Original subtitles

God zal u oordelen.

Wees vervloekt...

tot in de dertiende generatie van uw nageslacht.

Vervloekt.

Ik maak u kapot, tante. Ik zal Artois terugnemen.

Ik zweer het bij m'n voorvaderen.

Uw drie broers worden bedrogen door hun vrouwen.

Moeten we niet geloven dat u handelt uit wraak?

Je neemt wraak via m'n dochters. - Toe, tante.

Wie overspel heeft gepleegd, mag nooit meer koninklijk bloed doorgeven.

Aldus heeft onze koning beslist.

Ze hebben levenslang.

Sire, paus Clemens is dood.

Een maand na dato. - Inderdaad, Sire.

De vloek, ja... God heeft het nu eens goed geregeld.

Wat heb ik misdaan dat ik vastzit?

Deze tegenspoed dankt u aan hen die u omringen.

Marigny kent geen maat meer. Hij misbruikt uw vertrouwen.

Dat is toeval, Sire.

We worden steeds ouder. Dat is al een straf op zich.

De koning is dood. Leve de koning.

M'n schande moet uitgewist.

Wat wil hij? - De ontbinding van uw huwelijk.

Overleed ze maar gewoon. - Ja...

overleed ze maar gewoon.

Marigny's laatste streek Ik maak korte metten met hem.

Heb ik te veel gezegd, Sire?

We zijn verloofd. - Het huwelijk is bijna rond.

Nu kunnen de koning en Valois me niets meer weigeren.

Ze is gewurgd.

De kennis van dat schandelijke geheim...

geeft me een macht waarvan ik zeker gebruik zal maken.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV

HET GIF VAN DE KROON

Hier begint Artois, mijn graafschap, mijn grondgebied.

Ik zweer je, Lormet, dat deze aren mijn borst niet zullen verlaten...

zolang ik mijn graafschap niet volledig heroverd heb op die dievegge...

mijn tante Mahaut.

Is het niet triest dat echte mannen als u dat vrouwmens moeten gehoorzamen?

Wat doe jij hier? Wegwezen.

We gaan haar gezag aantasten.

Door onrust te zaaien in Artois.

Ooit is het jouw graafschap. - Ooit, maar zo ontfutsel ik het haar.

Voortaan behoort alles wat van haar is jullie toe.

De handlangers van die vermaledijde Robert binden niet in.

Maar zo makkelijk laat ik mij niet beroven.

Ze willen dat we de oude gebruiken toepassen?

Dan doen we dat.

Maar eerst zoeken we uit...

wat de oude gewoonten zijn in iedere Heerlijkheid.

Mijn oom Thierry, uw kanselier, kennende, zal dat onderzoek lang duren.

Zeer lang.

We moeten het slim aanpakken. Lodewijk, de nieuwe koning...

de Woelzieke, zoals het volk hem noemt, is aan verwarring ten prooi.

Die hondse Robert dingt naar zijn gunst om mij m'n graafschap af te nemen.

Gelukkigerwijs heeft de Woelzieke een zwakke gezondheid.

Hij hoest zijn longen uit zijn lijf.

Moge God hem snel tot zich roepen.

Ik arresteer u in naam des konings, Marigny.

Waar moet ik heen? - Naar Montfaucon.

Zoon, heeft u berouw van de daden waarvoor u veroordeeld bent?

Nee, eerwaarde. Ik ontken dat ik de koning betoverd heb...

en de schatkist geplunderd. Alles wat ik deed...

deed ik in opdracht van wijlen Filips IV, mijn meester.

Wel heb ik, omwille van de goede zaak..

Kwalijke daden gepleegd.

En dat betreur ik.

Handen thuis.

Laat hem zijn kledij aanhouden. Dan blijft hij lang herkenbaar.

Kijk maar goed, beste lieden. Hier wordt mooi werk verricht.

Ik had niet gedacht dit nog eens te zien.

Mijn volk is tevreden, niet?

Ik heb Marigny de strop toch gegeven, vrouwe Eudeline?

Zeker, Heer Lodewijk Ik bedoel: Sire.

Men denkt dat de tijden van rampspoed ten einde zijn.

Zo zie ik het graag.

Ik heb beloofd dit kind in veiligheid te brengen.

Ze zal u tot in haar laatste gebeden gedenken.

Bidden, dat heb ik voor haar voor ogen.

Ze gaat naar een klooster voor meisjes van adel.

Daar zal ze veilig zijn. - Heeft u dat voor haar in gedachten?

Het klooster? - Is dat geen goede instelling?

Ze mag geen werelds leven leiden.

Met een vroom leven kan zij onze vleselijk fout goedmaken.

Heer Lodewijk, mag ik dan ook het klooster in?

Dat zien we later. Maar hier kun je niet blijven.

Ik ben uw dienares. Ik zal u gehoorzamen.

Is zij het?

De toekomstige koningin van Frankrijk, ja.

Ik hoop dat u gelukkig wordt.

Huil je, mama?

Ja, liefje. Van blijdschap.

Want ik houd niet meer van hem.

Marigny was geen vriend van ons.

De hoge heren gaan er prat op zijn val bespoedigd te hebben.

Toch hebben ook wij ons steentje bijgedragen.

En jouw hulp, Guccio, heb ik zeer op prijs gesteld.

Daarom...

wil ik je graag belonen.

Ik wil je bij mijn zaken betrekken. Heb je wensen?

De vestiging van Neauphle.

Het ontbreekt je aan ambitie, neef.

Neauphle is een onbeduidende plattelandsvestiging...

die door drie kerken bestierd kan worden. Zet hoger in.

Nee, ik zie uitbreidingsmogelijkheden.

Ik heb de indruk dat het je vooral om Mademoiselle de Cressay te doen is.

Ik heb de cijfers gezien.

Ze zijn ons geld schuldig en bovendien voeden we ze.

Zij houdt evenveel van mij als ik van haar.

Ze is beeldschoon en bovendien van adel.

Ook dat nog. Daarmee haal je je veel narigheid op de hals.

Weet dat de adel slechts op één ding uit is: ons geld.

Van bloedbanden willen ze niets weten.

Gaat haar familie akkoord? - Ongetwijfeld.

Haar broers behandelen me al als een van hen.

Dan geef ik me gewonnen.

Ik heb het beste met je voor, maar wil je niets opdringen.

En mannen uit Siena zijn vrij...

en huwen met de vrouw van hun hart.

Ga naar je liefje. Zeg dat ik haar in Parijs met open armen zal ontvangen.

Ik heb u laten komen, Heer Guccio...

omdat ik uw verdiensten bij de koning geroemd heb.

Uw medewerking is zeer waardevol. - U dienen, is mij een eer.

Beste vriend...

we vertrekken wederom naar Napels.

Ik heb de hoogste partij geregeld voor mijn lieftallige Clementia.

Voor een 22-jarige, zonder erfgrond en slechts in het bezit van deugden...

overtreft dit alle verwachtingen.

Handig dat Margaretha van Bourgondië dood in haar cel is aangetroffen.

Luister niet naar die lasterpraat.

Vanzelfsprekend straft God een vrouw die haar echtgenoot bedriegt.

De koning is uiterlijk noch innerlijk zeer aantrekkelijk.

Ach, mijn eigen man liep mank.

Dat wende ook En een vrouw huwt geen koning om gelukkig te worden.

Dank voor al uw inspanningen, grootmoeder.

Dankzij u word ik koningin van Frankrijk.

Van dat grote rijk met zijn vier rivieren en door drie zeeën omzoomd.

Hoe fortuinlijk. - Ik hoop dat je gelukkig wordt.

Dat wens ik je toe uit de grond van mijn hart.

Ga nu maar.

Ga maar, meisje.

Nu mag ik sterven.

De koning hoest veel, meester Martin.

Hij hoest de longen uit zijn lijf.

Uw bezorgdheid is gegrond.

De hemelkaart voorspelt hem...

geen goede gezondheid en evenmin een lang leven.

Mijn god...

Ziet u nog meer? - Het zou heel goed kunnen...

dat hij het einde van het jaar niet haalt.

Maar ziet u of het de koning nog wel gegund is...

om in het huwelijk te treden?

En nageslacht te krijgen?

Maar gezien de stand van de maan ten opzichte van Mars...

zal het kind in zijn leven niet van problemen verschoond blijven.

Het zal met zorg omringd moeten worden...

en met getrouwe dienaren.

U kunt op mij rekenen, meester Martin. U kunt op mij rekenen.

De sterren zijn ons gunstig gezind. We moeten snel handelen.

Morgen bij het ochtendgloren reis je af naar Dourdan.

U zegt gestuurd te zijn. Maar ik zie geen brief of herkenningsteken.

Waarom komt mijn moeder niet zelf? - Het plan moet geheim blijven.

Haar aanwezigheid in Dourdan zou argwaan wekken. En u kent mij toch?

Margaretha is, naar wat u vertelt...

onder verdachte omstandigheden aan haar eind gekomen.

Misschien wacht mij hetzelfde lot.

Waarom zou ik u verteld hebben van de dood van uw nicht?

Zelfs al lieg je, alles is beter dan sterven van verveling.

Ga je gang.

Dit bloed...

vermengd met verbena, trilgras en lavas...

verhit boven essenhout, moet het gewenste effect geven.

Eén druppel in een drankje is genoeg voor de graaf van Poitiers.

Dankzij de minnedrank zal hij alras weer liefde voelen voor zijn echtgenote.

Ik geloof in de kracht van gif om een vijand uit te schakelen.

Maar minnedrank voor 'n tegenstander? - Dan gooi ik het weg.

Filips hier krijgen, wordt nog het moeilijkst.

Robert staat al in de gunst bij de koning. Het ergste valt te vrezen.

Wie niet waagt, die niet wint.

Ik keer terug naar Artois.

Ik zie niet lijdzaam toe...

hoe die hondse Robert mijn landerijen en mijn kastelen plundert.

Als hij oorlog wil...

kan hij oorlog krijgen. Creperen mag hij.

En de Woelzieke met hem. - Vergeet niet dat u zelf stervende bent.

Uw schoonzoon komt hierheen omdat uw laatste uur geslagen zou hebben.

En jij doet wat je beloofd hebt?

Ik heb vernomen...

dat mijn vazallen, bijeengeroepen door Robert...

een eed tegen mij hebben gezworen.

Daardoor is mijn gemoedsgesteldheid zo van slag geraakt...

en ben ik er nu zo ellendig aan toe.

AI die snode streken...

versnellen mijn einde.

Filips...

Red mijn dochter Johanna van de dood.

Zon einde verdient ze niet. - Wie bedreigt haar?

Robert. Wie anders?

Die plaag.

Samen met uw zus Isabella...

heeft hij de ondergang van mijn dochters en Margaretha beraamd.

Ik heb vernomen dat die duivel...

op kasteel Gaillard was...

de dag voor Margaretha er dood werd aangetroffen.

Nee, mijn maag kan niets hebben.

Robert en de koning...

hebben een en dezelfde moord op hun geweten.

Robert heeft de koning in zijn greep.

Nu heeft hij het op mijn dochters voorzien.

Hij zal ze beiden vermoorden.

Eerst Blanche...

omdat ze een hinderlijke getuige was.

Daarna Johanna, uw echtgenote die u liefheeft en die onschuldig is.

Daarna ben ik aan de beurt.

En zelfs als hij mij niet doodt...

dan zal ik sterven voor het mijn tijd is...

van verdriet en angst.

Filips, neem uw echtgenote terug en bescherm haar.

Toon dat ik niet alleen sta.

Mocht ik Artois kwijtraken...

dan zal ik Bourgondië, de bruidsschat van Johanna, moeten terugnemen.

Dat zal u benadelen.

U trekt toch profijt van het graafschap Bourgondië?

We zullen er nog over spreken.

We zien elkaar spoedig weer, moeder.

Helemaal leeg.

Binnenkort gaat hij naar Lourdes.

Ik denk vooral dat hij een uitmuntende koning zal zijn.

Maar eerst moet de huidige weg.

En uw dochter Johanna zal een mooie koningin zijn.

Ziehier de koning, Madame.

Clementia van Hongarije, Sire.

Ik ben voor altijd uw dienares. - Ik vreesde dat uw portret flatteerde.

Maar u bent in werkelijkheid veel mooier.

Lieve nicht, u wordt nu in de echt verbonden.

Hier, in de modder?

Omstandigheden. We komen terug van de Slag om Vlaanderen.

Vanwaar die haast?

Lodewijk wordt zondag in Reims gekroond. Als 't huwelijk bezegeld is...

kunt u de plechtigheid met hem bijwonen.

Wie pakt de vos?

Pak de vos.

Pak de vos.

Sire, is het een Franse gewoonte...

dat vrouwelijke familieleden een huwelijk niet bijwonen?

Zelfs in het paleis zult u mijn echtgenote niet aantreffen.

Weledele broer, wilt u op deze mooie dag Johanna haar straf herroepen?

Haar fouten waren niet misdadig. Ze heeft berouw getoond.

Beminde Hoogheid, dit is een feestdag voor mij.

Ik zou willen dat alle vrouwen van uw rijk in mijn vreugde delen.

Doe het voor mij.

U kan ik niets weigeren, lieve.

Krijg ik mijn Blanche terug?

Nooit. - Mag ik ook nooit hertrouwen?

Dat zal het lot bepalen.

Het lot is Filips gunstiger gezind.

Zal mijn echtgenoot mij nog lieftallig vinden?

Uw verblijf hier heeft uw schoonheid niet aangetast.

En door de minnedrank zal hij weer geheel de uwe zijn.

Heeft hij me echt vergeven? - Nogmaals, Madame:

Hij heeft zelf de koning verzocht u vrij te laten.

Men mag u niet zien. Wij zijn hier niet geliefd.

Toch ziet het er rustig uit.

Noem mijn naam niet. Mijn familie is niet geliefd.

Het is haar rijtuig, maar gravin Mahaut zit er niet in.

Ik ben de gravin van Poitiers. Ik stel dit misbaar niet op prijs.

Is ze vrij?

Ik spreek alleen met mensen wier naam ik ken.

Ik ben Mijnheer Souastre. Dit zijn de heren Fiennes...

Caumont en Saint-Venant.

Dat zijn adellijke namen. Nee maar.

Edellieden horen vrouwen te beschermen, niet te overvallen.

Zoekt u de gravin van Artois?

Ik breng u naar haar. Op voorwaarde dat u ons gezelschap met rust laat.

Anders moet u rekenschap afleggen aan mijn zwager, de koning.

Aan u de keus, heren.

Op Hesdin zullen de mannen van mijn moeder hen in toom houden.

Het is u ook al gelukt. U heeft me gered, dat vergeet ik nooit.

Als mijn man mij weer liefheeft, staan we quitte.

Is de noodzaak om uw suzerein te spreken, verdwenen?

Is de moed u in de schoenen gezakt?

U valt mijn dochter aan om mij te doen zwichten.

Dat is niet erg ridderlijk.

We willen weten of u onze gewoonten erkent...

zoals die ten tijde van Lodewijk de Heilige golden.

Heren...

Zo, heren, u bent ontevreden?

Wij eveneens. Nietwaar, moeder?

De gravin had uw onwellevendheid allang kunnen afstraffen.

Mijnheer de Souastre...

De koning heeft tweemaal een bestand aangeboden. Waarom weigert u?

We vertrouwen de gravin niet. - Het voorstel was van de koning.

U beledigt hem. - Heer Robert verzekerde ons...

Luister niet naar Heer Robert, die al te makkelijk namens de koning spreekt.

Hij heeft zijn proces verloren. Sinds zes jaar...

gaan alle zaken in dit graafschap alleen u, de gravin en de koning aan.

Dus maak dat u wegkomt. En roep uw vrienden tot bezinning.

Beste schoonzoon, u heeft m'n leven gered.

De gewoonten van Lodewijk de Heilige. Ik ben het beu.

Alsof mijn vader nooit bestaan heeft. En mijn broer die ze aanmoedigt..

Jammer dat u geen koning bent.

Ik heb u zo gemist.

Uw vrouw is moe. Begeleid haar naar uw vertrekken.

Er wordt voor een maaltijd gezorgd.

Ik had toch gezegd dat ze van u houdt.

En?

De minnedrank heeft goed gewerkt.

Ze slapen nu.

God zij geprezen.

We hebben Frankrijks troonopvolgers weer samengebracht.

Hij komt. Guccio is hier morgen.

Goed nieuws. Een prettige maat. - Vind je?

Hij krijgt Neauphle onder zijn hoede en hij komt m'n hand vragen.

Wie zegt dat? - Hij heeft het zelf beloofd.

Naar je kamer.

Nooit, maar dan ook nooit.

Een Lombard, een handelaar, een nietsnut.

Onze vriendschap moet voldoende zijn.

Er is nog geen beslag gelegd dankzij die Lombard, moeder.

Hij staat in de gunst bij de koning. - Nooit ruil ik mijn dochter voor geld.

Wij zijn van adel.

Het wordt tijd dat we dat weer eens beseffen.

U heeft gelijk.

Ik keur de verbintenis ook af. - Morgen ontvangen we hem.

Zou ik Mademoiselle Marie mogen zien? - Maar natuurlijk.

Ze gebruikt de maaltijd met ons.

Ze is veranderd nu ze zo gelukkig is.

Dat doet me deugd. U zou eens moeten weten...

Het doet ons ook deugd.

Marie is verloofd met een familielid.

Heer Saint-Venant, een edelman uit Artois.

De genegenheid is wederzijds.

Wanneer is de bruiloft? - Begin van de zomer.

Het is in kannen en kruiken.

Welkom, Heer Guccio.

Gefeliciteerd, Mademoiselle Marie.

Ziehier uw bruidsgeschenk.

Het is afkomstig van koningin Clementia.

Het bevat een reliek van de Heilige Johannes de Doper.

Nooit had ik gedacht er afstand van te doen.

Maar een mens moet afscheid kunnen nemen...

van wat hem dierbaar is.

Moge u zacht rusten, Heer. - Welterusten, Vrouwe Eliabel.

Mocht u iets nodig hebben, aarzel dan niet mij te roepen.

Ze wacht morgenochtend op de bekende plek op u.

Zeg dat ik haar niet meer wil zien.

Ze is zo ongelukkig. Het was niet haar idee om u zo te kwetsen.

Laat ons alleen.

Een geschenk, lieve. - Alweer, Lodewijk?

U overstelpt me met elke dag een geschenk.

Het is een uniek en zeldzaam gouden voorwerp. Kijk maar.

Wees niet bang.

Het is een fruitvorkje waarvan er maar vijf zijn.

Nu hoeft u zich nooit meer te bezoedelen wanneer u fruit eet.

Dank, lieve Sire.

Dag, nicht.

Altijd even mooi. Frankrijk bekomt u goed.

Tenzij het aan de huwelijkse staat ligt.

Wat brengt u hier? - Slecht nieuws, Sire.

Door de opstand in Artois drogen de inkomsten op.

Mijn tante Mahaut besteelt u zoals ze mij bestolen heeft.

Als ik niet in de buurt ben... - Ik ken uw toewijding.

Proef eens zo'n suikerboon waar ik door Clementia dol op geraakt ben.

Smakelijk. Smakelijk.

U moet handelen, Sire. En snel.

Artois moet uit haar kauwen gered.

Zonder nieuwe bemiddeling gaat Artois Vlaanderen achterna. Een ramp.

Uw neef staat bij de koning in de gunst.

Bij nieuwe bemiddeling trekt u aan het kortste eind.

U kunt beter niet naar Parijs gaan. - Artois is van mij.

De Woelzieke ontneemt het me niet.

En ik heb voor die schurk van een Robert een mooie verrassing in petto.

Mijn dochter Johanna keert straks terug aan het hof.

De koning moet rekening met haar houden.

Als mijn veronderstelling uitkomt...

kan Robert Artois voorlopig vergeten.

We zijn gauw weer terug.

Wat een gewicht. Dat vond ik de dag van de kroning al.

Sire, wilt u meester Martin ontvangen?

Ja, onverwijld.

Heeft u de kwesties uitgezocht? - Ja, Sire.

Vertel op. En spaar me niet.

Niets staat nakomelingen in de weg. De hemelkaart is u gunstig gezind.

Uw woorden doen me deugd.

En wat is de geschiktste tijd om erfgenamen te verwekken?

Laten we met eentje beginnen. Ik durf met enige stelligheid te zeggen...

dat het kind geboren wordt wanneer de zon net in Boogschutter staat.

De conceptie valt dan in... - Half februari.

Dan moet ik de pelgrimstocht waar de koningin zo op staat snel aanvangen.

Sire, nog één opmerking aangaande uw gezondheid.

Hoedt u voor gif, vooral aan het eind het voorjaar.

Gif? Doelt u op slangenbeten? - Nee, Sire.

Ik doel op voedsel.

Dank voor uw raadgeving.

Heer de Trye, verhoog het toezicht in de keuken.

Alleen betrouwbare ingrediënten mogen gebruikt en laat tweemaal voorproeven.

Hij denkt dat hij bisschop is.

Wij hebben de diepgevoelde wens en de plicht jegens God...

om de vrede in ons rijk te handhaven en tweespalt te veroordelen.

Sire, ik wil niets liever dan harmonie...

en schik mij geheel naar u.

Geldt dat ook voor u?

Sire, wij willen slechts vrede en zijn uw meest getrouwe vazallen.

Het geschil in Artois is schadelijk voor de schatkist.

De opbrengsten van de rijke grond bereiken ons niet meer.

Daarom hebben wij besloten te bemiddelen.

Kanselier, lees de uitspraak voor.

Beide partijen geven de strijd op.

Gravin Mahaut erkent haar verplichtingen...

en de gebruiken van Lodewijk de Heilige.

Ook staat de gravin de grond af die wederrechtelijk in haar bezit is.

Klachten ten aanzien van haar zal de koning laten uitzoeken.

Is de klacht gegrond en weigert de gravin mee te werken...

dan zal de koning haar dwingen.

Maar hier draaide het niet om.

Zweer dat u de bemiddeling des konings zult navolgen.

Dat zweer ik.

Ik weiger.

Ik zal deze waardeloze uitspraak niet bekrachtigen.

Waarom? De uitspraak is alleszins redelijk.

Sire, u accepteert toch niet dat zij u recht in uw gelaat affronteert?

Geloof mij, heren. Ik ben bedrogen en beroofd...

door dit vrouwmonster dat de macht van God noch koning respecteert.

De leugens en de lastertaal...

vloeien als speeksel over je lippen.

Pas maar op dat je niet in je tong bijt.

Dat zou je dood kunnen worden. - Zwijg, Madame.

U keert niet naar Artois terug, zolang u de uitspraak niet bekrachtigd heeft.

Tot dan verblijft u in uw Parijse huis of in uw kasteel in Conflans.

Ik heb gesproken.

Moge hij creperen.

Ik zal ervoor zorgen dat Mahaut de uitspraak bekrachtigt.

Nu heb ik een gezant nodig die dit naar Artois brengt.

De vrienden van mijn tante sturen de honden op mij af.

Uw neef Guccio lijkt me geschikt.

Mijn neef is verwikkeld in een liefdesavontuur met een adellijke dame.

Maar wellicht heb ik iets dat geschikt is.

Een monnikspij valt op de wegen niet op.

Een monnik? - Een Italiaan.

Dat is al beter.

Luister, bankier. Mijn tante, God moge haar wurgen...

mag van de koning Parijs niet verlaten.

Dankzij uw goud beschik ik over twee bewakers in haar, nee mijn kasteel.

Zij laten mijn vrienden binnen. Ik reken op een stevige plundering.

U mag de buit verkopen.

Zeg tegen uw monnik dat hij naar de Heer de Fiennes gaat.

Souastre en Caumont worden in de gaten gehouden.

Amuseer je maar met adellijke dames.

Maar ze zijn net zo voos als alle vrouwen.

Dezelfde pleziertjes kosten in het bordeel tien stuivers.

Jongen, ik had je nog niet verwacht.

Wanneer is de bruiloft? - Het zijn onmensen.

Marie mag niet met me omgaan. Ze hebben haar opgesloten.

Ze moet huwen met een mismaakte grijsaard van 45.

Een jonge grijsaard. - Dat huwelijk zal haar dood worden.

Het mag niet gebeuren. Ik ben in staat om haar naar Italië te ontvoeren.

Arme jongen, nog voor jullie tien mijl hebben afgelegd, pakken ze jullie op.

Haar stoppen ze in het klooster en jij wordt opgehangen.

Nee, beste jongen. Met de rechten van de adel valt niet te spotten.

Maar aangezien je haar wilt huwen, zal ik proberen je te helpen.

Dat is de enige manier om je van deze waanzin te verlossen.

Vrouwe Eliabel, kunt u ons vannacht onderdak verschaffen?

Mijn kerken hebben de sleutels van de vestiging.

Broeder Vincenzo reist morgen door naar Douais.

Er is nog maar één bedstee, onder de hanenbalken.

Als dat naar uw zin is, kunt u eerst de maaltijd gebruiken.

Val vanavond niet in slaap. Zorg dat je naar buiten kunt.

Ik heb de sleutels van de kapel nodig.

Vincenzo wil graag de kerksleutels om morgenvroeg te kunnen bidden.

Margot, twee couverts voor de gasten.

Ik had je een mooiere bruiloft willen schenken.

Mooier kan niet, ik ben nu met jou verbonden.

Beste nicht, ik heb nieuws dat veel stof zal doen opwaaien aan het hof.

Uw schoonzuster Johanna van Poitiers is zwanger. Het is me net bevestigd.

Ik ben blij voor haar. - Ze mag u dankbaar zijn.

Dankzij u heeft ze haar echtgenoot terug.

Het heeft God behaagd hun verbintenis te zegenen.

Moge Hij de uwe ook snel zegenen.

Beste nicht, u weet dat ik nooit een blad voor de mond neem.

Voldoet koning Lodewijk aan zijn plichten jegens u?

Hij is zeer attent. - Heeft hij in deze vijf maanden...

u regelmatig in uw sponde bezocht?

Bijna elke nacht, oom.

Ik heb dit huwelijk gearrangeerd. Men mag mij niets kunnen verwijten.

De vrouwen uit mijn familie zijn zeer vruchtbaar, is gebleken.

Als uw wens niet vervuld wordt, zal dat niet aan mijn bloed liggen.

Genoeg over dit onderwerp.

Madame, het is donker. Ik roep iemand. - Ik wil niemand zien, Eudeline.

U huilt, Madame?

U kunt zo niet aan de maaltijd verschijnen.

Werk je hier al lang? Dan ken je alle geheimen van het kasteel.

Het meisje dat ver van het hof wordt gehouden...

is zij een kind van mijn man? - Iedereen denkt daar het zijne over.

De enige die uitsluitsel kan geven is wijlen Madame van Bourgondië.

U vraagt zich af of onze koning...

Wees gerust, Madame. Heer Lodewijk kan nakomelingen verwekken.

Hoe weet jij dat?

Ik weet dat als geen ander.

Ik dien te zwijgen.

Maar aan u, een dame zo nobel en goed van hart...

durf ik op te biechten dat mijn dochter het kind is van Heer Lodewijk.

Het was niet mijn opzet. Hij was nog zo jong.

Ik wil je dochter zien. - Doe niets.

Het meisje lijkt zo sprekend op de koning...

dat hij om u te sparen haar naar een klooster heeft gestuurd.

Zodra ze de leeftijd heeft, moet ze intreden.

Hoe kon men denken dat ik zoiets zou goedkeuren?

Arme Eudeline, voor mij heb jij je kind moeten afstaan.

Je krijgt haar terug. Ik zal haar beschermen.

Ik ga met de koning spreken. - Nee, Madame.

Ik zie mijn dochter liever in het klooster, dan op het kerkhof.

Had ik maar niets gezegd.

Moge God u behoeden voor nog slechter nieuws. U bent zo goed.

Op welk slechter nieuws doel je?

Heeft het te maken met de dood van Madame Margaretha?

U bent de enige aan het hof die er niet van overtuigd is.

Ze is vermoord...

opdat de koning mij kon huwen.

Waar Margaretha aan gestorven is?

Ze is...

overleden aan longtering, is mij verteld.

Wilt u dat zweren, Lodewijk? - Er valt niets te zweren.

Ik wil niets over haar horen. Niet van u, of wie dan ook.

Zweer dat u onschuldig bent.

Mij valt niets te verwijten.

Ga naar uw grootmoeder. Zij eiste dat we voor de zomer konden huwen.

Ik heb slechts de wens uitgesproken dat Margaretha voordien zou overlijden.

En mijn wens is verhoord. Meer niet.

Daarom schenkt God ons nu geen kind.

Om deze misdaad en al uw andere misdaden.

Wat wilt u dat ik doe?

Ik kan de doden niet doen herrijzen.

Keer terug naar Napels.

Een nieuwe paus kan ons huwelijk ontbinden.

Een paus... Was er een paus geweest, dan was dit niet gebeurd.

Ik ben niet van zins te scheiden.

Ik ben uw echtgenote, in voor- en tegenspoed.

Wel wil ik uw ziel redden.

Wie berouw toont, zal vergeven worden.

U bent zo goed.

Veel beter dan ik.

Ik zal mijn leven beteren, dat beloof ik.

Mijn geweten kwelt mij.

Alleen in uw armen ken ik vergetelheid.

We moeten penitentie doen. - Ja, lieve.

Als u wilt, vasten we driemaal weeks. - U luistert niet.

Ik luister wel. Ik hoor dat u mij afwijst.

En dat u van mij profiteert, net als Margaretha.

Waarom is wederzijdse liefde mij niet gegund?

Goed, ik zal doen wat u behaagt.

Laat de kaarsen aan.

En ontkleed u.

Evrard, kardinaal Caetani deed dus een beroep op u, oud-tempelier...

om mijn broer en mij naar de andere wereld te helpen?

Door beheksing, ja. Ik zweer dat het de waarheid is.

Zweren is zondig.

De kardinaal bezorgde mij een pond maagdelijke was...

waaruit ik de beeltenis van een man met kroon maakte...

plus een kleine met een klein kroontje. Ik bracht er een stuk papier op aan...

met de naam van de afgebeelde.

Maar ik zweer u, het was niet uw naam. Ik deinsde terug.

Ik geloof hem niet. Geef hem in handen van de folteraars.

Genade, Heer. - Raak me niet aan.

Sluit hem op in Le Petit Châtelet.

Lijkt het u niet wenselijk dat uw wijze broer Filips...

naar het conclaaf in Lyon gaat om de geschillen in de kiem te smoren.

Een goede raadgeving, oom. Broer, bent u bereid?

Jazeker, broer. Om u te dienen.

Een goede broer.

Had onze vader de tempeliers maar in leven gelaten.

Ik heb alles gedaan om hem tot rede te brengen.

U heeft te lang gezeten. Dit heeft niets met een vloek te maken.

U heeft gelijk.

Hoe vorderen de werkzaamheden, vindt u?

Dit zijn de nieuwe ontwerpen.

Hoe ziet die Evrard eruit?

Lichtelijk krankzinnig en hij loopt mank.

Excuseer, de werklui presteren slecht. Béatrice moet ze een standje geven.

Het is de tempelier die ons geholpen heeft om Nogaret te vermoorden.

Als hij praat, hang ik Ken jij iemand in Le Petit Châtelet?

Niemand, Madame. Een gevangene ombrengen is niet eenvoudig.

Filips, alleen hij kan me helpen.

Ik ga alles bekennen.

Als hij me niet steunt, betekent dat mijn einde.

Neem me niet kwalijk.

En is die tempelier gefolterd?

Daar was geen tijd voor.

Lieve schoonzoon... - Hij heeft zich helaas verhangen.

Wilde u iets zeggen, moeder?

Ik.. Ik wilde u spreken over mijn dochter Johanna.

Neemt u haar mee naar Lyon?

Nee, dat staat haar toestand niet toe.

Ik wilde ook iets zeggen. Ik wil graag dat ze in mijn afwezigheid bij u is.

Als neef Robert mannen niet klein krijgt, richt hij zich op vrouwen.

U schaart mij onder de mannen? Ik beschouw dat maar als compliment.

Het ís een compliment. - Uw vertrek baart mij zorgen.

Mijn vijanden gaan vast pogen mij Artois te ontfutselen.

Geef geen vingerbreed toe, dat lijkt me het wijst.

Ik hoop tegen de bevalling terug te zijn.

Dat vergeet ik bijna: Clementia is ook in blijde verwachting.

Is de koningin zwanger?

Zeer goed nieuws.

Toe tante, leg u bij de uitspraak neer.

De schatkist mist de inkomsten uit Artois. Niemand betaalt nu.

Doe alsof En met de ene hand haalt u terug wat de ander gegeven heeft.

Beste neef, ik ben geen vorst.

Nee, ik ben uw vorst.

Als het geschil aan mij voorgelegd wordt, zal ik in uw voordeel beslissen.

Ik ben geen liefhebster van zoetigheid, maar dit is verrukkelijk.

Mijn lieve Clementia zorgt dat er altijd iets te snoepen valt voor mij.

Gaat u akkoord, nicht?

Nee, Sire.

We hebben nu een goede koning.

Maar u en ik hebben niet het eeuwige leven.

Ik mag mijn erfgenamen niet overleveren...

aan de willekeur van latere koningen.

Denk u in, neef. U verwacht een erfgenaam.

Zou u een gereduceerde macht aan hem willen overdragen?

Ik wil af van de aandenkens van m'n zwakke vader.

U bent te koppig. Ik stel Artois onder mijn toezicht.

Ik heb gezegd. En u dreigt maar raak.

Ik stel een van mijn mannen aan als gouverneur van Artois.

En u had ik onder huisarrest gezet.

Ik wil u hier niet meer zien.

Ik heb gewonnen, beste Lormet.

Nu Artois niets oplevert, moet de Woelzieke partij kezen.

Huisarrest, mijn bezittingen worden me ontnomen.

Parijs is mijn gevang.

En jij? Kun jij niets ondernemen?

Kun je alleen maar mijn geld uitgeven...

en met je derrière draaien voor de eerste de beste gecoiffeerde hond?

Heb je besloten...

om mij niet meer gedienstig te zijn?

Hebben de kruidnagelen de pijn niet verzacht?

Een veel pijnlijker kies moet verwijderd worden. Je weet op wie ik doel.

Heus, Madame? U wenst de dood van zo'n hooggeplaatst iemand?

AI een week denk ik aan niets anders.

Ik bid God van 's ochtends tot 's avonds...

dat Lodewijk van z'n paard mag vallen. - Er zijn doeltreffender middelen.

Hij moet nu de geest geven.

Uw schoonzoon wordt koning en zal u Artois teruggeven.

Mooi, jij begrijpt me, lieve Béatrice.

Wie mij een goed recept levert...

zal het niet aan goud ontbreken. - Gif..

Gif in zijn eten en alras zal Lodewijk de hel betreden.

Jij gaat naar hem toe en zegt: Sire, ziehier een mooie bessentaart...

afkomstig van uw liefhebbende nicht Mahaut.

Hij laat al zijn eten drie keer voorproeven. De angsthaas.

Hij gaat vaak ter communie. De hostie...

Nee, dat ligt te veel voor de hand.

Zelfs zijn huiskapelaan wordt in het oog gehouden.

Zelfs m'n kiespijn heb ik aan hem te danken.

De suikerbonen.

Wilt u mijn moeder de mooie wandtapijten in uw kamer laten zien?

Mijn dochter geeft er zo hoog van op, dat ik ze ook graag wil bewonderen.

Ik ben een groot kenner van deze kunstwerken.

Geen groter deskundige in heel het rijk.

Ik kan mijn zus niets weigeren.

Johanna, kijk eens hoe regelmatig en zacht de structuur is.

Het lijkt op de Arras-school...

maar de draden zingen gloedvoller op de schering.

De lui die dit voor u gemaakt hebben, zijn echte vaklui.

De meester-tapijtwevers uit mijn land werken hier tijdelijk voor mij en het hof.

Johanna heeft ook een tapijt besteld.

Weet u dat men zelf het onderwerp kan kezen...

en dat zij er dan een levensecht tafereel van kunnen maken?

Schitterend. Een genot om naar te kijken.

Als u gebruik van hen wilt maken... - Meent u dat?

Dat aanvaard ik met genoegen. Ik wil mijn onderkomen graag wat opfleuren.

Omringt de koning zich ook..

Met wandtapijten met zulke taferelen?

Nee, in zijn kamer hangen geen wandtapijten.

Maar hij slaapt er dan ook weinig. - Hij geniet van uw gezelschap.

U heeft een goede echtgenoot. - Ja, ik mag van geluk spreken.

Mag ik? Door u ben ik suikerbonen ook gaan waarderen.

Toe, Johanna...

zeg maar tegen Madame uw schoonzuster...

wat u op het hart heeft.

Ik ben bezorgd.

Mijn echtgenoot verblijft al enige tijd in Lyon.

Wilt u de koning vragen of Filips voor de bevalling mag terugkomen?

Een vrouw vreest de weeën minder als de vader in de buurt is.

Ik zal zorgen dat uw verzoek wordt ingewilligd.

U bent goed. Ik zei al tegen Johanna dat u ze een beroep op u moest doen.

U bent stil, moeder. Het onderhoud verliep goed.

Is iets niet naar uw zin? - Geenszins.

Het was een buitengewoon zinvol bezoek.

Een kind? - Als je maar niet boos bent.

Ben je niet gelukkig? Ik kan het niet geloven. We krijgen een kind.

Wat een heerlijk nieuws.

Nu zal je familie mij accepteren. Mijn oom zal je moeder overhalen.

Dag, moeder.

AI je keren zijn in het middel uitgelegd.

Waarom moest Margot dat doen?

Kleed je uit.

Ik beveel het je. Geef je zonde maar toe.

Ik heb niet gezondigd. - Hoe kom je aan die dikke buik?

Ik ben zwanger van Guccio. Maar het is geen zonde, we zijn getrouwd.

Naar het klooster voor berouwvolle zondaressen. Daar hoor je thuis.

Hij heeft onze zuster onteerd, die hond.

Waar is de monnik?

Hij heeft m'n huwelijk ingezegend. Haar broers willen me doden.

Marie is zwanger. Ik moet bewijzen dat we gehuwd zijn.

Zwanger? En dat zeg je nu pas?

Mijn god... De monnik is dood. - Hoezo?

Morsdood.

Een kopje kleiner gemaakt in Artois.

Je huwelijk heeft je wat dat betreft gered.

Hoe kan ik het nu bewijzen? - Het maakt niets uit.

Je bent zonder toestemming met een adellijk meisje getrouwd.

Die lui mogen je ongestraft afslachten.

Ze krijgen hooguit een boete voor het doden van een Lombard.

En dat is geen groot bedrag.

Wellicht worden ze zelfs geprezen.

Nu moet ik eerst een schuilplaats voor je zoeken.

Ik zal enkele vrienden op de hoogte brengen.

Hooggeplaatste vrienden. Maar wie?

De koningin droeg mij een warm hart toe.

Zij is bij alles afhankelijk van de koning.

Bouville?

Geen slecht idee. Kom maar.

Zeg tegen de heren dat ik ze binnenkort zal ontvangen.

Ja, meester.

Gisteren heeft hij nog gekaatst. In de vertrekken van de koningin...

begon hij te braken.

Denkt u dat die oud-tempelier met zijn betoveringspraktijken...

Wie komt er nu op de troon? - Hij heeft een codicil opgesteld.

Maar er is geen regent aangewezen. - Clementia dus.

Zij is Italiaanse en pas kort koningin. De hoge adel zal zich verzetten.

Filips? - Die zit voorlopig in Lyon.

U dan, Heer? Het verandert weinig aan de situatie.

Hoe maakt hij het? - De koning is stervende.

Ik wist niet dat u zoveel genegenheid voor de koning voelde...

dat u zich meteen naar zijn ziekbed zou reppen.

Het onheil dat ons treft stijgt boven onze kibbelarijtjes uit.

Ik kom onze lieve Clementia steunen.

Het arme kind verwacht het ergste.

De koningin weet dat ze op mij kan rekenen.

In haar toestand is ze niet in staat om het regentschap op zich te nemen.

Wees gerust, ik zal waken over de moeder van de toekomstige koning.

Moge God geven dat ze een zoon verwacht.

Zeg eens, ik bespeur uit uw mond al een regenteske toon.

Ik ben de enige die die functie goed kan bekleden.

Beste neef, Lodewijk ademt nog.

Stel uw voornemens nog even uit en houd mij niet langer op.

Bid net als ik dat een wonder hem mag redden.

Heer Tolomei... - Ik weet wie u bent.

Maar er is groter onheil geschied.

Het is ronduit vreselijk, beste vrienden.

De koning... Ja, onze geliefde koning...

is niet meer.

Laat ons knielen en voor zijn zielenheil bidden. Kniel met mij.

Laat ons bidden.

Die schurk van een neef. Alsof me vandaag niet genoeg leed overkomt.

Het is een lafaard. Hij durfde mij niet onder ogen komen...

en is naar Siena gevlucht, als een dief in de nacht.

Wie weet waar hij nu uithangt.

Wat gaan jullie doen, vrienden? Ik zal hem onterven.

Een proces?

Misschien is dat het beste. Maar het is een kostbare aangelegenheid.

En of de naam van uw zus in ere hersteld wordt?

Ik denk dat een schandaal haar nog meer schaadt.

Naar mijn mening moeten we met hulp van hooggeplaatste vrienden...

een oord voor haar zoeken, ver van de bewoonde wereld...

waar ze haar bastaard ter wereld kan brengen.

Uiteraard blijft alles onder ons. Wat dunkt u?

Vertrouw mij maar.

Door mijn vordering niet te innen toon ik al jaren dat ik een hart heb.

Ik had u uw kasteel allang kunnen afnemen.

Heb ik dat gedaan?

Zo ben ik. Ik zal een klooster zoeken voor uw zus.

Een klooster dat bij haar stand past.

Dank, Heer Tolomei.

Geen dank.

Ga maar.

Wat een sufferds.

Nu maar hopen dat de koning gauw overlijdt.

Laat eens zien wat je kunt.

Clementia...

Twee koningen in korte tijd. Weer slaat het noodlot toe.

Arm koninkrijk.

Sire, zou u mij vergiffenis willen schenken...

voor het onheil dat ik heb aangericht?

Ik vergeef u, nicht, als u zich aan de koning onderwerpt.

Sire, dat zweer ik u plechtig.

AI had ze hem zelf vermoord, ze zou net zo toneelspelen.

Niet zo ondankbaar.

Moet ik uw voeten kussen omdat u mijn broer vergiftigd hebt?

Ik zet het u betaald.

Ik ben vervloekt.

Geef toe dat u dit ook denkt.

De vloek.

Die hondse Robert verwoest alles.

Hij tart maar raak.

Wijst u zo'n goede partij af?

Ik word bedrogen.

Niemand mag weten dat ik een zoon heb.

De koning redden is een goede daad.

Arm kind, het maakt een zwakke indruk.

Het is in Gods handen. - Natuurlijk, Filips.

Wat mankeert hem? - Hevige buikpijnen.

Ver koningen overleden in korte tijd.

Mortimer zoekt hulp voor de zus van de koning.

Ze overdrijft. - Ze is wanhopig.

Verjaag uw zus uit Frankrijk Ze brengt ongeluk