Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,435 --> 00:04:22,870
LUPOAICA FRANTEI
2
00:04:56,171 --> 00:05:02,061
Ne-am adunat sub semnul doliului,
pentru a lua hotărâri grabnice.
3
00:05:02,396 --> 00:05:04,596
Regina Clemence e însărcinată.
4
00:05:05,371 --> 00:05:09,973
Principala noastră datorie e să veghem
asupra pruncului pe care îl poartă
5
00:05:09,974 --> 00:05:13,154
si să alegem un păzitor
al pântecului ei.
6
00:05:13,866 --> 00:05:19,436
Printre noi se află domnul de Bouville,
care a adus-o pe regină în Franta.
7
00:05:19,437 --> 00:05:24,875
Regina îl îndrăgeste
si îi cunoastem cu totii credinta.
8
00:05:27,334 --> 00:05:29,454
E o mare cinste, monseniore.
9
00:05:30,216 --> 00:05:36,081
Domnilor, mă leg să veghez asupra
pântecului doamnei Clemence.
10
00:05:36,321 --> 00:05:40,269
Acum putem trece
la chestiunea regentei.
11
00:05:40,899 --> 00:05:44,222
Vă cer tuturor sfatul.
12
00:05:44,422 --> 00:05:47,429
- Dar mai întâi, monseniore...
- Da, Bouville.
13
00:05:48,060 --> 00:05:55,928
Îti cer cu umilintă să cobori
de pe tron, căci e tronul regelui,
14
00:05:56,146 --> 00:06:01,702
iar deocamdată, regele este
încă în pântecul doamnei Clemence.
15
00:06:20,996 --> 00:06:23,981
Să fim seriosi,
să ne gândim la regat.
16
00:06:25,197 --> 00:06:28,017
Nu schimbi plugul
în timpul aratului.
17
00:06:28,748 --> 00:06:33,141
Carol a guvernat tot anul ăsta în
numele bietului nostru văr, Ludovic.
18
00:06:33,142 --> 00:06:34,770
A fost fiu, frate si unchi de rege.
19
00:06:34,771 --> 00:06:38,119
De 30 de ani
are obisnuinta acestei trude.
20
00:06:38,120 --> 00:06:41,594
Totul îl recomandă pe domnul de Valois
ca viitor regent.
21
00:06:41,595 --> 00:06:45,584
Treci repede peste contele de Poitiers.
22
00:06:45,784 --> 00:06:46,583
E plecat.
23
00:06:46,783 --> 00:06:48,112
Se va întoarce.
Când?
24
00:06:49,005 --> 00:06:51,890
Regentul trebuie numit
cât mai curând.
25
00:06:52,064 --> 00:06:58,577
Carol, dacă fratele d-tale, Filip,
ar fi murit pe când Ludovic era copil,
26
00:06:58,777 --> 00:07:01,906
cine ar fi devenit de drept regent?
27
00:07:02,106 --> 00:07:05,884
- Eu, evident.
- Erai primul dintre fratii regelui.
28
00:07:07,822 --> 00:07:08,822
Da.
29
00:07:09,022 --> 00:07:15,554
Si atunci nu e dreptul nepotului d-tale
Filip să exercite regenta?
30
00:07:18,209 --> 00:07:20,603
- Chemati-l pe Filip de la Lyon.
- Nu avem timp.
31
00:07:20,604 --> 00:07:25,089
Lyon nu e la capătul lumii.
Se va întoarce în câteva zile.
32
00:07:25,743 --> 00:07:31,639
Oricum, suntem prea putini pentru
a lua o hotărâre atât de importantă.
33
00:07:32,332 --> 00:07:37,007
Nu văd decât doi pairi ai regatului
din doisprezece. Carol si cu mine.
34
00:07:37,008 --> 00:07:41,543
Si nu cred că vom cădea de acord.
E inutil să mai pierdem vremea.
35
00:07:53,063 --> 00:07:57,013
Nu te lăsa pradă tulburării, Carol.
Trebuie să câstigăm timp.
36
00:07:57,014 --> 00:08:01,108
Nu va pleca nimeni la Lyon.
Filip va ultimul care va afla.
37
00:08:01,109 --> 00:08:07,082
Să te ascund? Ai sosit la tanc.
Sigur că am să te ascund.
38
00:08:11,077 --> 00:08:12,721
Am nevoie de un mesager secret,
39
00:08:12,921 --> 00:08:15,837
n-am încredere în călăretii palatului,
sunt prea lenti.
40
00:08:16,115 --> 00:08:17,535
Vei pleca la Lyon in noaptea asta.
41
00:08:19,098 --> 00:08:23,132
Îi vei da de veste contelui de Poitiers
că fratele său Ludovic a murit
42
00:08:23,133 --> 00:08:25,685
si că trebuie
să se întoarcă cât mai iute.
43
00:08:25,686 --> 00:08:28,924
Apoi te vei pune în slujba
cardinalului Dueze.
44
00:08:28,925 --> 00:08:31,415
Vă multumesc, imi faceti un mare serviciu.
45
00:08:31,615 --> 00:08:36,124
Dar tu mă ajuti pe mine, Guccio.
46
00:08:36,833 --> 00:08:41,089
Grăbeste-te, am să-ti dau
un permis de liberă trecere.
47
00:08:41,602 --> 00:08:44,797
Ia cai din grajdurile regale.
Hai, grăbeste-te!
48
00:08:50,355 --> 00:08:54,270
Dacă Ludovic ar mai fi trăit
cât să-l vadă născut!
49
00:08:55,096 --> 00:08:59,061
Ce mult s-ar fi bucurat,
mai ales dacă va fi băiat.
50
00:09:01,285 --> 00:09:05,150
E imposibil să fi fost otrăvit.
Nu pot crede asta.
51
00:09:06,026 --> 00:09:09,746
Nu făcea el oare atâta bine
după ce s-a pocăit?
52
00:09:11,693 --> 00:09:14,693
Crezi sau nu, nepoată,
ăsta e adevărul.
53
00:09:15,430 --> 00:09:20,125
Un câine a lins giulgiul în care
erau măruntaiele sotului tău.
54
00:09:21,895 --> 00:09:24,880
Ei bine, câinele a murit
după un ceas.
55
00:09:28,852 --> 00:09:31,672
Vom găsi ucigasul, doamnă,
vă promit.
56
00:09:33,247 --> 00:09:36,944
Sunt destui care aveau interesul
să ajungi văduvă.
57
00:09:36,945 --> 00:09:41,803
Tot aceia care voia să-l vadă
pe Ludovic văduv.
58
00:09:42,573 --> 00:09:47,433
Nu-i nimic mai înjositor
decât să ne închipuim că a fost trădat
59
00:09:47,581 --> 00:09:50,776
si să căutăm pe fiecare chip
înselăciunea.
60
00:09:51,309 --> 00:09:54,811
Gândeste-te la regele
pe care-l vei dărui Frantei.
61
00:09:54,812 --> 00:09:56,477
De restul mă ocup eu.
62
00:10:07,150 --> 00:10:11,620
Stii cât de mult te iubesc.
Ai fost atât de bună cu mine!
63
00:10:12,373 --> 00:10:18,033
Mâna care l-a lovit pe Ludovic se poate
abate asupra ta si a rodului tău.
64
00:10:19,488 --> 00:10:24,821
N-am să te las asa,
pradă urzelilor mârsave.
65
00:10:26,735 --> 00:10:30,080
Lăudat fie Domnul
că mi te-a scos în cale.
66
00:10:30,517 --> 00:10:34,187
Regret că Ludovic nu te-a iubit
asa cum meriti.
67
00:10:36,857 --> 00:10:40,347
Acum nu trebuie să ne gândim
decât la viitor.
68
00:11:06,600 --> 00:11:12,390
Nici un suflet n-a ajuns în iad, căci
nimeni nu a fost condamnat până acum.
69
00:11:14,908 --> 00:11:18,123
E ca si cum ai spune
că iadul nu există.
70
00:11:18,781 --> 00:11:20,461
Tu esti, frate Pierre?
71
00:11:20,994 --> 00:11:25,979
Nu, monseniore, sunt Guccio Baglioni,
trimisul domnului de Bouville.
72
00:11:26,985 --> 00:11:31,730
Bouville te trimite la mine
ca să te protejez de dusmanii tăi.
73
00:11:32,574 --> 00:11:35,905
Dacă vă învoiti să-mi faceti
acest favor, monseniore.
74
00:11:35,906 --> 00:11:39,732
Vei fi la adăpost aici.
Vei trece drept unul din suita mea.
75
00:11:39,733 --> 00:11:42,521
Du-te să te odihnesti acum,
ai mare nevoie.
76
00:11:42,522 --> 00:11:46,582
Încă nu pot, monseniore.
Mai am de transmis un mesaj.
77
00:11:46,991 --> 00:11:50,136
- Către cine?
- Către contele de Poitiers.
78
00:11:51,594 --> 00:11:54,254
Dă-mi mie scrisoarea,
i-o dau eu.
79
00:11:58,074 --> 00:12:01,204
Stii cumva dacă face referire
la conclav?
80
00:12:01,831 --> 00:12:05,791
Nici una, monseniore.
E vorba despre moartea regelui.
81
00:12:05,871 --> 00:12:10,406
Regele Ludovic a murit?
De ce nu mi-ai spus de la început?
82
00:12:11,258 --> 00:12:14,798
- Aici încă nu se stie?
- De unde să se stie?
83
00:12:19,368 --> 00:12:23,712
- Si cine e regent?
- Nu stiu nimic.
84
00:12:34,988 --> 00:12:40,448
- Stie cineva aici, la Lyon, de moartea regelui?
- Doar tânărul lombard si cu mine.
85
00:12:41,987 --> 00:12:46,732
V-as fi recunoscător dacă
ati păstra cât mai multă vreme taina
86
00:12:47,357 --> 00:12:49,769
asupra vestilor triste
pe care mi le-ati adus.
87
00:12:49,770 --> 00:12:53,730
- Asa voi face, monseniore.
- Unde a ajuns conclavul?
88
00:12:54,976 --> 00:12:58,936
Nicăieri. Clanurile sunt dezbinate
si de forte egale.
89
00:13:00,736 --> 00:13:04,037
Nimeni nu va reusi să obtină
suficiente voturi.
90
00:13:04,038 --> 00:13:08,195
Italienii nu se au la inimă între ei,
francezii sunt prea putini,
91
00:13:08,196 --> 00:13:11,766
iar provensalii se aliază
cu cine se nimereste.
92
00:13:17,356 --> 00:13:20,111
Monseniore,
ati fi un papă excelent.
93
00:13:30,159 --> 00:13:33,829
Dar n-ati fi si Domnia voastră
un regent ideal?
94
00:13:36,768 --> 00:13:40,143
E limpede că
dintre Domnia Voastră si Valois
95
00:13:40,212 --> 00:13:45,267
va câstiga cel care va reusi
să-l ia pe celălalt prin surprindere.
96
00:13:45,618 --> 00:13:46,793
Ce mă sfătuiti?
97
00:13:49,591 --> 00:13:59,941
Trimiteti vorbă în toată Franta că fratele Domniei voastre
a murit si proclamati-vă regent al Frantei.
98
00:14:02,579 --> 00:14:04,907
Asa trebuie să fac.
99
00:14:08,408 --> 00:14:13,384
Cum as putea să vă întorc favoarea
ca să avem un papă?
100
00:14:53,614 --> 00:14:56,060
- Sunt cu totii aici?
- Da, monseniore.
101
00:14:56,061 --> 00:14:58,100
- Toti cei 24 de cardinali?
- Da.
102
00:14:58,101 --> 00:14:59,976
Atunci să terminăm odată!
103
00:15:36,365 --> 00:15:41,580
Fratele meu, Ludovic, a murit.
Rugati-vă pentru odihna sufletului său.
104
00:15:43,872 --> 00:15:46,367
Dar acum să ne stergem lacrimile.
105
00:15:46,628 --> 00:15:54,277
Ca regent, vă ordon să vă aplecati
doar asupra alegerii papei.
106
00:15:54,477 --> 00:15:57,542
Niciunul nu va iesi de aici
până nu veti alege un papă.
107
00:15:57,543 --> 00:15:59,368
Ce mârsăvie!
Incredibil!
108
00:16:01,662 --> 00:16:05,427
700 de oameni vă asigură protectia
si solitudinea.
109
00:16:06,477 --> 00:16:10,238
Dacă în a treia zi nu veti reusi
să cădeti la învoială,
110
00:16:10,239 --> 00:16:13,028
veti primi mâncare
o singură dată pe zi.
111
00:16:13,029 --> 00:16:17,352
Iar în a noua zi nu veti mai căpăta
decât pâine si apă.
112
00:16:17,353 --> 00:16:20,572
- Apoi o să vă luăm acoperisul.
- E scandalos!
113
00:16:20,573 --> 00:16:22,888
Ăsta e decretul papei Grigorie!
114
00:16:24,935 --> 00:16:28,945
De doi ani asteaptă crestinătatea
să alegeti un papă.
115
00:16:31,652 --> 00:16:36,722
Din suita fiecăruia vor rămâne
doar câte doi clerici si un capelan.
116
00:16:45,577 --> 00:16:47,192
Rămâi cu mie, Guccio?
117
00:18:00,040 --> 00:18:04,215
Te felicit, ginere.
Ai luat pe toată lumea ca din oală.
118
00:18:04,245 --> 00:18:08,556
Carol de Valois a îmbătrânit
peste noapte si îsi rumegă ciuda.
119
00:18:08,557 --> 00:18:11,052
Cât despre fiica mea, priveste-o:
120
00:18:11,303 --> 00:18:15,218
nimeni n-ar spune că în curând
îi va veni sorocul.
121
00:18:15,456 --> 00:18:21,021
Ce bucurie că te-ai întors! Copilul
nostru poate veni pe lume când pofteste.
122
00:18:21,022 --> 00:18:25,664
Si eu eram la fel când eram grea,
plină de viată până-n ultima clipă.
123
00:18:25,665 --> 00:18:29,216
- Timpul s-a scurs greu fără tine.
- ti-am adus un colier de coral.
124
00:18:29,217 --> 00:18:32,982
Excelent! Coralul era de bun augur
pentru nasteri.
125
00:18:33,836 --> 00:18:37,096
Nu e o amuletă, mamă,
ci un dar făcut din dragoste.
126
00:18:38,628 --> 00:18:39,897
E un colier minunat.
127
00:18:40,097 --> 00:18:43,257
Am să te rog să mi-l atârni la gât
când vom rămâne singuri.
128
00:18:43,276 --> 00:18:48,678
Filip, de acum ti se va spune
"domnul regent"?
129
00:18:48,878 --> 00:18:53,207
Îmi lipseste încă acordul
pairilor regatului.
130
00:18:56,065 --> 00:19:00,771
Monseniore, eu trebuie să stiu
despre orice răzmerită din regat.
131
00:19:00,772 --> 00:19:02,893
Vorbeste fără frică,
d-le conetabil.
132
00:19:02,894 --> 00:19:08,224
Ducele de Burgundia o vrea pe Jeanne,
primul copil al defunctului rege.
133
00:19:08,856 --> 00:19:11,921
Dar însusi fratele meu o numea
bastardă.
134
00:19:11,964 --> 00:19:16,969
Alti pairi îl vor pe copilul
reginei Clemence, fie fată, fie băiat.
135
00:19:19,773 --> 00:19:23,910
Adunarea pairilor poate ajunge în impas,
iar Valois se va folosi de asta.
136
00:19:23,911 --> 00:19:28,613
- Să fie altul mai bun decât mine?
- Fără Domnia ta, ar fi de rău.
137
00:19:28,614 --> 00:19:30,554
Trebuie să câstigăm Burgundia.
138
00:19:30,555 --> 00:19:34,903
- Franta a avut vreo femeie pe tron?
- Din câte stiu eu, nu.
139
00:19:34,904 --> 00:19:37,453
Ar fi o nebunie să lăsăm
o femeie pe tron.
140
00:19:37,454 --> 00:19:40,615
Trebuie să existe o lege
care să ne fie sprijin.
141
00:19:40,616 --> 00:19:45,636
- Să punem legiuitorii la treabă.
- Adunarea va fi peste două zile.
142
00:20:05,288 --> 00:20:07,163
Monseniore, s-a terminat!
143
00:20:08,821 --> 00:20:09,816
Sunteti tată.
144
00:20:11,187 --> 00:20:16,058
- E băiat?
- Da si încă unul puternic.
145
00:20:22,672 --> 00:20:25,282
Iată-l deci pe fiul meu, Ludovic-Filip.
146
00:20:30,743 --> 00:20:35,288
- Multumesc, scumpa mea.
- Domnul ne-a binecuvântat regăsirea.
147
00:20:44,653 --> 00:20:50,872
Primul meu nepot si nepotul
regelui Filip cel Frumos, tatăl tău!
148
00:20:51,654 --> 00:20:54,725
Cu o asemenea origine,
acest copil va ajunge departe.
149
00:20:54,726 --> 00:20:57,791
Mai încet, mamă,
fiul meu se odihneste.
150
00:21:13,735 --> 00:21:17,033
Mamă, nimeni nu trebuie să stie
că am un fiu.
151
00:21:17,034 --> 00:21:22,154
Nu vreau să sufle nimeni nici o vorbă
înainte de adunarea de mâine.
152
00:21:26,115 --> 00:21:32,379
Pentru că sustin dreptul nepoatei mele,
Jeanne, la coroană,
153
00:21:32,579 --> 00:21:37,707
mă opun regentei tale,
care ar trebui să-mi revină mie.
154
00:21:37,907 --> 00:21:41,347
Să nu aud zvonuri despre
presupusa ei origine bastardă.
155
00:21:41,348 --> 00:21:44,383
Cine insultă familia de Burgundia
mă insultă pe mine.
156
00:21:44,384 --> 00:21:47,549
N-a spus nimeni
că ar fi bastardă, vere.
157
00:21:47,616 --> 00:21:51,201
Problema este alta:
străvechea lege a francilor.
158
00:21:57,668 --> 00:22:00,721
Ne tragem din francii salieni,
159
00:22:01,757 --> 00:22:06,327
si potrivit legii lor, femeile
n-au dreptul de succesiune la tron.
160
00:22:06,856 --> 00:22:11,179
Franta nu poate fi încredintată
unei femei.
161
00:22:11,525 --> 00:22:15,450
Cercetările legiuitorilor nostri
îmi întăresc spusele.
162
00:22:17,714 --> 00:22:20,729
- Asa este.
- Aceasta este legea salică.
163
00:22:21,077 --> 00:22:24,834
Iar eu, conetabil al regatului,
spun că e o lege dreaptă.
164
00:22:24,835 --> 00:22:28,120
Vă închipuiti voi o doamnă
în fruntea armatei,
165
00:22:28,121 --> 00:22:31,661
când e spurcată o dată pe lună
si grea în fiecare an?
166
00:22:31,662 --> 00:22:35,987
Franta e prea nobilă pentru
a încăpea pe mâinile unei femei.
167
00:22:35,988 --> 00:22:37,718
Crinul nu se dă bătut.
168
00:22:38,144 --> 00:22:41,079
Sfada noastră
nu are deci temei, vere.
169
00:22:41,913 --> 00:22:46,358
Dacă regina Clemence dăruieste un fiu
regatului, cum nădăjduim cu totii...
170
00:22:46,359 --> 00:22:47,779
Acesta va fi rege.
171
00:22:49,378 --> 00:22:52,543
Iar eu voi ocârmui
doar cât va fi copil.
172
00:22:55,856 --> 00:23:00,811
Înteleg că femeilor nu li se mai
recunoaste dreptul de succesiune.
173
00:23:01,618 --> 00:23:05,238
Atunci cer să mi se dea înapoi
domeniul Artois,
174
00:23:05,413 --> 00:23:08,429
care i-a fost acordat pe nedrept
mătusii Mahaut.
175
00:23:08,430 --> 00:23:13,470
Câtă vreme nu-mi vei face dreptate
n-am să iau parte la consiliu.
176
00:23:21,465 --> 00:23:23,030
Domnule de Bourbon...
177
00:23:27,615 --> 00:23:33,892
Eu, fiul lui Ludovic cel Sfânt,
te recunosc, Filip,
178
00:23:34,092 --> 00:23:37,376
căci esti cel mai îndreptătit
si cel mai întelept.
179
00:23:56,671 --> 00:23:59,897
Mi-e foame! Regimul ăsta
de temnită mă sleieste!
180
00:23:59,898 --> 00:24:00,958
Aveti răbdare.
181
00:24:02,294 --> 00:24:05,358
Am facut vot de celibat, nu de castitate!
Inteleg.
182
00:24:08,557 --> 00:24:13,133
- Am dat merindele dvs. altora.
- Si le-ai spus...
183
00:24:13,343 --> 00:24:16,841
"Monseniorul Dueze v-a trimis
merindele, căci se simte slăbit".
184
00:24:16,842 --> 00:24:21,082
Cred că am reusit sa ii pacalesc.
E rândul tău, dragă prietene.
185
00:24:27,966 --> 00:24:31,656
Am să mă culc
si n-am să mă mai misc de aici.
186
00:24:33,918 --> 00:24:34,830
Incetisor.
187
00:24:38,007 --> 00:24:39,427
Nu vă mai obositi.
188
00:24:47,290 --> 00:24:51,985
Monseniorul Dueze e greu încercat.
Nu cred ca va iesi viu din conclav.
189
00:25:09,970 --> 00:25:13,035
De dimineată,
a încetat să mai citească.
190
00:25:15,839 --> 00:25:17,309
A slabit foarte mult.
191
00:25:19,765 --> 00:25:21,994
Dueze e pe moarte.
192
00:25:26,116 --> 00:25:31,571
Să-l alegem pe el.
N-o va duce mult si vom fi liberi.
193
00:25:32,333 --> 00:25:33,102
Dueze...
194
00:25:34,671 --> 00:25:35,743
Dueze..
195
00:25:56,031 --> 00:25:57,091
Habemus papam!
196
00:26:08,762 --> 00:26:14,047
Ce nume alegeti, preasfinte parinte?
197
00:26:14,597 --> 00:26:19,625
Voi lua numele de Ioan al XXII-lea.
198
00:26:28,315 --> 00:26:31,540
Nu, fiule.
Am să mă străduiesc să merg singur.
199
00:26:31,541 --> 00:26:34,476
Fie ca Domnul
să-mi călăuzească pasii.
200
00:26:39,995 --> 00:26:41,920
Dacă asa a vrut Domnul...
201
00:26:56,446 --> 00:26:58,348
Sanctitatea voastră!
202
00:27:05,697 --> 00:27:07,297
Ne-a tras pe sfoară.
203
00:28:47,100 --> 00:28:48,470
Lormet, o ghioagă!
204
00:29:01,113 --> 00:29:06,443
Asa să pătească si această fiară!
S-o batjocorească aliatii din Artois!
205
00:29:11,489 --> 00:29:17,309
Prieteni, în toate domeniile pe care
le vom elibera de sub tirania lui Mahaut
206
00:29:17,641 --> 00:29:22,466
să fie însemnate toate plângerile
pe care le aveti împotriva ei.
207
00:29:22,623 --> 00:29:26,559
I le vom trimite ginerelui ei
care s-a proclamat regent,
208
00:29:26,560 --> 00:29:30,980
ca să vadă cum ne-au fost furate
pământurile acum 14 ani.
209
00:30:33,761 --> 00:30:35,893
Gregoire, du cartea asta
la mănăstirea Amiens,
210
00:30:36,093 --> 00:30:38,892
ca să-i fie redată măretia
de odinioară.
211
00:30:40,369 --> 00:30:43,844
Eu mă voi îngriji
de cei ce merită să crape!
212
00:30:48,313 --> 00:30:52,673
Cum pleci, cum sunt trădată,
Filip.
213
00:30:52,873 --> 00:30:56,758
Conetabilul tău mi-a făcut
o nedreptate.
214
00:30:57,561 --> 00:31:02,389
E prieten la cataramă
cu vasalii mei răsculati.
215
00:31:02,920 --> 00:31:06,291
A spus sus si tare că nu mă voi
întoarce la Artois,
216
00:31:06,292 --> 00:31:11,527
dacă nu închei pacea aia mârsavă
pe care i-am refuzat-o lui Ludovic.
217
00:31:12,452 --> 00:31:16,167
Câinele de Robert iese învingător.
Distruge totul.
218
00:31:17,558 --> 00:31:18,863
A nimicit Hesdin.
219
00:31:20,547 --> 00:31:22,992
Hesdin, Filip, propriul său cuib!
220
00:31:24,028 --> 00:31:26,801
Ceea ce a făcut la Hesdin
e de neiertat,
221
00:31:26,802 --> 00:31:31,317
dar în rest, trimisii mei
mi-au îndeplinit dreptele porunci.
222
00:31:32,128 --> 00:31:36,046
Drepte?
Să-mi prade castele si casele?
223
00:31:37,579 --> 00:31:41,084
Ai dat poruncă
să fie sprijiniti dusmanii mei?
224
00:31:42,462 --> 00:31:46,039
Frumoasă răsplată pentru
tot ce am făcut pentru tine!
225
00:31:46,239 --> 00:31:49,625
În afară de faptul
că mi-ai dăruit-o pe fiica d-tale,
226
00:31:49,626 --> 00:31:54,569
n-ai făcut nimic care să merite să dau
pacea regatului pe interesele d-tale.
227
00:31:54,570 --> 00:32:01,478
Nimic? Să fie oare un nimic
că l-am trimis pe Ludovic în iad?
228
00:32:06,849 --> 00:32:10,085
Deci e adevărat ce se zvoneste
despre d-ta...
229
00:32:10,086 --> 00:32:15,422
Cui crezi că-i datorezi
sansa de a fi regent
230
00:32:16,094 --> 00:32:20,576
si puterea de a te încorona
într-o bună zi?
231
00:32:22,261 --> 00:32:25,690
Nu face pe naivul.
232
00:32:25,890 --> 00:32:30,500
Nu te preface că-l plângi
pe neputinciosul Ludovic.
233
00:32:31,763 --> 00:32:36,094
Te-ai bucurat că ti-am oferit
locul lui când nu se răcise încă,
234
00:32:36,095 --> 00:32:39,600
după ce i-am îndulcit putin
zaharicalele alea.
235
00:32:40,612 --> 00:32:43,237
Iar constiinta ta a rămas nepătată.
236
00:32:45,512 --> 00:32:50,077
Nu mă poti părăsi. Dacă voi fi
acuzată, vei trage ponoasele.
237
00:32:52,242 --> 00:32:55,127
- Multi te vor crede complice.
- Stiu.
238
00:32:56,831 --> 00:33:03,783
Gândeste-te că mi-am pus în joc
sufletul pentru reusita acestui plan.
239
00:33:04,696 --> 00:33:06,261
Nu fi nerecunoscător!
240
00:33:06,658 --> 00:33:11,093
Vrei să-ti pup picioarele
pentru că mi-ai otrăvit fratele?
241
00:33:16,222 --> 00:33:20,102
Pentru că trebuie să plătesc
pentru crimele d-tale,
242
00:33:20,519 --> 00:33:26,731
oamenii mei vor primi alte porunci,
desi asta mă apasă.
243
00:33:28,311 --> 00:33:32,362
De acum încolo, toate bucatele mele
vor fi gustate de trei ori
244
00:33:32,363 --> 00:33:37,353
si la cea mai mică durere de stomac,
clipele îti vor fi numărate.
245
00:33:39,460 --> 00:33:44,550
Am să-ti slujesc atât de bine
că ai să mă iubesti din nou, fiule.
246
00:35:41,997 --> 00:35:43,937
Vă sfidează apărând asa...
247
00:35:45,553 --> 00:35:48,098
Să mă sfideze,
dar să se predea.
248
00:36:51,933 --> 00:36:58,013
Vei rămâne aici până când regelui îi vor
fi înapoiate toate castelele din Artois.
249
00:37:01,335 --> 00:37:05,632
Doamnă, e băiat.
250
00:37:13,353 --> 00:37:14,453
E băiat!
251
00:37:31,144 --> 00:37:35,614
Regina a adus pe lume un copil.
L-a botezat Ioan. Ioan I.
252
00:37:36,252 --> 00:37:39,677
Îl cheamă Ioan,
la fel ca pe tine, scumpule.
253
00:37:48,624 --> 00:37:52,876
Iat-o pe Marie de Cressay,
care a născut în urmă cu patru zile
254
00:37:52,877 --> 00:37:54,752
si plesneste de sănătate.
255
00:37:55,559 --> 00:37:59,884
- Îti alăptezi pruncul, copilă?
- Va putea alăpta doi prunci.
256
00:37:59,885 --> 00:38:03,050
Ti se va face o mare onoare,
copila mea.
257
00:38:03,666 --> 00:38:06,096
Îl vei alăpta pe regele Frantei.
258
00:38:28,584 --> 00:38:34,560
A fost cuprinsă de febră,
nu poate alăpta.
259
00:38:51,830 --> 00:38:58,818
Sărmanul copil! Tatăl lui e mort,
poate că nici mama n-o mai duce mult...
260
00:38:59,459 --> 00:39:00,584
Trebuie hrănit.
261
00:39:16,566 --> 00:39:19,941
Am să-l salvez, domnule.
Aveti cuvântul meu.
262
00:39:21,980 --> 00:39:28,626
As fi zis că, firava cum e,
Clemence nu va naste cu bine
263
00:39:29,236 --> 00:39:32,694
si când colo,
progenitura trăieste!
264
00:39:33,722 --> 00:39:36,512
Putea fi fată,
dar iată că e băiat.
265
00:39:40,308 --> 00:39:45,753
A meritat oare, sărmana mea Beatrice,
să ne asumăm riscuri atât de mari?
266
00:39:47,058 --> 00:39:52,019
Ginerele dvs. v-a permis să-i fiti nasă.
Soarta copilului e în mâna dvs.
267
00:39:52,020 --> 00:39:54,953
Vreau să ma apropiu de el
cât mai curând.
268
00:39:54,954 --> 00:39:59,139
Am păstrat pudră din aia bună care ne-a
fost de folos pentru bomboanele regelui.
269
00:39:59,140 --> 00:40:01,245
Nici nu se vede pe deget...
270
00:40:02,890 --> 00:40:06,775
Nu în timpul botezului,
ne va aduce ghinion.
271
00:42:09,468 --> 00:42:11,818
Doamne, mi-e teamă că moare!
272
00:42:18,740 --> 00:42:22,900
Diavolul a zăbovit o vreme
înainte să-i părăsească trupul.
273
00:42:22,901 --> 00:42:25,526
Bietul copil!
Nu pare prea robust.
274
00:42:32,906 --> 00:42:35,126
Era cât pe ce să devii rege.
275
00:42:39,329 --> 00:42:45,848
După ce am văzut ce am văzut,
276
00:42:46,048 --> 00:42:49,771
nimeni nu s-ar mira ca acest copil
să moară în zilele următoare.
277
00:42:53,702 --> 00:42:58,512
Încă de când erai copil
îti făceai sceptru din crengi de copac.
278
00:43:02,563 --> 00:43:07,258
- Să-l lăsăm pe Dumnezeu să hotărască.
- De bună seamă, Filip.
279
00:43:14,383 --> 00:43:15,493
De bună seamă.
280
00:43:17,220 --> 00:43:22,895
Febra îi revine din patru în patru zile.
Dacă trece de ziua asta, va trăi.
281
00:43:24,501 --> 00:43:28,756
Contesa Mahaut s-a oferit
să trimită propriul ei doctor.
282
00:43:28,932 --> 00:43:30,157
În nici un caz!
283
00:43:31,570 --> 00:43:34,800
Să nu lăsăm nici un străin
să intre aici.
284
00:43:35,318 --> 00:43:39,521
A răspândit destule zvonuri despre
sănătatea subredă a micului rege.
285
00:43:39,522 --> 00:43:42,132
E vremea
să-l prezentăm la curte.
286
00:43:42,673 --> 00:43:48,088
Poti să-l înconjuri de scutieri,
dar n-o vei opri pe Mahaut, nasa lui,
287
00:43:50,147 --> 00:43:52,857
să-l ia în brate si să-l prezinte.
288
00:43:53,706 --> 00:43:55,241
Am să fiu lângă ea.
289
00:43:56,263 --> 00:43:59,868
Dacă e hotărâtă,
n-o vei împiedica să-l ucidă.
290
00:44:00,723 --> 00:44:03,513
O să-i străpungă căpsorul
cu un ac,
291
00:44:04,270 --> 00:44:07,845
o să-i dea otravă
sau o să-l strângă de gât.
292
00:44:09,510 --> 00:44:11,290
Dar ce-ai vrea să fac?
Nimic.
293
00:44:15,687 --> 00:44:19,127
Dacă nu regele ar fi cel
prezentat baronilor?
294
00:44:36,480 --> 00:44:44,520
- În cât timp îsi face efectul otrava?
- La regele Ludovic a durat 3 zile.
295
00:44:45,056 --> 00:44:46,891
Si atunci la un nou-născut...
296
00:44:47,276 --> 00:44:51,637
Dacă moartea nu va părea naturală,
o putem acuza pe doică
297
00:44:51,638 --> 00:44:53,678
si o vom osândi la moarte.
298
00:44:57,228 --> 00:44:59,578
Unde mi-e relicva?
E la mine.
299
00:45:04,753 --> 00:45:10,003
Doamnă, aveti grijă să nu vă stergeti
din greseală la nas cu batista.
300
00:45:13,281 --> 00:45:16,511
Ce frumos e Ioan al meu
îmbrăcat în rege.
301
00:45:17,364 --> 00:45:24,971
- Nu e oare un păcat, d-le?
- Nu, să-ti aperi regele e o virtute.
302
00:45:25,428 --> 00:45:28,998
Are nevoie de odihnă,
după convulsiile de ieri.
303
00:45:34,105 --> 00:45:42,331
Sire, fratele tău de lapte
are să-ti ia locul, ca să nu răcesti.
304
00:45:46,057 --> 00:45:49,742
Când am să-i povestesc toate
astea lui Guccio...
305
00:46:09,234 --> 00:46:11,989
Micul rege e înfloritor.
Vă felicit.
306
00:46:13,703 --> 00:46:15,563
Îl veghem cu mare grijă.
307
00:46:16,365 --> 00:46:19,246
N-am vrea ca nasa lui
să ne dojenească.
308
00:46:19,247 --> 00:46:21,107
Să merge.
Ia-o înainte.
309
00:46:31,194 --> 00:46:32,449
Domnilor, regele!
310
00:46:35,281 --> 00:46:39,166
Semintia Frantei n-a murit.
Regele e viu si nevătămat.
311
00:46:39,167 --> 00:46:42,217
Filip, ai bratul mai lung
decât al meu.
312
00:46:43,610 --> 00:46:46,105
Arată-le vasalilor pe regele lor.
313
00:46:58,619 --> 00:46:59,809
Trăiască regele!
314
00:47:16,985 --> 00:47:17,540
Doamne!
315
00:47:24,101 --> 00:47:28,174
- Nu mai miscă!
- Stiam eu!
316
00:47:29,505 --> 00:47:31,870
Ce-ai spus, Bouville?
Ce stiai?
317
00:47:34,590 --> 00:47:35,765
Spune ce stiai.
318
00:47:38,022 --> 00:47:42,717
Că era prea devreme ca să prezentăm
Curtii acest copil bolnav.
319
00:47:53,125 --> 00:47:54,460
Vreau să-l vad!
320
00:47:55,091 --> 00:47:56,503
Vreau să-mi văd fiul!
321
00:48:03,702 --> 00:48:07,387
Nu, Marie!
Trupul său e păzit de patru scutieri.
322
00:48:08,027 --> 00:48:13,510
Îl vor îmbălsăma în curând si îl vor
duce la capela regală, la Saint-Denis.
323
00:48:13,511 --> 00:48:18,206
Pentru ca adevăratul rege să fie ferit
trebuie ca toată lumea să-l creadă mort.
324
00:48:18,207 --> 00:48:20,856
Marie, esti tânără.
Vei avea si alti copii.
325
00:48:20,857 --> 00:48:24,997
Bineînteles. Orice femeie a pierdut
cel putin un prunc în leagăn.
326
00:48:25,516 --> 00:48:27,326
Faci prea mare tămbălău.
327
00:48:45,352 --> 00:48:47,068
Mă simt mai bine.
328
00:48:47,268 --> 00:48:50,194
V-a scăzut febra, doamnă.
329
00:48:51,648 --> 00:48:54,648
Da. Acum nu mai sunt un pericol
pentru copilul meu.
330
00:48:54,649 --> 00:48:56,444
Puteti să mi-l aduceti.
331
00:48:58,089 --> 00:48:59,819
Aduceti-l pe fiul meu!
332
00:49:04,230 --> 00:49:07,540
Unde e Ioan?
Vă poruncesc să-mi răspundeti.
333
00:49:09,038 --> 00:49:12,519
Vă poruncesc!
Unde e fiul meu?
334
00:49:13,686 --> 00:49:16,443
La Saint-Denis, majestate.
335
00:49:17,643 --> 00:49:19,810
La Saint Denis?
336
00:49:20,010 --> 00:49:23,508
La capela regală, lângă tatăl lui.
În mormântul sau.
337
00:49:33,496 --> 00:49:36,121
Du-te după Evanghelie,
e momentul.
338
00:49:51,278 --> 00:49:57,093
Jură pe Evanghelie
să păstrezi tăcerea,
339
00:49:58,267 --> 00:50:01,952
chiar si la spovedanie,
chiar si fată de Guccio.
340
00:50:03,471 --> 00:50:06,911
Nimeni nu trebuie să afle
că regele trăieste,
341
00:50:08,179 --> 00:50:11,114
căci altfel asasinii
vor lovi din nou.
342
00:50:11,487 --> 00:50:12,612
- Jură!
- Jur.
343
00:50:18,481 --> 00:50:23,441
Trebuie să-l porti cu tine pe rege
si să spui tuturor că e copilul tău.
344
00:50:29,580 --> 00:50:30,275
Nu!
345
00:50:38,817 --> 00:50:41,852
N-am să te las să mori,
micutule Ioan!
346
00:50:42,644 --> 00:50:43,949
Micul meu Ioan...
347
00:51:08,660 --> 00:51:10,966
Regele a murit, trăiască regele!
348
00:51:11,166 --> 00:51:13,760
Regele a murit, trăiască regele!
349
00:51:23,736 --> 00:51:25,726
Iată-te regină, fiica mea.
350
00:51:29,013 --> 00:51:32,908
Vă multumesc că mi-ati oferit
protectie, monseniore.
351
00:51:33,488 --> 00:51:36,768
Fiule, acum nu mai ai
a te teme de nimic.
352
00:51:36,921 --> 00:51:40,948
Crestinătatea are un nou papă.
Franta are un nou rege.
353
00:51:40,949 --> 00:51:43,069
Vei găsi sprijin la amândoi.
354
00:51:47,969 --> 00:51:51,134
Du-te la sotia
si la copilul tău, fiule.
355
00:51:53,530 --> 00:51:54,460
Fii fericit!
356
00:52:10,786 --> 00:52:14,731
- Vreau să trăiesc alături de Guccio.
- Nu se poate.
357
00:52:16,778 --> 00:52:20,865
Guccio va întelege, mă va ajuta
să duc această povară.
358
00:52:20,866 --> 00:52:26,356
Nu, numai tie ti-a fost hărăzită.
359
00:52:26,747 --> 00:52:31,519
- Dacă s-ar afla...
- Vă jur că Guccio nu va vorbi!
360
00:52:32,692 --> 00:52:36,102
Nu poti jura decât
pentru tine însăti, copilă.
361
00:52:36,103 --> 00:52:39,276
Un lombard nu si-ar tine gura.
362
00:52:39,476 --> 00:52:42,225
Ar trage foloase din asta.
363
00:52:52,163 --> 00:52:57,298
Scumpa mea Marie, ai jurat să păstrezi
taina chiar si la spovedanie.
364
00:52:58,935 --> 00:53:01,480
Îl ai în grijă pe regele Frantei.
365
00:53:02,924 --> 00:53:06,559
Vei fi eliberată de legământ
la vremea cuvenită.
366
00:53:07,277 --> 00:53:12,412
Atunci luati-l pe regele Frantei
si redati-mi libertatea, vă conjur!
367
00:53:15,672 --> 00:53:19,017
Nu eu ti l-am dat,
a fost vointa Domnului.
368
00:53:22,739 --> 00:53:25,659
L-ai fi trădat
pe domnul nostru Iisus
369
00:53:25,896 --> 00:53:30,736
dacă ti-ar fi fost încredintat înainte
de masacrul nevinovatilor?
370
00:53:31,916 --> 00:53:35,613
Vă rog, vă conjur!
371
00:54:54,178 --> 00:54:58,303
- Un venit de 50 livre...
- Da, pentru copil si doică.
372
00:55:01,692 --> 00:55:04,742
E o sumă frumusică,
dar care e motivul?
373
00:55:05,778 --> 00:55:10,928
Desi e mâhnită, regina Clemence
îsi arată recunostinta fată de Marie,
374
00:55:11,419 --> 00:55:16,001
care s-a îngrijit de fiul ei, în zilele
numărate ale scurtei sale vieti
375
00:55:16,002 --> 00:55:18,107
si îi acordă o dotă anuală.
376
00:55:19,872 --> 00:55:21,487
Asa este, domnul meu?
377
00:55:22,293 --> 00:55:25,978
Altfel spus,
veti primi astăzi 200 livre în aur.
378
00:55:27,860 --> 00:55:28,725
Iată banii.
379
00:55:31,706 --> 00:55:35,196
Dar ascultati-mă bine:
e un dar pentru copil.
380
00:55:36,530 --> 00:55:41,222
Dacă nu e bine îngrijit sau dacă
i se întâmplă vreo nenorocire,
381
00:55:41,223 --> 00:55:44,208
nu veti mai primi
nici un ban, fireste.
382
00:55:44,382 --> 00:55:48,052
Vom sti cum să avem grijă
de micul nostru Ioan.
383
00:55:51,393 --> 00:55:53,873
A fost frate de lapte cu regele.
384
00:55:53,968 --> 00:55:57,068
o onoare pe care vom sti
s-o respectăm.
385
00:55:59,421 --> 00:55:59,911
Scrie!
386
00:56:02,508 --> 00:56:06,667
Nu-i de ajuns că mi-a omorât fiul?
Acum mi-l răpiti si pe tatăl lui.
387
00:56:06,668 --> 00:56:08,038
Scrie, îti dictez.
388
00:56:10,764 --> 00:56:13,439
Multumeste-te
să scrii ce-ti spun.
389
00:56:14,557 --> 00:56:22,240
"Domnule Guccio, mă îngrozeste
păcatul pe care l-am săvârsit.
390
00:56:24,511 --> 00:56:28,323
Vreau să mă dedic
in intregime rodului acestui păcat,
391
00:56:28,964 --> 00:56:33,490
fără să mai cad pradă
ispitei cărnii."
392
00:56:35,022 --> 00:56:35,512
Punct.
393
00:56:37,270 --> 00:56:40,335
"Îti interzis să mă mai cauti
vreodată."
394
00:56:43,161 --> 00:56:47,811
Nu, e imposibil! Nu se poate
ca ea să fi scris una ca asta.
395
00:56:48,626 --> 00:56:50,796
- Nu e scrisul ei?
- Ba da.
396
00:56:53,364 --> 00:56:55,044
Te-am prevenit, fiule,
397
00:56:55,461 --> 00:56:59,895
ce pătesti dacă-ti închipui
că fiii sunt altfel decat parintii.
398
00:56:59,896 --> 00:57:04,446
Probabil că i-au găsit ca sot
un cavaler păros si puturos,
399
00:57:04,632 --> 00:57:06,852
care o să-i facă alti copii.
Nu, baiete...
400
00:57:06,883 --> 00:57:11,270
Nici de s-ar târî în genunchi în fata
mea, n-ar mai schimba nimic.
401
00:57:13,490 --> 00:57:16,392
Nu cred că dacă ar intra aici acum
i-ai spune una ca asta.
402
00:57:16,393 --> 00:57:18,173
I-ai vorbi pe alt ton.
403
00:57:19,325 --> 00:57:23,022
N-ai decât să încerci să te minti
că nu o mai iubesti,
404
00:57:23,023 --> 00:57:25,258
că de suferit tot vei suferi.
405
00:57:41,644 --> 00:57:45,689
Din porunca lui Filip al V-lea,
sunteti liber, d-le.
406
00:57:46,916 --> 00:57:48,891
I-auzi, Filip al V-lea...
407
00:57:50,202 --> 00:57:54,067
Văd că ăsta are picioare lungi
si se miscă repede.
408
00:57:54,218 --> 00:57:57,272
- Regele a eliberat prizonierii.
- Cum să nu!
409
00:57:57,273 --> 00:57:59,263
E darul său de încoronare.
410
00:57:59,544 --> 00:58:03,627
Dar n-aveti voie să vă îndepărtati
de Paris mai mult de 20 de leghe,
411
00:58:03,628 --> 00:58:06,818
iar garda regelui trebuie
să stie unde sunteti.
412
00:58:06,819 --> 00:58:09,214
Într-adevăr, frumoasă încoronare.
413
00:58:13,745 --> 00:58:15,425
Robert e liber, doamnă.
414
00:58:19,642 --> 00:58:22,627
Ce folos?
Acum nu mă mai poate atinge.
415
00:58:24,045 --> 00:58:28,155
Ginerele meu e rege,
fiica mea e regină, au un fiu...
416
00:58:29,095 --> 00:58:33,771
As vrea să stiu ce zice doctorul meu
despre sănătatea copilului.
417
00:58:33,772 --> 00:58:36,412
Trebuie să fiti curajoasă, doamnă...
418
00:58:51,691 --> 00:58:56,803
- Ce face copilul?
- Nu cred că va vedea răsăritul.
419
00:58:59,257 --> 00:59:01,557
- A fost otrăvit?
- Nu, d-nă.
420
00:59:06,161 --> 00:59:09,571
O să-l salvezi?
Să-mi salvezi fiul, n-auzi?
421
00:59:10,882 --> 00:59:11,877
Stiu, Jeanne.
422
00:59:18,906 --> 00:59:22,084
Si mie mi s-a întâmplat,
înainte să te am pe tine.
423
00:59:22,085 --> 00:59:23,765
Sunt aici, copila mea.
424
00:59:25,552 --> 00:59:29,072
- De ce, mamă?
- Doar Dumnezeu stie răspunsul.
425
00:59:46,450 --> 00:59:50,965
Auzi la el, libertate.
Trebuie să stau sub nasul dusmanului.
426
00:59:51,522 --> 00:59:53,731
N-am dreptul să merg în Artois
427
00:59:53,732 --> 00:59:58,122
si n-am un sfant ca să cinez
si să-mi plătesc o femeie.
428
00:59:59,018 --> 01:00:02,733
Pari netulburat de astfel
de treburi, cămătarule.
429
01:00:04,737 --> 01:00:09,872
- Îmi amintesc de ele cu drag.
- Nu trebuie să te opresti niciodată.
430
01:00:10,128 --> 01:00:13,709
Membrul ăsta al bărbatului
îti tot cere, dacă-i dai.
431
01:00:13,710 --> 01:00:20,325
- Apropo, cum stai cu amorul?
- Mai bine nu mă întreba.
432
01:00:22,064 --> 01:00:25,471
Nu fi trist, muierile sunt târfe.
433
01:00:25,671 --> 01:00:29,181
Asa e, d-le, toate sunt târfe.
434
01:00:29,911 --> 01:00:34,596
Măcar să ne luăm niste târfe
sincere. Am nevoie de 100 de livre.
435
01:00:34,597 --> 01:00:39,557
Să-l iau si pe nepotul tău cu mine,
ca să mai uite de necazuri.
436
01:00:48,640 --> 01:00:49,390
Multumesc.
437
01:00:52,361 --> 01:00:57,006
Toate femeile sunt târfe,
dar mai bune sunt târfele adevărate.
438
01:01:00,020 --> 01:01:06,512
Frate, nu mai pot trăi asa.
Sunt tânăr, am nevoie de o sotie.
439
01:01:09,689 --> 01:01:14,122
Lasă-mă să anulez căsătoria cu Blanche
si s-o iau pe Marie de Luxembourg.
440
01:01:14,123 --> 01:01:18,378
- Am să chibzuiesc.
- Asa zici mereu, dar nu faci nimic.
441
01:01:26,040 --> 01:01:30,085
- Ce ti s-a întâmplat, fiule?
- Nu sunt fiul d-tale.
442
01:01:37,433 --> 01:01:41,272
Nu-l mai pot tine în frâu.
Vrea să se însoare din nou.
443
01:01:41,273 --> 01:01:46,083
Dar e deja însurat cu fiica mea,
Blanche, care încă îl iubeste.
444
01:01:46,749 --> 01:01:51,869
- Si care l-a trădat în fata tării.
- Cine nu greseste la tinerete?
445
01:01:52,759 --> 01:01:55,890
Oricum, trebuie să iau o hotărâre
cât mai grabnic.
446
01:01:55,891 --> 01:02:01,131
Lasă-mă să merg la Blanche,
iar tu convinge-ti fratele,
447
01:02:01,431 --> 01:02:05,470
care nu e deloc încăpătânat,
să-si primească sotia înapoi.
448
01:02:05,471 --> 01:02:08,246
Voi face tot ce pot
ca să-i împac.
449
01:03:04,729 --> 01:03:06,979
Fiica mea, iubita mea Blanche!
450
01:03:16,175 --> 01:03:17,905
Ce-i cu pântecul ăsta?
451
01:03:21,689 --> 01:03:24,949
Nebuno, cine e tatăl?
452
01:03:29,925 --> 01:03:34,408
Îl iubesc si nu mai vreau să plec.
453
01:03:35,152 --> 01:03:36,661
Vreau să rămân cu Bersumee.
454
01:03:43,211 --> 01:03:48,692
Îti prezic un viitor strălucit.
455
01:03:53,426 --> 01:03:58,286
Însoară-l pe Charles cu Marie de Luxemburg.
Cere-i lui Dueze să-l elibereze.
456
01:03:58,739 --> 01:04:00,924
Blanche si-a pierdut mintile.
457
01:04:01,995 --> 01:04:08,171
Nu mai am decât o singură fată
si anume Jeanne, sotia ta.
458
01:04:10,600 --> 01:04:18,419
Filip, îmi pari slăbit. Să fie de vină
tristetea după fiul tău mort?
459
01:04:19,321 --> 01:04:25,003
Fiica mea are să-ti facă
alt mostenitor, căci te iubeste.
460
01:04:26,767 --> 01:04:29,882
Nu mamă,
nu numai tristetea e la mijloc.
461
01:04:33,398 --> 01:04:37,574
Sunt slăbit, n-am vlagă.
462
01:04:38,716 --> 01:04:43,204
Deci Jeanne a avut dreptate.
Nu te simti bine?
463
01:04:45,428 --> 01:04:48,643
Dar ce să ai oare?
464
01:04:49,717 --> 01:04:51,772
Vrei să-ti trimit doctorul?
465
01:05:21,336 --> 01:05:25,656
- Ce suferintă are?
- Un rău la măruntaie, care-l macină.
466
01:05:27,208 --> 01:05:30,208
- Otravă?
- O otravă ce vine din râuri.
467
01:05:34,346 --> 01:05:38,261
E un rău ce a curmat multe vieti
în ultimele luni.
468
01:05:40,088 --> 01:05:44,588
Regele nostru piere pentru că
a băut din apa regatului său.
469
01:05:49,050 --> 01:05:50,875
- Jeanne...
- Da, Filip.
470
01:05:53,865 --> 01:05:58,790
- Ti-am spus că te iubesc?
- Mi-ai spus-o adesea, dragostea mea.
471
01:06:02,144 --> 01:06:07,818
- Am să mor? Spune-mi.
- Nu, sper că vei trăi.
472
01:07:09,900 --> 01:07:13,520
E rândul lui Jeanne să poarte
doliul de regină.
473
01:07:13,978 --> 01:07:18,543
Fiica mea va fi învesmântată în alb
până la capătul zilelor.
474
01:07:19,758 --> 01:07:23,393
Cine ar fi crezut asta, Beatrice?
Ce nenorocire!
475
01:07:25,235 --> 01:07:28,595
Si acum Carol se va urca
pe tronul Frantei.
476
01:07:29,235 --> 01:07:33,607
Până si mama lui îl credea atât de prost
încât îl poreclise "gâscanul".
477
01:07:33,608 --> 01:07:37,813
Iar regatul va încăpea pe mâna
nepriceputului de Valois,
478
01:07:39,049 --> 01:07:41,470
iar vanitosul ăla e de partea
lui Robert.
479
01:07:41,471 --> 01:07:46,801
- Ai văzut cum îi străluceau ochii?
- Am văzut doar durerea fiicei dvs.
480
01:07:46,807 --> 01:07:53,439
Dacă Blanche n-ar fi avut sângele
fierbinte, ea ar fi fost acum regină.
481
01:07:54,700 --> 01:07:57,769
Sunt blestemată, Beatrice.
482
01:07:59,329 --> 01:08:03,384
- Nu domnia voastră, ci ei.
- Ce tot spui?
483
01:08:03,774 --> 01:08:06,544
Amintiti-vă de blestemul templierului.
484
01:08:07,148 --> 01:08:12,153
Filip cel Frumos a murit în acel an,
cum profetise Marele Maestru.
485
01:08:12,201 --> 01:08:14,994
Ludovic Artăgosul a murit la 27 de ani.
486
01:08:14,995 --> 01:08:19,659
iar acum e rândul lui Filip, ginerele
domniei voastre, care avea 29 de ani.
487
01:08:19,660 --> 01:08:20,590
Ai dreptate.
488
01:08:21,679 --> 01:08:25,685
Se stie că cei blestemati nu trec
de 33 ani, vârsta lui Hristos.
489
01:08:25,686 --> 01:08:28,556
- Si câti ani are Charles acum?
- 28.
490
01:08:29,471 --> 01:08:32,016
Mai mult de cinci ani nu rezistă.
491
01:08:34,139 --> 01:08:37,269
Robert are tot timpul
să mă nenorocească.
492
01:08:47,968 --> 01:08:51,718
Recunoaste, Carol,
că si tu te gândesti la asta.
493
01:08:54,109 --> 01:08:56,147
La ce?
494
01:08:59,170 --> 01:09:01,442
La blestem.
495
01:09:02,077 --> 01:09:06,322
Dar eu m-am opus cu îndârjire
executării Marelui Maestru.
496
01:09:06,323 --> 01:09:08,183
Îmi amintesc, cum de nu?
497
01:09:08,931 --> 01:09:13,431
Se pare că blestemati sunt
doar fratele meu si stirpea lui.
498
01:09:13,828 --> 01:09:15,428
Pe noi nu ne atinge.
499
01:09:15,769 --> 01:09:19,037
- Să fim pregătiti, fiule.
- Ce vrei să spui, tată?
500
01:09:19,038 --> 01:09:24,359
Se prea poate ca domnia
vărului Carol să fie scurtă.
501
01:09:24,774 --> 01:09:26,959
Cui îi revine atunci coroana?
502
01:09:27,525 --> 01:09:30,200
- D-tale, tată.
- Si tie prin mine.
503
01:09:36,186 --> 01:09:39,536
Am hotărât să trimit un mesager
la curtea Angliei,
504
01:09:39,537 --> 01:09:45,047
pentru ca Eduard să-si prezinte omagiile
noului suveran, asa cum se cade.
505
01:09:46,780 --> 01:09:51,688
Trei încoronări în câtiva ani...
Mă tem că Eduard va face pe surdul.
506
01:09:51,689 --> 01:09:54,355
Mai cu seamă
că are necazuri în propriul regat.
507
01:09:54,356 --> 01:09:57,765
Baronii complotează împotriva lui,
ca si Despenser, favoritul său.
508
01:09:57,766 --> 01:10:00,751
Asa e datina
si cer să fie respectată.
509
01:10:01,177 --> 01:10:06,002
Vreau să-mi căsătoresc una dintre fiice
cu tânărul print Eduard.
510
01:10:06,112 --> 01:10:09,292
Să-l trimitem deci pe Bouville
în Anglia.
511
01:10:45,597 --> 01:10:50,212
Patru regi ai Frantei
să piară într-un timp atât de scurt...
512
01:10:50,504 --> 01:10:53,954
Si eu, care îndrăzneam să mă plâng
de viata mea din Anglia!
513
01:10:53,955 --> 01:10:58,658
Cei 11 ani ce au trecut n-au lăsat
urme pe chipul Domniei tale.
514
01:10:58,659 --> 01:11:01,789
Sufletul e cel ce se zbârceste,
Bouville.
515
01:11:02,529 --> 01:11:06,995
Regele Eduard întârzie cu răspunsul
în privinta printesei de Valois,
516
01:11:06,996 --> 01:11:11,556
pe care unchiul Domniei tale, Carol,
ar vrea s-o vadă măritată cu printul.
517
01:11:11,557 --> 01:11:14,136
Am făcut tot ce am putut.
518
01:11:14,336 --> 01:11:15,781
Va refuza?
519
01:11:16,116 --> 01:11:20,911
Nu stiu. Dar dacă va refuza,
voi regreta mai putin decât d-ta.
520
01:11:21,117 --> 01:11:26,727
Nu vreau ca o altă printesă din familia
mea să suporte ce suport eu aici.
521
01:11:27,961 --> 01:11:31,598
De ce? Fiul Domniei voastre
vă trezeste îndoieli?
522
01:11:31,599 --> 01:11:33,679
Vă temeti că are...
523
01:11:33,879 --> 01:11:38,038
Înclinatiile tatălui? Nu, nu cred.
524
01:11:39,466 --> 01:11:40,290
Mat!
525
01:11:45,215 --> 01:11:49,279
Fiul Domniei tale e mult mai priceput
decât mine la acest joc.
526
01:11:49,280 --> 01:11:53,507
Ar fi mai bine să-i găsiti
adversari pe măsură, doamnă.
527
01:11:53,508 --> 01:11:58,006
Ai auzit ultimele vesti, doamnă?
Te vor bucura, cu sigurantă.
528
01:11:58,007 --> 01:12:01,627
Mortimer al d-tale a evadat
din Turnul Londrei.
529
01:12:02,437 --> 01:12:08,112
Lordul de Wigmore nu mă priveste.
Nu răspund de baronii d-tale.
530
01:12:08,943 --> 01:12:13,198
Când Mortimer venea la curte,
aveai ochi doar pentru el.
531
01:12:13,889 --> 01:12:19,434
Si acum dus a fost prietenul tău.
Fără îndoială, a fugit în tara d-tale.
532
01:12:19,814 --> 01:12:22,164
Nu aveam si asa destul pe cap?
533
01:12:24,004 --> 01:12:28,289
Scotienii îmi amenintă hotarele,
irlandezii îmi tin piept,
534
01:12:29,436 --> 01:12:34,521
baronii mă sfidează, spunând că
si-au câstigat pământurile cu sabia.
535
01:12:35,670 --> 01:12:39,760
Pentru asta luptă oare
sau pentru comitatul Gloucester,
536
01:12:40,815 --> 01:12:45,335
pe care ai vrut să i-l dai
d-lui Hugh, protejatul d-tale?
537
01:12:45,626 --> 01:12:50,516
Dăruiesc domeniile cui vreau,
celor care mă slujesc si mă iubesc.
538
01:12:53,930 --> 01:12:59,525
D-le Bouville, spune-i d-lui de Valois
că nu ne învoim să facem alianta.
539
01:13:01,772 --> 01:13:07,297
Propunerea ne onorează, dar avem alte
planuri pentru fiul nostru cel mare.
540
01:13:11,388 --> 01:13:15,987
Gata cu obiceiul acesta ca regii Angliei
să-ti ia sotii din Franta,
541
01:13:15,988 --> 01:13:17,978
fără să tragă vreun folos.
542
01:13:18,078 --> 01:13:22,643
Când un sot îsi urăste sotia,
o socoteste vinovată de orice.
543
01:13:25,329 --> 01:13:27,074
Prindeti-l pe Mortimer!
544
01:13:32,143 --> 01:13:35,683
E un act de sfidare să evadezi
dintr-o cetate
545
01:13:35,695 --> 01:13:40,045
pe care am construit-o tocmai
ca nimeni să nu aibă scăpare.
546
01:13:40,046 --> 01:13:44,691
Poate că te-ai aplecat mai mult
asupra drăgălăseniei zidarilor
547
01:13:45,513 --> 01:13:47,583
decât asupra tăriei pietrei.
548
01:13:52,078 --> 01:13:53,578
- Kent!
- Da, sire.
549
01:13:55,094 --> 01:13:57,897
Esti păzitorul portii.
550
01:14:00,097 --> 01:14:02,428
Prinde-l pe ticălos, viu sau mort!
551
01:14:05,732 --> 01:14:10,972
Iar d-ta Lady Mortimer, sotia tradatorului,
nu mai ce căuta la curte.
552
01:14:12,217 --> 01:14:16,913
Dacă sotia rămâne în preajma regelui,
poti sa fii sigura de tradare.
553
01:14:16,914 --> 01:14:17,894
Lasa-i mana!
554
01:14:19,291 --> 01:14:25,995
Eduard, o sotie nu e vinovată de actele sotului,
eu sunt cea mai bună dovadă.
555
01:14:26,717 --> 01:14:32,242
Nici eu, nici Lady Mortimer nu purtăm
vina pentru păcatele sotilor nostri.
556
01:14:35,576 --> 01:14:36,866
Luati-o de aici!
557
01:14:48,897 --> 01:14:52,077
Si prindeti-l cât mai repede
pe Mortimer!
558
01:15:00,834 --> 01:15:05,024
Lord Mortimer, fugit din Turnul Londrei
de la 1 august.
559
01:15:05,866 --> 01:15:07,726
E o mare onoare, milord.
560
01:15:10,681 --> 01:15:11,741
Deci, stiai...
561
01:15:12,277 --> 01:15:15,912
Văd că lombarzii
au iscoade pricepute în Anglia.
562
01:15:16,057 --> 01:15:20,410
V-a ajuns poate la urechi
că regele Eduard ne e dator vândut,
563
01:15:20,411 --> 01:15:24,161
si este deci de datoria noastră
să-l supraveghem.
564
01:15:25,073 --> 01:15:29,458
Deci ati hotărât să vă stabiliti
în Franta, lord Mortimer.
565
01:15:33,678 --> 01:15:36,422
Spuneti-mi ce anume
doriti de la mine.
566
01:15:36,423 --> 01:15:41,493
Toate cele trebuincioase unui senior
ca să fie demn de rangul său.
567
01:15:42,866 --> 01:15:47,366
- Si ce veti face la Paris?
- Voi astepta, ca orice exilat.
568
01:15:47,906 --> 01:15:53,221
Minte, Tolomei. Încearcă să-l
înduplece pe rege s-o ajute pe Isabelle,
569
01:15:54,008 --> 01:15:56,828
care pare foarte nefericită în Anglia.
570
01:15:57,266 --> 01:16:01,881
Vreau să-l ajut, căci mi-e foarte
dragă vara mea, Isabelle.
571
01:16:07,992 --> 01:16:11,526
- Sora mea s-a plâns dintotdeauna.
- Sire, a rămas fără bani.
572
01:16:11,527 --> 01:16:15,246
Despenser, tatăl si fiul, o storc de
bani si umilesc în fiecare zi.
573
01:16:15,247 --> 01:16:19,322
- Exagerează...
- A ajuns să se teamă pentru viata ei.
574
01:16:20,508 --> 01:16:24,078
- Nu se poate...
- Clanul Despenser e în stare.
575
01:16:24,912 --> 01:16:26,152
Nu vor îndrăzni.
576
01:16:26,625 --> 01:16:31,010
O putem chema pentru a pregăti omagiul
pe care Anglia îl va aduce Frantei,
577
01:16:31,011 --> 01:16:34,331
si pe care fiul îl poate aduce
în locul tatălui său.
578
01:16:34,332 --> 01:16:36,812
Dacă e vorba de omagiu, să vină.
579
01:17:03,444 --> 01:17:05,124
Bun venit, regina mea.
580
01:17:05,791 --> 01:17:11,195
Verisoară, ai rămas la fel de frumoasă.
S-ar zice că ploaia e binefăcătoare.
581
01:17:11,196 --> 01:17:15,126
- Tot asa de castă esti, verisoară?
- N-am de ales.
582
01:17:15,479 --> 01:17:18,984
Mai tii minte întâlnirea noastră
de la Londra?
583
01:17:19,122 --> 01:17:24,487
Dacă te-ai răzgândit, să stii că încă
socotesc că mi-ai rămas datoare.
584
01:17:41,735 --> 01:17:43,790
Bine ai venit, soră scumpă.
585
01:17:59,782 --> 01:18:03,092
Am dat poruncă să-ti fie
vegheate bagajele.
586
01:18:05,404 --> 01:18:06,774
Stofele se botesc.
587
01:18:11,082 --> 01:18:15,976
Când am călătorit la Languedoc,
am rămas fără o multime de haine.
588
01:18:15,977 --> 01:18:20,102
Frumos din partea ta
că te gândesti la bunăstarea mea.
589
01:18:22,191 --> 01:18:26,381
- Cum îti merge, draga mea soră?
- Nu prea bine, frate.
590
01:18:31,388 --> 01:18:33,638
Care-i scopul călătoriei tale?
591
01:18:34,513 --> 01:18:40,053
Am venit să discutăm tratatul care
trebuie încheiat între regatele noastre,
592
01:18:41,676 --> 01:18:44,056
ca să punem capăt frământărilor.
593
01:18:45,190 --> 01:18:46,315
Da, tratatul...
594
01:18:53,227 --> 01:18:56,975
Despre asta ai să vorbesti
cu unchiul nostru, Carol.
595
01:18:56,976 --> 01:19:00,271
Vin si ca să-ti cer ajutorul
si protectia,
596
01:19:03,291 --> 01:19:06,018
căci toate bunurile mi-au fost luate.
597
01:19:06,019 --> 01:19:09,909
Ultimul a fost comitatul Cornuailles,
trecut si în tratatul de cununie.
598
01:19:09,910 --> 01:19:13,480
Mai bine te destăinui unchiului.
E bun sfetnic.
599
01:19:16,327 --> 01:19:21,187
Noi n-am avut noroc în căsătorie.
Mai întâi m-a trădat Blanche.
600
01:19:25,562 --> 01:19:28,367
Apoi, Marie de Luxembourg
s-a stins,
601
01:19:29,472 --> 01:19:33,092
luând cu ea mostenitorul
pe care mi-l pregătea.
602
01:19:34,101 --> 01:19:38,766
Iar acum m-au obligat să mă însor
cu vara noastră din Evreux
603
01:19:39,917 --> 01:19:44,077
care, după sase luni de la nuntă,
tot n-a rămas grea.
604
01:19:46,012 --> 01:19:54,903
Nu crezi în blestemul despre care norodul spune
că apasă asupra stirpei si casei noastre?
605
01:19:57,363 --> 01:20:01,063
Credinta tăranului nu e totuna
cu gândul regelui.
606
01:20:01,213 --> 01:20:04,526
Ascultă în continuare
ce spune norodul, Carol,
607
01:20:04,527 --> 01:20:09,307
dar ca să domnesti mai bine
si nu ca să te îndoiesti de tine.
608
01:20:16,727 --> 01:20:22,172
Nu vă puteti întoarce în Anglia până
când clanul Despenser nu e alungat.
609
01:20:22,794 --> 01:20:26,234
De luni întregi,
urmăreau doar să mă chinuie.
610
01:20:26,235 --> 01:20:30,489
Asteptau să mă răzvrătesc
ca să mă închidă în mănăstire.
611
01:20:30,559 --> 01:20:35,989
- Cum au făcut cu sotia d-tale.
- Jeanne a pătimit multe din cauza mea.
612
01:20:43,928 --> 01:20:49,193
Stiam că nu vă puteam elibera decât
slăbindu-i puterea regelui Eduard.
613
01:20:51,055 --> 01:20:55,050
Sosirea Domniei tale în Franta
a fost tot ideea mea.
614
01:20:56,358 --> 01:20:59,733
Am uneltit neobosit
până când ai ajuns aici.
615
01:21:24,301 --> 01:21:28,836
- Ai o rană pe care n-o stiam.
- De la sotul Domniei tale.
616
01:21:31,910 --> 01:21:37,065
Dar m-as lăsa rănit si mai grav
ca să vă văd scăpată de Despenser.
617
01:21:41,249 --> 01:21:45,994
- L-ai iubit vreodată pe rege?
- Asa am crezut, m-am străduit.
618
01:21:49,352 --> 01:21:52,937
- Nu te-ai dăruit niciodată altuia?
- Niciodată.
619
01:21:53,515 --> 01:21:57,949
Nici măcar vărului Domniei tale,, d'Artois,
care nu ascunde că te doreste?
620
01:21:57,950 --> 01:22:01,578
Îl stii pe vărul meu d'Artois.
Pentru el, orice pradă e binevenită.
621
01:22:01,579 --> 01:22:03,395
Regină sau cersetoare,
pentru el e totuna.
622
01:22:06,034 --> 01:22:12,553
Nu, bunule Mortimer,
inima mea e goală
623
01:22:14,987 --> 01:22:17,285
si sătulă să tot fie asa.
624
01:22:19,466 --> 01:22:27,232
Îndrăznesc să-ti spun că de multă vreme esti singura
doamnă a inimii mele.
625
01:22:27,548 --> 01:22:31,236
Am jurat credintă unui sot,
oricât de ticălos ar fi,
626
01:22:31,237 --> 01:22:33,717
iar d-ta ai o sotie neprihănită.
627
01:22:35,203 --> 01:22:37,503
Am jurat în fata lui Dumnezeu.
628
01:22:43,117 --> 01:22:46,372
Am fost nemiloasă cu păcatul altora.
629
01:22:46,572 --> 01:22:49,736
Nu ne-am căsătorit de bunăvoie.
630
01:22:51,560 --> 01:22:55,570
Ne-am supus vointei familiei,
si nu inimilor noastre.
631
01:22:59,045 --> 01:23:01,980
Vrei să ne dăruim unul altuia,
doamnă?
632
01:23:02,630 --> 01:23:04,815
Vrei să ne amestecăm sângele,
633
01:23:05,293 --> 01:23:10,218
iar eu să fiu protectorul tău pe viată
si tu doamna inimii mele?
634
01:23:13,405 --> 01:23:15,315
Am să-ti pot cere orice?
635
01:23:18,169 --> 01:23:20,044
Te învoiesti, regina mea?
636
01:23:50,441 --> 01:23:52,366
Strânge-mă tare în brate.
637
01:24:32,543 --> 01:24:36,968
Cred că Isabelle nu a rămas insensibilă
la farmecele lui Mortimer.
638
01:24:36,969 --> 01:24:41,779
- Nepoata mea e rece ca gheata.
- Dar si gheata se mai topeste.
639
01:24:48,011 --> 01:24:53,341
Mă preocupă omagiul pe care regele
Angliei îl va aduce regelui Frantei.
640
01:24:53,772 --> 01:24:58,207
Vreau ca tânărul Eduard să ia locul
tatălui său, dar când?
641
01:24:58,448 --> 01:25:03,453
Isabelle mi-a garantat că peste
o săptămână va ajunge printre noi.
642
01:25:43,022 --> 01:25:43,707
Robert...
643
01:25:47,211 --> 01:25:52,761
- As vrea să te însori.
- Eu, Carol? Ce idee, doar mă stii!
644
01:25:54,792 --> 01:26:01,170
- Crezi că sunt făcut pentru asta?
- Ti-o ofer pe mezina mea, Jeanne.
645
01:26:02,671 --> 01:26:04,286
E ultima mea dorintă.
646
01:26:13,828 --> 01:26:17,203
Nu pot refuza o partidă
atât de măgulitoare.
647
01:26:18,069 --> 01:26:21,869
Până si pe patul de moarte
pui la cale căsătorii.
648
01:26:25,823 --> 01:26:32,391
Mahaut, vechea mea rivală.
Ne-am făcut adesea rău unul altuia.
649
01:26:34,044 --> 01:26:39,848
Dumnezeu te va ierta, Carol,
dacă te căiesti sincer.
650
01:26:40,052 --> 01:26:43,457
Prefăcuta!
Îndrăzneste să vorbească de căintă.
651
01:26:50,354 --> 01:26:58,095
Nu te văd bine, nepoate,
era un adevărat tată pentru tine.
652
01:26:59,703 --> 01:27:05,198
Ai dreptate mătusă. Mă voi simti singur.
Mai ales că nu am două fiice...
653
01:27:46,014 --> 01:27:49,768
- Isabelle si Mortimer sunt amanti.
- Vă fac confidente?
654
01:27:49,769 --> 01:27:54,041
N-am nevoie, i-am surprins.
I-ai văzut si tu, doar erai acolo.
655
01:27:54,042 --> 01:27:56,357
Si regele Angliei e încornorat.
656
01:28:00,621 --> 01:28:04,061
- Îl vom anunta imediat.
- De ce atâta grabă?
657
01:28:04,659 --> 01:28:06,584
Mă întrebi de ce, toanto?
658
01:28:08,335 --> 01:28:13,845
Isabelle mi-a azvârlit fetele în temnită
pentru un păcat care este si al ei.
659
01:28:13,846 --> 01:28:14,765
Perfida!
660
01:28:14,965 --> 01:28:16,804
Am să mă răzbun!
661
01:28:19,735 --> 01:28:22,720
E singura plăcere
care mi-a mai rămas.
662
01:28:57,416 --> 01:28:57,971
Tăcere!
663
01:29:02,436 --> 01:29:03,626
"Lupoaica Frantei"!
664
01:29:05,967 --> 01:29:11,037
Isabelle s-a compromis într-atât
încât să fie numită "Lupoaica Frantei"?
665
01:29:18,488 --> 01:29:21,828
Isabelle, regina Angliei,
este "Lupoaica Frantei".
666
01:29:22,961 --> 01:29:26,711
- Asta spune contesa de Artois.
- De ce ar minti?
667
01:29:29,436 --> 01:29:34,758
Vreau ca Isabelle să se întoarcă
imediat aici.
668
01:29:38,441 --> 01:29:40,546
Dă de stire ce am poruncit.
669
01:29:44,440 --> 01:29:51,296
Sire, nu e întelept să strigăm
sus si tare ce nenoroc v-a lovit.
670
01:29:51,502 --> 01:29:52,107
Am zis!
671
01:30:09,591 --> 01:30:12,749
Iubitul meu, dacă as fi stiut...
672
01:30:12,949 --> 01:30:14,824
Ce, regina mea?
673
01:30:17,417 --> 01:30:21,390
Acum câtiva ani mi-am denuntat
verisoarele, Marguerite si Blanche,
674
01:30:21,391 --> 01:30:25,191
pentru că-i înselau pe fratii mei
cu amantii lor.
675
01:30:25,577 --> 01:30:26,442
Nu stiam...
676
01:30:33,826 --> 01:30:38,161
Plăcerea e mai presus de orice
coroană, spunea Marguerite.
677
01:30:40,487 --> 01:30:42,527
Acum nu le-as mai denunta.
678
01:31:17,205 --> 01:31:21,345
Avem vreun drept să nu împlinim
vrerea regelui Angliei,
679
01:31:21,980 --> 01:31:24,970
care-si vrea sotia înapoi?
680
01:31:26,361 --> 01:31:29,751
Niciunul, sire.
După legile bisericii si regatelor,
681
01:31:30,334 --> 01:31:34,780
trebuie să-i facem pe plac regelui
Eduard, care-si cere înapoi sotia.
682
01:31:34,781 --> 01:31:37,091
I-a cerut sprijin
însusi sfântului părinte.
683
01:31:37,092 --> 01:31:40,776
Deci sora mea trebuie să plece
către tara sotului ei.
684
01:31:40,777 --> 01:31:44,782
Asta ar însemna s-o trimiti
direct în bratele lui Hugh Despenser.
685
01:31:44,783 --> 01:31:48,262
Nu s-a refugiat oare aici
pentru că-si temea viata?
686
01:31:48,263 --> 01:31:51,736
Hugh Despenser nu mi se pare un om
atât de rău cum spune ea.
687
01:31:51,737 --> 01:31:55,220
Am primit de la el daruri
si scrisori foarte plăcute.
688
01:31:55,221 --> 01:32:00,349
Plătite cu banii din Cornwall,
domeniul luat de la sora Domniei tale.
689
01:32:00,350 --> 01:32:03,737
La ce să te astepti de la un bărbat
ce poartă vestminte femeiesti
690
01:32:03,738 --> 01:32:06,035
ca să slujească viciile stăpânului?
691
01:32:06,036 --> 01:32:10,506
Nu uita unde stă puterea lui.
Ca să vezi ce-am nimerit-o!
692
01:32:14,570 --> 01:32:18,645
E femeie, ce Dumnezeu!
Sotul ei e principalul vinovat.
693
01:32:19,333 --> 01:32:20,738
Nu, nu e o scuză.
694
01:32:23,557 --> 01:32:27,992
O regină trebuie să ofere o pildă,
nu poate fi adulterină.
695
01:32:28,985 --> 01:32:36,659
E aceeasi femeie care le-a acuzat
pe fiicele mele si pe Marguerite.
696
01:32:37,583 --> 01:32:42,732
Dar ea e cea pătată,
ne-a dovedit-o astăzi!
697
01:32:43,837 --> 01:32:49,830
Blanche te-a iubit până la sfârsit.
Era nevinovată.
698
01:32:50,030 --> 01:32:53,646
Doar n-o fi lăsat-o grea
Sfântul Duh din temnită, nu?
699
01:32:53,647 --> 01:32:55,817
Disperarea a dus-o în păcat.
700
01:32:57,433 --> 01:33:02,583
Ce mai avea de pierdut porumbita asta
dezonorată, cu mintea rătăcită?
701
01:33:03,935 --> 01:33:07,620
Cine ar fi putut suporta
un astfel de tratament?
702
01:33:10,381 --> 01:33:13,856
Poate că cineva a siluit-o
pe Blanche a mea.
703
01:33:15,574 --> 01:33:19,894
Până la urmă, Marguerite
a fost ucisă în aceeasi temnită.
704
01:33:23,103 --> 01:33:26,954
- Dacă-mi ceri sfatul, fiule...
- Nimeni nu ti-a cerut nimic.
705
01:33:26,955 --> 01:33:31,440
Totusi iti dau un sfat de mamă:
alungă-ti sora din Franta.
706
01:33:32,987 --> 01:33:34,047
Aduce ghinion!
707
01:33:35,491 --> 01:33:42,197
Mâine, sora mea va fi trimisă sub pază
sotului ei legiuit.
708
01:33:43,269 --> 01:33:44,471
Am zis!
709
01:33:50,310 --> 01:33:54,225
Ai să mi-o plătesti, mătusă!
Încă nu s-a terminat.
59583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof