�l fontoss� tettem �t az �letemben.

Ez igazs�gtalan volt.

M�r l�tom.

Egy gyerek sem v�lthatja meg a sz�leit.

Neh�z k�t�dni az emberekhez.

F�leg, ha nem tudod, �k hogyan k�t�dnek hozz�d.

N�h�ny �r�ja m�g azt rem�ltem, hogy az igazi sz�leim az igazi sz�leim.

Daniel!

Bajban voltam.

Nem �rdemeltem ki, hogy az anyja lehessek.

Biztos nem vagy olyan maradi, hogy azt hidd

csak egy m�dja van, hogy gyereked legyen?

Mindketten az anyja voltunk.

Nem jobban �s nem kev�sb�, mint a m�sikunk.

�n t�r�dtem a tan�t�s�val, � minden egy�bbel.

� nem tudta?

Nem.

Vagy igen.

Nem? Tudta.

Valamilyen szinten, tal�n.

Mg nagyonkicsi volt, amikor t�rt�nt.

� akkor n�lam dolgozott �s r�j�tt�nk, hogy lopott.

Elmentem hozz�, hogy �tadjam a rend�rs�gnek,

ha nem adja vissza, amit ellopott.

Sohasem l�ttam m�g ilyet.

Se apa, se anya, aki besz�lt volna hozz�...

�gy gondolta, hogy a fi� s�r�lt, mert � ivott �s drogozott.

De �n l�ttam, hogy milyen okos val�j�ban.

Egyezs�get k�t�tt�nk.

"Egyezs�get?"

�n leszek az anyja.

�n a nevel�n�je.

Mindent megad neki, minden lehet�s�get, minden k�nyelmet.

- �s Charles beleegyezett? - Kezdetben ellen�llt.

De azt�n meggy�ztem.

Mindenkit meg tudsz gy�zni...

.. b�rmir�l. Igaz?

Ebben a t�rsadalomban nem el�g zseninek sz�letni.

Megnyitottam egy vil�got, ami addig z�rt volt el�tte.

� nem tartozott oda.

� nem volt olyan, mint te.

Nem volt olyan, mint te.

Csak n�h�ny �vet k�rtem,

azt�n azt tehette volna, amit akar.

Egyszercsak v�ge minden hazugs�gnak?

Oh, milyen szentiment�lis, nevets�ges elk�pzel�s.

V�dtem �t.

Pr�b�ltam meg�vni.

Pr�b�ltam...

Uram.

Mrs Turner.

Alistair?

Shh.

Frances!

- Shh. - Aghh!

Shh... Alistair.

Shh...

Figyelj, kev�s az id�nk.

Hallgass meg.

Nagy bajban vagy, de van egy megold�s.

�rted?

�rtem.

Minden meg van szervezve.

Elm�sz Amerik�ba dolgozni n�h�ny �vre.

�j szem�lyazonoss�g. �j �let. �j n�v.

De mindent itt kell hagynod.

Ez a projekt, mit gondolt�l?

Annyit kell tenned, hogy igent mondasz.

M�g ma �jjel elrep�lsz. Csomagok n�lk�l.

Alistair, annyi kell, hogy elfogadd.

El kell fogadnod.

Alistair?

Annyit kell tenned, hogy elfogadod.

Elfogadom.

El fogsz menni Amerik�ba?

El fogok.

Tiszt�n ki kell mondanod.

El fogok menni Amerik�ba.

Megsemmis�ted a kutat�saidat?

Megsemmis�tem.

Soha t�bb� nem dolgozol rajta?

Soha t�bb� nem dolgozom rajta.

Mindent h�trahagysz?

Alistair, soha t�bb� nem l�phetsz kapcsolatba senkivel a r�gi �letedb�l.

Alistair?

A neve Danny.

Danny.

Soha t�bb� nem besz�lek vele.

Ez egy �j kezdet lesz sz�munkra is.

Egy darabig ut�lni fogsz.

De �n nagyon szeretlek.

�n is szeretlek.

Engedjetek ki!

Engedjetek ki! Engedjetek ki!

'Tiszt�n ki kell mondanod.

'El fogok menni Amerik�ba.

'Megsemmis�ted a kutat�saidat?

'Megsemmis�tem.

'Soha t�bb� nem dolgozol rajta?

'Soha t�bb� nem dolgozom rajta.

'Mindent h�trahagysz?

'Alistair,

'soha t�bb� nem l�phetsz kapcsolatba senkivel a r�gi �letedb�l.

'A neve Danny.

'Danny.

'Alistair?

'Soha t�bb� nem besz�lek vele.

'Frances! Frances!

'Ez egy �j kezdet lesz sz�munkra is.

'Egy darabig ut�lni fogsz.

'De �n nagyon szeretlek.

'�n is szeretlek.

Nem dolgozik a kutat�sain HAZUGS�G Mindent magam�g�tt hagy HAZUGS�G

Engedjetek ki innen!

Nem tal�lkozik Dannyvel HAZUGS�G Szereti Frances-t HAZUGS�G

Engedjetek ki innen!

Ez hib�s. Ez hib�s!

Visszamegyek. Besz�lek vele. Megmagyar�zom.

Hallgatni fog r�m. Nem �rtette m�g meg.

Meg tudom gy�zni. Alistair, Alistair...

Hallgas meg. Hallgass meg...

Hagy besz�ljek vele! Hagy besz�ljek a fiammal!

Hagy besz�ljek vele! Hagy besz�ljek a fiammal...

Ismerek egy rend�rtisztet.

Nem fogtad fel, mit tettek veled.

Amit tudsz, az igazs�g, az mell�kes.

Senki sem fogja nyilv�noss�gra hozni, b�rmit is mondasz.

Senki sem fog nyomozni veled.

Senki sem fog hinni neked.

De neked hinni fognak. Te vagy az anyja.

Mivel tartozol m�g nekik?

Nekik adtad a fiad!

Mondd...

.. ha beleegyezem...

.. mit fogunk tenni?

Elmondjuk az igazat.

Nem tudom.

� sem tudja.

- T�le akarom hallani. - T�lem hallottad.

A neve Alex. Az igazi neve.

- Te adtad neki ezt a nevet. - Nem fog seg�teni neked.

� �tnevezte. De te nem.

- Sz�nd�kosan? - Nem tud seg�teni neked.

Itt az ideje, hogy t�vozz.

Elment.

A fi��rt tette.

Alex�rt.

Minden, amit tehetett.

Minden, amit tehetett!

Csak egy h�lye gyerek?

************************** ZENE: My Tears Are Becoming A Sea *** EL�AD�: M83 ***

Gy�jtsuk fel igaz�n!

Jobb, ha siet�nk.

Meg�rtetted, hogy semmi es�ly�nk?

FORD�TOTTA: PetiBp ================= sss.peti@freemail.hu =================