Original subtitles

- Maradj ahol vagy! - Fek�dj!

Egy speci�lis escort �gyn�ks�g nagyon gazdagoknak.

Alex nem h�vott escortokat.

Vennem kell egy �j aksit a laptopomba.

'Elloptam valamit... a padl�sr�l.'

Egy lez�rt cylinder. Kell egy k�d.

- Amit te nem ismersz? - Nem.

V�giggondoltam minden besz�lget�st, minden sz�t.

Danny, ki kell tal�lnod, te vagy az egyetlen, aki k�pes r�.

Tudtad, hogy depresszi�ban szenvedek?!

Tudtad, hogy azel�tt ittam?!

Nem ismertem t�l j�l Alexet szem�lyesen.

Nincs sok tanul�, aki 15 �vesen kezdi az egyetemet.

Meg�lt�k.

Akartok besz�lni a tan�r�val?

Marcus Shore.

Mi�rt �lt�k meg?

Nem tudom.

B�rmit is tal�lt Alex,

b�rmi is az, vagy volt, senki sem akarja kinyitni.

Nem egy titkosszolg�lattal �llunk szemben,

hanem minddel.

Inform�ci�ra van sz�ks�gem.

- Mit jelent ez? - Azt jelenti, egyed�l vagyunk.

Sz�llj be a kocsiba.

A tied.

Ne itt!

'V�laszokat keresel.

'De k�szen �llsz erre?

'Menj be a hotelbe.

'116-os szoba.'

'F�rd�szoba.

'�lj bele.

'Ruh�st�l.'

'Most m�r tiszta vagy,

'szabadabban besz�lhet�nk.

'�lt�zz �t.

'Kifel�.'

Hov� megy�nk?

'Akarod tudni, ki volt Alex, vagy nem?'

'Az ajt�k z�rva vannak, Danny.

'Nincs ki�t.

'Nincs �t vissza.

'Elviszlek egy utaz�sra... Alex m�ltj�ba.'

'Eml�kszel erre a helyre?

'Biztosan tudod, hogy mi t�rt�nt itt val�j�ban?

'Menj.'

'Asztalfoglal�s.

'K�t f�re'

'Parancsoljon.'

Men�.

Itt vagyok.

Alex m�ltja.

LONDONI K�M 1. �vad 4. r�sz

=== FORD�TOTTA: PetiBp === *** sss.peti@freemail.hu *** /////////////////////////////

Nos... ez furcsa. (olasz akcentussal besz�li az angolt)

Sohase tettem ilyet azel�tt.

Mint ez?

Mi ez?

Fizettek az�rt

hogy elmondjam valakinek, mit tettem...

.. a bar�tj�val.

Azt mondt�k, nem fogsz hinni nekem.

- Kik ezek? - Kik ezek?

A h�tt�rb�l ir�ny�tanak.

Nem �n kontrol�lom, hogy mit kell tennem.

Mint ez...

Nincs kontrol.

Alex... itt reggelizett...

.. szinte minden reggel.

Azt is tudod, mit szokott rendelni?

Mit?

Oh, ellen�rz� k�rd�s?

- Figyelted �t? - Kiszolg�ltam.

- Pinc�r vagy? - �n? Nem.

K�rlek. Csak sz�nleltem.

A szolg�ltat�s...

.. nagyon dr�ga, mert az emberek...

...nem tudj�k, hogy mi... escortok vagyunk.

Ez hogy lehets�ges?

Sz�nlelj�k.

Sz�nlelj�k, hogy v�letlen�l tal�lkoztunk,

sz�nlelj�k, hogy megtetszett nek�nk...

...sz�nlelj�k...

hogy �lvezz�k...

- ami n�ha komoly sz�nlel�s. - Ki fizet t�ged?

Nek�nk nem az emberek az �gyfeleink...

Mi jelent�nk.

�gy �s �gy...

...ezt szereti.

Ezt �s azt...

ezt is szereti.

Zsarol�s?

De ez nem az �n dolgom.

Te csak dugsz.

�n csak dugok.

'Mondt�k, hogy ismerkedjem meg vele...

'ahogy te is megimerkedt�l vele.'

Bocs�nat... 'V�letlen volt.

'Mondt�k, olyan legyek, mint te.

'viselkedjek �gy, mint te.'

V�g�lis, Alex nem volt annyira ravasz.

Csak azt akarta, hogy azt higgy�k...

.. hogy � j�

.. m�g akkoris, ha...

egy kicsit rossz.

Hogy cs�b�tasz el egy j� embert?

'A m�dszerem egyszer� volt.

'Mondtam neki egy szomor� t�rt�netet.'

Mes�ltem any�m v�gakarat�r�l.

�s az any�m, a kurva, sosem szeretett engem.

Csak h�rom dolgot hagyott r�m.

Csak h�rom festm�nyt. Ez minden.

�s Alex �gy hallgatta, mint egy kiskutya.

Azt mondtam neki, sz�vhez sz�l�an...

.. ezt a 3 k�pet �n festettem neki.

M�v�sz vagyok. Mondtam...

Nem, m�g nem m�v�sz,

- csak szeretn�k az lenni. - Sz�nlelni, hogy az vagy.

Ez egy igaz t�rt�net.

M�v�sz vagyok.

Mi van?

Mit gondolt�l? �gy n�ttem fel, hogy escort leszek?

El�g volt, Danny.

El�g volt abb�l, hogy nem hiszel nekem.

Mit szeretn�l?

Mit adjak neked? Hmm?

Akarod az apr� r�szleteket?

Egy rejtett anyajegyet?

Amit suttogott?

Ahogy ny�g�tt?

Volt egy v�gya, ezt elmondom neked.

Ahogy egy ember kim�szik a sivatagb�l.

Igen?

Sz�raz torokkal.

Sz�raz ajkakkal.

Kortyolni az elveszett �veket.

Hol?

N�lam.

N�lad?

A kamu lak�somon.

Mi�rt ment f�l?

Hogy megn�zze a festm�nyeimet.

Mit csin�ltatok?

'Ut�lod magad, hogy megk�rdezted.'

De... 'Tudnod kell.'

Mindj�rt j�v�k, OK? Egy pillanat.

'Azt k�rdezted...

'mit csin�ltunk?'

J�tszottunk egy j�t�kot.

Mennyi ideig tudunk besz�lni �gy,

hogy nem eml�tj�k, amire mindketten gondolunk?

Az els� j�t�k egy �r�t tartott.

A m�sodik...

...egy kicsit tov�bb.

Pr�b�ltam h�vni k�s�bb,

de nem v�laszolt.

A megb�z�m t�bbet akart.

De Alexet nem �rdekeltem.

Mi�rt nem mondod meg, hogy visszat�rt hozz�d?

Mert l�tom, hogy j� vagy �s kiszagolod a hazugs�got.

�gyhogy az igazat mondom neked.

Mi�rt fogadtak fel t�ged?

Nem tudom. Nem is �rdekel.

Csak egy munka.

Meghalt.

A munk�d. Meg�lt�k.

Gondolod, hogy nem vagy �rintett?

Mert �gy l�tom, a v�g�n vesz�teni fogsz.

Azt mondt�k, fizessem ki a vacsor�nkat.

H�!

Hogy tudn�d elmondani nekik, hogy j� munk�t v�gezt�l?

�gy l�tom, t�ged is ir�ny�tanak.

Mire gondolsz?

Mondd �jra.

Mire gondolsz?

Semmire.

Te volt�l Alex els� szerelmi. tapasztalata.

Ha volt neki egy m�sodik is, att�l te kev�sb� vagy fontos?

Az �j izgalom �tveheti a r�gi k�nyelem hely�t?

A Watergate-�gy nem csak az ellenz�k lehallgat�sa volt.

Prostitu�ltakat haszn�ltak, hogy inform�ci�t szerezzenek a jel�ltekr�l.

megsz�gyen�teni, manipul�lni �s megsemmis�teni �ket.

A szex mindig a kontroll egyik eszk�ze volt.

V�g�l a kapcsolatotok fenyeget�st jelentett

a vel�k val� kapcsolat�ra.

� megv�ltoztatott t�ged, te megv�ltoztattad �t,

v�ltozott a priorit�s �s a lojalit�s.

Tapasztaltam a mi bar�ts�gunkon is.

Megr�szeg�ltetek.

A k�lvil�g megsz�nt sz�motokra,

de Alex volt sz�mukra az egyik legfontosabb elme.

El tudn�d k�pzelni, hogy csak �gy elengedik?

Ezen nem gondolkodtam.

�k mind erre gondoltak.

Mi k�ti ezt a brilli�ns fiatalembert hozz�nk?

A kir�lyn�? A t�rt�nelem? A sz�lei?

Elfogadtam, hogy nem tudok semmit a... munk�j�r�l.

Hivat�s�r�l.

Az igazs�g, hogy r�la sem tudok sokat.

Nem ismertem �t.

Az �sszes eszk�z k�z�l, amit haszn�ltak, bele�rtve a te eg�szs�gedet is,

a leghat�sosabbnak a mocsok bizonyult.

Sz�modra �s mindenkinek.

K�vetett el hib�t, de nem ezt.

De mi�rt nem mondta el nekem?

Valamit? Mindent?

Mert te t�k�letesnek akartad �t.

Ezt � tiszt�bban l�tta, mint te.

M�lt h�ten volt a temet�se.

Tudod hogy j�ttem r�?

A h�rekben hallottam.

Priv�t szertart�son temett�k, csak a csal�d �s a k�zeli bar�tok.

H�ny embert kellett vigasztalnom,

amikor a sz�leik meghaltak

�s a csal�d nem engedte be �ket a k�rh�zba,

vagy a templomba a temet�sre.

Elegem van bel�le...

hogy ezeket hallom.

� nem �llt k�zel a sz�leihez, csak hozz�d.

Temesd el �t te magad, b�cs�zz el t�le.

Ezt k�ne tennem.

Elb�cs�zni.

�s mit kezdjek ezzel az eg�sszel?

Alex r�j�tt valami �llamtitokra? Mire?

Hazudtak a h�bor�r�l?

K�mkednek ut�nam? Ki..? Mit akarnak kezdeni velem?

�s tudod, hogy nem ismerek semmilyen k�dot.

'Nem tudom...'

Lehet, b�rmilyen titok, sz�momra nem mond semmit.

H�t akkor ez az.

Hiszel a lelki t�rsban?

Nem.

Nem csak hogy nem hiszek benne...

.. nem is tartom j� �tletnek.

Nem j� �tlet?

Ha csak egyetlen ember l�tezik, aki passzol hozz�d.

Mennyi az es�lye, hogy ugyanabban az orsz�gban �l?

Ugyanabban a v�rosban?

�s hogy valaha az utadba ker�l?

Ez azt is jelenti, hogy szinte mindenki rossz t�rsat tal�lt mag�nak.

Ha ez a m�dja, hogy mondhassuk, mi �sszetartozunk,

mi�rt nem mondjuk egyszer�en, hogy... "�sszetartozunk"?

Ha sz� szerint �rted...

Gondolod, hogy lenne, aki ink�bb hozz�d val�?

Lehet.

Mindkett�nknek.

De am�g nem ismerj�k �ket, ez csak felt�telez�s.

Igen. Ez...

egy szentiment�lis �tlet volt.

Matematikailag nem igazolhat�.

De...

itt �l�nk a t�zn�l, az �jszaka ege alatt.

Nem mondhattad volna, hogy "igen"?

A lelki t�rsad ezt tette volna?

Ki lehet nyitni?

Ha tudod a k�dot.

Itt vagyunk.

Oh, sok mindent tettem sok k�l�nb�z� emberrel...

�s ez az ami miatt biztos vagyok benne...

hogy mi k�l�nlegesek vagyunk.

De neked...

Nem akarom, hogy velem maradj, csak mert �n vagyok az els�.

Ismerkedned k�ne m�sokkal is.

K�ne.

Nem akarok.

- �gy �rtem... - Nem akarok.

Csak egy ember van, aki passzol hozz�d.

Scottie?

Scottie?!

Scottie?

Scottie?!

Scottie?

- Visszaeml�keztem. - Huh?

Egy helyre.

Visszaeml�keztem...

.. egy helyre.

J�, be kell menn�nk a k�rh�zba.

Tudn�l egyszer v�gre hallgatni r�m, Danny?!

Visszaeml�kezt�l... egy helyre.

Ahol semmi sem sz�m�t.

Patetikus.

K�sz�n�m.

A sz�leim ezt mondogatt�k.

"Milyen boldog gyerek vagy."

Mi�ta?

Ez?

H�rom hete.

Napr�l napra rosszabb.

Most rosszabb, mint valaha.

Lehet ez v�letlen, lehet?

30 �ve minden OK, �s most?

Ki hinn�, ha valaki tudja kezelni a depresszi�j�t 30 �vig

hirtelen visszaesik?

Ok n�lk�l?

Ez az, amit tenni fogunk.

Szerz�nk �j gy�gyszert.

Igazi gy�gyszert egy m�sik orvost�l.

Ezeket szedheted tov�bbra is...

Hacsak nem cser�lt�k ki, miel�tt odaadt�k neked.

Szerzek illeg�lisan.

Ismerek valakit. B�rmit beszerez.

�lsz a kagyl�dban.

Am�g nem tal�lnak egy r�st.

Egy reped�st.

Egy sebezhet� pontot.

Nem sz�m�t, milyen kicsi.

�s felt�rik.

Hogyan �lhetsz meg egy alkoholist�t?

Alkohollal.

Hogy �lhetsz meg egy drogost?

Droggal.

Hogy �lhetsz meg egy depresszi�st?

Hol szerezted?

Egy ember elmond az orvosnak b�rmilyen t�rt�netet,

szerez egy receptet �s eladja nekem.

Ezek j�k. Mind j�. N�lam minden j�.

Kell m�g valami?

Nem.

Semmi m�s.

K�sz�n�m.

Megn�zted mi van rajta?

Sz�ks�g�nk lesz seg�ts�gre.

A seg�ts�g kock�zattal j�r.

Min�l t�bb embert bevonsz...

N�zd, mit tettek vel�nk.

�s ez azel�tt volt, hogy tudt�k volna, hogy ez n�lunk van.

Egyed�l is meg tudom csin�lni.

Van egy pletyka.

arr�l, hogy a... Kremlben

hogyan garant�lj�k a fontos emberek h�s�g�t.

Annak �r�gy�n, hogy meg�nnepelj�k valaki bev�laszt�s�t a Dum�ba,

az illet�nek rendelnie kell a legjobb moszkvai �telb�l.

�s az �jszaka sor�n...

.. az illet� el�jul...

.. �s egy hotelszob�ban �bred,

egy �gyban egy r�m�lt gyerekkel.

Miel�tt megsz�lalhatna,

a titkosszolg�lat beront a szob�ba �s letart�ztatja,

�s elviszi a moszkvai Butirka b�rt�n kihallgat� szob�j�ba,

ahol meg kell esk�dnie, hogy nem pedofil.

"Valamit tettek az italomba!"

"Ellens�gekkel vagyok k�r�lv�ve!" Nem tudta.

Nem tudta megmagyar�zni. "Ez t�ved�s!"

�s meglepet�s�re...

az �gyn�k elismerte, hogy t�ved�s,

de ez a t�ved�s �r�kre beleker�lt az anyag�ba,

amit senki sem l�that, hacsak...

nem k�vet el valamilyen politikai hib�t.

�s ett�l kezdve tiszta, milyen v�laszt�sa van kiv�lts�gok,

vagy kegyvesztetts�g.

K�nz�sok, vagy t�l�l�s.

A titkos �gyn�k azt hiszi, nyert.

A megzsarolt ember azt hiszi, vesztett.

De az elnyom�snak ez a rendszere...

�ppoly �tl�tsz�, mint amilyen kegyetlen,

annyira legy�zhetetlen, amennyire annak l�tszik, nem tart �r�kk�,

nem marad fenn, nem �l t�l,

ha nem akarunk f�lelemben �lni.

Szeretn�m befejezni ez a k�l�n�s kalandot veled egy�tt,

Daniel Edward Holt.

Ha velem tartasz.

Figyelnek minket.

K�vetnek.

V�ljunk k�l�n.

Zavarjuk �ssze �ket.

�s tal�lkozzunk egy helyen,

ahov� nem tudnak felt�n�s n�lk�l k�vetni.

Egy hely, ahol biztons�gban vagyunk?

Mindig v�gasztalt az �tlet, hogy van hely, ahol biztons�g van.

Ahol jobb dolgokon lehet gondolkodni,

�s fontosabb dolgok�rt agg�dni.

Szeretem, ha elmennek mellettem

�s senkit sem �rdekel, mit viselek, vagy kinek a kez�t fogom.

A hely, ahol senki sem f�l.

Amikor fiatal voltam, sok�ig kerestem ezt a helyet,

�s megfogadtam magamnak, ha egyszer megtal�lom,

ha egy�ltal�n l�tezik, akkor ez lesz az otthonom.

Mit gondolsz?

Nagyrat�r�.

De nem el�t�l�.

A r�vld t�rt�netb�l vers lesz,

a versb�l karcolat,

rem�led, hogy a vil�g majd megmondja, ki is vagy te.

Neked kell elmondanod a vil�gnak.

H�t itt vagy.

J�l csin�ltad.

K�vettek?

Rem�lem nem.

Marcus fog nek�nk seg�teni?

Nem �g�rte.

Tartsd vissza,

�s a 'B'- b�l 'Bariton' lesz.

- L�tom nem, n�gy, persze. - Igen.

- �s ez itt... - Hol tal�lkoztatok?

Cambridge.

Lak�t�rsak voltunk.

�n voltam az els�, akivel megosztotta a titk�t a szexualit�s�val kapcsolatban.

Akkoriban ez illeg�lis volt.

�s sokat pletyk�ltak.

�gy h�t elj�tszottam, hogy a szeret�je vagyok.

�s k�z a k�zben s�t�ltunk, �s...

piknikezt�nk az iskola kertj�ben...

.. �s ez legal�bb k�t h�napig tartott.

K�t �vig.

Meleg vagy?

Nem.

Randizt�l m�sokkal is?

Nem.

Azt sz�nleltem, hogy �n vagyok a fi�ja.

Tudod, mennyit im�dkoztam a "helyes" v�gyak�rt?

- Hamis �br�nd, mondhatod. - Nem.

Nem, nem.

Bar�tok vagyunk. Mindigis azok voltunk.

Nem szomorkodhatunk emiatt. Nem szabad szomorkodnunk.

Ez nagyon meghat�.

Marcus...

� itt Danny, Alex t�rsa. �s Scottie.

Hol van?

K�sz.

Nem tudtad, ugye? Hogy mennyire okos volt?

Tudtam.

De nem igaz�n.

Nem �gy, ahogy te tudtad, nem.

A t�rsa...

az intellektusa m�ltat�sa n�lk�l.

T�l az �ltal�nos tud�son, nagyon j� volt a sz�mokban.

Szerelem a m�sik ismerete n�lk�l.

A n�pszer� ismeretterjeszt�s ezt �gy �rn� le,

mint romantikus �llapot, gondolom.

Soha nem besz�lt a munk�j�r�l.

Mir�l besz�lgettetek?

Minden m�sr�l.

�rtem.

Nem. Egy�ltal�n nem �rtem.

�s ti ketten mir�l besz�lgettetek?

- A munk�n k�v�l? - Semmir�l.

N�zd, pr�b�ld meg�rteni,

Biztosan tudtam,

a legkomolyabban tudtam, hogy valamilyen m�don meg fogja v�ltoztatni a vil�got.

Nem az �n vil�gomat. A vil�got.

El tudod k�pzeli ennek az �rz�snek az abnormalit�s�t?

Valaki ilyennek a t�rsas�g�ban lenni?

Nem ugyanazt az embert ismert�k.

Hmm.

�n egy k�l�nleges embert ismertem.

- Akit �n ismertem, nem volt az. - Az...

Hacsak nem azt akarod elmondani, hogy mennyi cukrot tett a te�j�ba,

vagy hogy hogy szerette ha megdugj�k.

Ezek a r�szletek hat�roznak meg minket?

�gy gondolom...

...a csod�lt ember mag�nyos.

Igazad van, �gy van.

De ezt az �rat meg kellett fizetnie.

Az �tlagos vil�g nem az �v� volt.

�s a fl�rt�l�sei...

mindig rossz v�get �rtek.

Professzor?

Nekem is hi�nyzik.

Megcsin�lta.

A szeptemeber 11.-i terrorist�k e-mail-eket k�ldtek

k�dolt szavakat haszn�lva.

"A V�rostervez�si Kar" volt a World Trade Center.

A, uh, a Pentagonvolt a "M�v�szeti Kar".

Mohammed Atta utols� �zenete a t�bbi terrorist�nak

arr�l sz�lt, hogy a szemeszter

3 h�t m�lva kezd�dik a V�rostervez�si �s a M�v�szeti Karokon.

K�t e-mail.

Ez itt,

"zoo" means zoo (�llatkert).

Ez itt, azt jelenti, rep�l�t�r.

How do you tell them apart?

Amikor...

az emberek...

akik az �llatkerbe mennek

elmennek...

.. a muzeumba is.

Anim�ci�s filmeket n�znek.

Gyerekruh�kat v�s�rolnak.

�s adakoznak... �llatv�d� szervezeteknek.

V�ltsuk �t az eg�sz online t�rt�netet sz�mokra,

�s az �llatkerti l�togat�s...

�gy...

n�z ki.

Egy k�dolt �zenet...

.. �gy n�z ki.

A szeptember 11-es terrorist�k �rtatlan szavakat haszn�ltak,

de nem �gy, mint mi t�bbiek.

Szeret�nk �gy tekinteni magunkra, mint egyediekre.

De nem vagyunk azok.

Egy mint�k vagyunk.

Mi...

h�zasok, melegek...

.. heter�k, hivat�sosak,

gazdagok, szeg�nyek vagyunk.

A mi online DNA-nk,

felefedi... a val� mivoltunkat...

.. akkor is...

ha hazudunk.

Mondtam neki, hogy megv�ltoztathatja a vil�got.

Csak azt nem mondtam neki, hogy ez milyen vesz�lyes lenne.

Alex �gy d�nt�tt, hogy az elm�let�t a besz�dre alkalmazza.

A szavak k�l�n nem jelentenek semmit.

Egy cselekv�si folyamat r�szei.

A l�legzetv�teled,

arcj�t�kod, a pupill�id rezd�l�se, a k�zmozg�sod.

Alex vizsg�lta ezeket a mint�kat,

�s ezek k�l�nb�z�ek voltak,

ha igazat mondtunk, vagy ha hazudtunk.

Egy hazugs�g vizsg�l�?

A fontos hazugs�gokat fontos emberek mondj�k.

Soha nem j�ruln�nak hozz� b�rmilyen vizsg�lathoz.

Alexnek nem volt sz�ks�ge a hozz�j�rul�sukra.

Mindig megadt�k az �sszes inform�ci�t.

A vil�g legfontosabb emberei a leg dokument�ltabbak.

Tanulm�nyozd az �sszes sz�t, amit valaha mondtak.

K�zvetlen, vagy �tvitt �rtelm�, nem sz�m�t.

Vzsg�lj meg minden lehets�ges v�ltozatot.

V�ltsd �t ezeket az inform�ci�kat sz�mokra,

�s hat�rozd meg a mint�t.

Az igzmond�sunk �s hazugs�gunk �jjlenyomata.

Megvizsg�lhatunk minden k�zlem�nyt.

Minden politikai t�ny�ll�t�st.

Minden h�bor�s ind�t�kot.

Minden b�r�s�gi �t�letet.

V�ge a hazugs�goknak.

Hogy mind a n�gyen t�l�lj�k a hetet,

azon nagyon meglep�dn�k.

Te egy nagyon rendes sr�c vagy, igaz, Danny?

Alex is az volt.

�rtelmes, �rtatlan, t�nyleg.

( A BRIT TITKOSSZOLG�LAT INFORM�CI�S HIVATALA )

Mikor mondta, hogy a GCHQ-nak fog dolgozni, tudtam, hogy hib�t k�vet el.

Ez nem az � vil�ga.

�s �gy �rzem, azt v�rta, hogy ezt el is mondjam neki.

Mi�rt nem mondtad el?

Nem volt k�zt�nk olyan a kapcsolat.

Gondolom, van valami tervetek.

Tudnunk kell, hogy m�k�dik-e.

Nincs semmi terved, igaz?

Nincs.

Azt kell hogy higgye, hogy van. Sz�ks�g�nk van r�.

L�tod?

Bizony�t�k. A t�rsadalom norm�lis m�k�d�se azon alapszik,

hogy lehet�s�g�nk van hazudni.

Ha v�laszthat, hogy hazdhat, vagy nem, minden szervezet,

minden hatalommal b�r� ember, kiv�tel n�lk�l, a hazugs�got v�lasztja.

Tal�n Alex azt k�pzelte, hogy jobban is mehetn�nek a dolgok.

Tal�n amikor elkezdett dolgozni a projekten.

Mit sz�m�t ez?

Tal�n sz�gyenkezett a zaugs�gok miatt, amit neked mondott.

Sz�gyelte, hogy a kapcsolatotok hazugs�gra �p�lt.

Tal�n valamilyen szinten,

�gy gondolta, ezzel j�v� teszi.

- Kinek? - Neked.

Danny!

- Engem okolsz. - Sajn�lom.

Engem okolsz.

Sosem mondtam, hogy okollak.

Miattam tette?

Lehet.

Sosem k�rtem r�.

Tudta, hogy r� fogsz j�nni, hogy mennyit hazudott.

F�lnie kellett t�le, hogy v�g�l meg fogod �t�lni.

F�lnie kellett ett�l a pillanatt�l minden nap.

Akkor is szeretted volna, ha megtudod?

Tudtad volna szeretni, ha megtudod?

Ha �jra �rt�keln�d a szerelmi t�rt�neteteket,

Alex egyelen szerelmi t�rt�net�t...

.. �s v�g�l arra j�nn�l r�, hogy az eg�sz csak hazugs�g volt, semmi m�s?

Sosem volt benne biztos.

Hogy is lehetett volna?

B�r elmodhatn�m neki.

Semmi sem sz�m�t.

A hazugs�gok, a hib�k.

Ugyan�gy szeretem �t.

Szeretem �t. M�g mindig. Most is. Tudva mindent.

B�rcsak meghallan�.

Igen.

Sosem tudja meg.

Nem.

Ez v�ratlanul fog hangzani, egy kiss�...

De... sose mondtam ki hangosan.

Szeretlek.

Nagyon.

Nem fogunk v�dat emelni.

Ennyi?

Szabadon elmehetsz.

Az�rt hoztak ide, hogy ezt elmodj�k?

V�dat emelnek valaki ellen?

Danny...

...sz�modra...

...v�ge van.

Nincs v�ge.

Nincs v�ge.

- Scottie? - Danny.

- Danny... - Scottie?

Hagytam egy �zenetet.

=== FORD�TOTTA: PetiBp === == sss.peti@freemail.hu == =======================