Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willian_as -

Estou partindo com o Rigo.

O tio dele nos arranjar� emprego no Arizona.

Eles partiram uma semana depois.

Mas j� se passaram dois meses.

A �ltima coisa que soubemos,

� que estavam pegando um �nibus para a fronteira.

Talvez j� tenham cruzado a fronteira.

N�o. Meu filho teria ligado.

Para ser honesto, n�o h� muito que possamos fazer.

Mas meu filho � menor de idade.

Ele partiu com o seu consentimento?

Ent�o n�o h� crime a investigar.

Como � que n�o h� crime a investigar?

Eles est�o desaparecidos.

O que � isto?

� o que podemos fazer por voc�s.

Os federais enviam periodicamente.

Estas s�o fotos dos �ltimos dois meses.

Reconhece alguma?

N�o.

N�o...

SEM SINAIS PARTICULARES

SEM SINAIS PARTICULARES

SEM SINAIS PARTICULARES

Doutora, seu celular est� tocando.

Um momento. Estamos quase terminando.

Tenho uma chamada perdida desse n�mero.

Sim, � ela falando.

Mas como pode ter certeza?

N�o. Eu tenho que v�-lo primeiro.

Posso estar a� amanh� de manh�.

Sim.

J� te ligaram.

Tem que ser um engano.

Esse corpo tem duas ou tr�s semanas.

Duas semanas!

N�o, n�o vou esperar at� sexta-feira.

Reservei um voo no in�cio da manh�.

Sim, imagino.

Te ligo quando eu chegar.

Se lembra de quando eram crian�as, como eram felizes?

Quando Rigo disse que queria ir embora...

Pedro ficou muito bravo com ele.

Ele nem quis se despedir.

Ele n�o conseguiu v�-lo novamente.

At� agora.

Ningu�m devia ver o pr�prio filho assim.

Talvez o seu filho esteja vivo.

Talvez Jesus tenha conseguido cruzar a fronteira.

Jesus n�o deixaria Rigo para tr�s.

Eu realmente espero que ele esteja vivo.

Voc� ir� at� l�?

Sim.

N�o seja teimosa.

Pegue.

Voc� faria o mesmo por mim.

N�o se preocupe.

Ao menos deixe o Pedro lev�-la at� l�.

Obrigada.

Vamos esperar at� o amanhecer.

Por que ele foi embora?

Ele tinha...

uma vida aqui.

Ele trabalhava comigo.

O que ele ganhou indo embora?

Ele queria encontrar o pr�prio caminho.

Isso � o que ele disse.

Eu poderia t�-lo mandado direto para a fronteira.

Eu disse a ele para fazer o que pudesse.

E agora estou te ajudando.

Se eu n�o fosse t�o teimoso...

Nada teria acontecido com meu filho.

N�o � sua culpa, Pedro.

Nem dele.

Seu filho ia ser um bom homem.

- Para que � a fila? - Voc� tem que se registrar.

Magdalena Loredo Martinez.

Relaxe, � s� uma picada.

Voc� j� identificou muitos pelo sangue?

Estou procurando meu filho.

A �ltima vez que o vi foi h� dois meses.

Os corpos mais recentes j� foram identificados.

Mas com frequ�ncia...

encontram covas.

Com esta amostra, mais a frente...

podemos identificar sua fam�lia.

Essas amostras s�o enviadas para a capital.

Os resultados estar�o dispon�veis

daqui a 10 ou 15 dias.

Diga-me se reconhecer algo.

TERRA DE OPORTUNIDADES

Reconhece isso?

Tem certeza?

Eu que fiz a mala dele.

Repita o nome do seu filho.

Disseram que os corpos mais recentes j� foram identificados.

Ou�a,

muitos dos restos dessa cova foram carbonizados.

E n�o h� como fazermos testes.

Essa mala � o mais perto

que chegaremos de uma identifica��o.

Repita o nome do seu filho.

� este aqui.

N�o consigo identificar.

Fizemos o teste duas vezes, com sua amostra e a do seu marido.

Ambos deram positivo.

Esse n�o � meu filho.

Se n�o reivindic�-lo, ser� levado para a cova comum.

Est� me amea�ando?

N�o. S� estou dizendo que se n�o reivindic�-lo,

ser� levado para a cova comum.

Me d� o que precisa que eu assine.

N�o consegui identific�-lo.

Eu n�o consegui, Luis.

Porque n�o � poss�vel!

Eles continuam dizendo a mesma coisa...

que os dois testes deram positivo.

V�o me entregar o corpo.

S� estou esperando para assinar os pap�is da transfer�ncia.

O que quer que eu fa�a? Que deixe o corpo aqui?

N�o pode fumar aqui, senhora. � proibido.

Precisa de ajuda?

- N�o entendo o que diz. - Deixe-me ver.

Este papel diz

que voc� identificou uma mala que pertence ao seu filho.

Este outro diz que voc� concorda que seu filho seja declarado morto.

Mas n�o sei se meu filho est� morto.

Encontraram o corpo do amigo dele.

E a mala do meu filho tamb�m.

Mas n�o encontraram o corpo dele.

Dizem que o corpo dele foi carbonizado e...

- por isso n�o o encontraram. - Se assinar estes pap�is,

voc� estaria aceitando que parassem de procur�-lo.

Mas e se for verdade mesmo que o carbonizaram?

Me ligaram para que eu identificasse um corpo.

Dizem que � meu filho, Diego.

Ele desapareceu h� quatro anos.

Ele ia para Monterrey, visitar alguns amigos.

Ele n�o chegou l�.

Nunca encontramos o carro dele.

Ningu�m pediu resgate. Nada.

Eu acreditava que o encontraria a qualquer hora.

Numa loja, nas ruas...

E toda vez que o telefone tocava.

Um dia acordei pensando no que todos pensavam...

que Diego estava morto.

N�o conseguia acreditar que ainda estava vivo,

depois de tanto tempo.

Ontem ligaram me dizendo que o corpo dele apareceu aqui.

Disseram que ele morreu h� duas semanas.

Duas semanas.

N�o importa o que lhe digam.

N�o cometa o mesmo erro.

Chuya, sou eu.

Desculpe por ligar t�o cedo.

A mala dele foi encontrada, mas ele n�o foi.

Eu n�o voltarei at� encontr�-lo.

Voc� foi considerado culpado por entrar ilegalmente nos EUA.

Voc� est� agora em processo de deporta��o.

Se voc� pretende voltar aos Estados Unidos no futuro,

o aconselhamos a solicitar uma sa�da volunt�ria.

Voc� entendeu, senhor?

Precisamos de sua confirma��o verbal.

Entendi.

Por favor, permane�a dentro de seu ve�culo.

Aguarde o sinal verde antes de seguir em frente...

Tenha seu passaporte e visto em m�os para inspe��o.

Senhor?

Pois n�o, boa tarde.

Onde fica o escrit�rio da empresa?

Para que quer saber?

Estou procurando um motorista.

Pode vir por aqui.

SOMENTE FUNCION�RIOS

Com licen�a, posso falar com um dos motoristas?

Meu filho pegou um �nibus vindo para c� e desapareceu.

Me desculpe, senhora...

Este escrit�rio n�o � para clientes.

Mas eu s� preciso falar com um motorista.

Estou dizendo, meu filho pode ter sido roubado.

Espere aqui um momento.

Sinto muito, senhora.

N�o temos relatos de assaltos a nenhum �nibus da empresa.

Cintia, qual � a minha rota?

Voc� est� na Celaya-Matamoros.

E diga ao Pepe para vir buscar a dele.

Eu s� preciso falar com um motorista.

- Sinto muito... - Cintia, qual � a minha rota?

Ju�rez-Tampico.

Voc� n�o � daqui, n�o �?

N�o fa�a essas perguntas em p�blico.

Voc� n�o sabe quem pode estar ouvindo.

A empresa perdeu alguns �nibus.

Outros chegaram sem passageiros,

apenas com as malas.

Eles as mant�m no dep�sito.

Mas n�o v�o diz�-la isso.

Est� ficando tarde.

- Voc� tem onde ficar? - N�o.

Pergunte l� fora sobre o abrigo para migrantes.

N�o fica longe daqui.

Pergunte por Regis.

Entre!

De onde est� vindo?

- De Guanajuato. - De Guanajuato.

Permita-me verificar seus pertences.

Voc� est� carregando isqueiros, cigarros, f�sforos?

- Algum objeto cortante? - N�o.

Algo que possa causar les�es? Nada?

Onde posso encontrar Regis?

Regis n�o est� no momento. Ela s� deve vir amanh�.

Por favor, mostre o que tem nessa bolsa.

- Voc� tem celular? - N�o.

Eu preciso falar com a Regis.

Tem algum assunto a tratar com ela?

Eu preciso falar com ela sobre algo importante.

Bem, ela s� estar� aqui amanh�.

Voc� vai entrar? Ou n�o?

- Posso ficar esta noite? - Se...

- Est� com algo que mencionei? - N�o.

Pode ir.

D� o p�o a quem n�o tem, �s vi�vas, aos �rf�os,

aos jovens necessitados, a todo o meu povo que n�o tem p�o.

Multiplique Suas b�n��os, Senhor.

Aben�oe os irm�os que prepararam esta comida.

Magdalena.

Magdalena?

Regis quer falar com voc�.

- Pode vir comigo? - Sim.

Coloque seu su�ter. Est� frio.

Por aqui.

Sente-se.

Obrigada.

Carlos disse que voc� perguntou por mim.

Que era importante.

O que posso fazer por voc�?

Estou procurando meu filho.

Ele ia a caminho da fronteira...

mas deve ter sido roubado.

Mas ele ficou aqui conosco?

Ele est� registrado?

N�o.

Me disseram para vir aqui perguntar por ele,

sobre os �nibus que se perderam.

Quem lhe disse isso?

Eu n�o sei o nome da pessoa. Mas ela me mandou para c�.

Seu filho vinha de �nibus?

- Quando ele partiu? - 15 de outubro.

Voc� ainda tem dinheiro?

Sim, um pouco.

Ent�o compre uma passagem e volte para casa.

Muita gente tem desaparecido aqui.

Alguns tentando cruzar a fronteira, outros mandados de volta.

Ou apenas por estar na estrada.

De verdade, volte para casa.

N�o estou dizendo isso de m� f�.

Se seu filho estiver vivo, ele ligar�.

Mas se n�o estiver, ele n�o o far�.

Quer que a mesma coisa aconte�a com voc�?

Voc� tem filhos?

Meu filho pode estar morto...

mas eu preciso saber.

Veja...

Do jeito que as coisas est�o, � melhor n�o falar com estranhos.

E eu n�o conhe�o voc�.

Mas eu s� quero encontrar meu filho.

Por favor, me diga se voc� sabe de algo.

Tome.

H� dois meses recebemos um senhor.

Um homem muito velho.

Ele chegou muito ferido e muito assustado.

Ele ficou aqui conosco at� se recuperar.

Ele n�o falava espanhol,

ent�o n�o sab�amos o que aconteceu com ele.

Esperamos por algu�m que pudesse traduzir,

mas mesmo assim ele n�o quis contar muito.

Ele tamb�m n�o queria prestar queixa.

Ele apenas nos disse que vinha em um �nibus

que foi parado na estrada.

Levaram todos os passageiros.

Segundo ele, isso aconteceu no dia 15 de outubro.

Acho que pode ter sido o mesmo �nibus em que seu filho estava.

Mas n�o posso dizer com certeza.

E como ele conseguiu chegar aqui?

Um fazendeiro o encontrou perto da estrada...

e o trouxe para c�.

O que aconteceu com ele?

Ele foi espancado e ficou confuso.

Roubaram tudo o que ele tinha.

Mas muitos chegam assim.

Se meu filho estivesse morto,

ele teria sido encontrado com os outros, n�o acha?

Eu lhe disse o que eu sei.

� isso.

Eu tenho que falar com esse senhor.

Me diga se voc� sabe como encontr�-lo.

Por favor.

� muito longe.

Voc� precisa ir para Ocampo.

Sabe onde �?

De l� voc� deve ir para uma comunidade...

chamada La Fragua.

O nome dele � Alberto Mateo.

Chuya, sou eu.

N�o.

J� estou na fronteira.

Preciso da sua ajuda.

Vou aceitar o dinheiro que voc� me ofereceu.

Obrigada.

- Para onde est�o indo? - Cienega.

�ltima parada!

Oi, n�o estamos em Ocampo.

N�s n�o vamos mais l�.

Ent�o, como se chega l� agora?

Ningu�m chega l�.

Quanto me cobraria para me levar at� l�?

Eu cobro 300, mas...

s� te levo at� a subida.

S� tenho 80 pesos.

Me d� seu t�nis e eu levo voc�.

Est� bem.

H� quanto tempo as coisas est�o assim?

Desde que mataram o prefeito de Ocampo.

Os que o sucederam,

nenhum durou mais de seis meses.

S� vou at� aqui.

Muito obrigado.

Cuidado, cara, as coisas est�o perigosas aqui.

Ol�!

Espere!

Eu n�o vou te machucar.

Voc� mora aqui?

N�o.

Estou procurando um lugar chamado La Fragua.

Fica do outro lado da barragem.

Voc� n�o chegar� l� a esta hora.

Voc� tem onde passar a noite?

Estou indo para a casa da minha m�e.

Voc� pode ficar conosco se quiser.

H� quanto tempo que n�o vem aqui?

Quase cinco anos.

N�o podia contar a ningu�m que voltaria.

Talvez algo assim tenha acontecido com seu filho.

Voc� viu como as coisas est�o por aqui.

Amanh� irei com voc� at� La Fragua.

Sua m�e n�o vai ficar brava se eu aparecer com voc�?

Voc�s duas v�o se dar bem.

Podem ter ido para o norte.

Acredito que n�o.

Miguel.

Vou � casa do meu padrinho procurar minha m�e.

Ele tem um barco.

Vou pedir para te levar at� La Fragua.

Eu costumava brincar por aqui quando era crian�a.

Espero que encontre seu filho.

De costas, voc� se parece com ele.

De costas, todos nos parecemos.

Padrinho!

Sou o Miguel.

Filho de Lupe.

Estou procurando minha m�e.

Padrinho!

Padrinho!

Vamos, Miguel...

Miguel, � voc�?

Sou eu.

N�o sobrou ningu�m aqui. V� embora.

Coma alguma coisa.

Minha m�e queria que eu fosse embora.

Ela come�ou a economizar dinheiro para me mandar embora.

Eu dizia que era melhor economizar para derrubar esta casa...

e construir uma maior...

com um quarto s� para ela.

Mas aceitei o dinheiro e fui embora.

Eu dificilmente mandava algo para ela.

Se eu n�o tivesse sido deportado...

Eu nunca teria voltado.

Eu preciso ir para La Fragua.

N�o encontrar� ningu�m que cruze a barragem.

Voc� ter� que atravessar a p�.

Ol�, senhor, preciso de sua ajuda.

Eu tenho que ir para La Fragua.

Procuro por Alberto Mateo.

O que quer com ele?

Meu filho desapareceu...

e acho que Alberto pode saber onde ele est�.

Espere um instante.

Pode ir.

Ele disse para se sentar.

Ele quer saber por que est� aqui.

Para v�-lo.

Meu filho desapareceu a caminho da fronteira.

Eu sei que voc� foi agredido em um �nibus no mesmo trajeto.

Eu queria saber se voc� o viu,

ou se sabe algo sobre ele.

Ele n�o consegue mais reconhecer rostos.

Meu filho estava viajando com um amigo que tem...

que tinha uma grande mancha branca no rosto.

Ele viu um homem com uma mancha branca no rosto.

Mas ele est� morto.

Eu sei.

Ele diz que o diabo o matou.

Me diga o que aconteceu. Por favor.

O diabo o deixou viver.

Mas meu av� quer que voc� saiba...

que compartilha de sua dor.

Miguel.

Achei que voc� n�o fosse voltar.

Eu voltei por voc�.

Voc� n�o pode ficar aqui.

N�o atravesse a fronteira de novo.

Eu tenho uma casa...

e um terreno.

N�o � muito, mas pode ser o suficiente para n�s vivermos.

Meu menino...

Sua m�e ainda pode estar viva em algum lugar.

Venha comigo.

Levante-se!

Calce os sapatos, temos que ir.

Temos que ir.

N�o...

Me siga.

Miguel...

Perd�o.

Minha m�e morava aqui.

� por isso que vim.

Pai Nosso que estais no c�u,

santificado seja o Vosso nome,

venha n�s ao Vosso reino...

N�o se mexa, m�e.

Fique aqui at� sairmos.

Voc� vai ouvir o motor da camionete.

Quando estiver em sil�ncio... v� embora.

Meu filho...

Eles me pegaram...

e agora n�o posso ir.

N�o se preocupe...

enviarei algum dinheiro.

Passe sua mochila, idiota! Pra j�!

Mexa-se, idiota! R�pido, sua idiota!

R�pido, filha da puta!

R�pido!

Voc�, imbecil! Quem voc� pensa que �?

Voc� cuspiu em mim, desgra�ado?

Voc� cuspiu em mim, canalha?

Voc� cuspiu em mim, seu merda!

Todos voc�s v�o morrer hoje!

Exceto aquele que matar esse filho da puta!

Voc� quer mat�-lo, idiota?

N�o?

Voc�, idiota!

Achou que tinha coragem, viado?

Maricas.

Esta � a c�pia de sua declara��o.

Leia e assine se concordar.

Eu n�o sei ler muito bem.

Vou ler, ent�o.

Declara��o da cidad� Magdalena Loredo Martinez,

na qual ela reivindica o corpo encontrado

no dia 23 de dezembro no munic�pio de Ocampo.

O corpo corresponde a um homem com idade entre 17 e 24 anos,

1,68m de altura, pele morena, rosto arredondado,

sem documento de identifica��o

e sem caracter�sticas de identifica��o.

A declarante afirma que o nome declarado � seu,

que tem nacionalidade mexicana,

do sexo feminino, 48 anos de idade, solteira,

sem ensino acad�mico, sem telefone cadastrado,

trabalha como comerciante,

nativa do munic�pio de San Felipe, estado de Guanajuato.

Assim, voc� fica ciente dos seus direitos conferidos

pela Constitui��o dos Estados Unidos do M�xico.

SEM SINAIS PARTICULARES

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas