Original subtitles

Nyolc h�napig volt a szexu�lis partnere.

Sohasem eml�tette a szadizmust, sohasem akarta bevonni?

Nos, ezt pr�b�lom elmondani �n�nek.

'Nem hiszem, hogy b�rmi t�rt�nt itt.'

'Sosem l�ttam �t haszn�lni ezeket.'

Alistair kora�rett volt szexu�lisan, ahogy intellektu�lisan is.

Vesz�ly, f�jdalom, al�rendelts�g, dominancia.

Lehets�ges, hogy �n extr�m szexu�lis kapcsolatot tartott valakivel

aki nem akarta, hogy tudja a nev�t?

Nem tudom, mi t�rt�nt ezen a padl�son...

�s az igazs�g, hogy te sem.

'Aksit kell vennem a laptopomhoz.'

Sokan hiszik, hogy nincs vesztenival�juk.

De a szakmai tapasztalatom az, hogy csak nem gondolj�k v�gig.

Te fenyegetsz engem?

Egyszer, valaki v�ratlan mond neked valamit,

ami megmenti az �leted.

Fegyveres rend�r�k! Rend�rs�g! Maradjon ahol van! Mutassa a kezeit!

Danny?

Danny, mi t�rt�nik?

Engedjenek! Vegye le r�la a kez�t. Danny!

Az utaz�l�da.

Antik. F�b�l. B�r. Ac�l keret. Nagyon er�s.

Azt mondta, hogy ebben tartotta a hegym�sz� bakancs�t

�s az egy�b t�ra eszk�z�ket, a csomagtart�ban?

Ha egy ember van bent, az oxig�n szint 17%- ra cs�kken.

A h�m�rs�klet 10 fokot emelkedik. Elkezdesz fulladni. Izzadni.

- Ez az euphoria pillanata. - Euphoria?

Volt r�sze valaha erotikus fullad�sban?

"Amikor az agyban oxig�nhi�ny l�p fel,

"ami hallucinogenikus �llapotot okoz, �gy h�vj�k hypoxia.

- "Orgazmussal �sszekapcsolva..." - Tudom mi ez.

".. a hat�s �ll�t�lag olyan, mint a kokain,"

"�s er�sen f�gg�s�get okoz�."

Az�rt tudja, hogy mi ez, mert pr�b�lta?

- Volt egy sr�c. - Egy f�rfi...

.. Steve Fields.

Haszn�ltatok utaz�l�d�t?

Der�ksz�jat haszn�ltunk.

Nekem nem tetszett. Nem csin�ltam t�bbet.

Nek�nk azt mondt�k, hogy t�bbsz�r is megtetted.

H�rom, n�gy alkalommal.

Egy f�rfival.

Milyen k�zel volt�l a hal�lhoz?

Mi...

�vatosak voltunk.

Mert?

Mert figyelt. Vagy �n.

Danny, el�fordult, hogy t�l sok G-t haszn�lt?

Igen. Az els� alkalommal.

Mi volt a jellemz� d�zis?

1.5 milliliter?

5.2 milliliter.

El�g h�romnak.

Ebben a pillanatban aj�nlott�k, hogy nyissa ki a l�d�t, igaz?

Mi t�rt�nt aznap �jjel, Danny?

Arra k�rte, hogy z�rja be �t a l�d�ba.

Meg kellett tennie. Le�lt az �gyra �s v�rta a hat�st.

De mag�n hatott el�bb.

Egyre er�sebben.

El�jult. Semmit sem �rz�kelt.

Sem a seg�lyki�lt�sokat, sem a l�da mozg�s�t.

Fel�bredt.

L�tta a l�d�t. Az oldal�ra fordulva. A padl�s k�zep�n.

Ekkor p�nikba esett.

Kinyitotta a z�rat.

Meg�rintette az arc�t.

M�g meleg volt.

Tudta, hogy ment�t kell h�vnia...

persze, hogy tudta.

De m�r k�s� volt.

K�r�ln�zett az �jszaka maradv�nyai k�z�tt.

Drogok.

A k�t�l.

Az esk�dtsz�k ut�lni fog. Bez�rtad a l�d�t �s elment�l.

Ek�zben a fi� ott aludt a k�zel�ben. A nev�t sem tudtad.

Volt ott m�s is. Gondolhatn�nk, hogy � tette.

Akkor mi�rt mondan�m, hogy nem volt ott m�s senki?

Mindig volt ott m�s is.

Exclusiv. Diszkr�t.

Egy speci�lis escort �gyn�ks�g, nagyon gazdagoknak.

- Alex nem h�vott escortot. - Haszn�lhatn�nk v�gre az igazi nev�t?

Alistair nem h�vott escortot.

Mindketten �lvezt�tek idegenek t�rsas�g�t, �gy t�nik.

'F�sult voltam �s kiposztoltam, hogy...'

'.. b�rki j�het, �gy �rtem, b�rki.'

Honnan van ez?

Ezt a t�rt�netet telefonon mondtad el neki.

Nem, szem�lyes besz�lget�s volt!

A lak�s a biztons�gi szolg�lat�.

Minden h�v�s... r�gz�tve lett.

Ez a besz�lget�s az �n h�l�szob�mban t�rt�nt.

Kettesben voltunk!

�tn�zt�k a lak�sodat.

Nem tal�ltunk lehallgat� eszk�z�ket.

Alex... nem � adta nekem ezeket a kulcsokat.

Soha... Soha nem adott...

Soha nem adott nekem kulcsokat.

Ezek... oda voltak t�ve!

A rakt�rban.

Nem tudom... Nem tudom ki tette oda,

'azt sem tudom, hogyan, de ott voltak.

'�gy monja, hogy ez nem lehet, mintha...'

t�ny lenne. De megt�rt�nt!

Ott hagyta... Ott hagyt�k...

.. �gy tudtam felmenni a padl�sra,

ezt k�ne elhinni�k,

nem a sok kibaszott hazugs�got!

Nem akarok kifutni az id�b�l, Danny.

Mindannyian tudjuk, hogy a padl�son a leped�,

ami spermafoltos volt...

szaros... �s v�res...

tartalmazhatja a te DNA-dat.

�s ha �gy van...

v�d al� helyez�nk.

LONDONI K�M 1. �vad 3. r�sz

=== FORD�TOTTA: PetiBp ===

Van egy tollad?

Mit mondott az �gyv�d?

Hogy beismer� vallom�st k�ne tenned.

�k �p�tett�k ezt a padl�st... a m�ltam alapj�n.

Minden h�lyes�g amit tettem.

Mi ez?

Egy �jabb hazugs�g.

Szombat?

Vas�rnap.

Enned k�ne valamit.

A leped�...

.. a padl�son.

Ki fogj�k mutatni rajta a DNA-mat.

Hogy lehet ez?

Alex sz�raztiszt�t�ba k�ld�tt mindent.

Akkor lophatt�k el.

H�napok �ta dolgoztak rajta.

Be fogom bizony�tani.

Nem tudod bizony�tani, m�gha nem is te volt�l.

K�mekr�l �s �sszeesk�v�sr�l besz�lsz. N�zz magadra!

- 'Hello.' - �n vagyok.

Danny! Aki messzire ker�lt.

Rich.

R�gen volt.

Ha nem sz�vod, k�rba v�sz.

N�zd, elsz�ll.

J�l vagyok. K�sz.

Te nem az vagy, aki nemet szokott mondani.

- Inform�ci�ra van sz�ks�gem. - Inform�ci�ra?

Milyen feln�tt lett�l. Milyen inform�ci�ra lenne sz�ks�ged?

- Ki adta neked? - Valaki mutatta.

- Ki mutatta neked? - Tudsz seg�teni?

Ismered �ket, igaz?

Besz�lnem kell... ezekkel az emberekkel.

- Lehetetlen. - Ez fontos.

Gyere ide.

K�zelebb. K�zelebb.

K�zelebb.

Danny?

K�l�nleges m�lyr�l j�v� f�rfias szagod van.

Tudsz seg�teni?

A fontos inform�ci�nak �ra van, Danny.

El tudod k�pzelni, hogy ezek az emberek milyen d�h�sek lesznek

ha elmondom a titkaikat egy ilyennek, mint te?

Mi�rt nem friss�ted fel magad?

Azt�n k�rdezd meg magadt�l...

.."Milyen mocskosul akarom ezt?" Hmm?

Ebben a k�dban fogok meghalni.

Sz�vroham, vagy sztr�k.

Itt fognak megtal�lni... kil�g� nyelvvel...

.. a kis faszom �szik a habok k�z�tt.

N�gy er�s ember fog kiemelni.

A vizes testem... �szefr�ccsk�li a m�rv�nypadl�t.

�s azt fogj�k �rni r�lam...

.."� volt az az ember, aki mindig megkapta, amit akart".

Nem tudom megtenni.

Akkor t�nj el!

Mi a baj?

Mi�rt nem mondtad el?

Mit?

Danny, megtal�ltam.

Mit tal�lt�l?

A gy�gyszered.

Sara, mit tal�lt�l?

Danny?

Danny?

'Az utols� teszt nyolc h�nappal ezel�tt volt, az�ta egy szexu�lis partner.'

- Mindig biztons�gos volt�l? - Mindig.

- Haszn�lsz �vszert az or�lisszexhez is? - Nem.

H�t, kis kock�zat, de kock�zat.

Egy ujjbegy tesztet csin�lunk.

Ez nem HIV v�rus teszt

de az antitestek jelzik a fert�z�st.

Kimutatj�k a fert�z�st hat h�ttel az eset ut�n.

T�bb mint hat hete senkivel sem volt szexu�lis kapcsolatom.

Akkor ez �rv�nyes eredm�ny lesz.

Meg kell k�rdeznem a teszt el�tt...

.. hogy ha az eredm�ny pozit�v lesz...

.. akkor lesz, akit fel tudsz h�vni?

Van egy seg�t� h�l�zatunk.

Senkit sem hagyunk egyed�l. Csak hogy tudd.

Egy kis sz�r�st fogsz �rezni.

Csak egy p�r percig tart.

CSAK A SZEM�LYZET NE L�PD �T EZT A PONTOT

Az eredm�ny reakt�v.

Az�rt mondjuk, hogy reakt�v, mert 7 az 1,000 eredm�nyb�l

hib�s eredm�nyt mutat. Sz�val...

Danny?

Danny, mi�rt nem �lsz le?

Danny?

A k�t pont jelzi a HIV v�rus jelenl�t�t.

Kell egy m�sodik mint�t vennem a m�sodik teszthez

- ez kiz�rja a hib�s eredm�nyt. - Ez nem... lehets�ges.

Csin�ljuk meg a m�sodik tesztet.

Szeretn�d, hogy legyen itt valaki veled?

Nem.

Danny?

- Tudom hogy csin�lt�k! - Danny...

- Tudom! - Danny.

Tudom!

- Danny. - Tudom!

Danny, mi�rt nem �lsz le?

Danny... ide adod a t�t?

Danny?

Add ide a t�t.

Van valaki, akit felh�vhatunk?

Amikor... v�rt vettek a rend�rs�gen,

akkor fert�ztek meg.

A v�rus... elpusztul a testen k�v�l.

Azt kellett, hogy...

Az kellett, hogy melegen tarts�k?

�s tudom hogy...

.. hogy a teszt hat h�t m�lva mutatja ki...

ez nem volt ilyen r�gen, de...

Nem tudom, nem tudom hogyan csin�lt�k. �n...

De megcsin�lt�k!

Megcsin�lt�k.

Scottie... hinned kell nekem!

K�rlek.

K�rlek!

Eml�kszem, amikor elvittelek a k�rh�zba... �vekkel ezel�tt.

Es�lyes volt, hogy fert�z�tt vagy.

Alig ismert�k egym�st.

Olyan fiatal volt�l.

Ink�bb gyerek, mint feln�tt.

Meg�g�rtettem veled, hogy soha t�bb� nem vesz�lyezteted magad.

- Scottie, esk�sz�m! - Meg�g�rted. Meg�g�rted nekem.

Soha nem szegtem meg ezt az �g�retet.

Esk�sz�m neked!

Hinned kell nekem, nincs senkim sem,

Scottie, Nekem nincs senki m�s!

Hinned kell.

Hiszek neked.

Tudom, hogy fiatal volt�l, sok hib�t k�vett�l el.

De ugyanazt k�tszer sohasem.

Hiszek neked.

Elhiszem, hogy sz�nd�kosan fert�ztek meg.

Nem az�rt, hogy meg�ljenek. Nyilv�nval�.

Gy�gyszerekkel hossz� �s norm�lis �letet �lhetsz.

Hiteltelen�teni akartak t�ged.

Azt fogj�k mondani, hogy vesz�lyeztetted a saj�t eg�szs�gedet.

Meggondolatlan �s felel�tlen vagy.

Tal�n m�g azt is mondj�k, hogy te fert�zted meg Alexet.

- Nem. �... - � negat�v volt.

De mit fog a teszt mutatni?

A kett�t�k t�rt�nete meg van �rva.

Meg van �rva h�napok �ta.

Egy mocskos mese...

.. aminek a r�szletei nyilv�noss�gra fognak ker�lni.

Az emberek elborzadnak.

Sokan gondolj�k majd, azt kaptad, amit meg�rdemelt�l.

Senki sem keresi majd a v�laszokat. Senki sem k�rdezi majd az igas�got.

- Ezek az emberek... - Igen.

.. b�rmit megtesznek.

Igen.

- �n nem tudom... - Nem.

Szerettem �t.

Nagyon szerettem.

Nem tudok harcolni.

Hossz� �vekkel ezel�tt volt egy szeret�m. Egy becsv�gy� m�v�sz.

Nagy �g�ret.

K�l�nlegesen sz�p.

1983.

� volt az els�k egyike Londonban, aki elkapta.

Akkor m�g neve sem volt.

Semmi inform�ci�.

Sz�r�lapok. Felh�v�sok. V�laszok.

A h�rekben sem eml�tett�k.

Egy titkos d�gv�sz.

Amilyen gyakran csak tudtam, megl�togattam,

annyi gy�m�lccsel �s z�lds�ggel, amennyit el b�rtam cipelni.

Kapott egy k�nyvet a sz�n-ter�pi�r�l.

Ebben az �llt, hogy a k�knek gy�gy�t� hat�sa van.

K�k...

.. csak a k�k volt k�pes harcolni a fert�z�s ellen.

K�k.. csak a k�k menthette meg.

K�k.

Nem k�ts�ges, hogy ez az �tlet hatott a m�v�szi �rz�kenys�g�re.

Akkoriban a misztikum �s a csoda a gy�gyszerek felett �llt.

Nem fogadta el a friss gy�m�lcs�t �s a z�lds�geket

mert nem k�kek voltak.

De ha a v�z k�k volt, hajland� volt f�rdeni.

Mondtam neki, hogy hagyja ezt abba.

Harcolnia kell.

Elutas�totta.

Azt mondta,

hogy �n nem tudok szemben�zni az elker�lhetetlen veres�ggel.

El kezdett haldokolni. Szenvedni. Borzalmasan szenvedni.

Nem tehetett semmit. Senki sem tehetett semmit.

Igaza volt. Mindkett�ben.

Borzalmasan szenvedett.

�s �n sohasem n�ztem szembe az elker�lhetetlen veres�ggel.

Ez lehetetlen.

Vesz�teni fogunk.

De harcolni fogunk.

K�szen �llok.

Biztos?

Igen.

Mikor fogod elmondani nekem?

A titkot, amit magadban tartasz.

Mindig is tudtad?

Ne itt. Lent.

- Mondd. - Hazudtam.

Miben?

Elhoztam valamit... a padl�sr�l.

�gyesen hazudt�l.

Ez egy z�rt henger.

- Okosan hazudt�l. - Kell hozz� egy k�d.

- �s ezt nem ismered? - Nem.

Alex utalt r� neked?

Mondta, hogy hol keressem.

Akkor hinni kellett benne, hogy ki tudod nyitni.

V�giggondoltam minden besz�lget�st, minden sz�t.

Gondold v�gig �jra.

Eml�kezz... tartott t�le, hogy megfigyel�s al� ker�lsz.

Danny, r� kell j�nn�d. Te vagy az egyetlen, akinek siker�lhet.

Hol van most? Nem a lak�sodban tartod?

El�vigy�zatos volt�l.

Ha tudt�k volna, hogy n�lad van...

..m�sk�nt viselkedtek volna.

A titkosszolg�lat megv�ltozott.

R�gen le�rt dokumentumok voltak, iratok k�z� rejtve.

Lepecs�telt oldalak "Bizalmas". Mikrofilm tekercsek.

Most sz�mok. Algoritmusok.

A henger tartalma bizony�ra alig �rthet�.

F�leg nek�nk.

Sz�ks�g�nk van seg�t�re.

Egy okos ember.

N�h�nyan, akikkel besz�ln�nk lell...

sokat adnak a megjelen�sre.

El�bb n�zik az �lt�ny�d szab�s�t, minthogy meghallgatn�nak.

Ez nem a gazdags�gr�l sz�l.

Ez a jelekr�l.

Egy �leten �t tart� tanul�s, ez a k�rd�s.

A gazdags�g gyorsan megszerezhet�.

Ma este az � szab�lyaik szerint kell j�tszanunk.

Passzol.

Milyen k�m lenn�k, ha nem tudn�k eltal�lni egy f�rfi m�retet?

Ki ez a n�?

Eln�k �s igazgat�

a Londoni Egyetemen.

Megb�zhatunk benne?

Az nem m�v�szet, ha senkiben sem b�zol.

A k�m er�ss�ge, hogy megtal�lja, kiben b�zhat meg.

- Bar�tok vagytok? - Bar�tok, igen.

F�lnek t�le, hogy kapcsolatba l�pek vele.

El�re gondolt�k, hogy tal�lkozunk.

Szinte biztos, hogy az irod�j�t bepolosk�zt�k.

�r�ts�k ki a zsebeiket, k�rem.

Erre.

K�sz�n�m.

Nem vesztett�tek el a szinpadiass�g �z�nek szeretet�t.

Ez�ttal indokolt.

Mir�l van sz�? Mi�rt nem mondtad el a telefonban?

Egy r�gi di�k az egyetemetekr�l. Egy csodagyerek.

Ezen a n�ven ismerhetted: Alistair Turner.

De az Alex nevet szerette.

S�t�ljunk.

Nem ismertem j�l Alexet szem�lyesen. Ink�bb csak a h�r�n kereszt�l.

Nem sok tanul� volt

- aki 15 �vesen kezdte az egyetemet. - Meggyilkolt�k.

Meggyilkolt�k, Claire.

Seg�tsek, hogy besz�lhess a tan�r�val?

Marcus Shaw.

- Mit tudsz r�la? - Brilli�ns.

- Neh�z. - �s a kapcsolata Alexszel?

- K�zeli volt. - Szexu�lisan?

Biztos vagyok benne, hogy a kapcsolatuk sim�n intellektu�lis volt.

- Fog vel�nk besz�lni? - Marcus szigor�. Nem fog "csevegni".

Hacsak nem a matematik�r�l van sz�,

a t�rsalg�s elfecs�relt id�.

Lehets�ges, hogy Alex a bizalmasa volt?

- Ez egy nagyon komoly v�d. - Csak hangosan gondolkodtam.

Marcus csod�lta Alexet.

Bizonyos fokig ir�gyelte �t, de...

.. nem hiszem, hogy b�ntani akarta volna.

Meg tudn�l szervezni egy tal�lkoz�t?

Van valami k�l�nleges amir�l besz�ln�l vele?

- Van. - Ne k�ldj e-mailt, ne h�vj.

Figyelik a sz�m�t�g�ped, az irod�d, a telefonod.

- Claire, figyelmeztetnem kell t�ged... - A tan�tv�nyom volt, Scottie.

- Most hova? - Egy clubba, gondolom.

Ne csod�ld a k�rnyezetet.

A k�nnyed unalom leveg�je. Ne gondolj r�la sokat.

K�nnyednek kell t�nn�d. Az er�lk�d�s a biztos elutas�t�s..

Nem hiszem, hogy menni fog.

El kell bizonytalan�tsuk �ket, hogy k�zel ker�lj�nk.

Az el�ny n�lunk van. Sokkal ink�bb, mint az � len�z� tekintet�kben.

J�est�t.

- J�est�t, uram. - Egy vend�g.

A CLUB SZAB�LYAI

- Honnan tudod, mi mennyibe ker�l? - Minden a sz�ml�ra megy.

Gondolj�k, a klubtagok �gyis ki tudj�k fizetni.

A p�nzt nem eml�tik, nem mutatj�k, nem hozz�k sz�ba.

A meleg b�rban t�bb n� van, mint itt.

N�knek tilos a bel�p�s.

(Ez leg�lis?)

Mennyiben akarsz fogadni?

J� l�tni t�ged.

Fantasztikusan n�zel ki, mint mindig, James.

Danny.

James �s �n t�bb, mint 30 �vig dolgoztunk egy�tt.

Nem igaz�n "egy�tt", Scottie.

Nem, t�nyleg nem.

James...

Att�l tartok, sz�vess�get kell k�rnem.

- Sz�vess�get? - Att�l f�lek, igen.

- Scottie, ez nem te vagy. - Ez egy rendk�v�li helyzet.

J�l van.

Mit tudsz mondani Alistair Turner meggyilkol�s�r�l?

Elment az eszed?

Azt k�rem, hogy legy�l indiszkr�t.

Cser�ben �n nem leszek az.

Sok utcasarkon megfordult�l, �reg bar�tom.

Sok ismeret tapadt r�d.

Oh, nem.

Ezt a tr�kk�t fent tanultam.

Biztos, hogy tov�bb akarsz menni ezen az �ton?

Eg�szen biztos.

Ez sz�rnyen gyal�zatos.

Elmondok egy viccet. Mit sz�lsz?

Att�l f�gg, mennyire lesz vicces.

Hiszt�rikus.

Egy angol, egy k�nai...

egy francia, egy amerikai,

egy orosz... egy zsid� �s egy arab...

bemegy egy b�rba...

.. �s mind egyet�rt.

K�s�bb magyar�zd el a fi�nak.

Ahogy mondtam, �reg bar�tom, egy sz�rny� gyal�zat.

Ideje menni.

Megk�rhetem egy pillanatra, uram?

Igen, term�szetesen, igen.

Mit jelentett ez?

A klubtags�gomat azonnali hat�llyal megsz�ntett�k.

K�r. A Benedek Toj�st remek�l csin�lj�k.

A vicc, Scottie, a vicc?

- Azt hittem, hogy ez teljesen vil�gos. - Nem.

Helyettes�tsd be a nemzetis�geket, a titkosszolg�latokkal.

A brit MI6.

A k�nai Biztons�gi Miniszt�rium.

Az amerikai CIA. Az izraeli Mossad.

Az orosz KGB. A szaudi GIP.

OK?

A po�n az volt, hogy mind egyet�rt.

Danny, �k sohasem �rtenek egyet semmiben.

Mostan�ig... �gy l�tszik.

B�rmit is tal�lt Alex b�rmi, vagy b�rmi volt,

senki sem akarja kinyitni.

Mi nem egy titkosszolg�lat ellen harcolunk.

Hanem mind ellen.

Ez mit jelent?

Ez azt jelenti, hogy magunkra maradtunk.

- Sz�llj be. - Mi van?

Sz�llj be a kibaszott kocsiba!

Tal�lt�l egy gazdag apucit, �lvezked� bar�tom?

Vagy nincs t�bb �lvezet, Danny? M�r nem vagy szerelmes?

Az �lvezetekbe?

N�h�nyan �gy mondj�k, feln�tt�l. �n �gy mondom, meg�regedt�l.

Ha egyszer elengeded az �lvezeteket, soha nem j�nnek vissza.

Mindenek �s mindenki felett...

.. �n az �lvezetet v�lasztom.

Ez a tied.

Ne itt!

- Mi ez? - Ez a lehetetlen.

Mit�l gondoltad meg magad?

Nem gondoltam meg.

Nem �rtem.

Nem h�t.

Sz�llj ki.

Sz�llj ki a kocsib�l.

Oh, Danny?

J� sz�rakoz�st.

=== FORD�TOTTA: PetiBp === sss.peti@freemail.hu =======================

Egyed�l is meg tudom csin�lni.

Szeretn�m befejezni ez a k�l�n�s kalandot veled egy�tt,

Daniel Edward Holt.

Ki lehet nyitni?

Ha tudod a k�dot.

Miattam tette?

Hol van?

Biztosan tudtam, hogy valamilyen m�don meg fogja v�ltoztatni a vil�got.

Csak azt nem mondtam neki, hogy ez milyen vesz�lyes lenne.

De az elnyom�snak ez a rendszere... nem marad fenn, nem �l t�l,

ha nem akarunk f�lelemben �lni.