Original subtitles

(Takasaki) The progress is going well.

It seems like you've built up your stamina as well.

During the previous hospitalization, we talked about intracardiac repair surgery ->

I'd like to start planning soon.

(Yuji) It's better to have the surgery, right?

(Takasaki) Of course, there are no absolutes in surgery, and →.

There is also a risk of complications.

Even after surgery, we cannot say for certain that recovery will always go smoothly.

You need to continue taking the medicine.

Nevertheless, as for us →

I believe that undergoing surgery now is the best option.

(Ring) Understood.

I've been waiting for this day.

♪～

(Shinoya) Okay, here's a question for everyone.

How many days are left until the graduation ceremony?

(Taishi) Eh~ How many days? (Reika) About two months, right?

(Kaito) 65 days! (Shinoya) Oh.

That's quick! Correct!

"Awesome!"

(Shinoya) If you subtract the days off from there→.

What the...

It's 46 days.

(Shota) Eh~! Is that all that's left?

(Shinoya) That's right, it's short, isn't it?

(Alola) Eh~ Too short!

(Shinoya) Some kids will go to the same junior high school, but →.

There are also some kids who are saying goodbye, right?

Let's think about what we want to do in the remaining 46 days.

(Kazuki) Everyone dodge!

(Kei) Eh~! Dodgeball? (Hana) Absolutely not!

(Children's voices)

(Takuma) Hey.

(Naoki) Yamato, aren't you coming to school yet?

Takuma: We sometimes go to see Class 2-1.

Still taking a break, but I'm doing well.

I see. (Masaya) Well, as long as you're doing well, it's fine.

Thanks.

No, no. Absolutely, Takuma!

What the heck. (Takuma) What the heck is this.

(Naoaki) ♪～ Let's draw a picture in the blue sky.

♪ ～ A big, big ship

♪ ～ Boarding that ship (Kei) Singing again.

(Env) After receiving the video from Mr. Yoshino →.

Always.

I'll get bored with this. >>> Yeah.

♪ ~ Ei! Yaa!

Haah haah...

Direct?

Sigh... Direct?

What's wrong? Are you tired?

No, it's okay!

(Sounds of children playing)

I won't lose to someone who jumped the gun!

Straight.

(Makino's voice) It's a necessary surgery for the future.

I think he might be anxious Could you please encourage Nao?

(Makino's voice) The last surgery was when you were two years old. You shouldn't remember it, though.

Even if you don't remember →

I think there are feelings of fear about the surgery.

(Makino's voice) Are you scared?

I'm pretending to be okay But the truth is...

(Makino's voice) The scary one is you, right?

If the people around you look anxious, you'll become anxious yourself.

I see, that's right.

(Makino's voice) Surgery is done to get better.

Don't forget that.

I understand, but...

(Makino's voice) "But" what is it?

Won't you tell me, 'It's absolutely fine, everything will go well'?

(Makino's voice) There are no absolutes in medicine.

♪~

(Ruka) Do you want to do it together? >>> Yes!

What color do you like? >> Yellow!

Yes.

Yamato: Hahaha! >>> Really Taku-ma!

♪～

(Sound of door opening)

Nao, my big sister came over.

I have something I want to show you in person.

What?

📱(Three people) Naoaki~!

📱(3 people) Naoaki, how are you?

📱 (3 people) I'm looking forward to hanging out with Naoaki!

📱(3 people) We promised, didn't we!

📱 Bye-bye!

Promise.

📱(3 people) Naoaki~!

📱(3 people) Naoaki, how are you?

📱(3 people) Looking forward to hanging out with Naoaki!

Thank you.

Yeah.

Aren't you going to play?

Ruka has surgery tomorrow.

I am...

The day after tomorrow!

You'll be having surgery to get better, right?

Yeah.

Once the surgery is over and you're feeling better, let's hang out again.

(Naoki) Promise!

Promise.

(Taishi) Daruma-san fell down!

(遥) I wonder why Fujino wants to do this kind of thing with everyone.

(Hana) But it might be surprisingly fun. (Haruka) Yeah, that's true.

(Kazu) They're talking!

(Taishi) Yes, Fujino is out.

Why do I have to...

They were talking too, weren't they?

(Taishi) It doesn't matter, you're out. (Kazuki) Annoying.

(Taishi) The Daruma doll fell over!

Huh? Didn't Professor Shinoya just move?

Not moving? Then, it's not moving.

Daruma-san fell! (Ryota) Cut it!

(Quickly) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Stop～!

(Taishi) How many steps?

＼Okay, take 35 big steps toward Shota／.

Reika: Wow, Mackey!

Let's do it together! (Taishi) Makino?

I want to go too! I want to go too! (Reika) Makki!

(Taishi) Ah, it ran away! Catch it!

(Makino's voice) Ah...!

(On the day of) the surgery, when you wake up in the morning, you cannot eat breakfast.

If you get sleepy after the injection, it's okay to sleep.

Is there anything you're worried about?

No, it's fine!

Yes.

(Sound of a door opening)

(Ruka) Nao-kun. Ruka-chan.

Do your best in the surgery.

Promise to play, looking forward to it.

Yeah, let's play again.

(Luca) Bye-bye. (Naoaki) Bye-bye.

Ruka.

(Ring) Thank you.

Did you make a promise to play with Ruka-chan?

I was imitating my big brothers.

Nao, you have now become someone who can encourage others.

I can do it! I'm not a baby anymore!

That's right.

(Sound of being transported on a stretcher)

(Sound of transferring with a stretcher)

(Nao) Naoaki-kun, shall we go back to your room?

📱(Vibration sound)

Hello.

Nao, are you not eating dinner?

Show your face to your mother.

When it comes down to it →.

Perhaps I have become scared of surgery.

In that condition, it would be better to postpone it →.

Is it okay?

(Takasaki) Ah...

Finally, we've come to the point where you can have the surgery...

(Final decision is)

We have no choice but to have your parents do it.

I hope Naoaki-kun can approach the surgery positively.

(Yuji) Is there the option of not undergoing surgery?

I don't have it.

Because→.

If it gets worse again while I'm waiting...

Hmm...

Professor Makino. (Makino's voice) Hm?

Help Nao! (Makino's voice) Huh?

Please, I beg you.

Let's meet in person.

(Sound of a door opening)

(Narrator's voice) Naoaki Saejima.

(Makino's voice) Can you hear me?

(Naoaki) Mr. Makino?

(Makino's voice) That's right.

(Makino's voice) You have to eat, or else it's not good.

(Makino's voice) No, I'm not angry.

(Makino's voice) If you don't eat, you won't have any energy.

Why only me?

Everyone is going to school energetically →.

Singing and playing... but.

Why am I the only one who has to have surgery?

Surgery is scary...

Both my father and mother →.

Both Mr. Takasaki and Mr. Sakima as well as Mr. Yoshida →.

Everyone says it's okay, but really?

Are you really okay?

Do you think Makino-sensei is okay too?

After all, you're not okay, are you?

Makino's voice: "That's not true."

You are ->

Heal.

Nona will recover.

Absolutely?

Makino's voice: Absolutely.

(Makino's voice) I promise.

What do you want to do when you're feeling better?

Hide-and-seek? Tag?

Baseball. (Makino's voice) Baseball?

Can you do it, teacher?

(Makino's voice) Hmm...

Can two people play baseball?

Okay, let's play catch.

(Makino's voice) Got it, catch ball.

Can you do it?

(Makino's voice) Hmm...

I'll practice.

So you should cheer up, too.

Got it.

Makino-sensei has never lied to me, right?

♪～

\Mr. Makino\",

Naoaki Sakima, have you decided to undergo surgery?

It seems to be thanks to Professor Makino.

What did you do?

(Makino's voice) "I said it will definitely be cured."

(Voice of Makino) He thinks I don't lie.

So that's why you trust me...｡.

You messed up, didn't you?

"Absolute" is a word that doctors cannot say.

Maybe it was something said as the school nurse.

But when I'm feeling lonely Even if it's irresponsible→.

Perhaps having someone to lean on is what you need.

The "absolute" that Mr. Makino mentioned is →.

Noriaki is now →.

Isn't it the word you wanted most?

♪～

(Knock) (Takasaki) Yes.

(Makino's voice) Excuse me. (Takasaki) Hm?

(Voice of Makino) Chief of the Medical Office.

It's not my place to say this, but ->

Thank you in advance for Naoki Saejima.

(The sound of a door opening)

(Takasaki) What was that just now?

Haha, I wonder what that could be.

Tomorrow.

Is it okay to skip school?

Go to school.

But.

It's okay, Naoaki.

It's okay.

Nao: Well then, Naoaki-kun, let's do our best.

Naoaki: Yeah...

Directly from my sister.

(Naoaki) A letter? (Tamaki) That's right.

I'll come after school is over, okay?

(Shinoya) Okay, I'll write down some questions, so →.

Please write it in the notebook.

(Kei's voice) "To Nao."

It's finally the surgery.

(Kei's voice) "I'm sorry I can't come to see you."

When I get back...

Let's play a lot, a lot.

(Yoshino) Did everyone understand? (Children) Yeees!

(Kei's voice) "Even more, much more than Nao thinks..."

School is fun.

My big sister loves Nao very much.

Good luck with the surgery.

Let's go to school together.

From your big sister.

(Sound of running)

It will still take some time.

Yeah.

♪～

This is directly from.

I'll go buy some drinks.

♪~

To my big sister.

Thank you for the letter.

So that I can go to school with my big sister.

I'll do my best with the surgery.

I also want to go see a real lion.

Does it look like a shisa?

When I watched it together with my big sister →

I think it's more fun.

Don't cry, big sister.

Don't cry about me anymore.

I love you, big sister.

From Naoaki.

♪~

(sniffling sound)

(Yoshino) Around this time Naoaki-kun is doing his best, right?

(Saya) Even Saejima-san has been daydreaming all day today.

Are you going to the hospital?

(Makino's voice) Yes.

He was originally my patient.

(Shinoya) Nice to meet you.

(The sound of an electrocardiograph)

(Takasaki's voice) It's good that the surgery went well.

Nakaaki-kun, you did a great job.

(2 people) Thank you very much.

(Takasaki) As I mentioned before →.

It will take about a week until the tube is removed.

Until then, we will manage the whole body, including anesthesia.

You've been asleep for a while... Isn't that right?

(Takasaki) Yes.

Due to the surgery, there are significant changes happening in my body.

Whether the heart and lungs can adapt well is →.

You won't understand unless you take the time to look at it.

(Takasaki) Anxiety is natural.

Let's trust and wait for Naoaki-kun.

Yes.

(Footsteps)

(Makino's voice) Until now, hasn't your brother been patient?

That's why we were able to reach this day.

Yeah.

(Voice of Makino) That guy made a lot of promises.

He's trying hard to fulfill the promise.

Yeah.

(Sakima) Makino!

How is school?

Children have an excess of energy, don't they?

(Voice of Makino) At school →.

Yesterday I was crying, and today I'm laughing.

Haha, yeah.

(Makino's Voice) What it means to heal the body is →

I was able to realize it through them.

From now on, too →.

Walk on your own and live.

In order to do that →.

Just focusing on visible illnesses →.

Not enough.

♪~

(Sakima) Yoshida-san Yoshida-san!

What's wrong? It's about Professor Makino.

Nao: Hm?

Ah... I feel like crying.

The guy who was kicked out of the hospital?

You might become an incredibly good doctor.

Eh? That Makino-sensei?

Hahaha.

Kashii: Look, let's go.

(Makoto) I shouldn't have gotten sick, but...

Because of the teacher I'm stuck in a place like this.

Takasaki: (Never again→.

Don't go near those two or that hospital room!

(Footsteps)

(Footsteps)

(Miwa) Professor Makino.

(Sawa) Please take a look at Mishima-san's injury.

(Asahi) It's fine. (Makino's voice) What did you do?

Yugo He said he fell while playing soccer.

It's no big deal. (Makino's voice) Just let me see it.

(Makino's voice) When did this happen?

Morning. (Makino's voice) Morning?

How many hours did you leave it alone?

I'm sorry I didn't notice.

(Asahi) Ouch, that stings!

(Makino's voice) If you leave it alone, it might turn into something more painful.

Why don't you come to the store right away?

But it hurts, doesn't it? (Makino's voice) That's because it's for healing...

I'm not sick or anything. Makino's voice: If you leave it alone, it will become an illness.

It seems like coming to the infirmary might make me sick.

(Makino's voice) Huh? It's the other way around.

I understand a little. (Makino's voice) Huh?

When I go to the hospital, I feel like I get even sicker.

(Makino's voice) Hospitals are places for healing. >>> Of course, that's true, but...

But that's not what it is, you know.

(Hijirito) It's not there, you know.

Makoto: I really don't want to go to the hospital.

[I hate it, I'm not going!]

(All together) Goodbye Rock-Paper-Scissors!

(Children) Ah~!

Goodbye.

(Children's voices)

(Sanoya) Saejima-san.

Yes.

(Shinotani) You're worried about your brother, aren't you?

(Shinoya) But you know →.

Take care of yourself too.

The remaining time Mr. Saejima will spend at this school.

I want you to cherish it.

Yes.

You've become so small.

(The sound of an electrocardiograph)

(Sound of an electrocardiogram)

(Yaa~!)

(The sound of the electrocardiograph)

(Haha!)

Touch!

Hahaha...! "(Nariaki)" Touch!

(Eek!) [No~!]

(Haha!)

Hahaha...!

(Naoki) [Here we go!]

(Makino's voice) [Hoi!]

(The sound of an electrocardiogram)

Direct?

Teacher!

I was dreaming.

What kind of dream?

I saw a lot.

I hope this becomes real from now on.

It will happen.

Professor Makino.

(Makino's voice) You're still up?

I slept a lot.

(Makino's voice) That's right.

Hey. (Makino's voice) Hm?

My heart will get better, right?

(Stethoscope: Heart Sounds)

(Makino's voice) Can you hear me?

My heart is pounding. (Makino's voice) Right.

Yeah…

(Makino's voice) Just a little more patience.

Don't rush, take your time to rest.

Wait. (Makino's voice) Hm?

Once more.

♪～

You're working hard, aren't you...?

See you later! >>> Bye-bye!

♪~

(Yoshino) Something...

Isn't it strange?

(Is this voice from Makino?) Strange?

The use of the shoulders? Or maybe the elbows?

I don't really get it, though...

(Makino's voice) If you don't understand, then stop babbling.

Please take care not to hurt yourself.

Naoaki-kun, when will you be able to come to school?

(Makino's voice) It's when things have calmed down.

1st year, just a little more...

(Makino's voice) There's no point in rushing.

Being a first-year student is not his goal.

When he is able to come, that will be the time.

That's right.

(Low voice of Makino) Let's wait until they're ready.

Yes.

Naoki.

Ruka-chan.

You have gotten better. >> Yeah.

Ruka is being discharged from the hospital today.

I'm glad.

Here you go.

Is it okay?

Yeah.

Then, I'll give you this.

Thank you.

Let's play again. >> Yeah.

(るか) Bye-bye. >> Bye-bye.

(Naoki's mother) See you, Naoki.

Note: There is no Japanese text to translate in your request. If you have specific text you need translated, please provide it.

A little more.

A little more patience.

♪~

Good morning.

Saejima-san. (Kei) Hm?

Naoaki, how are you doing?

Yeah.

I'm sorry, even though you went to the trouble of taking a video for me.

If I can't make it in time before graduation→.

We will come here to meet Naoaki.

(Hiroya) So let me know when you're able to come to school.

Thank you.

No, no. No, no.

Really, Takuma.

♪～

(My voice) "My dream is→."

My goal is to become a doctor.

My younger brother is.

Since birth, my heart has not been in good condition.

I have had surgery twice, but I still can't come to school.

Do you understand? (The children) Yes!

(Kei's voice) "Why can't I play like everyone else?"

Why can't I come to school like everyone else?

(Kei's voice) "Why only my younger brother? I thought that over and over."

(Makino's voice) Yes, keep it up.

(Yuki) Yes, thank you. (Makino's voice) Yes.

(The voice of Kei) "The doctors are doing their best..."

I know.

I also know that my father and mother are doing their best.

"Why our house?" she also thought.

There are a lot of feelings, but...

Among them, the thing I think about the most often is →.

As I thought→

I wonder what my younger brother is feeling about this.

(Ei's voice) "Even though you are the closest..."

I can't replace you, so→

I can only imagine.

Even if you imagine a lot→.

No matter what, I can't reach it.

To get a step closer

I want to be someone who heals.

(Kei's voice) "That is my dream."

Ah～.

♪~

Do your best.

(Circle) It's done.

♪～

Is this all of it?

Let's check it one more time. >>> Yeah.

Colored pencils. Here you go.

Crayon. >> Yes.

(Three people) Naoaki!

Ah! Takuma! Hiroya! Yamato!

Good morning, Naoaki. Good morning.

Good morning. >>> Good morning!

Let's go!

(Takuma) It's gotten really warm. Doesn't it feel like a bath?

Ah, a dog!

Naoaki, if you react to every single thing, you'll be late.

(Girl/Boy) Good morning. (Makino's voice) Good morning.

Good morning. (Shinoya) Good morning.

(Good morning.)

\The teacher, Mr. Makino!/

(Makino's voice) Good morning.

Good morning!

Good morning. (Makino's voice) Good morning.

Good morning. >> Do you remember playing catch?

Makino's voice: "Well, because we promised."

(Shinoya) It seems like you've practiced a lot.

(Makino's voice) Tsk. >> Really!?

(Makino's voice) Mind your own business. (Shinoya) Hehehe...

Saijima-san! Good morning!

(Good morning, children!)

♪～

What are you writing? (Makino's voice) It's personal information.

(Yuki: Mika) Hmm.

(Makino's voice) Is something wrong?

What does Professor Makino like?

(Makino's voice) Huh?

Oh, do you have a girlfriend or something? "(Mika)" Do you have one?

(Makino's voice) It's personal information. Huh, there's someone there!?

(Mika) Eh~ But isn't it impossible for them to be there? (Makino's voice) Huh?

Yuki: Eh, really? (Makino's voice) What?

They're there, right? They're there, right? Are they there?

(Knock) (Makino's voice) Yes.

Noisy.

(Yuki) It's Mr. Iwami! (Mika) Is he coming back to the nurse's office!?

(Yukichan) Mikachan \ It's been a long time.

(Iwami) How are you? (Yuki: Mika) Yeah.

(Yuki) Babies are cute! (Mika) Wow, so tiny!

Officially decided to return in April, so I came to greet you.