Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:16,850
במהלך הקריירה שלי למדתי
שאם מתכוונים להתמודד עם שאלות גדולות,
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
לפעמים הדרך היחידה לעשות זאת
3
00:00:18,643 --> 00:00:21,855
היא לצרף פיסות מידע קטנות
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
שכאשר מחברים אותן זו לזו
הן יכולות לחשוף אמת גדולה יותר.
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,363
באתי לפיניקס
כדי לאסוף מידע בשביל דוח הנגד שלי.
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
אבל מה שהכי בולט בעיניי הוא
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,369
איך הממשלה התאמצה כל כך
להשתיק את התופעה הזאת,
8
00:00:36,369 --> 00:00:40,331
ובכל זאת,
כלי הטיס עצמו היה וממשיך להיות נחוש
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
להפגין את נוכחותו.
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
אני משוכנע שיש סיבה
11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
לכך שהיצורים התבוניים
שהפעילו את כלי הטיס הזה
12
00:00:46,504 --> 00:00:50,842
הרשו לעצמם להיראות
על ידי כל כך הרבה אנשים ב־1997
13
00:00:50,842 --> 00:00:53,928
וממשיכים להיחשף בפני עדים גם היום.
14
00:00:54,679 --> 00:00:57,974
זה כאילו כלי הטיס עצמו
לא מוכן להניח לסיפור להיקבר.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
- חקירות חוצניות -
16
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
- פיניקס, אריזונה -
17
00:01:04,606 --> 00:01:08,109
כדי לחזק את הדוח הנגדי שלי,
ביקשתי מווי לאתר טייסים
18
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
שאולי נתקלו בחפץ הזה באוויר.
19
00:01:11,863 --> 00:01:14,074
בינתיים, אני אפגוש את ד״ר לין קטיי,
20
00:01:14,074 --> 00:01:18,078
המומחית המובילה בעולם
לתקרית ״אורות פיניקס״.
21
00:01:18,078 --> 00:01:20,121
ואני רוצה לדבר איתה כדי להשלים את החסר
22
00:01:20,121 --> 00:01:22,832
לגבי מה שידוע בציבור על האירוע הזה
23
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
ומה שאולי הושתק.
24
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
הנוף הזה מרהיב, נכון?
-כן.
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
בואי נשב כאן ונדבר.
26
00:01:31,716 --> 00:01:33,593
ד״ר לין היא אשת רפואה
27
00:01:33,593 --> 00:01:38,932
שצילמה את התמונות המכריעות
של ״אורות פיניקס״ בערב החשוב.
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
היא לקחה על עצמה לאסוף שלל ראיות,
29
00:01:41,851 --> 00:01:43,103
לדבר עם עדים,
30
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
לחבר את חלקי הסיפור
31
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
הרבה לפני שהיא החליטה לפרסם את המידע.
32
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
אז ראיתי את התמונות המפורסמות שלך.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
איך התחלת להבין
34
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
שכלי הטיס הזה עשוי להיות לא אנושי?
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,742
{\an8}בסביבות 20:30 באותו ערב,
ראיתי צורות כדוריות צצות בשמיים.
36
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
{\an8}- ד״ר לין ד׳ קטיי, רופאה -
37
00:02:01,871 --> 00:02:06,251
מוטה עצומה, יותר משישה אורות במרחק שווה.
38
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
התקשרתי למנהלת התעופה הפדרלית
כי נראה שזה נמצא ליד שדה התעופה.
39
00:02:11,506 --> 00:02:16,302
ואתה יודע,
שאלתי אם אחד מפקחי הטיסה ראה משהו.
40
00:02:16,302 --> 00:02:19,889
והם ראו?
-הוא אמר שהשלושה צצו בשעה שמונה.
41
00:02:21,724 --> 00:02:22,892
אז הם בדקו במכ״ם.
42
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
זה לא הופיע במכ״ם.
43
00:02:25,145 --> 00:02:26,896
ואז זה נעלם.
44
00:02:27,564 --> 00:02:31,651
כשהשישה הופיעו ב־20:30, זה ממש הבהיל אותם.
45
00:02:32,527 --> 00:02:35,196
היו שש נקודות אור
במרחק שווה לחלוטין זו מזו.
46
00:02:35,196 --> 00:02:40,994
מוטה עצומה, רוחב של יותר מקילומטר וחצי,
ונראה כאילו הם מחוברים למשהו.
47
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
אבל הם לא הצליחו לראות
למה האורות האלה מחוברים.
48
00:02:45,415 --> 00:02:50,420
כל הדבר הזה הסתובב כיחידה נגד הרוח,
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
ואז התרומם לאט,
50
00:02:52,922 --> 00:02:56,384
וזז באופן מסונכרן
אל מאחורי סאות׳ מאונטיין.
51
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
אז אמרתי, ״מה זה היה?״
52
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
הוא אמר שהקבוצה
53
00:02:59,095 --> 00:03:02,724
הקבוצה כולה,
שללה את האפשרות שזה מטוס רגיל, בלונים,
54
00:03:02,724 --> 00:03:07,687
פנסים סיניים, נורים,
אפילו צנחנים בצניחה חופשית עם אורות.
55
00:03:07,687 --> 00:03:10,023
לא היה להם מושג מה זה.
56
00:03:10,023 --> 00:03:14,277
נראה שהרשויות לא היו מוכנות אפילו
לשקול את האפשרות שזה היה כלי טיס לא אנושי.
57
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
לא.
58
00:03:18,406 --> 00:03:22,785
במשך כל היום ניסיתי לאתר
טייס לשעבר בחיל האוויר בשם מל
59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
שלכאורה בא במגע
עם כלי הטיס של ״אורות פיניקס״
60
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
בזמן שהיה בתפקיד בבסיס חיל האוויר לוק.
61
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
{\an8}אשמח לדבר איתו כטייסת לטייס. ״מה ראית?״
62
00:03:31,920 --> 00:03:33,421
{\an8}- ורניס ״וי״ ארמור
טייסת צבאית -
63
00:03:33,421 --> 00:03:36,799
הוא יוכל לספר לי
על הטכנולוגיה שהוא חושב שהוא ראה.
64
00:03:36,799 --> 00:03:39,552
הבחור הזה היה ממש קרוב.
65
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
אבל בינתיים, נכשלתי.
66
00:03:42,347 --> 00:03:47,268
עכשיו אני יודעת
שזה יכול לקרות לאנשים שחוו את הדברים האלה.
67
00:03:47,268 --> 00:03:49,896
הם נרתעים מהציבור מחשש לספוג לעג.
68
00:03:50,688 --> 00:03:51,856
וי?
-כן, ג׳ים.
69
00:03:51,856 --> 00:03:52,941
תיכנסי.
-בסדר.
70
00:03:53,441 --> 00:03:55,109
מה שכן, הפנו אותי
71
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
לחוקר מקומי אחר בשם ג׳ים דלטוסו
72
00:03:58,112 --> 00:04:01,699
שכפי הנראה דיבר עם מל
זמן קצר לאחר שחזר ממשמרתו.
73
00:04:02,200 --> 00:04:04,244
איך נכנסת לסיפור ״אורות פיניקס״?
74
00:04:04,244 --> 00:04:07,872
הייתי מעורב בחקירות עב״מים במשך זמן רב.
75
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
{\an8}- ג׳ים דלטוסו
מומחה לניתוח תמונות -
76
00:04:09,499 --> 00:04:13,127
{\an8}ציוד מדעי, מכשור.
היה לי עסק שבדק צילומים רבים במהלך השנים.
77
00:04:13,127 --> 00:04:16,339
אז כשפרשת ״אורות פיניקס״ קרתה ב־1997,
78
00:04:16,339 --> 00:04:18,967
ניתחנו את התמונות ודיברנו עם עדים רבים.
79
00:04:19,759 --> 00:04:21,469
אז ככה התחברת למל?
80
00:04:21,469 --> 00:04:25,765
דיברתי עם מל
פנים אל פנים ובטלפון, באופן חסוי.
81
00:04:26,808 --> 00:04:29,978
לא חתמנו על הסכם סודיות.
82
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
אבל שנינו ידענו
למה אנחנו שם ואיך זה צריך להיות.
83
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
הבנתי. מה הוא חווה?
84
00:04:36,484 --> 00:04:43,199
הוא סיפר שהוא המריא
והתקדם מייד לכיוון החפץ.
85
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
הוא הופנה אל החפץ, ש...
86
00:04:45,535 --> 00:04:49,831
{\an8}בסיס חיל האוויר לוק
נמצא בצד המערבי של פיניקס.
87
00:04:49,831 --> 00:04:52,875
{\an8}כן.
-הוא חצה את פיניקס...
88
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
{\an8}- טמפה, פיניקס, בסיס חיל האוויר לוק -
89
00:04:55,378 --> 00:05:00,800
לדרום־מערב פיניקס,
טמפה, אריזונה, ליד שדה התעופה,
90
00:05:01,301 --> 00:05:05,930
והתקרב לחפץ בוהק.
91
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
הוא התקרב כל כך
92
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
שהוא חשב שיפגע בו.
93
00:05:10,893 --> 00:05:14,355
כי הוא לא ידע
מה גודלו או באיזה מרחק הוא נמצא.
94
00:05:14,355 --> 00:05:18,443
כל העניין בלבל אותו מאוד.
95
00:05:18,943 --> 00:05:21,738
כבן אדם, הוא לא הבין מה קרה לו.
96
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
כן.
-הבנתי אותך.
97
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
כן.
-הוא הצליח לתאר את זה?
98
00:05:25,867 --> 00:05:32,373
הוא תיאר את זה ככדור שמואר מבפנים.
99
00:05:32,373 --> 00:05:36,044
החפץ ריחף, בלי לזוז,
100
00:05:36,044 --> 00:05:38,212
ובזמן שהוא התקרב אליו,
101
00:05:38,212 --> 00:05:42,633
הוא עולה ומתקדם דרום־מערבה לכיוון טוסון.
102
00:05:42,633 --> 00:05:46,179
אתה יודע במקרה אם המצלמה שלו צילמה?
103
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
כן, היא צילמה.
104
00:05:47,555 --> 00:05:52,810
ואו. אז אולי יש צילומים
שמראים בדיוק את מה שהוא ראה.
105
00:05:54,479 --> 00:06:00,026
ג׳ורג׳ ואני שמענו מספר דיווחים
על כך שהצילומים ממצלמת הרובה קיימים.
106
00:06:00,026 --> 00:06:02,278
ואם רק נוכל להשיג אותם
107
00:06:02,278 --> 00:06:06,157
נוכל להוכיח שהמצולם הוא כלי טיס חוצני.
108
00:06:06,824 --> 00:06:09,744
אצטרך להמשיך לחפש,
לחפור, לפנות לאנשי הקשר שלי.
109
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
אבל לפחות המידע הזה יעזור לעתירה של ג׳ורג׳
110
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
ויידע את ״ארו״ בכך שיש משהו לחפש.
111
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
אומנם נתקלנו בכמה מכשולים,
112
00:06:20,838 --> 00:06:24,050
אבל אני חושב שאספנו
את הראיות והעדויות הזמינות הטובות ביותר
113
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
בנוגע לפרשת ״אורות פיניקס״.
114
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
תמונות של האירועים המקוריים ותצפיות חדשות.
115
00:06:29,764 --> 00:06:31,682
פרטים שסותרים את ההסבר
116
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
שהרשויות השתמשו בו כדי להפריך את הפרשה.
117
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
ועדויות מכלי שני על מפגשים קרובים באוויר
118
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
בין טייסים לבין כלי הטיס ההוא.
119
00:06:39,482 --> 00:06:42,944
אבל אני לא יכול לעזוב את המקום
בלי להתייחס לשאלה הגדולה יותר,
120
00:06:42,944 --> 00:06:47,281
זה ששאלנו מההתחלה: ה״למה״.
121
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
למה היצורים התבוניים האלה, מהיכן שלא יהיו,
122
00:06:49,992 --> 00:06:54,539
אפשרו לכל כך הרבה אנשים
לראות אותם בעיר גדולה?
123
00:06:55,456 --> 00:06:59,252
ד״ר לין קטיי דיברה עם מאות עדים.
124
00:06:59,252 --> 00:07:03,589
אני רוצה לקחת את העדויות
שהיא אספה, לחפש דפוסים,
125
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
ולבדוק אם הם יכולים להסביר
למה הדבר הזה קרה.
126
00:07:07,093 --> 00:07:10,263
אז ערכת מחקר מדעי
עם אנשים שראו את ״אורות פיניקס״.
127
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
מה היה סדר הגודל שלו ומה למדת?
128
00:07:12,765 --> 00:07:15,643
יש לנו כבר יותר מ־2,000 במחקר שלנו
129
00:07:15,643 --> 00:07:18,062
שחלקו...
130
00:07:18,062 --> 00:07:21,441
שבאו במגע או היו בקשר
131
00:07:21,941 --> 00:07:25,987
עם היצורים התבוניים הלא אנושיים האלה,
ככה אנחנו קוראים להם.
132
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
באמת? מה הם אמרו?
133
00:07:28,156 --> 00:07:30,575
אל תדאגו. לא באנו לפגוע בכם.
134
00:07:31,617 --> 00:07:33,870
זה המסר הכללי?
-כן.
135
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
כשדיברתי עם עדים גיליתי
136
00:07:36,372 --> 00:07:41,544
שהרוב המכריע, מעל 90 אחוז,
עברו שינוי חיובי ומעורר
137
00:07:41,544 --> 00:07:43,796
שהשפיע עליהם עמוקות.
138
00:07:43,796 --> 00:07:47,508
אנשים חוו השתאות, פליאה,
סקרנות, הם עצרו את המכוניות שלהם.
139
00:07:47,508 --> 00:07:51,262
אנשים עדיין אומרים לי היום
140
00:07:51,262 --> 00:07:54,891
שהם מרגישים שהתברכו
בכך שחוו את ״אורות פיניקס״.
141
00:07:55,516 --> 00:07:58,853
מה שמדהים הוא
שמי שעשה את זה רצה לעורר אותנו
142
00:07:58,853 --> 00:08:02,023
לנוכחותו באופן עדין מאוד, לא מאיים.
143
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
יש ביקום הרבה יותר ממה שמספרים לנו.
144
00:08:10,072 --> 00:08:14,577
אני יודע שהמוני אנשים
ראו את ״אורות פיניקס״,
145
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
אבל גם מעניין לגלות
146
00:08:16,370 --> 00:08:19,790
שאולי הייתה שם מין חוויה משותפת עמוקה,
147
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
וזה קצת שונה ממה ששמענו
במקומות אחרים בעולם,
148
00:08:23,377 --> 00:08:26,380
שם העדים חוו חוויות מטרידות מאוד,
149
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
שם כל העניין הבהיל והפחיד אותם.
150
00:08:30,009 --> 00:08:31,177
זה מצביע על תאוריה
151
00:08:31,177 --> 00:08:34,305
שמטרת המבקרים כשהם נחשפים בפני בני אדם
152
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
היא להעביר לנו מסר.
153
00:08:36,057 --> 00:08:39,352
אבל האם זה באמת מסר פשוט
שאומר ״לא באנו לפגוע בכם״,
154
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
או שזה משהו עמוק יותר?
155
00:08:43,231 --> 00:08:47,610
- לאס וגאס, נבדה -
156
00:08:48,194 --> 00:08:53,032
{\an8}- ביתו של ג׳ורג׳ -
157
00:08:53,866 --> 00:08:56,577
אני עובד על חיבור דוח הנגד שלי
158
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
לטענות השערורייתיות של ״ארו״,
159
00:08:58,704 --> 00:09:03,125
שאין שום ראיה
לנוכחות של אינטליגנציה לא אנושית
160
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
או של חוצנים.
161
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
יש כאן דחיפות. זאת אומרת, זו שנת בחירות.
162
00:09:07,171 --> 00:09:10,007
אנחנו לא יודעים מי יהיו חברי הממשל החדש.
163
00:09:10,007 --> 00:09:15,054
רבים מהחותרים לשקיפות
בתחום העב״מים בקונגרס לא בהכרח יישארו.
164
00:09:15,054 --> 00:09:18,891
אז יצרתי קשר
עם כל מי שמצאתי שהעיד בפני ״ארו״
165
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
כדי לשאול אם הם ישתפו אותי בעדויות שלהם.
166
00:09:21,727 --> 00:09:24,939
גיליתי שאנשים משתתקים מהר.
167
00:09:24,939 --> 00:09:27,900
תגובת הנגד חריפה, וחלון ההזדמנויות מתכווץ.
168
00:09:28,776 --> 00:09:32,321
אבל כרגע חזר אליי מישהו
שעשוי להיות החתיכה האחרונה והמשמעותית
169
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
בחיבור הדוח הנגדי הזה.
170
00:09:39,370 --> 00:09:42,039
בוב ג׳ייקובס הוא העד החשוב ביותר
171
00:09:42,039 --> 00:09:45,209
למה שעשוי להיות
אירוע העב״מים המשמעותי ביותר אי פעם.
172
00:09:47,420 --> 00:09:50,673
{\an8}1964, בסיס חיל האוויר ונדנברג.
173
00:09:50,673 --> 00:09:54,427
{\an8}הם יורים טיל עם ראש נפץ גרעיני מדומה,
174
00:09:54,927 --> 00:09:56,971
{\an8}ומשהו מופיע במהלך הניסוי.
175
00:09:57,471 --> 00:09:58,306
{\an8}צלחת מעופפת.
176
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
בוב ג׳ייקובס היה סגן
בחיל האוויר האמריקאי באותו זמן.
177
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
הוא היה אחראי על תיעוד הניסוי,
178
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
והוא צילם הכול.
179
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
כמובן, הצילומים האלה הוחרמו מייד.
180
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
החוויה של בוב היא לא חסרת תקדים.
181
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
מאז שנות ה־40,
182
00:10:14,363 --> 00:10:17,491
אנשי צבא מדווחים על כלי טיס מסתורי
183
00:10:17,491 --> 00:10:20,161
שמפריע למערכות שיגור של טילים גרעיניים.
184
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
נתקלתי בזה אפילו כשביקרתי ברוסיה,
185
00:10:22,330 --> 00:10:24,957
שם השגתי תיקים ממשרד הביטחון
186
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
על תוכניות העב״מים שלהם,
187
00:10:26,917 --> 00:10:29,503
כולל תקרית ספציפית מאוד
188
00:10:29,503 --> 00:10:33,883
שבה עב״מים השתלטו
על בסיס טילים בליסטיים בין־יבשתיים ברוסיה.
189
00:10:33,883 --> 00:10:36,802
העב״מים הזינו
את צופני בקרת השיגור הנכונים
190
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
וכמעט פתחו במלחמת עולם שלישית.
191
00:10:40,514 --> 00:10:45,061
״ארו״ גבו עדויות
לפחות מחצי תריסר מפעילי טילים אמריקאים
192
00:10:45,061 --> 00:10:46,979
שסיפרו על חוויות דומות.
193
00:10:46,979 --> 00:10:51,067
אבל אין כל סימן לכך
ש״ארו״ התייחסו לדיווחים האלה ברצינות.
194
00:10:51,567 --> 00:10:53,861
שנים רבות לאחר מכן,
הוא סוף סוף יצא עם הסיפור
195
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
ואמר עליו משהו לידידי, רוברט הייסטינגס,
196
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
שחקר תקריות דומות.
197
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
אבל עשו לו את המוות
והוא פשוט הפסיק להתראיין,
198
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
עד שהדוח הזה של ״ארו״ נתן לו הזדמנות.
199
00:11:06,040 --> 00:11:08,334
הוא מגיע בתום לב וחושב
200
00:11:08,334 --> 00:11:11,128
״טוב, זו ההזדמנות שלי
לתעד רשמית את הסיפור שלי.״
201
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
אפילו כללו את המקרה שלו בדוח של ״ארו״,
202
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
אבל קבעו שהוא לא חד־משמעי.
203
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
ואו. אז איך שכנעת את בוב לדבר איתנו?
204
00:11:19,553 --> 00:11:22,973
היחס הגרוע שקיבל כשהעיד בפני ״ארו״
205
00:11:22,973 --> 00:11:23,891
הרגיז אותו.
206
00:11:23,891 --> 00:11:27,561
אז ניצלנו את זה ושכנענו אותו להעיד
207
00:11:27,561 --> 00:11:29,105
ולטוס לכאן כדי לפגוש אותנו.
208
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
אני מרגיש קצת אשם לגבי זה, אבל לא ממש.
209
00:11:33,734 --> 00:11:39,240
זו עשויה להיות הראיה החשובה ביותר
לכך ש״ארו״ אכן פישלו עם הדוח שלהם
210
00:11:39,240 --> 00:11:40,908
והעבודה חייבת להימשך.
211
00:11:42,201 --> 00:11:46,372
החלון לא יכול להיסגר עכשיו
כי עדיין יש תשובות חיוניות שאפשר לגלות.
212
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
זו העמיתה שלי, וי.
-היי.
213
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
זה בוב ג׳ייקובס. אז בוב, ספר לנו מה קרה
214
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
כשקיבלת את הסרט המפותח מניסוי הטילים.
215
00:11:57,258 --> 00:11:59,343
{\an8}יום אחד עבדתי לי בשמחה,
216
00:11:59,343 --> 00:12:02,388
{\an8}ורב־סרן מחטיבת התעופה האסטרטגית הראשונה
217
00:12:02,388 --> 00:12:05,599
פנה אליי ואמר, ״סגן, תוכל לבוא למשרד שלי?״
218
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
אז נכנסתי, ושני אנשים בחליפות אפורות
219
00:12:08,394 --> 00:12:12,022
עמדו צמודים לקיר במשרד שלו.
הוא אמר, ״תצפה בזה.״
220
00:12:12,022 --> 00:12:14,233
הוא מכבה את האורות, מדליק את המקרן.
221
00:12:14,233 --> 00:12:17,361
הנה ראש הנפץ מתעופף.
הדבר הזה נכנס לכאן ככה,
222
00:12:17,361 --> 00:12:19,530
יורה לעברו קרן אור, עף לכאן,
223
00:12:19,530 --> 00:12:22,658
יורה לעברו קרן אור נוספת,
עף מסביב, קרן נוספת,
224
00:12:22,658 --> 00:12:25,953
ועף מתחתיו, קרן נוספת,
ואז יוצא מהפריים מהכיוון ההוא.
225
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
וראש הנפץ נפל ויצא מהפריים.
226
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
הדבר הזה היה צלחת מעופפת.
227
00:12:34,587 --> 00:12:39,049
דיסק עגול עם נורה בחלק העליון.
228
00:12:45,598 --> 00:12:48,642
זה מעורר בי רגשות.
-כן.
229
00:12:48,642 --> 00:12:50,853
אני רואה. כמובן.
230
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
לפני הרבה זמן, אבל...
231
00:12:56,192 --> 00:12:57,485
האורות נדלקו.
232
00:12:57,485 --> 00:13:01,030
רב־סרן מנסמן אמר, ואני מצטט,
״עשיתם שטויות שם למעלה?״
233
00:13:01,739 --> 00:13:03,407
ואמרתי, ״לא, המפקד״.
234
00:13:03,407 --> 00:13:04,867
הוא אמר, ״מה זה היה?״
235
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
ואמרתי, ״נראה לי שיש פה עב״ם״.
236
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
הוא אמר, ״אל תדבר על זה שוב לעולם״.
237
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
״מבחינתך, סגן, זה מעולם לא קרה.״
238
00:13:15,461 --> 00:13:17,630
האנשים בחליפות האפורות אמרו משהו?
239
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
שום דבר. הם פשוט בהו בי.
240
00:13:19,548 --> 00:13:22,009
אתה חושב שאתה יודע מי הם?
-אני יודע מי הם עכשיו.
241
00:13:22,009 --> 00:13:25,137
רב־סרן מנסמן אמר לי לאחר מכן מי הם היו.
242
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
הם היו סוכני CIA.
243
00:13:28,474 --> 00:13:31,101
מה חשבת כשראית את זה באותו הרגע?
244
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
התפוצץ לי המוח.
245
00:13:33,729 --> 00:13:37,066
כל ההשקפה שלי לגבי היקום השתנתה.
246
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
לא האמנתי בעב״מים.
-הבנתי.
247
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
היקום השתנה.
248
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
הבנתי שאנחנו לא לבד. זה היה מדהים.
249
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
זו הסיבה שבמשך 17 שנים, אני...
250
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
אני מתרגש.
251
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
רציתי לספר את הסיפור.
252
00:13:52,039 --> 00:13:55,584
זה אכל אותי.
לא יכולתי לספר לאשתי, לחברים שלי.
253
00:13:55,584 --> 00:13:58,671
לא יכולתי לספר לאנשים שעבדתי איתם.
לא יכולתי לספר לאף אחד.
254
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
תחשבו על זה, לימדו אותי שאני חייב לשקר.
255
00:14:02,007 --> 00:14:06,011
אני, וברור לי שגם הם,
מאמינים שזה הדבר הכי משמעותי
256
00:14:06,011 --> 00:14:08,848
שקרה בהיסטוריה האנושית. אנחנו לא לבד.
257
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
דוח ״ארו״ יוצא.
258
00:14:13,602 --> 00:14:16,856
תאר לי איך הרגשת כשקראת אותו,
איך היה באותו היום?
259
00:14:17,731 --> 00:14:18,858
כעסתי כל כך.
260
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
פשוט כעסתי. רתחתי מזעם.
261
00:14:24,530 --> 00:14:27,283
האירוע שדיווחתי עליו קרה.
262
00:14:28,534 --> 00:14:35,332
אני כועס מאוד שהיושרה שלי,
הכבוד שלי, הדוקטורט שלי, הספרים שלי,
263
00:14:35,332 --> 00:14:39,295
כל הדברים שעשיתי מוטלים על הכף עכשיו
264
00:14:39,295 --> 00:14:44,800
בגלל השתיקה המוחלטת והמטומטמת מצד הממשל.
265
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
הם לא רוצים שאף אחד ישאל את השאלות.
266
00:14:48,387 --> 00:14:51,724
הם לא רוצים שאף אחד יחשוב
שהדברים המעופפים האלה אמיתיים.
267
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
אני לא מאמין שהם אמיתיים.
אני יודע שהם אמיתיים.
268
00:14:54,059 --> 00:14:56,020
אין בזה שום אמונה.
269
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
זה באמת קרה.
270
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
זה קרה לי.
271
00:15:03,652 --> 00:15:08,616
אנחנו יודעים שזה קרה
עשרות או אולי מאות פעמים ברחבי העולם.
272
00:15:08,616 --> 00:15:12,661
בסיסים גרעיניים בארה״ב נסגרו, נותקו.
-כן.
273
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
כן.
-אצל הרוסים קרה משהו דומה.
274
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
הם הזינו את הצופן והפעילו את הטילים ההם.
275
00:15:17,499 --> 00:15:18,918
בדיוק כך.
276
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
כמה תקריות דרמטיות
277
00:15:20,711 --> 00:15:23,005
במחסני טילים גרעיניים
278
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
ובמתחמי אחסון.
279
00:15:24,798 --> 00:15:27,843
והם מתעניינים מאוד בנשק הגרעיני שלנו.
280
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
כן, נכון. כי הם רוצים שנפסיק להשתמש בו.
281
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
כמה מההצהרות המשכנעות ביותר שקראתי
282
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
על תופעת האינטליגנציה
הלא אנושית או החוצנית
283
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
הן מה שאני מכנה מאמרי מערכת של חייזרים.
284
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
היצורים האלה מתקשרים עם בני אדם
285
00:15:43,233 --> 00:15:44,652
ואומרים להם כמה דברים
286
00:15:44,652 --> 00:15:48,530
שוב ושוב משנות ה־40 ועד היום.
287
00:15:48,530 --> 00:15:51,742
תפסיקו להתעסק עם נשק גרעיני.
אתם תשמידו את עצמכם.
288
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
תפסיקו להרעיל את הכוכב שלכם. תשמרו עליו.
289
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
זה מראה לי שלפחות חלק מהם
290
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
מתעניינים בכוכב הלכת יותר מאשר בנו.
291
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
אולי גם הם גרים כאן.
292
00:16:00,668 --> 00:16:03,629
התכוונתי להעלות את זה.
הם יסכנו את הבסיסים שלהם.
293
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
יש אנשים, ואני אחד מהם,
294
00:16:05,297 --> 00:16:09,885
שמאמינים שהם נמצאים כאן
כבר מאות או אולי אלפי שנים.
295
00:16:10,427 --> 00:16:12,554
אז עד עכשיו חשבתי שיש לי שתי משימות.
296
00:16:12,554 --> 00:16:16,100
אחת היא להתנגד לדוח ״ארו״ באמצעות הוכחות
297
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
לכך שאינטליגנציה לא אנושית
מתקשרת עם בני אדם.
298
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
ושנית, לענות על השאלה ״למה הם כאן?״
299
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
אבל אני מבין ששתי המטרות שלובות זו בזו.
300
00:16:26,151 --> 00:16:29,154
כדי להמשיך הלאה, להשאיר את החלון פתוח,
301
00:16:29,154 --> 00:16:32,449
אני צריך להציג את כל מה שאספנו.
302
00:16:32,449 --> 00:16:35,995
השאלות הגדולות: מי, איפה, ובעיקר למה.
303
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
אני לא יכול לשמור לעצמי כלום.
304
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
- ביוט, מונטנה -
305
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
הניסיון לענות על השאלות הגדולות האלה
306
00:16:45,170 --> 00:16:49,925
הוביל אותי בנתיבים מנוגדים, לפעמים סותרים.
307
00:16:49,925 --> 00:16:53,512
נראה שהמניע למה שנעשה בקולארס
ולהשחתת בעלי החיים
308
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
אולי היה מחקר או איסוף דגימות.
309
00:16:55,681 --> 00:16:59,435
אבל מה לגבי הרוב המכריע
של אינטראקציות עם חוצנים לכאורה,
310
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
שהן לא מזיקות ואולי אפילו חיוביות?
311
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
למרבה המזל, אני לא היחיד
ששואל את השאלות האלה.
312
00:17:04,773 --> 00:17:06,650
אני בדרך לפגישה עם מייק מאסטרס.
313
00:17:06,650 --> 00:17:10,821
הוא פרופסור לאנתרופולוגיה
באוניברסיטת מונטנה טק.
314
00:17:10,821 --> 00:17:14,199
הוא פרופסור עם קביעות ואקדמאי מכובד
315
00:17:14,199 --> 00:17:18,328
שמנער את העניינים עם רעיונות ייחודיים
316
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
על זהות המבקרים האלה
317
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
וכמה זמן הם כאן.
318
00:17:23,125 --> 00:17:27,755
אני רוצה לבדוק איך התאוריות שלו יעזרו לי
להבין איך החייזרים האלה רואים אותנו,
319
00:17:27,755 --> 00:17:29,882
ואולי איך אנחנו צריכים לראות אותם.
320
00:17:29,882 --> 00:17:30,799
- מונטנה טק -
321
00:17:30,799 --> 00:17:33,802
ג׳ורג׳, טוב לראות אותך. שב.
-כן. פנים אל פנים, סוף סוף.
322
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
כן.
323
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
אנחנו מסתובבים ברחבי העולם,
324
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
מנסים למצוא תשובות לשאלות הגדולות.
325
00:17:39,558 --> 00:17:42,478
{\an8}והתאוריה שלך שונה מפרדיגמת החוצנים
שנבחנה במשך זמן רב כל כך.
326
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
{\an8}- ד״ר מייקל פ׳ מאסטרס
חוקר אנתרופולוגיה פיזית -
327
00:17:44,646 --> 00:17:48,275
לדעתי חשוב לנקוט בגישה רב־תחומית.
328
00:17:48,275 --> 00:17:51,153
אני מנסה לבחון את זה
בהקשר של מה שאפשר ללמוד
329
00:17:51,153 --> 00:17:55,741
מאסטרוביולוגיה, מאסטרונומיה, מפיזיקה,
והכי חשוב לדעתי – מאנתרופולוגיה.
330
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
ויש הרבה אינדיקציות
331
00:17:57,743 --> 00:18:01,914
לכך שהמבקרים האלה,
שנמצאים בתוך העב״מים, עשויים להיות אנחנו.
332
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
נוסעים בזמן מהעתיד.
333
00:18:05,209 --> 00:18:07,419
אני לא אומר שזה נכון. אי אפשר לדעת.
334
00:18:07,419 --> 00:18:11,632
אבל חשוב לפחות לשקול
את האפשרות הזו כי היא באמת הגיונית.
335
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
אז אתה אומר
336
00:18:13,717 --> 00:18:16,553
שעדים רואים את כלי הטיס ואת היצורים האלה,
337
00:18:16,553 --> 00:18:19,723
והם אומרים לעצמם,
״תראו את החייזרים בחללית״,
338
00:18:19,723 --> 00:18:22,851
כשלמעשה, ייתכן שאלה
בעצם בני אדם במכונת זמן.
339
00:18:22,851 --> 00:18:25,187
כן. וזה מתאים לתער של אוקאם.
340
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
אנחנו לא יודעים אם יש צורות חיים מורכבות
341
00:18:27,231 --> 00:18:29,691
בכל מקום אחר, אבל אנחנו יודעים שאנחנו כאן.
342
00:18:29,691 --> 00:18:35,239
אז איך שינויים אבולוציוניים
ארוכי טווח קשורים לשאלה הזאת?
343
00:18:38,784 --> 00:18:40,452
יש הרבה אינדיקציות
344
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
לכך שככל שהמוח שלנו גדל והפנים שלנו קטנות,
345
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
שזו המגמה השלטת
לאורך שישה עד שמונה מיליון השנים האחרונות,
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
ואם זה יימשך...
347
00:18:51,338 --> 00:18:54,258
סביר שניראה כמו חייזרים אפורים.
348
00:18:54,758 --> 00:18:58,846
אז זה מתחיל מהנחות פשוטות ונבנה משם.
349
00:18:59,388 --> 00:19:00,430
בין הדיווחים של אנשים
350
00:19:00,430 --> 00:19:03,559
שטוענים שהיו להם
מפגשים קרובים עם יצורים לא אנושיים
351
00:19:03,559 --> 00:19:05,769
נשמעים תיאורים
של מה שנקרא חייזרים אפורים.
352
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
יצורים נמוכים וקטנים
353
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
עם ראשים עגולים גדולים
ועיני שקד שחורות גדולות.
354
00:19:11,483 --> 00:19:14,736
התיאור הזה עלה לכותרות לראשונה ב־1965
355
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
עם החטיפה לכאורה של בארני ובטי היל.
356
00:19:18,448 --> 00:19:23,036
אבל ממשיכים לדווח
על תצפיות דומות בכל רחבי העולם.
357
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
איך בודקים את התאוריה הזאת?
358
00:19:25,664 --> 00:19:30,544
יש לנו דרכים ליצור דגמים
של הגולגולות האלה בעתיד.
359
00:19:30,544 --> 00:19:33,755
לוקחים נקודות מסוימות
מאזורים שונים בגולגולת,
360
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
עושים להן דיגיטציה
361
00:19:36,175 --> 00:19:38,719
בתהליך גאומטרי מורפומטרי,
362
00:19:38,719 --> 00:19:39,636
ואפשר לראות
363
00:19:39,636 --> 00:19:41,763
איך הן ייראו בעתיד הרחוק.
364
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
ואכן, זה נראה בדיוק
365
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
כמו איך שגולגולת
של חייזר אפור אמורה להיראות.
366
00:19:46,393 --> 00:19:49,605
הגולגולת הפכה לאנכית יותר, המצח גדול יותר,
367
00:19:49,605 --> 00:19:52,399
ארובות העיניים גדלו ופנו כלפי מעלה.
368
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
זה אחד הדברים העיקריים שמתארים,
369
00:19:54,484 --> 00:19:56,320
העיניים שעוטפות את הראש
370
00:19:56,320 --> 00:19:59,698
שנראות לעיתים קרובות כל כך
בהקשר לאפורים האלה.
371
00:20:01,450 --> 00:20:04,745
ואם הליכה על שתיים היא התכונה
שמגדירה את השושלת שלנו,
372
00:20:04,745 --> 00:20:05,871
ואם הם הולכים זקוף
373
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
על שתי רגליים עם ארבע גפיים,
אנחנו כנראה קרובי משפחה.
374
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
אנשים שואלים
למה החוצנים לא משתלטים על העולם?
375
00:20:12,586 --> 00:20:15,631
הם נמצאים כאן הרבה זמן.
אני מניח שאם הם מהעתיד,
376
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
הם לא ישתלטו על העולם כי הם תלויים בנו.
377
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
זה פרדוקס הסבא של כל המין שלנו.
378
00:20:21,136 --> 00:20:25,307
אם סבא שלך יצר את ההורים שלך,
את אימא או את אבא,
379
00:20:25,307 --> 00:20:28,936
הם התרבו, יצרו אותך,
אתה לא יכול לחזור בזמן ולשנות את זה.
380
00:20:28,936 --> 00:20:33,106
למה שהם יתקפו אותנו
אם הם תלויים בהישרדות שלנו?
381
00:20:33,106 --> 00:20:35,192
אני חושב שחשוב לשקול את האפשרות
382
00:20:35,192 --> 00:20:37,736
שאולי הם חלק מאילן היוחסין שלנו,
383
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
רק מענף מרוחק יותר באילן הזה.
384
00:20:41,365 --> 00:20:45,202
עידן העב״מים המודרני החל לפני כ־75 שנה,
אבל האם הם נמצאים פה יותר זמן?
385
00:20:45,202 --> 00:20:48,747
נראה שהם היו פה
לאורך כל שנות קיום המין האנושי.
386
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
אם נחזור לתקופה הפרהיסטורית,
387
00:20:50,457 --> 00:20:54,419
יש כל מיני פטרוגליפים, גאוגליפים, חריתות.
388
00:20:54,419 --> 00:20:56,046
יש מקרים רבים
389
00:20:56,046 --> 00:21:01,260
שמצביעים על כך שאנשים רואים
דברים דומים, אם לא זהים,
390
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
לכל אורך ההיסטוריה האנושית.
391
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
מה ששוב מצביע על מסע בזמן.
392
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
וכן, יש שאומרים שהם מהחלל,
393
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
אבל רבים אומרים שהם מהעתיד.
394
00:21:11,478 --> 00:21:13,730
כבר חשבת שהתחלת להבין את תעלומת העב״מים,
395
00:21:13,730 --> 00:21:17,025
אלה חוצנים מכוכבים אחרים,
ואז בא מייק מאסטרס ואומר
396
00:21:17,025 --> 00:21:19,653
״רגע, אולי הם אנחנו מהעתיד.״
397
00:21:20,487 --> 00:21:24,491
הרעיון הזה קצת מרגיע אותי
כי אם הם אנחנו מהעתיד,
398
00:21:24,491 --> 00:21:27,744
טובתם לטווח הארוך
היא שאנחנו וכוכב הלכת נשרוד.
399
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
וזה תואם למסקנה של בוב ג׳ייקובס
400
00:21:30,747 --> 00:21:33,458
מהחוויה שלו באתר הטילים הגרעיניים.
401
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
אבל מה שאני באמת רוצה
402
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
זה לראות הוכחות לתאוריית הנוסעים בזמן.
403
00:21:37,838 --> 00:21:38,755
- מונטנה טק -
404
00:21:38,755 --> 00:21:41,091
ד״ר מאסטרס ציין שיש לו איש קשר
405
00:21:41,091 --> 00:21:44,636
שיוכל להראות לנו ראיות פיזיות
כמה מאות קילומטרים מדרום לנו
406
00:21:44,636 --> 00:21:46,054
שיוכלו לעשות את זה.
407
00:21:46,638 --> 00:21:50,267
- הפארק הלאומי קפיטול ריף, יוטה -
408
00:21:50,267 --> 00:21:54,062
ג׳ונתן רדבירד דובר
הוא שומר־יערות בדימוס משבט הנוואחו
409
00:21:54,062 --> 00:21:56,898
שבמשך עשר שנים חקר עב״מים
410
00:21:56,898 --> 00:21:59,651
ותופעות מוזרות אחרות על אדמות הילידים.
411
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
{\an8}בני הפרימונט היו כאן
בתקופה של לפני 500 עד 900 שנה.
412
00:22:05,115 --> 00:22:10,746
הם השאירו תיעוד לא רע
של כתובות היסטוריות על הקירות,
413
00:22:10,746 --> 00:22:13,790
שתיארו אירועים שהתרחשו.
414
00:22:22,883 --> 00:22:23,842
אוי, אלוהים.
415
00:22:24,343 --> 00:22:27,512
בחיי, האבות הקדמונים בחרו לוח ציור מעולה
ליצירות האומנות שלהם כאן.
416
00:22:27,512 --> 00:22:29,348
הם חשבו על זה זמן רב.
417
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
כן.
418
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
ארכאולוגים מייחסים
את הסימנים הייחודיים האלה לתרבות פרימונט,
419
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
שישבה באדמות שבאזור קפיטול ריף
420
00:22:37,189 --> 00:22:38,940
במשך כאלף שנים.
421
00:22:39,566 --> 00:22:42,778
חריתות הפטרוגליפים נוצרו בעזרת כלי אבן.
422
00:22:43,278 --> 00:22:48,200
שבט ההופי ושבט הזוני המודרניים
מתייחסים לסימנים האלה כהיסטוריה מפורטת
423
00:22:48,200 --> 00:22:51,912
של חיי היומיום של אבותיהם,
של המסעות והאמונות שלהם.
424
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
כמו פיד ברשת חברתית עתיקה.
425
00:22:54,122 --> 00:22:56,375
חלק מהציורים האלה מוזרים למדי.
426
00:22:56,875 --> 00:23:00,670
אתה יודע, אלה במיוחד
נראים כאילו יש להם חליפות חלל.
427
00:23:00,670 --> 00:23:02,589
{\an8}יש קסדה עגולה גדולה
428
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
{\an8}שלא ממש נראית בצורת ראש.
429
00:23:05,092 --> 00:23:08,345
אי אפשר שלא לתהות,
ביחס לתאוריית המסע בזמן,
430
00:23:08,345 --> 00:23:12,849
אם יש נוסעים בזמן, אבל בזמנים שונים,
431
00:23:12,849 --> 00:23:16,561
יכול להיות שאלה בדיוק אותם האנשים
והם מיוצגים בדרכים שונות.
432
00:23:16,561 --> 00:23:17,521
כן, בדיוק.
433
00:23:17,521 --> 00:23:20,399
יש הרבה פרשנויות אפשריות.
434
00:23:21,108 --> 00:23:25,070
כן, אם הייתי כאן באותה התקופה
והייתי רואה משהו שדומה לאסטרונאוט,
435
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
הייתי חורת שם על הקיר.
436
00:23:26,446 --> 00:23:27,406
בהחלט.
437
00:23:28,573 --> 00:23:31,660
מי שחרת את התיעוד של היצורים המוזרים האלה
438
00:23:31,660 --> 00:23:34,329
עשה את מה שאני עושה ככתב.
439
00:23:34,329 --> 00:23:36,289
תיעוד אירועים בזמן שהם קורים
440
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
והנצחתם עבור הדורות הבאים.
441
00:23:39,709 --> 00:23:42,337
עכשיו כשאני רואה את זה,
אני מרגיש אחריות משלי
442
00:23:42,337 --> 00:23:44,089
להעביר את הסיפור הזה הלאה.
443
00:23:48,343 --> 00:23:51,805
מה דעתך על מה שמייק מאסטרס
אמר לנו על נוסעים בזמן?
444
00:23:51,805 --> 00:23:55,809
הרעיון ממש מעניין
445
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
כי אנחנו חושבים שהזמן הוא ליניארי.
446
00:23:59,146 --> 00:24:01,898
הוא קו ישר שממשיך אל האופק.
447
00:24:02,399 --> 00:24:07,112
אז אתה חושב שלעולם לא תוכל לחזור לעבר.
448
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
יש רק כיוון אחד.
449
00:24:10,407 --> 00:24:14,244
אבל אם מסתכלים על הזמן כמו תקליט
450
00:24:14,244 --> 00:24:17,747
שיש בו חריצים שפונים לכיוונים שונים,
451
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
מה אם המחט תקפוץ
452
00:24:19,749 --> 00:24:22,752
ופתאום תמצא את עצמך בתקופה אחרת?
453
00:24:23,545 --> 00:24:26,882
אני לא חושב שזה קו לינארי כמו שנדמה לנו.
454
00:24:26,882 --> 00:24:32,471
אני חושב שהוא יכול להיות מעגלי בדרך כלשהי,
או שהוא יכול להיות עגול כמו כדור.
455
00:24:39,394 --> 00:24:42,898
אנחנו עולים לראות
פיקטוגרף בסגנון קניון ברייר
456
00:24:42,898 --> 00:24:45,859
בערך מהתקופה של הפרימונט.
457
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
ואו, איזה יופי.
458
00:24:49,446 --> 00:24:53,909
המונח ״פיקטוגרף בסגנון קניון ברייר״
נטבע לראשונה ב־1971
459
00:24:53,909 --> 00:24:57,370
כדי לזהות סדרה של ציורים שעשו שימוש בצבעים
460
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
שמקורם במינרלים ובצמחים
461
00:24:59,372 --> 00:25:03,335
שניתן לראות
ברחבי מזרח יוטה ועד מערב קולורדו.
462
00:25:03,335 --> 00:25:06,254
בעזרת תיארוך פחמן־14
גילו שהם מהתקופה הארכאית,
463
00:25:06,254 --> 00:25:11,468
לפני 1,500 עד 4,000 שנה
ואולי אפילו עתיקים מכך.
464
00:25:14,304 --> 00:25:16,723
זה מדהים.
-זה באמת מדהים.
465
00:25:16,723 --> 00:25:23,063
פשוט לא ייאמן
שהלוח הזה יכול להתקיים בכלל.
466
00:25:24,439 --> 00:25:27,025
והוא עדיין כאן.
-והוא עדיין כאן, כן.
467
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
רואים למה אנשים אומרים ״חייזר״.
-כן.
468
00:25:29,694 --> 00:25:33,365
צריך להתאמץ כדי לא לזהות את הדמיון.
469
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
כן.
-צריך לטמון את הראש בחול.
470
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
יש אזורים נוספים שנוכל לראות.
471
00:25:38,703 --> 00:25:39,621
יופי.
472
00:25:44,042 --> 00:25:48,713
הדמויות האלה כאן כנראה הכי דומות לחייזרים.
473
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
הן נראות כמו רוחות רפאים.
474
00:25:51,174 --> 00:25:54,344
זה נראה כמו חייזר.
475
00:25:54,344 --> 00:25:55,929
רואים את זה.
476
00:25:55,929 --> 00:25:59,391
אסור לנו להגיד ״חייזר״
כאנתרופולוגים, כארכאולוגים.
477
00:25:59,391 --> 00:26:02,394
הסטיגמה שנכפתה עלינו.
478
00:26:02,394 --> 00:26:04,729
אבל איך מסתכלים על זה ולא משווים?
479
00:26:04,729 --> 00:26:05,647
בדיוק.
480
00:26:06,439 --> 00:26:10,527
ואם הייתה רק דמות חייזרית אחת במקום אחד,
481
00:26:11,069 --> 00:26:12,529
בטח, זה מעניין בפני עצמו,
482
00:26:12,529 --> 00:26:15,115
אבל הן מופיעות בכל העולם ובתקופות שונות.
483
00:26:15,949 --> 00:26:18,660
אנשים מציירים את מה שהם רואים.
הם חורתים את מה שהם רואים.
484
00:26:19,160 --> 00:26:23,498
והם מראים שוב ושוב דברים מאותו הסוג.
485
00:26:26,418 --> 00:26:30,255
עיניים גדולות, ראש גדול,
מה שנראה כמו חייזרים אפורים.
486
00:26:30,797 --> 00:26:33,800
היו לנו דוגמאות למשהו שנראה כמו טכנולוגיה.
487
00:26:33,800 --> 00:26:36,386
אנטנות, קסדות. נראה כאילו...
488
00:26:36,386 --> 00:26:40,307
מהציורים האלה, שדומים כל כך
לדברים שאנשים מדווחים שראו גם בימינו,
489
00:26:40,307 --> 00:26:43,893
ניכר שמה שהם לא יהיו,
הם איתנו כבר הרבה זמן.
490
00:26:43,893 --> 00:26:46,688
הם חיו לצידנו, לרוב בשלום,
491
00:26:46,688 --> 00:26:51,109
אז אולי הם בני אדם שנוסעים בזמן
ועוקבים אחר קרוביהם הרחוקים.
492
00:26:51,776 --> 00:26:57,532
זה סוג המידע שאפשר לגלות
רק אם אנשים מוכנים להיחשף,
493
00:26:57,532 --> 00:26:59,743
לחלוק את הסיפורים והתאוריות שלהם,
494
00:26:59,743 --> 00:27:01,536
בלי להסתכן בלעג
495
00:27:01,536 --> 00:27:03,330
שספגו אנשים שדיברו על עב״מים
496
00:27:03,330 --> 00:27:04,664
במשך עשורים רבים.
497
00:27:09,127 --> 00:27:11,963
- לאס וגאס, נבדה -
498
00:27:14,215 --> 00:27:15,884
חזרנו שוב למדבר.
499
00:27:15,884 --> 00:27:20,388
מבחינתי המסע הזה התחיל כאן
לפני יותר מ־35 שנה,
500
00:27:20,388 --> 00:27:22,307
הניסיון להתמודד עם השאלות הגדולות.
501
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
מי הם? למה הם כאן?
502
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
מה הם רוצים מאיתנו?
503
00:27:26,895 --> 00:27:30,523
הנתונים, המידע, המקרים, החוויות האישיות
504
00:27:30,523 --> 00:27:33,276
בכל רחבי העולם מציירים תמונות סותרות.
505
00:27:33,276 --> 00:27:35,403
חלק מהן נראות חיוביות ומעודדות,
506
00:27:35,403 --> 00:27:39,449
כמו בפיניקס,
שם אלפי אנשים ראו כלי טיס ענק
507
00:27:39,449 --> 00:27:42,202
והרגישו כאילו הם מקבלים מסר של שלום.
508
00:27:43,578 --> 00:27:46,247
אבל ראינו גם מבקרים, אם זה מה שהם,
509
00:27:46,247 --> 00:27:49,292
שהביעו עוינות או לפחות אמביוולנטיות
510
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
לסבלם של בני אדם ובעלי חיים.
511
00:27:53,880 --> 00:27:57,550
ראינו כמה מפגשים מטרידים בברזיל.
512
00:27:57,550 --> 00:28:01,971
מצאנו במקומות שונים
גם ראיות לכך שהדברים האלה נמשכים למים,
513
00:28:01,971 --> 00:28:03,390
שאולי הם חיים במים.
514
00:28:04,724 --> 00:28:07,727
אולי יש להם בסיסים
במעמקי האוקיינוסים הלא נודעים
515
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
שהם משתמשים בהם כדי להשגיח עלינו.
516
00:28:09,688 --> 00:28:11,898
אנחנו לא יודעים למקם אותם על ציר הזמן.
517
00:28:11,898 --> 00:28:14,192
לנו נראה שהם נמצאים כאן אלפי שנים.
518
00:28:14,192 --> 00:28:15,777
עבורם, זה עשוי להיות סוף שבוע.
519
00:28:18,029 --> 00:28:19,572
למה אני חושב שהם כאן?
520
00:28:19,572 --> 00:28:22,242
אני לא יודע אם יש לנו
מספיק מידע כדי לענות לשאלה הזו.
521
00:28:22,242 --> 00:28:26,162
אבל כרגע נראה לי שאין לנו תשובה אחת,
522
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
כי יכול להיות
523
00:28:27,914 --> 00:28:31,292
שלא רק ציוויליזציה
חייזרית אחת באה איתנו במגע.
524
00:28:32,168 --> 00:28:36,965
כל הסימנים מצביעים על ציוויליזציות מרובות
שככל הנראה יש להן מטרות מרובות.
525
00:28:37,674 --> 00:28:39,426
אבל זו עשויה להיות רק התפיסה שלנו.
526
00:28:39,426 --> 00:28:42,262
המציאות עשויה להיות משהו שונה לגמרי.
527
00:28:43,304 --> 00:28:45,557
כי אנחנו לא יודעים את האמת.
528
00:28:45,557 --> 00:28:50,353
עד שנקבל מידע פנימי מהממשלה שלנו,
529
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
שומרי הסודות האמיתיים,
530
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
{\an8}תמיד ננסה לענות על השאלות האלה
531
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
{\an8}עם יד אחת קשורה מאחורי הגב.
532
00:28:56,901 --> 00:28:58,778
{\an8}וכפי שהראה דוח ״ארו״,
533
00:28:58,778 --> 00:29:02,282
{\an8}נראה שזה בדיוק
מה שאנשים מסוימים בממשלה רוצים.
534
00:29:02,782 --> 00:29:06,327
אתם יודעים,
שמעתי את זה מאנשים בחוגי מודיעין
535
00:29:06,327 --> 00:29:09,581
שחושבים שאולי
יש סיבה טובה לשמור את הסוד הזה.
536
00:29:10,081 --> 00:29:12,459
לא רק המרוץ להשגת הטכנולוגיה הזו
537
00:29:12,459 --> 00:29:15,253
בין ארה״ב, רוסיה, סין, ומדינות אחרות,
538
00:29:15,253 --> 00:29:18,506
אלא גם האפשרות שהאמת המוחלטת אפלה למדי.
539
00:29:19,007 --> 00:29:20,383
אולי מישהו הבין
540
00:29:20,383 --> 00:29:25,054
שחשיפת המידע הזה תערער לגמרי את החברה.
541
00:29:28,975 --> 00:29:30,435
- טרמינל 1 -
542
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
אבל אני חושב שאנשים מוכנים לאמת.
543
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
אז אני בדרך לוושינגטון הבירה
544
00:29:34,939 --> 00:29:38,151
לחשוף את המידע שלי, להציג אותו לקונגרס,
545
00:29:38,151 --> 00:29:41,529
ולוודא שהחלון הזה לא נסגר אחת ולתמיד.
546
00:29:42,113 --> 00:29:44,491
- וושינגטון הבירה -
547
00:29:45,074 --> 00:29:46,659
אני פוגש את עמיתי ג׳רמי קורבל,
548
00:29:46,659 --> 00:29:51,206
שעשה מאמץ לאתר
את החלקים החסרים מסרטון עב״ם המדוזה.
549
00:29:51,206 --> 00:29:53,833
אנחנו מקווים
שאחד מבעלי בריתנו בגבעת הקפיטול,
550
00:29:53,833 --> 00:29:57,128
הנציג טים ברצ׳ט,
יכול לעזור לשחרר את החומר
551
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
ולענות על כמה מהשאלות שלי
552
00:29:58,671 --> 00:30:01,382
לגבי הגילויים שעשויים להגיע בהמשך.
553
00:30:01,925 --> 00:30:02,926
{\an8}מה קורה?
554
00:30:02,926 --> 00:30:04,677
{\an8}- הנציג טים ברצ׳ט, טנסי -
555
00:30:04,677 --> 00:30:06,846
טוב. קודם כול, ראית
556
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
את חומרי תאב״ם המדוזה שג׳ורג׳ ואני שחררנו?
557
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
כן.
558
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
{\an8}אנחנו יודעים איפה הסרטון
559
00:30:13,394 --> 00:30:17,023
{\an8}שבו שהוא נכנס למים,
מפגין יכולת מעבר מהאטמוספרה למים, יוצא.
560
00:30:17,023 --> 00:30:20,318
אנחנו יודעים איזו סוכנות
החרימה אותו באותו לילה.
561
00:30:20,318 --> 00:30:23,446
ויש לי עדי ראייה שמוכנים לדבר על זה
562
00:30:23,446 --> 00:30:26,074
אם הם לא יישאו בהשלכות.
563
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
תגובת הנגד אמיתית.
564
00:30:29,494 --> 00:30:31,704
אתה יודע, אנחנו באמת רואים אותה.
565
00:30:31,704 --> 00:30:34,082
מה חשבת על דוח ״ארו״, חבר הקונגרס?
566
00:30:34,582 --> 00:30:35,708
הוא לא אומר כלום.
567
00:30:35,708 --> 00:30:38,670
דבר חסר טעם שיכולתי לכתוב בכיתה ג׳.
568
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
אם הם אומרים לנו שהדברים האלה לא קיימים,
569
00:30:41,214 --> 00:30:43,716
אז למה הם לא נותנים לנו את המסמכים
570
00:30:43,716 --> 00:30:46,427
ואת הדוחות הלא מצונזרים?
571
00:30:46,427 --> 00:30:50,056
יש לך מושג לגבי תוכניות העב״מים האלה,
572
00:30:50,056 --> 00:30:53,560
העובדה שיש חומרים
שנאספו מזירות התרסקות ונותחו,
573
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
והוסתרו במשך זמן רב? אתה חושב שזה נכון?
574
00:30:56,729 --> 00:31:01,568
אני חושב שקיימות כמה תוכניות,
ואני חושב שתוכנית האיסוף מאתרי התרסקות,
575
00:31:01,568 --> 00:31:03,820
דיברתי עם אנשים שאמרו שהיא אמיתית
576
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
ואין לי סיבה לפקפק בכך.
577
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
ואני חושש שאם אחשוף
יותר מדי על מה שאני יודע...
578
00:31:13,079 --> 00:31:17,333
אני לא רוצה
לציין את המיקומים שבהם זה עשוי להתקיים,
579
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
כי אם אעשה זאת, האתרים האלה ייעלמו.
580
00:31:22,505 --> 00:31:23,673
אז אתה חושב
581
00:31:23,673 --> 00:31:28,636
שמישהו כאן בבניין הזה
יודע איפה החומרים האלה?
582
00:31:28,636 --> 00:31:33,224
אולי לא בבניין הזה, אבל בסמוך לו, כן.
583
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
מתי נראה אותם?
584
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
נקבל אותם אם מישהו יצא באופן חוקי
585
00:31:39,022 --> 00:31:41,733
ויחשוף בפנינו את מה שאנחנו צריכים לדעת.
586
00:31:50,199 --> 00:31:51,451
אין לי אשליות
587
00:31:51,451 --> 00:31:53,786
שהדוח שלי ישכנע את הממשל
588
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
לשנות לחלוטין
את מדיניות הסודיות בנושא עב״מים
589
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
שהוא פועל בהתאם לה כבר יותר מ־70 שנה.
590
00:31:58,207 --> 00:32:00,543
אבל אם הייתם אומרים לי ב־1989
591
00:32:00,543 --> 00:32:03,254
שחברי ממשל ידברו בפומבי
592
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
על מגע עם יצורים לא אנושיים,
הייתי אומר שאתם משוגעים.
593
00:32:07,050 --> 00:32:09,677
אלה השאלות הגדולות ביותר בקיום האנושי.
594
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
איפה אנחנו בשרשרת המזון?
595
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
מי נמצא גבוה יותר?
596
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
מה הם מתכננים לנו?
597
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
הם באו לעזור לנו? להציל אותנו?
598
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
להדריך אותנו? ללמד אותנו?
599
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
אנחנו לא יודעים את התשובות לשאלות האלה.
600
00:32:22,106 --> 00:32:23,358
אז אני חולק את הראיות שלי,
601
00:32:23,358 --> 00:32:25,777
כי עתיד האנושות עשוי להיות תלוי
602
00:32:25,777 --> 00:32:29,614
בכך שנבין למה הם כאן ומה הם רוצים מאיתנו.
603
00:32:30,615 --> 00:32:33,743
אני מקווה שהדוח הזה חזק מספיק
כדי למנוע מהחלון להיסגר.
604
00:32:33,743 --> 00:32:36,663
כי אולי היום האחריות נופלת על וושינגטון,
605
00:32:37,163 --> 00:32:40,458
אבל החיפוש שלי אחר
האמת המוחלטת אודות אינטליגנציה חוצנית,
606
00:32:40,458 --> 00:32:43,544
אינטליגנציה לא אנושית, רק מתחיל.
607
00:33:09,529 --> 00:33:12,699
{\an8}תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו
64407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof