Original subtitles

Alright.

Yoisho.

Is that guy?

Then,

A person who likes small snow.

Yes, yes.

A small snowflake.

Good

is.

Well then.

As a result of the fire.

This year's choir song has been decided as "My Homeland."

Next.

Decide on accompanist and conductor.

Does anyone want to say something?

A candidate.

Aren't you there?

Recommendation.

But that's okay.

Pianos are not recent, you know.

It was the same last year.

Ah.

Certainly.

But Mika-chan is good too.

Three.

When we were in fourth grade, Mika-chan also used to play with band-aids.

Ah.

That's not right, is it?

I

Two people.

Well then,

The piano is becoming too conscious recently, isn't it?

Piano

I played it.

That's fine.

Let's do that.

Mr./Ms. Sasaki.

How is it?

I'm fine, but.

Mr. Sugimura

I've never done Shiki (The Four Seasons), but.

It's okay.

If it's Mika-chan.

Please.

Understood.

Well,

The piano is Saeki-san.

Conducted by Mr. Sugimura.

Please.

Let's practice during break time and after school.

Yes.

Masuda-senpai.

Thank you for life.

Let's all agree.

Let's sing, shall we?

I am looking forward to it.

Did you see it?

I knew it was you.

Professor Makino.

Do you play any musical instruments that you are good at?

If there's nothing in particular,

How about Doraemon?

Do your best.

I don't understand that person.

It's fun, you know.

Everyone together.

To perform.

Are you stupid?

Yes.

Why do you try to increase your own workload?

The staff's performance or something like that.

Did someone come?

Even though it's fun.

It's noisy.

Why.

Thank you very much.

Thank you very much.

Well,

One more time.

Raining lightly.

Re.

Eh.

You were already singing, right?

But you made a mistake at the beginning of the second verse.

Memorize it by the time of the actual performance.

It's not just about remembering, though, ok.

See you.

Bye.

Bye.

It's okay, right?

Don't worry about it.

Sasaki-kun.

I wonder if it's okay.

I am.

It doesn't serve as a piano practice in the classroom.

That's right.

I have little time to spend with everyone.

It's worrisome, isn't it?

I'll practice after I get back.

Yeah.

Amazing that.

Hmm.

Cure.

Oops.

It's been noisy every day lately.

One day.

You can hear it somewhere in the middle.

But.

The sixth grader is

I haven't been able to make much time.

I see.

Studying for exams and such.

Lessons and such.

Many kids are busy.

I wonder how serious it is.

Hassle.

I see.

Kana.

What instrument are you?

Our class is a chorus.

Ah.

Is it a song?

I conduct, but.

It is fun.

That's right.

It's not easy.

Unlike everyone else.

It's just me alone.

Failure is absolutely not an option.

Sometimes.

Nobody's watching.

If nobody is watching, it's easygoing.

Isn't that fine?

Teacher.

Have you ever done the ceremony? No, I haven't.

If that's the case, please don't say random things.

If you hate it so much,

Can't you stop?

Not really.

I hate it.

Me.

I didn't say.

Professor Makino is.

I said it was a hassle, but...

Did it hurt?

If next week is the real thing,

I have no choice but to endure it.

At.

Yes.

Eh.

Ika-chan.

Are you studying?

Great.

The one you like

I don't know at all, so.

I see.

That.

That's right, isn't it?

There are children who are learning things like piano and violin, but.

Shiki might not have heard of it.

Good morning, everyone.

Today's harbor room is.

We'll have choir practice.

Mr. Kimura.

Go ahead.

Saeki-san, please help with the sound output.

From there.

Move the desk back.

It's the song we all decided on, right?

You have to practice properly.

This is the final lesson of elementary school.

Mikan-chan.

Puribura-san.

Mika-chan.

Excuse me.

It's okay now.

Mr. Wake.

A little.

I heard from Sugimura-san's mother over the phone, but.

I have frequently experienced similar pain before.

It seems to have happened.

Last week.

Based on the results of the inspections so far,

Central nervous system.

Conqueror's Pain Syndrome.

It seems that I was diagnosed with...

Yeah

I see.

What kind of thing is it?

Yeah.

Abdominal pain severe enough to interfere with daily life.

There are more than three months.

No abnormalities were found in the examination.

Other illnesses too.

Diagnosed when exclusion is possible

so much.

For a long time.

Teapot.

Nerve.

In other words.

The brain is excessive.

I started to feel pain.

Been chosen

effects of stress

psychological factors and.

There are also related things.

Psychological factors.

Things like tests and matches.

Before the event.

It is possible that the symptoms could worsen.

Tension.

Is it also because of anxiety and unease?

Well.

That's how it is.

Mr./Ms./Mx. Sugimura.

Choral conducting.

It was actually tough.

I want someone to take my place.

Even if you suddenly say something like that, I don't understand.

Hey.

Sorry.

Give it to me later again.

Masaki-san.

Let's go.

Bye-bye.

Noisy.

There is a sick person.

No.

Maybe it's you guys.

Tag.

What are you here for?

You're good at it.

Didn't you want to be praised?

I'm going to end up scaring them again, aren't I?

How about the girl?

It's okay now.

My bad.

Don't tell me to endure it.

If melancholy is the main act.

I guess I have no choice but to endure it.

What if it starts to hurt during the real thing?

I was thinking of consulting with the teacher.

And yet.

The teacher told me to endure it.

So.

If you don't like it, then quit.

I'm sorry.

You don't need a ceremony or something like that.

I didn't say that!

I said, but.

No

I shouldn't have said it.

Why me?

I wonder why I took on something like the ceremony.

Music industry.

I looked forward to it every year.

I'm not having any fun at all anymore.

I don't think so.

What was it that was fun?

Eh.

No.

Is it a music event?

It was fun until now, wasn't it?

Is it because I was praised?

I'm already in sixth grade, so.

I'm not doing it just to be praised, but.

First-year student from earlier.

Rather than wanting to be buried,

Just

I wonder if it was fun.

Because we enjoy it.

Makino-sensei would probably find it fun too.

Fun is thin.

It seems like a division.

And yet.

Chase them away.

Three.

In four years.

When I accompanied on the piano.

Do it together with everyone.

It was fun.

I usually play the piano.

I'll just play by myself.

I

Let's do it together.

It seems like you like it.

I see.

Yeah.

The four seasons are.

What is

I guess you do it because it's fun.

There must be a kind of enjoyment that I just don't understand.

Surely.

That's right.

It's called.

It has come to this situation.

The thing is stress.

What should we do?

What does everyone think we should do?

Mr. Matsui.

Yes.

I am.

Mika-chan is holding back.

I couldn't notice at all.

Therefore.

From now on.

If someone thinks it's unpleasant.

Create an environment where you can refuse.

Mika-chan has practiced so hard that...

We also thought we would do our best to regain it.

Thank you.

Mr./Ms. Watanabe.

Yes.

I am.

A little

I did it as a joke.

Due to things like that

I have practiced properly at home.

Make eye contact with Mika-chan.

I think it's fine to sing.

It ends.

Mr. Hashimoto.

Yes.

I am

song

I want to make it a success.

Everyone's feelings.

If we become one.

I think I can properly commit to practice.

Finish.

Then, you know,

Can I ask you something?

That

feelings are.

To be one.

How do you think we can become one?

Everyone.

Think carefully about the music industry.

So that everyone's feelings unite as one.

I hope I can be creative and work it out.

Mr. Nishijima.

Yes.

Me too.

I wasn't able to do it very seriously, so...

Mika-chan's conducting.

Look properly.

I thought about seriously committing to practice.

Mr./Ms. Saeki.

I am.

Despite being near Sugimura-san

that feeling.

I don't understand Sugimura-san's feelings at all.

I didn't understand how it felt, so

from now on.

Before you decide on your own.

Properly.

Thinking about the other person's feelings.

The rest is.

Whether or not they dislike it.

Please check.

Proceed with the event.

I hope we can continue to go forward.

It ends.

Mr. Kimura.

I am.

To Mr. Sugimura.

Stress.

Do not give him/her something like that.

I think it would be good to be considerate.

Mr. Ikemura.

Me too.

So there were aspects that we left entirely up to Sugimura-san.

From now on.

Instead of one person working hard,

everyone together.

Do your best.

I want to make it the best concert.

It ends.

Mr. Taniguchi.

I am

person's.

Feelings and such.

I wasn't paying attention to the people around me, so.

Not only Sugimura-san, but also other people's...

Feelings and such.

I hope you quit.

I think.

Sasamoto-san.

Yes.

I think Sugimura-san.

Even though I didn't say I wanted to do it.

I'm forcing it on you.

From there, I explored various things.

I ended up messing around without doing it.

I will later

properly.

Sugimura

San ga.

Make it fun and enjoyable.

We also thought we wanted to do it properly.

Sa.

Sakura-san.

Yes.

I am.

Mika-chan is.

I hope you can enjoy the things you like even more.

Becoming like.

Let's do it together more.

I want to practice singing.

Nishiyama-san.

I am.

After all, at that time.

Mr. Sugimura didn't like it, though.

As you please.

Make a decision.

So.

Under stress.

I'm going to the infirmary now, so

more.

When those around you are unwilling

I hope I can become more sensitive and aware.

I won't say that's the reason.

Mr./Ms. Sugimura too.

I said I would give it a try.

Proposals like that are

if there is.

Because it becomes a step forward.

I don't think it's Mr. Ishiyama's fault.

Therefore.

Don't blame yourself.

More.

Cooperate.

Thing is

I wonder if it's important.

I thought.

So never blame yourself.

Yes.

Mr. Kashiwabara.

Yes.

Even though Mika-chan is doing her best for us.

We are practicing.

Talking and joking around.

I think I wasn't able to focus and work on it.

From now on, each person will practice.

Concentrate and work on it.

Elementary school life.

The Last Concert.

With everyone in Class 6-2

I thought it would be nice if we could create the best memories.

Mr. Ochiai.

First.

When I decided on the formula.

Mika-chan is.

Even though you didn't say you wanted to do it.

Everyone stands in front.

Can you do the formula for me?

For everyone's sake.

So that we can sing in chorus.

Even though you worked hard and practiced for me.

Becomes stressful.

Go to the nurse's office.

I was having a hard time.

Not at all.

Because I couldn't notice it.

This year,

since it's the last of the music world.

Min.

Why

for not being able to meet Mika-chan's expectations.

I want to sing until the end.

I'm thinking.

Finish.

Mr./Ms. Majima.

I am.

Practice for this music event.

On my own.

Let's do it.

I reluctantly ended up doing it instead.

This.

Practice every time.

Mr. Sugimura.

Like.

Work on it diligently.

The music industry.

Since it's the last in the sixth grade,

I made it the best concert.

Ends.

Mr. Taguchi.

To Sugimura-san.

Everything is okay.

I think it would have been nice if I had said something like that.

It's over.

Alright then.

When I actually returned to the classroom.

I can call out to them.

I can give it.

Okay.

Let's do our best.

Yes.

When you return.

Yes

I'll do my best.

Mr. Umeda.

Yes.

I am.

At first, the ceremony was not even...

I thought it was something anyone could do just by waving their hand, but

a really important job.

Mr. Sugimura too.

Thank you for doing your best.

た

If that's the case.

Not at all.

I was doing it without looking.

Keep a firm awareness.

This is

I'm singing properly, you know.

If you tell them,

I think it makes you feel secure.

I thought.

Mr. Sawada.

I am.

I was also doing bad things, so...

A little bit.

Therefore

I couldn't notice it.

Things I am putting up with.

I think it's bad.

I think I did something bad.

I'm thinking.

After that.

Do you have any thoughts on what you want to do from now on?

From now on,

I can clearly see that you are holding back.

Support.

Get it.

I want to be able to do it.

Mr. Mizumoto.

Yes.

I am.

To Mika-chan

I hope you enjoy being conscious.

Mika-chan is.

Thank you for taking on the ceremony you have never done before.

I think it was pressure, but...

We lack seriousness.

Heart

I think because I made you worry.

Remember the singer.

Look at the conductor.

Unite and work together.

The My Ballad that everyone decided on.

In the music world

I wish I could sing.

Mr. Miyata.

I am.

Really cedar.

Does Mr. Mura want to do the test?

One more time.

I think it would be good to try consulting about it.

I

Sugimura.

Mr./Ms. is going to work.

When it was decided.

Sugimura

I saw you looking anxious, so.

I think you should try discussing it again.

Mr. Akamine.

Yes.

Myself is.

I thought I have to go to the cram school.

I was only thinking about myself.

Everyone together.

It would have been better if we had done it together.

I thought that might not be the case.

It ends.

To become one.

What should I do?

Everyone.

Don't mess around.

So that you can.

Such a...

Aspiration.

Let's create together.

I think it would be nice if we could go on like this.

Mr. Fujino.

Sugimura is

by the time (someone) comes back.

Practice a lot.

From now on, more.

If you have improved

I think it's fine.

I think.

Miwa-san.

Yes.

I am.

Mika-chan's.

Voice of the heart

without noticing.

Because there were parts where I hadn't practiced firmly.

That is

our.

For the sake of.

For the sake of Mika-chan, who is under stress.

Thoroughly.

Practice positively.

The last year of elementary school.

Lovely

I want to make it an enjoyable concert.

Finish.

Mr. Nozaki.

Yes.

I am

to Mika-chan.

Coercive style.

Instead of imposing it.

Mika-chanが.

Do you really want to do it again?

I think it's good to listen to their feelings.

Later.

Song

when singing.

Don't just do it haphazardly.

Properly.

Switch.

Seriously

I think it's good to do it.

It ends.

Difficult things.

Familiar

roの.

Mika-chan.

Are you okay now?

I felt pressure from the four seasons.

Yeah.

Maybe so.

I'm sorry.

We/us/our

I wasn't really serious about it.

It's going to be okay.

It helps me.

I'm going to do it with structure and determination.

Mr. Sugimura.

A little more choir practice.

I'll continue, but...

What should I do?

May I do it?

Ceremony.

Of course.

You know,

earlier.

Listen to everyone's song in the hallway.

After all, singing is nice, isn't it?

I thought so.

Because it's a school event.

No

I'm not being forced to do it, but...

Singing.

I honestly think it's fun.

People who don't really like songs are also.

I think there is.

Annual income is bothersome or something like that.

Studying for exams.

Busy or something.

I think there are various things, but.

Because this concert is the last one.

Are we going to sing together?

The feeling of joy.

I hope I can remember.

Like it.

Really good.

Well then.

Burst, please.

I

I do.

Alright

everyone together.

Song.

Heart.

One

do it.

Unfamiliar

ru no.

The song will surely.

Stop around the world.

My song.

Put on.

Shine.

Around the world.

It will come true.

Everyone together.

Blue.

Open your heart.

Even the smallest.

Worry.

Even if you

of.

But.

My head is already.

We are.

Help each other.

Teacher.

Everyone's voices over the four seasons.

When I hear it from Manmai, you know

my hands and.

Everyone's voices overlapping.

It turns into a song.

Delivery.

Yes.

What is Shiki?

It might be a very special role.

Eh.

Then you will.

Last.

Sure, in there, it must be expensive.

That doesn't seem like a complete or clear Japanese sentence. Could you

please provide more context or a full sentence for accurate translation?

Is climbing.

Even if I understand.

As expected.

What kind of person are you?

A flower that never blooms.

There's something.

Always