Original subtitles

Tuolla on lis�� kukkia, lapset. Menk�� poimimaan niit�.

- Tuo on kaunis! - Minulla ei ole yht��n.

Mene katsomaan, tuolla noin.

Se onkin kaunis. N�yt�h�n.

Voitte vied� ne kotiin vanhemmillenne. Eiv�tk� ne tuoksukin hyv�lt�?

Onko liikaa vaivaa poimia posti lattialta, Geoffrey?

Katso t�t� kukkaa.

Hyv�! Niin sit� pit��!

Luulen, ett� l�ysin jotakin harvinaista.

- Mit�? - T�m� kasvi, luulen, ett� se on grex.

- Mik�? - G-R-E-X. Silloin kun kaksi lajia ristiinp�lytet��n -

ja se tuottaa kolmannen t�ysin uniikin.

Kuuntele t�t�: "Ebilobic, -

Kreikan epi: ponsi ja lobos: palko.

Monet lajit ovat vaarallisia rikkaruohoja ja niit� pit�isi v�ltt��."

- Vaarallisia? - Puutarhassa.

N�etk�? Katso, miten nopeasti se juurtuu.

"Niiden nopea ja laaja kasvu oli jopa havaittu -

monissa sodan runtelemissa Euroopan kaupungeissa.

Todellakin, jotkut n�ist� kasveista voi viihty� h�vitetyll� pellolla."

Menn��nk� Vailiin viikonlopuksi? Lennet��n perjantaina?

Ehk�. Toki. Geoffrey! Yrit�n lukea!

- Sin� olet hyv�ll� tuulella. - Minulla on jotain mit� odottaa t�n� iltana, pudotuspelej�.

- Geoffrey. - Mit�?

- Min� luen. - Hyv� on, panen kuulokkeet. N�etk�? Tyytyv�inen?

Antaa olla. Menen alakertaan.

- Kuka siell�? - Terveysvirastosta.

P�iv��, monsieur Bennell. Miten mukava n�hd� teit�.

- Mit� t�m�n pit�isi olla? - Se on Cervelles en Matelote.

Suomeksi, mit� s�isin, jos s�isin tuota?

- Vasikan aivoja punaviiniss�. - Punaviini� ja mit� muuta?

Mahdotonta. Se on salaisuus, herra Bennell.

Teill� ei ole mit��n salattavaa Terveysvirastolta.

Hyv�� nuorta Burgundy�, ruskeaa lient�, -

timjamia, persiljaa, vain oksa.

Kaprista, tuore laakerinlehti ja valkosipuli.

- Siin�k� kaikki? - Kyll�.

- Mik� t�m� on? - Kapris.

- Eip�s. - Rohkenetteko kertoa meille, mit� t�ss� liemess� on?

- Se on rotan paskaa. - Mit�?

- Rotan paskaa. - Kapris!

- Rotan paskaa. - Kapris.

Onko se kapris? Sy� se.

Tuon esille lupahakemuksenne peruuttamisen.

Veloitatte liian paljon tarjotaksenne t�llaista paskaa t��ll�.

Monsieur, se oli vahinko. Tied�tte, miten huolellisia olemme.

- Haloo? - Elizabeth? - Kyll�.

- Her�tink�? - Et. Hei, Matthew. - He rikkoivat ikkunan autostani.

- Voi, ei. - Heittiv�t viinipullon siihen, eik� edes hyv�� viini�.

Warriorit voittivat, joten taloudessasi ollaan varmaan onnellisia.

- Kyll�. - Mit� puuhailet?

- En mit��n. - Jos menet nyt nukkumaan, her��t aikaisin aamulla.

- Matthew... - Jos tulet 7:30, voit ajaa testit ennen klo 8:00.

Lopeta... En tule ennen kahdeksaa aamulla.

Minun t�ytyy pakottaa v�hent�minen kuulemisessa.

- Keskiviikko on heid�n ainoa vapaa paikka. - Ei!

- En ole siell� ennen kahdeksaa! - Tied�t, ett� asetin sinut ehdolle vuoden virkamies-palkintoon.

- Se on totta. Uskon, ett� voitat. - Olen siell� klo 7:30.

- Ajan salmonella-testit puolestasi. - Kiitos. N�hd��n aamulla.

Hyv�� y�t�. N�hd��n aamulla.

Geoffrey? Miten kauan olet ollut hereill�?

- Ei kauan. - Mit� teet?

KANSANTERVEYDENLAITOS

Haluan heitt�� kirjalla h�nt�. Nuo kampasimpukat ovat vain leikeltyj� rauskun paloja.

- Anteeksi. Voin aloittaa testit saman tien. - Ei se mit��n.

Perunassa on jotain vikaa. Joko hapankerma on tekaistua tai ruohosipuli.

Olen pahoillani. Olin ajoissa. Johtui Geoffreyst�.

- Mit� hullu hammasl��k�ri teki t�ll� kertaa? - En tied�, h�n oli vain outo.

H�n on hullu. Kaikki hammasl��k�rit ovat hulluja.

- Oletko my�h�ss�? - En. - H�n ei ollut normaalin outo.

Se voi vain olla parannusta.

- Se ei ole. Se sai minut tosi hermostuneeksi. - K�ske h�nen ryhdist�yty� tai l�hte�.

- Se on h�nen talonsa. - Tee h�nelle tarjous.

- N�yt�n sinulle jotain, joka pirist�� sinua. - Mit�?

- Oletko n�hnyt n�it� koskaan l�helt�? - Mik� se on? - Milt� se n�ytt��?

- Kaprikselta. - Kaprikseltako? - Mit� se on?

- Rotan paskaa, mutta soosi oli herkullista. - Sain sinulle rotan.

- L�ysitk� yhden? - Sain sen. Se oli suuri.

Hankimme "ep�hygieenisen" ilmoituksen h�nelle.

Jutellaan my�hemmin.

- Mit� voin tehd�? - Et mit��n. �l� huoli. Mene. Olen pahoillani.

Anteeksi.

- �l� viitsi. Kerro, mit� olen tehnyt. - Ymm�rr�n t�m�n p�iv�n suunnitelman.

- Jotain ilmestyi. Minun t�ytyy menn� ulos taas. - Nytk�? Emmek� menek��n peliin?

- Warriors, tied�n. Annoin liput potilaalle. - Etk� aio katsoa t�m�n illan peli�?

- Ei ole mahdollisuutta. - Geoffrey, mik� sinua vaivaa? Jokin on pieless�.

Olen kunnossa, minun t�ytyy vain menn� kokoukseen.

- Millaiseen kokoukseen? - En usko, ett� minun on oikeutettava jokainen liikkeeni sinulle.

T�m� ei ole sinun tapaistasi. Haluan vain t�m�n olevan mukavaa...

- Mik� sinua vaivaa? - Ei mik��n.

Sis��n.

Mit� kuuluu?

Onko totta, ett� jos luulet menett�v�si j�rkesi, et menet�?

Toivon niin.

- Tied�n, ett� t�m� kuulostaa hullulta. - Mik�?

Geoffrey ei ole Geoffrey.

- Mist� tied�t? - Tied�n vain.

Ulkopuolelta Geoffrey on yh� Geoffrey, mutta sis�lt�, -

tied�n jotain olevan erilailla. Jotakin puuttuu.

- Mit�? - Tunteet.

H�n ei ole sama ihminen.

Todella, tied�tk�, mit� tarkoitan? Tied�n sen kuulostavan hullulta.

Tied�n, mit� tarkoitat, luulisin. Oletko sy�nyt?

- Minulla ei ole n�lk�. - Ota v�h�n selleri�. Sy�.

Voimme sy�d� ulkona. On kaunis ilta.

Ottaisitko sen lihan? Ota lihakirves ja pilko se.

Anna v�h�n inkiv��ri�, sit�, joka on pilkottu.

Haluatko tiet�� jotain muuta? T�m� on todella outoa.

Menin tapaamaan h�nen Nora-siskoaan puhuakseni siit�.

Mutta en voinut, pys�ytin itseni.

- Onko h�nkin muuttunut? - Pid�tk� minua hulluna?

En.

Haluatko menn� tapaamaan yst�v��ni David Kibneri�?

- Psykiatriako? - Ei siten. Puhumaan h�nelle. H�n laittaa asiat oikeisiin mittasuhteisiin.

- En ole hullu. - Ei, olen tosissani.

H�n eliminoisi onko Geoffreyll� suhde vai onko h�nest� tullut homo.

Onko h�nell� sosiaalinen sairaus vai tullut republikaaniksi.

Kaikki asiat, jotka ovat voineet saada sinut uskomaan, ett� h�n on muuttunut.

Tied�tk�, mit� tarkoitan? Haluatko tavata h�net?

- Pid�t minua kahjona. - Enp�s. Osaatko viel� tehd� sen jutun silmill�si?

Jos et ole hullu, osaat tehd� sen jutun silmill�si.

- Et ole hullu. - T�m� on herkullista.

- Olet loistava kokki. - Mihin aikaan Geoffrey palaa?

- H�n sanoi, etten valvoisi h�nt� odottamassa. - Haluatko lis�� viini�?

- Huomenta! - Terve.

Yksi, kaksi... Rouva Teng, t�ss� on kahvitahra.

- T�ss�. - Se ei ole kahvia.

Se on. Panin itse sen siihen.

Ei ehk� tule esiin.

- Etk� olekin l��k�ri? - En. Terveysvirastosta. Virkamies.

- Tarvitsetko l��k�ri�? - Vaimoni, sairas.

- Mik� h�nt� vaivaa? - H�n v��r�.

- Eik� h�n voi hyvin? - Se ei ole vaimoni.

- Tarkoitatko, ett� h�n on... - En. Erilainen.

Se ei ole vaimoni!

Mit� kuuluu, Harry? Hei, piski, mit� kuuluu?

Miss� olet ollut? Teet minut hulluksi. Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Mik� sinua vaivaa? Oletko kunnossa?

Puhu minulle, Elizabeth.

N�en jatkuvasti n�it� ihmisi�.

Kaikki tunnistavat toisensa. Jokin kulkee heid�n kaikkien v�lill�.

Jokin salaisuus.

- Kyse on salaliitosta, tied�n se. - Ei voi olla salaliittoa.

Usko pois, t��ll� on jotain tekeill�.

Jotain, joka pelottaa minua. Yritin tavata Geoffreyn t�n��n, puhua h�nelle.

H�n on aina toimistossaan aamulla.

Se oli todella outoa. Geoffrey tapasi kaikenlaisia outoja ihmisi�.

- Tavaroita vaihdettiin heid�n v�lill��n. - Etk� tuntenut ket��n heist�?

- En tuntenut ket��n heist�. - Ehk� he olivat Geoffreyn potilaita.

Ei. Tied�n, etteiv�t he olleet.

Seurasin h�nt� koko p�iv�n kaupungin p��st� toiseen -

ja kaikkialle, minne h�n meni, h�n tapasi n�it� outoja ihmisi�.

Tuntui niin typer�lt� vakoilla h�nt�, mutta en voi puhua h�nen kanssaan, mit� teen?

Kibner voi selitt�� jotakin.

- En tarvitse psykiatria. - Unohda, ett� h�n on psykiatri.

Ajattele h�nt� hyvin �lykk��n� miehen�, joka h�n onkin.

Ne ovat kirjakutsut. H�n on julkkis. H�n on hyvin kuuluisa -

ja pid�t h�nest� todella, jos unohdat, ett� h�n on psykiatri.

En tied�.

Olen asunut t�ss� kaupungissa koko ik�ni, mutta jotenkin t�n��n tunsin, -

ett� kaikki oli muuttunut. Ihmiset olivat erilaisia.

Ei vain Geoffrey, vaan kaikki. Eilen kaikki n�ytti normaalilta.

T�n��n kaikki n�ytti samalta, mutta se ei ollut.

Se oli painajainen. Siit� todella tuli pelottavaa.

Aivan kuin koko kaupunki olisi muuttunut y�n aikana.

Kerroinko sinulle koskaan englantilaisesta kamelijoukosta?

He j�iv�t ansaan Saharan autiomaassa.

Rommel piiritti heit� 40 p�iv�� ja heilt� loppui ruoka.

Kapteeni tulee ja antaa ilmoituksen miehille.

H�n sanoo: "Minulla on sek� hyvi� ett� huonoja uutisia teille."

- Yksi miehist� sanoo... - Odota. Olet kertonut t�m�n minulle.

Saanko kertoa sen uudestaan?

- Varo! - Lukitse ovi!

- Ne tulevat! - Meid�n pit�isi auttaa h�nt�. - Apua! Ne tulevat! Kuunnelkaa!

- H�n on murskannut kallonsa. - H�n on kauhuissaan. - Olette seuraavia.

Olemme vaarassa! Kuunnelkaa minua... Jotakin kauheaa!

Pyyd�n! Olette seuraavia! He ovat jo t��ll�!

- Apua, olette seuraavia! Ne tulevat... - H�n on varmaan tehnyt jotakin.

Poliisi auttaa.

Mies-parka. Mist� h�n puhui?

Soitan todistajaraportin kirjakaupasta.

Luojan kiitos, ett� olet t��ll�! N�m� ihmiset tekev�t minut hulluksi. Menemmek� sy�m��n?

- Emme voi. Onko t��ll� puhelinta? - Nurkan takana.

- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec. - T�m�k� on se Elizabeth?

Kibnerin kirja on kamala. H�nen ideansa ovat puhdasta roskaa.

- Miten voit sanoa niin Kibnerin kaltaisesta miehest�? - Ei miehest� kuten Kibner.

Vaan Kibnerist�. H�n paiskaa kirjan ulos puolivuosittain.

- Minulta vie puoli vuotta kirjoittaa yksi rivi. - Miksi?

- Koska poimin jokaisen sanan yksitellen. - Mit� hienoa siin� on?

- En edes puhunut sinulle, enh�n? - Leavenworthin ja..

- Turkin? - Onko tuo h�n?

"Mit� hienoa siin� on?" En tied�...

Teid�n on pakko ollut saada raportti siit�, koska siell� oli moottoripy�r�poliisi -

- ja ambulanssi oli tulossa. - He seurasivat minua. He eiv�t ymm�rr�, mit� sanon.

- Ei sinun tarvitse todistella kenellek��n. - Helppo sinun on sanoa.

Tietenkin n�in sen. Mies juoksi katua pitkin.

Ihmiset jahtasivat h�nt�. H�n rojahti autoni p��lle.

Pieni hetki. Puhun poliisille. Ei, h�n makasi tiell� verta vuotavana.

Mik� on ongelma? �l� vaan anna nime�si poliisille.

- Leavenworth ja Turk. Min� odotan. - Mutta h�n ei ole mieheni.

Se on joku, joka n�ytt�� h�nelt�. H�n on huijari!

- H�n on miehesi. Tunnet h�net ja min� tunnen h�net. - Minun t�ytyi odottaa t�h�n asti, -

koska h�nell� on arpi niskassa -

ja kun hiukset ovat pitk�t, sit� ei voi n�hd�. H�n meni parturiin t�n��n...

- Ja arpi oli h�vinnyt. - Ei, se on yh� siell�.

Tietenkin on. Mit� odotit? H�n on yh� Ted.

- Saanko sanoa jotain? - H�n on yh� miehesi Ted.

Tied�n, jotain... Saanko sanoa yhden asia!

Pieni hetki?

Luotatko minuun? Voitko luottaa minuun?

Teen t�it� l��nille. T�m� on kansalaismielinen ele.

- Annan teille oman nimeni... - Kibner haluaa ihmisten sopivan maailmaan.

- Haluan maailman sopivaksi ihmisille. - Jutellaan t�st� my�hemmin.

Miss� on Homeros? Tai Kazantzakis? Miss� on Jack London?

- Miss� on Elizabeth? - Min� pelk��n.

Min� ymm�rr�n. Anna minulle k�tesi.

- Katherine, luota minuun. - Eik� h�n olekin ihana?

Eih�n t�m� niin paha ole? Kuka t�m� takanani oleva on?

- Ted. - Aivan oikein.

Pidet��n vain kiinni. Rauhoitutaan.

- Oletko kunnossa? Tuntuuko paremmalta? - Tuntuu.

- Menetk� kotiin nyt? Tuletko tapaamaan minua huomenna? - Huomenna...

Huomenna me kaikki puhumme. Me kolme?

Minun on parasta vied� h�net kotiinsa.

N�hd��n huomenna, sopiiko?

- He eiv�t halua kuulla mit��n onnettomuudesta. - Se on suuri salaliitto.

- Mik�? - Kaikki.

Ymm�rr�n, mit� yrit�t sanoa. Nimeni on Elizabeth Driscoll, Kansanterveyslaitokselta, -

- soita minulle. - Tule, Katherine.

Tuon naisen mies ei ole h�nen miehens�. N�in h�net Geoffreyn kanssa.

H�n on yksi niist�. Nainen tiet�� sen, eik� kukaan auta h�nt�.

- Ei ole totta. Joku auttaa h�nt�. - Hyv�, ett� kuulit. David, Elizabeth.

- Olen kuullut sit� koko viikon. Se on suosittua. - Mik� on suosittua?

- Yritin kertoa sinulle, ett� tied�n my�s jonkun... - Joka on muuttunut.

Menemmek� ulos puhumaan siit�?

Nainen tuolla, punaiset hiukset, sininen mekko, h�n on kiinnostunut ty�st�si.

Olen kuullut saman tarinan kuudelta potilaalta t�ll� viikolla.

Ihmiset ovat muuttuneet. tulleet v�hemm�n inhimillisiksi.

- Sit� tapahtuu joka puolella. - Emme puhu siit�.

T�ll� ei ole mit��n tekemist� miehen kanssa, jonka kanssa el�n.

Sill� on kaikki tekeminen sen kanssa. Ihmiset alkavat ja lopettavat suhteensa -

liian nopeasti, koska he eiv�t halua vastuuta.

Siksi avioliitot joutuvat helvettiin. Perheet ammutaan helvettiin.

- David, et kuuntele, mit� h�n sanoo. - Pysy erossa t�st�!

N�etk�s, t�st� on kyse. Min� kuuntelen, mutta h�nen mielest��n en. Miksi?

Koska h�n ei odota minun vaivautuvan riitt�v�sti tai v�litt�v�n.

- Viimeisen kerran, lopeta! - Mik�?

- Seiso hiljaa ja pid� suusi kiinni! - Jack!

- Milt� sinusta tuntui tuo? - Miksi kauppaan? H�n on hullu.

Milt� sinusta tuntui? Luultavasti j�rkytyit.

Haluat sulkea tunteesi pois, -

ehk� uskotella, ettei sit� tapahtunut, koska silloin ei tarvitse k�sitell� sit�.

- Haluan k�sitell� sen kirjakaupan naisparan. - Miksi?

Samastutko h�neen?

Samastun.

Tule. Ent� jos kerron sinulle, -

ett� Katherine yritt�� paeta suhteestaan.

- H�n hoitaa Elizabethia. - Miksi h�n t�n�isi minut sein�� vasten?

- H�n n�ytt�� olevan kunnossa. - H�n on j�rkyttynyt, Jack.

- Sin� n�yt�t minusta j�rkyttyneelt�. - Tee palvelus minulle.

Mene kotiin ja soitan sinulle my�hemmin. J�t� meid�t rauhaan hetkeksi.

Hypp��t kummallisiin johtop��t�ksiin. Ett� mies, jonka kanssa asut, -

on vaihdettu johonkin muuhun. Etk� luultavammin halua h�nen muuttuneen, -

koska etsit oikeasti tekosyyt� ulosp��sylle.

- En tied�. - Ajattelisitko sit�, ennen kuin teet siirtosi?

Ennen kuin hypp��t ja tuhoat jotakin, joka sinulla on.

Pyyd�n?

- Kiitos. - Annoin h�nelle vain psykologisen laastarin.

Pit�isi jutella h�nen kanssaan enemm�n. Voisit tuoda h�net toimistolleni nelj�lt�.

- Mik� h�nt� vaivaa? - Aivan kuin jonkinlainen hallusinaatioflunssa olisi liikkeell�.

Ihmiset p��sev�t siit� parissa p�iv�ss�. Voin vain hoitaa oireita.

- Tuleeko h�n kuntoon? - Hyv�t y�unet eiv�t ole pahasta.

Onko se tarttuvaa?

- Vie h�net kotiin poikayst�v�n luo. - En ajatellut sit�.

Ajattelin vain, pit�isik� terveysviraston vilkaista sit�.

Kuka tiet��, min� en. Kunpa tiet�isinkin.

Vie h�net kotiin.

Jack. Miten kirjakutsut meniv�t?

Onko se Kibnerin uusi kirja

Etk� saanut lukea runouttasi?

Olen pahoillani, Jack. Iltaa. Bellicec Baths.

Kyll�, suosittelemme 15 minuutin liotusta Galistogan vulkaanisessa tuhkassa, -

jota seuraa Aqua-Surge-poreallas pulahdus.

Auttaisitko minut pois t��lt�?

Bellicec! Puhun sinulle. Tule auttamaan.

Auta minut pois t�st� jutusta.

- Joka viikko k�ymme l�pi t�m�n. - Anna pyyhe.

- Satutat viel� itsesi jonain p�iv�n�. - Antaisitko toisen pyyhkeen?

- Nancy, sammuta musiikki. - Se on kasveille.

Paskat kasveista. Vihaan musiikkia.

Se tekee ihanaa kasveilleni. Ne rakastavat sit�.

Kasveillakin on tunteet, aivan kuten ihmisill�kin.

Se on kiehtovaa. T�m�ntyyppinen musiikki pirist�� kasvien kasvua.

- Siit� on tonneittain kokemusta. - �l� viitsi. Sammuta musiikki.

Rentoudu. Muuten et nauti t�st�.

- Herra Gianni, mit� teette t��ll�? - T�m� on pakko lukea, rouva Bellicec.

- Maailmojen yhteent�rm�ys kirjoittanut Velikovsky. - Olen lukenut sen moneen kertaan.

Oletteko lukenut Olaf Stapledonin Star Makerin? Sekin on pakko lukea.

- On kamalan my�h�. - Olet niin viisas.

Herra Gianni, olette istunut siin� mudassa liian kauan.

Siin�kin on mahdollista tehd� ylily�ntej�.

Muuten, kiitos kasvista, jonka annoitte minulle viimeksi.

- Saatan sinut sis�lle. - Ei sinun tarvitse.

Geoffrey?

T�m� oli kiltti� h�nelt�.

Oletko kunnossa? N�hd��n aamulla.

Kiitos, Matthew. Sait todella oloni paremmaksi.

Aion ajatella sit�, mit� Kibner sanoi.

- Kiitos avusta. Hyv�� y�t�. - N�hd��n.

Jack?

Kulta, miss� olet?

En haluaisi h�irit�, mutta tarvitsisin v�h�n ruokaa.

En ole sy�nyt koko p�iv�n�.

Jack, sin�h�n tukehdut.

Nen�ni...

- P��st� minut ulos! - Nen�ni vuotaa verta.

Kuka siell�?

- Se on Matthew. Tule sis��n. - Mit� on tapahtunut?

- T��ll� n�in. - Matthew, soitin sinulle yst�v�n�.

Ilmoitatko n�ist� asioista tarttuvana tautina vai ruumiina toimipaikassa?

- Anna h�nen katsoa sit�. - L�ysitk� ruumiin?

- En v�ltt�m�tt�. - Luulin sit� Jackiksi.

- H�nk� se on? - Joo, siell� alla.

- Millainen pila t�m� on? - Ei t�m� ole pilaa.

Mit� se on?

- Mit� helvetti� se on? - Rauhoitu, Nancy.

- Onko se tarttuvaa? - N�kik� kukaan asiakkaistanne t�m�n?

- Ei. Se tuhoaisi meid�t. - Soitan poliisille.

- �l� tee sit�. - Miksen?

Koska luulen, ett� Jack on oikeassa. Se ei ole t�ysin kehittym�t�n.

- Sill� on aikuisen kasvot. - Se on hirvi�. Sill� on karvoja joka puolella.

- Se on vajavainen. - Nen�, huulet, hiukset.

K�det, kaikki, mutta ei yksityiskohtia, ei henkil��. Se on muotoutumaton.

Jack, �l� koske siihen. Et tied�, miss� se on ollut.

- Ei hengityst�. - Sill� ei ole sormenj�lki�.

Ei sormenj�lki�?

Kuten siki�.

- Sanoit juuri sen olevan aikuinen. - Siksi, koska se on pitk�.

- Miten pitk� olet, Jack? - 193 sentti�.

- Paljonko painat? - 77 kiloa. Miten niin?

Voi, ei.

Ei, Matthew.

- Kenelle soitat? - Elizabethille.

Miksi soitat Elizabethille?

Miksi?

Haloo? Elizabeth? Kuuletko minua? Matthew t�ss�.

Haloo? Onko joku vialla? Elizabeth, kuuletko?

Kuka siell� on?

- Minne menet? - Yst�v�ni on pulassa.

- Mit� me teemme? - Soittakaa David Kibnerille. Pyyt�k�� h�nt� tapamaan minut t��ll� heti.

- Siin� on h�nen numeronsa. - Mik� h�t�n�? - Olen v�synyt.

Nouse seisomaan. Ala k�velem��n.

- Kurkkuni on hyvin kuiva. - Haen sinulle juomista. �l� nukahda.

T�ss�. Tohtori Kibner on t��ll� kohta.

Menen maate miettim��n.

Jack, her��! Se avasi silm�ns�.

N�etk�?

Her��!

En l�yd� mit��n, mik� n�ytt�� ruumiilta.

- Ei ruumista? - Mit� puhut? Tarkistitko...

- Katsoin kaikkialta. - Katsoitko...

- Tarkastitko viimeisen kopin vasemmalla? - Siell� ei ollut ruumista.

Sen t�ytyy olla t��ll�!

- Oliko sill� pulssia, syd�mensykett�? - Se avasi silm�ns�.

- N�itk� todella sen? - N�in sen nen�n vuotavan verta.

Sill� oli valkoiset hiukset, se kosketti k�tt�ni.

Se on jossakin t��ll�.

Nancy kadotti kerran ukon t�nne. Sai syd�nkohtauksen ja upposi.

Ole realisti. Sinulla on yst�vi�, jotka pit�v�t k�yt�nn�n piloista.

Minulla ei ole yst�vi�, tohtori Kibner.

- Sitten vihollisia. - Katsokaa.

Kuka t�m�n on avannut?

Odottakaa, kuka siell�?

- Matthew, ruumis on kadonnut. - Joku vei sen.

- Ei. N�itk� sen? - Ei ollut mit��n n�ht�v��.

- Kenet her�t�t nyt? - Poliisi? Haluan ilmoittaa ruumiista.

Vie h�net kotiini nopeasti. �l� p��st� ket��n sis�lle, kunnes tulemme sinne.

Luutnantti, n�m� kaverit ilmoittivat ruumiista.

- N�ittek� molemmat sen? - Ei, vain min�. Matthew Bennell.

- N�ytt�k��, miss� n�itte sen. - Se oli t��ll� n�in.

Miss� Elizabeth on?

- Miss�? - Se on Elizabethin kopio. - Miss�?

- Paljon lehti� ja ruukkuja. - Vannon, ett� se oli siell�!

- Siell� oli Elizabeth Driscollin kaksoiskappale ja se on viety pois. - Kadonneen naisenko?

- Ei h�n ole kadonnut. - Miss� h�n on? - H�n on kunnossa. H�n on Matthewilla.

- Sittenh�n ei ole kadonnutta ruumista. - Onpas ja h�n on vienyt sen pois!

- Ei, h�n vei Elizabethin. - Veitk� sin� Elizabeth Driscollin?

- Murtauduit t�nne. - Oli pakko, koska h�n ei ollut turvassa t��ll�.

Vein h�net tuolta. H�nen toinen ruumiinsa oli t��ll�, sit� yrit�n selitt��...

Lopeta. Matthew, riitt��!

- Olen tohtori David Kibner. - Psykiatri.

- Vaimoni lukee kirjojanne. - Olen iloinen. T�m� kuulostaa mutkikkaalta, -

mutta yst�v�ll�ni on ollut vaikeita emotionaalisia kokemuksia hiljattain.

Uskon, ett� voimme selvitt�� t�m�n kesken�mme.

- Selv�, j�t�n t�m�n osan teille. - Arvostan sit�.

Et saa mit��n aikaan t��ll�. Meid�n t�ytyy menn� ulos.

Voitte ehk� haluta syytt�� herra Bennelli� laittomasta sis��ntulosta.

Ei, uskon tohtori Kibnerin sanaan, ett� Elizabeth on kunnossa.

Hyv�, l�hdet��n sitten.

- Tuleeko Elizabeth kotiin? - Ei.

Minun t�ytyy ottaa joitakin h�nen vaatteitaan.

K�yd��n l�pi t�m� viel� kerran, askel askeleelta.

Olitte kaikki sit� mielt�, ett� n�itte ruumiin kylpyl�ss�.

Luulitte, ett� se oli kuollut. Ette tienneet, mik� se oli.

Te kaikki koskitte sit�.

- Nancy, sanoit n�hneesi sen aukaisevan silm�ns�. - Se katsoi suoraan minuun.

- Bellicec, n�it sen silm�t auki. - En, n�in sen nen�n vuotavan verta.

Jos n�it sen nen�n vuotavan verta ja Nancy n�ki sen silm�t avautuvan, -

sen on t�ytynyt olla elossa.

Ei, David. Suhtaudut kuin se olisi ihminen. Se ei ole ihminen.

- Mit� muutakaan se olisi? - Se oli jotain, muttei ihminen.

- Sill� oli valkoiset hiukset. - Se kasvoi. Se Jackin paikassa oleva...

Se oli kuten Jack, mutta ei niin kehittynyt, kuin Elizabethin kotona ollut.

- Sill� oli k�ynn�ksi�. - Elizabethin kotona ollut kopioi h�nt�.

Jos Matthew ei olisi vienyt pois minua, sama asia, mik� Geoffreylle tapahtui, -

olisi tapahtunut minullekin.

Elizabeth, kertoisitko minulle t�sm�lleen, mit� mielest�si on tekeill�?

Ihmisi� kopioidaan.

Sitten kun se on tapahtunut sinulle, olet osa t�t� juttua.

Se melkein tapahtui minulle!

Syy, miksi et usko Elizabethia, on, koska toinen ruumis katosi.

- Se katosi, koska Geoffrey otti sen. - Mit� sitten tapahtui minun toiselle ruumiilleni?

Kuuntelisitteko itse�nne? Kuunnelkaa, mit� puhutte.

Hyv�ksyn ruumiin, joka on siirretty ja jopa, ett� ruumis on noussut ja l�htenyt, -

mutta kun alatte puhumaan h�nen toisesta ruumistaan, kopioinnista...

- Kuunnelkaa, milt� se kuulostaa. - Kai me tied�mme milt� t�m� kuulostaa!

- Luuletko meid�n keksiv�n t�m�n? - Mik� on niin vaikea hyv�ksy�?

Uskotko, ett� ruumiini n�ytti minulta ja h�nen ruumiinsa h�nelt�?

- Luuletko meid�n tulleen hulluiksi? - Yrit�t meid�t saada uskomaan, ett� n�emme n�kyj�.

- Miksi? Yrit�tk� tehd� t�t�? - Yrit�n vain auttaa.

Soititte keskell� y�t� ja pyysitte apua. Sit� min� yrit�n antaa.

Anteeksi, jos her�timme sinut! Jos h�iritsemme sinua, pyyd�mme anteeksi.

Siis, kai se on paska juttu tehd�.

J�rkytit vaimonikin my�s.

En tied�, mit� se on tai mist� se tulee, mutta n�in sen ja taistelen sit� vastaan.

Yst�v�ni, uskon sinua.

Olen tuntenut sinut liian kauan ollakseni uskomatta sinua. Mit� haluat tehd�?

Jos saisin saada virallisen tuen, panisin kiireelliset menettelyt vireille, -

joita k�yt�mme kolerassa tai legioonalaistaudissa.

- Mit� haluat minun tekev�n? - Voin hoitaa Terveysviraston, -

mutta jos paniikki puhkeaa, tarvitsemme poliiseja ja kaartia -

ja se tarkoittaa pormestaria ja...

Eik� pormestari ole potilaasi?

Mist� tied�t sen?

- Mit� haluat minun tekev�n? - Pyyt�isitk� h�nt� ottamaan puheluni vastaan?

Soitan h�nelle tunnin p��st�. Olen toimistossani. Jos sinulla on muita ideoita, ota yhteytt�.

Soita minulle.

Mit� pikemmin sit� parempi.

- T�m� tuoksuu ihanalta. - Haluan, ett� kuuntelet minua. - Min�h�n kuuntelen.

En n�hnyt n�kyj�. Tied�n, mit� n�in -

ja tied�n, ett� se oli muuttumassa sinuksi, Jack. Se ruumis, jonka l�ysimme...

- Tuo kukka. Mist� sait sen? - Vaasista muiden joukosta.

- Oliko se laitettu sinne? - Oli. Miten niin?

- Geoffrey antoi minulle yhden eilen illalla. - Mit� sitten?

- Asiakas, herra Gianni, toi yhden tuollaisen kylpyl��n. - Mit� sitten?

- Pane se pois, Jack. - Se on palko jossa on kukka.

- En l�yd� tuota kukkaa mist��n kirjasta. - Jack, pane se pois.

- Se on vaaleanpunainen kukka. - Se voi olla myrkyllinen.

Olen n�hnyt n�it� kukkia kaikkialla. Ne kasvavat kuin loiset muissa kasveissa.

- Yht�kki�. Mist� ne tulevat? - Ulkoavaruudesta. - Eiv�t tule.

- Mikseiv�t? - Eiv�t ne tule ulkoavaruudesta. - Miksei?

Mist� oikein puhut? Avaruuskukastako?

Miksei avaruuskukka? Miksi aina odotamme metallialuksia?

- En ole koskaan odottanut metallialuksia. - On oltava toinen tapa, -

- jolla ne tulevat elimist��mme. - Aivan. Ne voivat tulla kosketuksen tai tuoksun kautta.

Emme ikin� huomaisi sit�, ei niill� ep�puhtauksilla, joita meiss� on.

- Sy�mme roskaa, hengit�mme roskaa... - En tied�, mist� ne tulevat, -

mutta tunsin itseni myrkytetyksi t�n��n.

Otetaan nuo kukat ja vied��n analysoitavaksi. Se on ainoa keino.

- T�ss� on jotakin. - Ne voivat menn� meihin ja sotkea geenej�mme kuten DNA:ta, -

yhdistell� uudelleen meit�, muuttaa meit�. Tietenkin.

T�m� on sama tapa, kun ne raketit laskeutuivat vuosia sitten, -

jotta ne avaruusihmiset parittelivat apinoiden kanssa ja loivat ihmisrodun.

Se on tapahtumassa nyt!

- P�iv��. Kenen kanssa haluatte puhua? - David Kibnerin.

H�n ei ole paikalla nyt. H�n palaa iltap�iv�ll�.

J�tt�isittek� viestin h�nelle? Matthew Bennell.

- Ent� numeronne? - H�nell� on numeroni. Kiitos.

James Grala, kaupungin apulaissyytt�j�, miten voin auttaa?

Nimeni on Matthew Bennell. Olen apulaisterveystarkastaja.

- Koskeeko t�m� puhelu huijareita? - Koskee.

- Olemmeko ensimm�inen virasto, johon soitatte? - Olette.

- Kuulkaa, herra Bennell, emme halua luoda paniikkia. - Kukaan t��ll� ei tied�.

Haluan teid�n pysyv�n puhelimenne ��ress� jonkin aikaa.

K�sken jonkun soittamaan takaisin ja ottamaan yl�s kaiken tiet�m�nne.

T�m� on kiireinen laboratorio. Emme testaa kukkia.

- Ne menev�t maatalousosastolle. - Tied�n kyll�, mihin ne menev�t!

Mielest�ni t�m� on meid�n ongelmamme. Luulen, ett� t�m� vaikuttaa ihmisiin.

Miten?

Sanoin jo, ett� teen kaikki testit. Sinun ei tarvitse sormeakaan nostaa. Saanko?

Olet jatkuvasti my�h�ss� ja j�ljess� t�ist�si, -

- joten teen testit puolestasi. - Kiitos.

- Se vie 48 tuntia. - Allen, 24.

En ymm�rr�, miksi alat tunteilemaan pienest� kukasta.

- Haloo. - Herra Bennell? Terveysvirastosta? - Aivan oikein.

- T�ss� on Ted Jessop, pormestarin apulainen. - Niin.

- Olette l�yt�neet sattumalta jotakin outoa? - Kyll�.

- Ehdottaisin tapaamista Union Squarella. Emme voi puhua puhelimessa. - Ihan heti.

Tavataan uudelleen t�ll� huomenna.

- �lk�� sanoko sanaakaan kenellek��n. Olkaa hiljaa siit�. - Miten haluatte.

- Sijoittakaa 15 centti�. - Panin nelj�nnesdollarin.

- T�m� on Judy Hinkell, pormestarin erityisavustaja. - Nimeni on Matthew Bennell.

Pormestari on konferenssissa, mutta Kibner soitti h�nelle itse ilmaistaakseen huolensa.

Herra Bennell, pyyd�mme hienotunteisuutta, koska t�m� juttu voi laantua.

- Haloo? - Matthew Bennell? - Kyll�.

Olen Michaels, liittovaltion valmiustoimistosta.

N�m� raportit oudoista, selvitt�m�tt�mist�, sairaista ruumiista.

- Ymm�rt��kseni ette ole analysoinut yht��n, eik� teill� ole kudosn�ytteit�. - Ei.

Herra Bennell, n�ytt��, ett� siistitte johtop��t�ksi�nne. Olkaa avoimin mielin.

- En halunnut... - �lk�� mainitko kenellek��n kopioiduista ruumiista.

- Aioin hoitaa sit�... - Anteeksi, toinen puhelimeni soi.

- Niin? - T�m� on vakava asia, herra Bennell.

- Onko t�ss� kyse vainoharhaisuudesta? - Ei.

- Emme halua luoda paniikkia. - Meill� on ensisijainen valta.

- Olkaa eritt�in varovainen. - Kuulostatte ahdistuneelta.

- Uskon horisontin n�ytt�v�n kirkkaalta. - Ihmiset palailevat normaaleiksi.

Ei. H�n on kunnossa. H�n on paljon parempi nyt.

- Pyysik� miehesi sinua tulemaan t�nne? - Ei. Haluan kaikkien n�kev�n, ett� olen itseni j�lleen.

- Odottakaa. - Toivottavasti n�emme pian.

Matthew, en saa mit��n t�st�.

Miss�... En saa mit��n uutisia t�st�.

Eik� olekin 24-tunnin uutisia?

Luulisi sinulla olevan hyv� yhteys m�en p��ll�.

Tuolla on korjausauto. Olisiko sill� jotain tekemist� sen kanssa?

H�n tarvitsee vain jotain, joka auttaa nukahtamaan. Huomenna h�n on uusi ihminen.

Ehdottaisin sinullekin hieman unta. Olet tehnyt kaiken mink� voit.

Voinko tarjota Belliceille kyydin?

- En palaa takaisin sinne. Menemme motelliin. - Voitte j��d� t�nne.

- Kiitos. - Tule.

Arvostan kaikkea, mit� olet tehnyt, David. Kiitos.

- Nuku hieman. - Varmasti. N�hd��n.

Matthew.

Matthew, ne kasvavat. Niit� on kaikkialla!

Her�t� toiset!

Elizabeth, her��! Ne kasvavat ulos n�ist� palkoista.

- Soitan poliisin. - Elizabeth, her��.

Ne saavat sinut, kun nukut. Nouse istumaan!

- Elizabeth, her��. - Haloo, poliisi.

Konstaapeli, ilmoittaisin nelj�st� ruumiista takapihallani.

- Oletko kunnossa? - Odottakaa siell�, herra Bennell.

- Mist� tied�tte nimeni? - Laske luuri, Matthew.

- En kertonut teille nime�ni. - Laske luuri. - En kertonut heille nime�ni.

He ovat kaikki osallisena siin�.

He ovat kaikki palkoja.

- Kenelle soitat? - Washingtoniin. - CIA:lle? FBI:lle. He ovat jo kaikki palkoja.

Minulla on yst�v� oikeusministeri�ss�. Voin valita suoraan.

Mit� aiot kertoa h�nelle?

- Ne kasvavat ulos noista palkoista. - Ne katkaisivat s�hk�mme.

- Matthew, ne ovat tukkineet kadun. - Ei!

- Mihin numeroon soitatte? - Valitsin suoraan.

Yrit�n numeroa puolestanne, herra Bennell.

- Ne tulevat t�nne yl�s. - Sulje, Matthew.

- Matthew, onko sinulla asetta? - Ei.

- Mit� tehd��n? - Ulos takaovesta.

Nopeasti! Jack!

Tuota kautta. Rappusten alta. Menk��. Otan teid�t kiinni.

Menk��, jatkakaa juoksemista! �lk�� pys�htyk�!

Menk��!

Nopeasti. Seuratkaa minua.

Meid�t ajetaan nurkkaan.

Maahan!

Matthew, pid� heid�t t��ll�, tulen takaisin auttamaan.

- Jack! - Ei, Nancy.

T��ll� ollaan, palkopaskiaiset!

Tulkaa hakemaan minut, senkin saastat!

Alue on turvattu.

Ep�illyt pakenevat.

- Showtime! - K�velette oikeaa tiet�. Meill� on alastomia tytt�j�...

Kaikki on liven�, kaikki alastomina. Taattua toimintaa t��ll�.

Takuusti saa sinut tuntemaan itsesi uudelta miehelt�. Tule takaisin!

- Kuulitko? Tule takaisin. - Meill� on mies ja naisrakastajia t��ll�...

- Minne? - Lentokent�lle.

6-10 etenee etel��n lentokent�lle, -

mukana kaksi matkustajaa, H-tyyppi�.

Melkoinen ilta?

- Minne oikeasti menette? - Lentokent�lle.

- Tarkoitan lentoyhti�t�. - United.

Onko teill� liikeasioita kaupungin ulkopuolella?

Emme ole l�hd�ss�. Tapaamme Bostonista tulijoita.

Mik� on? Mit� on tekeill�?

Ei mit��n.

Molemmat.

- Harry, piski, her�tk��! - Katso, tuolla on palko.

Kaikki n�m� perheet Berkeleyss�, Oaklandissa ja Elizabethissa.

- Katso niit�! Aivan n�kyv�sti. - Siten ne tekev�t sen.

Siten ne levitt�v�t sit�. Kaikki n�m� ihmiset ovat muuttuneet.

Yksikk� seitsem�n, erityisavustus.

Saammeko teid�t Terveysvirastolle v�litt�m�sti?

- Matthew, emme ikin� pysty pys�ytt�m��n niit�. - Pystymmeh�n.

- Emmep�s! Katso nyt, ne hallitsevat koko kaupunkia. - L�yd�mme jotenkin keinon.

Matthew, en voi jatkaa!

Haluan nukkumaan. En pysy hereill� en��.

Sinun on pakko.

Sinun on pakko pysy� hereill�.

Boccardon pillereit�. H�n sy� n�it� kuin karkkia tai tapasi sy�d�.

- Ota muutama. - Mit� ne ovat?

- Speedi�. Ne pit�v�t meid�t hereill�. - Montako pit�isi ottaa?

- Siin� lukee "Ota yksi." - Ota viisi.

Ne tiet�v�t meid�n olevan t��ll�.

- Jack, Luoja! - Ei.

Olisi ollut paljon helpompaa, jos olisimme vain nukahtaneet viime y�n�.

- David, ei! - Ei! Matthew! - �lk�� koskeko h�neen!

David, �l� anna heid�n koskea h�neen!

- Mit� aiotte tehd�? - Me l�hdemme kaupungista!

- David, anna meid�n menn�. - Teid�n ei tarvitse l�hte� kaupungista.

Mik��n ei muutu. Saatte saman el�m�n. Samat vaatteet, saman auton.

- Mit� meille tapahtuu? - Synnytte uudelleen levolliseen maailmaan, -

vapaana ahdistuksesta, pelosta...

- David, tapat meid�t. - Ei pid� paikkaansa. David on oikeassa.

Mielenne ja muistonne sulautuvat t�ysin. Kaikki pysyy vahingoittumattomana.

Et ole koskaan ollut samaa mielt� h�nen kanssaan! Mist� oikein puhut?

David, sin� tapat minut.

- Mit� t�m�n pit�isi tehd�? - Vain liev�� rauhoittavaa unil��kkeeksi.

- Vihaan sinua. - Me emme vihaa sinua.

En�� ei ole tarvetta vihalle tai rakkaudelle.

Rakastan sinua, Matthew.

- On ihmisi�, jotka taistelevat teit� vastaan. - He pys�ytt�v�t teid�t.

Tunnin kuluttua, et halua heid�n pys�ytt�v�n.

�l� ole vanhojen k�sitteiden vankina.

Olet kehittym�ss� uudeksi el�m�nmuodoksi.

Tule ja katso.

Tulimme t�nne kuolevasta maailmasta.

Ajelehdimme l�pi universumin planeetalta planeetalle, -

aurinkotuulien ty�nt�m�n�. Me sopeudumme ja selviydymme.

- El�m�n teht�v� on hengiss� pysyminen. - Elizabeth!

- Avaa pakastin. Nopeasti. - T�m� oviko?

Sulje ovi.

- Miten p��semme ulos t��lt�? - Ovesta. Tule.

Mik� tuo on?

Hukkasin Jackin. Jouduimme erilleen.

En tied�, miss� h�n on. Olen etsinyt kaikkialta. Oletteko n�hnyt h�nt�?

T�m� rakennus on saarrettu. Miten p��sit sis�lle?

Harhailin niiden joukossa tunteja. Niit� voi huijata.

- Miten? - �lk�� n�ytt�k� tunteitanne. Piilottakaa ne.

- Ent� kun nukut? - Vahdimme toisiamme.

Etsit��n Jack.

Me voitamme ne. Onko selv�?

Jonot ovat tuolla noin.

XB-25. Asema 5. Vastaa.

Asema 5. Jatketaan B-suunnitelmalla. Odotetaan Kibnerin yksikk��.

- Asema 5. Vastaa. - XB-25. Terveysviraston edess�. Pyydet��n ohjeita.

Olette oikeassa paikassa Sausalitoon. Jatkakaa siirtymist� suoraan eteenp�in.

Sausalitoon ainoastaan. Kysyk��, jos on kysymyksi�.

Keltainen vy�hyke on vain lastausta ja purkamista varten.

Jos teill� on muuta asiaa, pysyk�� erossa keltaisesta.

Pysyk�� erossa keltaisesta. Se on vain lastaukseen ja purkamiseen.

Napatkaa ne!

Tule, nouse yl�s.

N�etk� ne? T��ll� ne kasvattavat niit�. T��ll� niit� viljell��n.

Se on valtava.

- Mit� teemme? Niit� on niin paljon. - T�ytyy keksi� keino pys�ytt�� ne.

- Voitko k�vell�? - Min� yrit�n.

Pid� kiinni minusta ja yrit� k�vell�.

Oletko kunnossa?

Tehdas... Ne kasvattavat niit�.

Rakastan sinua.

- Tule. - En pysty.

Musiikkia.

Laiva.

Laiva. P��semme pois!

Menen sinne. Tulen heti takaisin. Pysy t��ll�.

Elizabeth, ei!

Her��!

Rakastan sinua.

Laiva on tuolla, Elizabeth.

Se vie meid�t pois.

Ei ole mit��n pel�tt�v��. Ne olivat oikeassa.

Se on kivuton.

Se on hyv�. Tule.

Nuku.

- H�nen t�ytyy olla jossain. - Menn��n t�t� kautta.

- H�nen t�ytyy olla t��ll� jossakin. - Tuolla on yksi, luulisin.

Me nappaamme h�net. H�n ei voi pysy� hereill� ikuisesti.

Kaikki, jotka tulevat kokoukseen koulubusseilla Jacksonin piirikunnasta, -

ilmoittautukaa auditoriossa.

Tulevien lentojen aikataulut on l�hetetty informaatiopisteeseen.

Kaikki, joilla on sukulaisia Bedfordissa, Eugenessa, Portlandissa, -

Seattlessa, Vancouverissa, ilmoittautukaa kaupungintalolla.

Miksi meid�n pit�� ottaa p�iv�unemme nyt, rouva Finley? Minua ei v�syt�.

Kiinnitt�k�� huomiota seuraaviin kaupunkeihin: Santa Cruz, Santa Barbara, -

Suur-Los Angelesin alue. Rekat ja bussit l�htev�t 15.25, -

16.25, 17.25.

Sektori 5, kaupungin ty�ntekij�it�, koodi seitsem�n.

Kohdatkaa kaikki saapuvat lennot, SFO, LAX, JFK, -

ORD, SAA, ETL...

Voi, ei!