Original subtitles

(Small singing voice)

(Small singing voice)

(Makino) Is it here?

(Children) ♪~ Tomorrow, tomorrow

♪ ~ Tomorrow is our world

Tomorrow, tomorrow

♪ ~ It's our world

(Yoshino) Okay, let's call it a day.

This is the best I've ever done!

(Children) Yay!

(響) Mr. Tozaki is not singing.

(Yuushin) Eh, again?

(Rento) You don't talk even when attendance is being taken.

Why aren't you speaking?

(Yoshino) Alright, everyone! Return to your desks.

(Children) Yes! (Yoshino) Yes, can you do it?

Today as well, Mom, you're coming to pick me up, right?

(Kids) Bye-bye!

(Aya) True love, for dinner, right?

Stew or hamburger Which do you prefer?

(True Love) Stew.

Hey! Why don't you talk at school?

Ah, sorry for shouting in a loud voice.

But didn't the teacher also have trouble?

(Aya) Is there a reason you don't want to talk?

Did something happen at school? Did someone say something?

I can't understand if you stay silent!?

(Yoshino's voice) At the beginning of the school year

I was supposed to be heading towards the school, but...

There was a time when I ended up going home.

Then I started going to school with my mother.

(Makino) I see.

At the beginning of the first year, →.

There are many children who are quiet and have a hard time making friends.

That's why Mr. Tonosaki also →

I thought I would be able to talk about it as time went by...

(Daiki) It looks fine from watching at home, though.

Is it just that the voice is quiet?

Papa! I did it!

Wow! You drew that really well.

Manae is such a daddy's girl.

I think mom is worrying too much.

Wow, amazing! What's this? A ship?

(Shinai) Yeah. (Daiju) Is everyone on the boat?

(Daddy) Papa. (Daiki) Is this Papa?

Super cool, isn't it? (Aya) Come here.

Hey, come here for a second.

What's wrong? Aren't you worried, Dad?

You're not saying a word, are you?

But you're able to speak at home.

Then why is it not allowed outside?

Why can't you talk to your classmates?

If you can't speak, you can't convey your feelings to others, you know?

That's true, but.

Pick up and drop off every day →.

Even though I'm listening to the teacher's talk →.

The things I don't understand keep getting bigger.

The true love that Dad sees is just a small part of it.

(True love) ♪～ The fire lights up the star's lamp

(True Love's Voice) ♪～ Soon towards tomorrow

(Monitor) ♪~

♪ ~ Good morning Oh!

Great~ Both the singing and dancing.

(Monita) (Kapita) ♪~ I'm in a good mood (Miai) ♪~ I'm in a good mood

♪ ~ Morning

(Monitor) (Capybara) ♪ ～ Capi Capi Capi Capi

(True Love) ♪~ Exciting and cheerful morning

Hehe... You like that song, don't you?

Oh, that's right, what about that song? The song from the concert.

(Aya) True love?

I like Capita's song.

I see.

(Children's voices)

Today's P.E. class was so→.

It's the first period, second period, and fifth period.

(Children's voices)

True love?

Good morning!

Good morning.

Ah, good morning.

Good morning, Mr. Tonosaki.

Ah... I'm sorry.

This morning I was singing and dancing, and even yesterday I was playing with Dad...

Isn't that right? Maai.

Hey, why aren't you talking like you were earlier?

Can't you do it?

(Makino) What's wrong? (Yoshino) Ah, Professor Makino.

Good morning. > Tozaki-san →.

This is the school's health room teacher, or rather, the school doctor, Dr. Makino.

Oh, are you a doctor?

(Makino) Are you feeling unwell?

I don't understand.

This child doesn't speak outside.

(Kapita) ♪~ Exciting, energetic morning

Kapita!

What is your name? Mana Tonosaki.

Class? 1st year, group 2.

Take a look.

Adults are having trouble with you.

Uh...

(Makino) From observing the tests and at home →.

There seems to be no problem with speaking or understanding.

If this condition has lasted for more than three months →.

Selective mutism, perhaps.

Scene silence...? (Makino) I can speak normally at home, but→.

In social settings such as schools, one becomes unable to speak.

It is said to be one of the anxiety disorders in childhood.

Many cases develop from early childhood to the time of entering elementary school.

If you feel anxious about talking or being seen in front of others→.

Unable to speak against my will.

Called the amygdala in the brain →.

The part of the brain that detects danger reacts excessively and →.

It is believed that this is because the body goes into a state of self-protection.

Brain?

(Makino) Born prone to anxiety more than others.

It is said to be a genetic trait.

When I'm silent it's temporary, but I can escape from tension and anxiety→.

It's hard for anxiety to appear on one's face →.

It appears to those around me that I'm okay.

Does that mean I won't be able to talk even if I'm at school like this?

(Makino) For a child with selective mutism, school is →.

It's a place where you're exposed to anxiety all day long.

No matter how much I wish to speak, I cannot raise my voice.

In some cases, it may continue until high school.

Even if I become able to speak →.

Having not interacted with people, I was unable to develop my social skills→.

There are also cases of suffering from

secondary problems such as school absenteeism.

Such...

(Saya's crying)

Hey Kapita, why is mom crying?

That's it! Next time, I'll try saying it with a louder voice!

Mama! Don't cry!

It's useless. You can't hear Manae-chan's voice.

(Aya's crying)

Professor Makino.

Mr. Tounosaki, is it okay if I take him to the classroom?

(Makino) That's fine, but→.

In the classroom, I feel at ease in the back most seat.

Do not force to speak.

Please ask questions that can be answered with "yes" or "no."

Yes.

(Makino) Explaining to classmates is also important. >> Understood.

Tonosaki-san Shall we go to the classroom with the teacher?

(The sound of a door opening) Um...

Is it also the parents' fault?

(Makino) There is no causal relationship between

selective mutism and parenting attitudes.

It is said to occur in one out of every 500 people.

Awareness is low and misunderstandings are easily formed.

I'm really glad I was able to be suspicious early this time.

Now, the only one who can hear Mae Takanosaki's voice is you, her mother.

Understand that child.

In front of my mother, I can always be at ease.

Please tell me.

Yes.

(Makino:) Regarding the treatment →.

Is it okay if I go to your house?

House?

Makino's house.

(Yoshino) This is your seat, Tonosaki.

(Yoshino) Has everyone understood their new seats?

(The children) Yes. (Yoshino) Yes.

(Nomisa) Nice to meet you.

Ah~ Ignoring me again.

Everyone, listen.

Mr. Tonosaki actually wants to chat with everyone, but→.

Because you're shy, you just can't talk well.

Wow.

But in my heart, I'm properly responding.

Misa-chan just told me, "Take care," so →

I also replied, 'Nice to meet you.'

(Misa) [Nice to meet you.]

The reason why true love cannot be spoken of is →.

Why are you shy?

Then, does that mean we can talk if true love becomes stronger?

How is it? >> Eh...。

How do you become strong when you're all alone?

(Aya) Please go ahead. (Makino) Excuse me.

(Makino) First, I will gradually build my confidence

starting from houses where I feel less anxious.

(Makino) Do you like paintings?

(Makino) This.

(Aya) "Exchange diary." (Makino) Yes.

With this guy...→.

Mine.

What should I write... (Makino) Anything is fine.

The purpose is to communicate through writing.

Write whatever you like.

Oh... this is home, you know?

Um... I'm sorry, but...

Ah... True love is→

I think people like Professor Makino are scary.

(Woofing)

Ah, you really started the exchange diary.

(Shinoya) Subdued...

May I see it?

Ah, you're starting from now, aren't you?

(Makino) No.

(Makino) Go ahead. (Shinotani) Okay.

(Makino) Treatment collaborated with guardians and school specialists.

Support throughout life is effective.

Activities that naturally encourage speaking without

making participants consciously aware of the speech.

Start from a partner or place with less anxiety.

Mr. Tonozaki If it's at home with dad and mom →.

It seems like we can talk. (Makino) First, ->

Talking to the other person through the intercom while

your mother is next to you or something like that →.

Shopping at the store or something.

If you can do that, you can bring others home.

For example, including me, the three of us play a game with my mother.

If you can do that, is the next step school?

(Makino) That's right. However, during times when there are no people.

The mother will also be present.

(Shinoya) Gradually... right?

(Makino) Find a method that suits Tonosaki →.

We will slowly achieve results.

Are there any measures that can be taken in class?

(Makino) Does Tono have any friends?

I can't really say I have friends yet...

(Makino) I hope I can do it alone.

(Shinotani) Okay, first of all →.

Why not become friends with Professor Makino?

(Makino) Huh? (Shinoya) You know, exchanging diaries is like→.

Isn't it something you do with friends?

Mr. Tonosaki now →

I was suddenly handed a notebook by a grumpy old man and →

I think you probably feel like it doesn't make sense.

Mr. Shinoya? (Shinoya) Huh?

I'm sorry.

Ah...

(Shinoya) I'll take care of this for a moment.

♪～

(Yuushin) Take this～!

(Makino) Ouch!

Ha ha ha...!

(Makino) What the hell.

(Makino) What are you drawing?

(Makino) Let's write in our diaries together during today's lunch break.

Thank you.

Teacher.

Can you talk with Mana-chan?

(Makino) Hm? >>> Today Misa →

I said "Good morning," but you didn't say it back.

Yesterday, I said "yes."

Then, let's all say "Speak!" together.

(Makino) Hey. >>> What are you doing!

(Makino) Did you already forget what the homeroom teacher said yesterday?

Maya-chan is shy and →.

Can you really talk, right? (Makino) Yes, I can.

You guys also get nervous, or in front of strangers...

You won't be able to speak well, right?

I won't become one. >>> I will.

(Makino) "Good morning" and "thank you" are things Tonosaki says in his heart.

When ignored, I feel sad. When laughed at, I feel embarrassed.

When I'm told to "speak up," I can't say anything even more.

I must never say it.

I'm sorry.

(Makino) What I dislike and what makes me happy are the same as everyone else.

If that's the case, you understand my feelings even if there's no reply, right?

Yeah.

(Makino) I did it.

(Makino) It can't be helped. It's the first time I've drawn it.

No, not really...

(Makino) I'm not angry.

(Chime)

(Makino) Well, let's take it slow. (Chime)

(Chime)

(Makino) Even if I can't do something like this, it's okay.

(Chime)

(Makino) Are you going to class? (Chime)

(Chime)

(Makino) It's started.

(Children) ♪~ Let's draw a picture in the blue sky.

♪ ~ Big, big

(Makino) Let's slack off a bit.

The children: ♪～ On that ship, let's depart.

♪ ~ To our island

♪ ~ Tomorrow, tomorrow

♪ ~ Tomorrow is our world

(HM) Hm～. (Aya) [Shin Ai is→

I think a person like Professor Makino is scary.

(Makino) There are two of us, but should we play hide and seek?

There's no one else around, so I don't have to be nervous.

(Children) ♪～ It's the world.

♪ ~ To the mast of white clouds

(Makino) This song...

(True love) [♪~ On the mast with white clouds]

♪ ~ Tomorrow, tomorrow

♪ ~ Tomorrow is our world

♪ ~ Tomorrow, tomorrow

♪ ~ This is our world (Makino) Are you playing hide and seek?

♪～

(Makino) Are you looking for something?

(Makino) Ah...

Hey.

Is this what you wanted?

What's that?

Bear? Did Mana-chan draw it?

Then who?

I see, do you want to see Misa's notebook too?

Alright, let's start the closing meeting.

Everyone, take your seats.

(The child) Yes. (Yoshino) Yes.

Please show me yours next time, too, Mai-chan.

True love.

Oh?

Oops.

Today I have a bit of good news.

This is...

(Yoshino) Here is what Dr. Makino drew→.

Raccoon dog?

Is this the grasshopper that Mana-chan drew?

While playing with Professor Makino I found a grasshopper and →.

You were surprised and jumped, right?

(Aya) Ah... the music concert is→

I was thinking that maybe I should stop after all.

Being stared at by many strangers →.

Feeling much more scared than usual,

Going to school also →

I might become scared.

But→.

Maybe it's not like that...

Let's change it.

Huh?

School and music concerts too →.

A place where Manae-chan can smile.

♪~

(Kapita's voice) Mornings are scary, aren't they?

School is starting again, and I hate it.

Even in your dreams You were probably moaning, right?

It doesn't matter if you don't make any friends, it's okay.

(True Love) ♪~ Tomorrow, tomorrow

♪ ~ This is our world

♪～

(Shinoya) Cute!

(Makino) I was surprised.

(Shinoya) You received a reply, didn't you?

Not bad.

(Knock) Mr. Makino, I need to discuss something with you.

(Shinoya) So, we're going to do it.

(Makino) I said I won't do it...｡.

Consultation? >> Yes.

Mr. Sotoki's It's about his mother, but→.

You said you were even considering giving up on the concert.

Instinctively→.

Let's make school and concerts a place where Maai-chan can smile.

I ended up saying...

Did I jump the gun?

(Makino) Well.

Sigh...

(Makino) The program for the concert was already done, right?

Yes.

(Makino) Do you need illustrations for anything?

Is it a painting?

Ah, Mr. Tonosaki will draw it for you.

(Makino) Even if you don't sing, there are plenty of opportunities.

Please create memories of success.

Yes.

(Yoshino) That's right, I heard from mom.

Did you go shopping by yourself yesterday?

You bought a pencil, didn't you?

Sure, will you show me later?

(Aya) In a low voice, but able to say "I'll take this."→

I was able to do it until I paid the money.

(Makino) Did you say it? That's good. >>> Yes.

(Makino) Then let's change the location and conditions →.

Let's create a place where you can speak alone again.

Yes.

(Makino) But please don't try to force him to talk.

Overpraising can also lead to anxiety, so →.

Be careful.

The initiatives at school are still in the future, aren't they?

The concert is coming up soon, so I'm feeling anxious.

What is true love thinking now?

What do you want to do...?

In the words of true love I have not heard yet.

I want to know.

Feelings of true love.

Hey, why are you staring at the pencil for so long?

(The sound of a pencil falling)

You-kun, did you try to take Mana-chan's pencil?

(Yuuji) No! I just touched it a little and it went boom.

That's a lie! (Isami) It's not a lie!

I didn't take it. (Rento) You were trying to take it, weren't you?

Okay, let's start the class. (Children) Okay.

Sit down, sit down.

Please get ready.

(Misa) Manae-chan, you didn't push, right?

(Yoshino) Done?

Alright, today let's do addition and subtraction of large numbers →.

Let's continue from where we left off. (Children) Okay!

Professor Makino.

Huh? Where's Mom?

(Makino) Actually... is missing.

Huh?

(Makino) You suddenly disappeared after I went to the classroom to pick you up.

I have a bad feeling about this.

(Makino) It might be a case of spiriting away.

(Shinoya) School exploration? (Yoshino) Yeah.

To get used to school During times when there are fewer people →.

It seems good to walk and play.

(Shinoya) But won't things like kamikakushi just scare people?

According to my mother →

Mr. Tonosaki Because it seems that you have a strong curiosity.

Shinoya: I see.

I did it.

Yeah, cute.

Me too.

(Shinoya) Cute.

When you wear a mask, it can sometimes reduce anxiety.

(Shinoya) I'm glad that Professor Makino was there.

(Makino) Where is it?

(Makino) Could he not be here either?

Where are you going...?

Huh?

(Sound of a door opening)

True love!

Huh? Where is Professor Makino?

It's okay. There's only mom here.

Lost child!?

(Aya) [I want to know]

True Feelings of Love.

(Makino) Feelings...

(Makino) Actually...

There it is.

♪～

You came here, didn't you?

Because you said the teacher is lost...

(Makino) Lost child?

Hey... We were the ones who searched for you.

♪～

Did you miss me, Sensei?

(Makino) There's no way I'm lonely. >>> Hehehe...

I'm glad you found it.

♪～

Are you writing a diary?

(Aya) Ah, ha ha ha, heehee...

Since it's a good opportunity, why don't you

try writing down your true feelings of love?

The teacher will definitely be pleased.

What should I write?

It was fun today~" or "Let's hang out again~.

Just write down what true love wants to say.

To Misa-chan as well→

I wonder if I can say "Thank you."

Yeah, I can say it.

Let's write.

There are so many things I want to talk about.

(To Misa-chan) →.

Thank you for picking up the pencil yesterday.

Let's hang out together next time.

Mai.

Yeah!

(Yoshino) Good morning!

Yes, today is the final rehearsal for the music concert in the gym.

So everyone, let's move!

(Children) Yes.

(Yoshino) Okay, I'll try lining up.

Everyone, please stand in your position.

Mr. Watanabe, here.

Okay, please get off one at a time.

Yes, well done.

♪～

Let's draw a picture in the blue sky.

♪ ~ A big, big ship

♪ ~ Get on that ship and set off

♪ ~ To Our Island

(Makino) I've heard him singing before.

Huh?

(Makino) Well, I'm not sure if it's okay to call it a song.

(True love) [♪~ White]

(Makino's voice) So that no one can hear.

〔♪～ On the mast〕

(Makino) The truth is...

I think I want to sing.

Feeling of true love→.

Once you understand, it's hard in its own way, isn't it?

But I want Shinai to overcome it herself →.

We have no choice but to support it, don't we?

(Makino) "I don't think so."

The support from those around them is →.

It should be a great source of strength for the person.

(Aya) Sanae, you don't look well.

The teacher was praising you, saying "You did your best today, didn't you?"

Hehe...

(whispering) I couldn't sing.

Huh?

I was thinking of singing...→

I wanted to try my best and speak out, but...

Then my throat went kyu~

I couldn't sing because I lost my voice.

Couldn't even wave my hand.

(Crying)

(Aya) That's amazing, Mana.

You were able to say your feelings, right?

Mama is happy.

The frustrating thing is, it's because my true love has gotten stronger.

True love is not something that can't be achieved.

I was able to do some shopping and I found Professor Makino →.

It's all Maimi who wrote a letter to Misa-chan.

You're good at drawing too! Hehehe...

There are so many things you can do, aren't there!

From now on it will increase more and more, you know?

Really? >> Yes.

Mana, who worked hard, can praise yourself, you know?

You worked hard, Mana-chan.

"Manai-chan, you're amazing," it says.

Manao-chan... that's amazing...｡

(The cries of two people)

(Aya) Ah, this! (Daiki) Hm?

(Aya) I heard that True Love also helped.

Huh!? Oh...!

True love is a genius.

(Camera shutter sound) (Daiki) Wow, that's impressive!

Cute!

(Yoshino) Everyone, we're almost there. Are you ready?

"Children" Yes!

(Yoshino) Please sing cheerfully. (Children) Okay!

(Kapita) I thought I was no longer needed.

Maanai: I practiced a lot. So, Kapita, please watch me.

Understood.

I know how you feel, Mana-chan. I understand

your feelings better than anyone else.

(Misa) Mana-chan.

Alright everyone, let's go.

Children " " Yes.

(Yoshino) Yes, please come in.

(Tanaka) Each grade has worked together and practiced up to today.

Program number one.

(Tanaka) Chorus by class 1-2: "Let's Draw a Picture in the Blue Sky."

(Applause) Ah, Mami.

(Applause)

You don't seem well.

(Piano) ♪~

♪~

♪ ～ Let's draw a picture in the blue sky.

♪ ～ A big, big ship

♪ ~ Get on that boat It's departure time

♪ ~ To our island

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!

Tomorrow is our world.

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ It's our world

♪ ～ On the mast of the white cloud

♪ ～ So much, so much wind

Take control of the airplane cloud.

To our island

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ Tomorrow is our world

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Hey! Yaa!

♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Ya!

♪ ~ It's our world

♪～

(Children)♪～ A light is lit in the star's lamp.

♪ ~ A tiny, tiny dream

♪ ~ Chasing shooting stars

♪ ~ Soon to tomorrow

♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!

♪ ～ Our ♪～ Ei! Yaa!

♪ ～ Arrived in our world

♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ We're ♪~ Ei! Ya!

♪ ~ Arrival into the world

♪ ~ Bokura no ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ Arrival in our world

♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!

♪ ~ Our ♪~ Ei! Yah!

♪ ~ Arrival in the world

♪~

(Children) Yay!

(Applause)

\Mr. Makino!/

(Aya) Um... Maki is...

(Makino) Yes, even just opening your mouth is a big step forward.

Misa-chan held my hand and ->

Thanks to being able to add actions that can be done without making a sound→

I think my anxiety has lessened.

(Makino) And...

It looked fun.

Yes.

I...

When I first saw the unspeakable true love, it was really scary.

The initiatives we are currently working on→

I really wonder if it will lead to something.

But it was different.

With her own strength, Shin'ai was moving forward.

True love is strong.

Far, far beyond what I know.

So I...

I will protect the power of true love.

(Makino) Yes.

Surely, it can be connected.

(Yoshino) Okay, everyone, line up and let's go back.

Children: Okaay!

(Yoshino) Tonosaki-san, mother.

(Yoshino) Shall we go back?

(Shinoya) Makino-sensei! So you were here.

It's your turn! Hey... Why are you running away?

Triangle You've gotten better, right?

Hurry up! (Makino) I told you I'm not going...

(Shinoya) Let's get changed! Let's go! (Makino) I said I'm not going.