Original subtitles

(Reika) Not having a lip balm in the sixth grade might be a bit uncool.

📱(Yomoda) I heard that Rin Sasakura shoplifted.

(Rin) I didn't take it because I wanted it.

I was in the same group as Reika-chan and→.

It felt like I was able to enter a girl's world, and I was happy.

I have to have it so that I'm not left out.

Teacher, am I going to be alone again?

(Sasakura) You will definitely be fine.

On Sunday, we're all going to karaoke. Rin-chan, are you coming too?

Do it after becoming a middle school student.

There.

Hey, it's fine! Stay here.

(Makino) There's no way that's okay. >> Please! Let me stay here.

Please, please, please!

Ouch. (Makino) You're in the way.

I'm not feeling well! (Makino) Where does it hurt?

Head, stomach, hands, legs, everything!

(Makino) For that, it's quite a loud voice.

Hey, come on, it's fine! (Makino) No, it's not.

Alright, I'll do this for you. (Makino) It's okay.

Hey, stop it. >> Give it to me!

I'll do it for you... (Makino) I said I'll do it.

Get back to the classroom, go back. >>> I'll do it!

(Shinoya) Mr. Mihon. (Makino) I'll do it!

(Shinoya) Won't you come back to the classroom? >>> Impossible!

(Shinoya) Dr. Makino Is it better to take a break?

(Makino) Health. >> Terrible!

(Mitsumoto) Shall we go back to the classroom together?

(Shinoya) What happened? Nothing in particular.

(Shinoya) Won't you tell me? >> Impossible things are impossible!

Shinoya: Got it, then→.

If you feel like talking, talk.

Teacher, I'll head back to the classroom first, okay?

Please.

(Shinoya) Let's start the class~.

(Taishi) Hey, the three aren't coming, are they?

(Kazuki) "Eh, it's true. What's going on? What's going on?"

No, that's it, right? It's one of those crazy girls...

The real deal.

(Sound of typing on a keyboard)

Aren't you going to tell me to go back to the classroom?

(Makino) It's a hassle.

Oh! Is it okay for a teacher to say something like that?

(Makino) Huh? >> I'm going to tell mom!?

If I told you, you wouldn't be able to stay here either.

Mean! Ogre! Demon! Cockroach!

An insect hiding under a stone!

Ah, ah! I wish Professor Iwami would come back soon.

(Makino) Understood.

The mouth is to blame!

What the hell happened?

(Alola-tachi) "Good morning!" (Junmi) "What are you talking about?"

Hey Junbi, Do you love that outfit?

(Junmi) [Eh... yeah]

(Reika) [You wear it often, don't you?]

(Are you rotating between about three patterns?)

Do you want my clothes?

[I don't mind because I'm not really in trouble.]

Uh~ but it's not very stylish. Junmi's clothes.

Hey? Are you okay?

Hey, why do you say such things?

(Huh?)

Junmi-chan, you said you're not troubled.

(Mei) [Are you okay?]

Did I do something wrong?

(Mei) [Nn...]

(Remote) [It's not that it's bad... [It's more about the way it's said...]

(Alola) You know, Reika-chan, you're always sort of acting superior, aren't you?

Do you realize that you're always boasting?

Eh...

[There are times when someone can be unpleasant, so it's better to be careful.]

But it's not on purpose, right? "(Mei)" Yeah, that's right.

Huh, ah, crying Crying, crying, crying.

[I've done it, Lady Reika] (Kazuki) [Oh no, I'm so scared]

(Taishi) "What's going on, a fight?"

(Kazuki) [What, what? [Did something happen?]

(Taishi) "Reika-sama made Matsui cry." (Kazuki) "Really, seriously?"

(Makino) Are you always bragging? >>> I'm not bragging.

(Makino) Then why would you say something like that?

Did you get a new lipstick bought for you or something?

I mentioned going to Hawaii, though.

Is that a brag?

Is it true?

(Makino) Telling the truth and bragging are...

Hmm.

I wonder how it's different...

That's right, isn't it!?

Junmi is one of four sisters, isn't she?

So I'm always wearing hand-me-downs.

That's why I said I'd give you my clothes.

What's wrong with it? Is this also boasting?

(Makino) Well, that's more of... a boast.

It's charity, isn't it?

Aid?

(Makino) Well, from above is from above, right?

Hmm, I don't really understand it.

Consult your homeroom teacher. >> No, I don't want to.

(Makino) Why?

The teacher dislikes people like me.

(Makino) Someone like me?

I have a foul mouth The difference between boasting, facts, and charity →.

Is it about someone we don't understand? >>> That's also you, Mackey.

(Makino) Ma...?

(Makino) Ma...

(Sasakura) Hey, Sasakura-san →.

Do you know anything about Mr. Mihon?

(Alola) I was the one who warned you.

Sometimes, things can be unpleasant.

(Shinoya) Is that so?

I was glad that Alora said it to me.

Reika can be a bit oblivious.

But there's no ill intent, right?

I understand, but it's irritating.

Hey, hey.

What does it mean to read the room?

Mr. Matsui believes that Mr. Mihon has no ill intentions, right?

Then what was it that I disliked?

Why don't we think about that first?

(Fujioka) Professor Makino, could I have a moment?

In our class, there's a student named Satoshi Sonokawa.→

I've been absent ever since the start of the second semester.

(Makino) I am aware that the absences are continuing.

You're not sick, right?

It seems like you are staying shut in the room.

(Makino) Are you not attending school?

(Fujioka) I'll visit your place again today →

I ended up talking with my mother.

Wouldn't you like to come too, Professor Makino?

(Makino) Eh? >>> I'm also concerned about your health.

(Kazuki) I'm hungry! Ah, why is Saturday→.

There's no school lunch, right? (Kazuki) That's true.

(Shota) Let's consult with the principal! Let's go to the principal's office.

How is Satoshi-kun doing recently?

(Junko) Same as always.

I don't want to see my face.

It happened after my husband left.

Satoshi was a daddy's boy.

How is your health?

I don't think it's gotten terrible.

(Junko) \ Since my face can't be seen... /

\Excuse me/

(Makino) Are you able to eat?

While I am out for work it seems like they are eating.

Eating three proper meals every day is

📱(Vibration sound)

Ah... Excuse me for a moment.

Please. >> Yes, this is Sonokawa.

The fact that we can't see your face is concerning.

I hope to somehow meet today.

(Junko) Excuse me.

I suddenly have to go to work.

Eh. (Makino) What kind of work is it?

(Fujioka) Um... Please don't ask about that.

(Makino) These days, are teachers not allowed to ask about parents' jobs?

I can't. (Makino) But I'm not a teacher.

But... I'm a nurse.

Kanto Medical University. (Makino) Huh.

Is this Higashi-Tama Medical Center? >> Yes.

Acquaintance...? >>> Huh?

(Makino) No, no.

Ah... Makino-sensei is→

I'm a pediatrician there.

Is that so? I'm in the operating room.

(Makino) Ah... Are you an operating room nurse? (Junko) Yes.

(Makino) Is it an emergency operation? >> Yes, it is.

Recently, we've been short-staffed.

Um... I just want to see Satoshi's face.

Yes, please go ahead.

I'm sorry, but →

I don't think it would make any difference whether I am here or not.

No... (Junko) The teachers are more...

Satoshi might be able to speak as well.

Aren't you worried?

Ah, sorry.

It would be better if Satoshi-kun also had a mother...

Are you saying "despite being a parent"?

Even parents who are working properly participate and cooperate in the PTA →.

Schools are appreciated, aren't they?

If something happens, don't leave it all to someone else →.

It is ideal to be a parent who can build a harmonious family, isn't it?

That's what is being asked of us, right?

No... That's not what I mean...

Excuse me →

I'm a bad parent.

Please put it in the mailbox.

Excuse me.

Let's call it a day for now.

Again, when my mother has time.

Uh... Wait... Makino-sensei!?

(Fujioka) I haven't eaten...

(Knock)

(Makino) I'm opening it.

I'm Sonokawa Fujioka.

Today, Nurse Makino from the health room is also with us.

\ How are you feeling? >> Are you feeling unwell? \",

It's been a while. If you don't mind, could you show your face or something?

Monday's school lunch is curry!

Even curry doesn't work...

Professor Makino.

This is Makino.

I'm not a teacher, so →.

Whether you come to school or not, I don't care.

Just what are you saying?

If the amount of food and exercise are both small, then →.

As a doctor, it cannot be overlooked.

I want to know about your health condition.

Can't you let me examine it once?

♪～

Huh!?

Satoshi!?

(Reika) Wait, Satoshi!

"Where are you going?" Huh, that voice just now...

Satoshi, I've heard you've been skipping school since the second semester?

That's amazing!

Wait, indoor shoes!?

Why? That's lame.

(Reika) Wait, Satoshi!

(Makino) Huh? >>> Why up to three?

Let's chase!

(Makino) Why. (Fujioka) Why!?

(Makino) Is it a problem to go out on Saturday afternoon?

I didn't leave through the front door, I went out the window!

I didn't just go out. That was running away from home.

Makino: I see.

Are you okay? (Satoshi) Huff huff...

Ack! Fujioka.

Huh?

Pant pant...

Hey, Sonokawa!

Hey, three bottles.

Ah...!

(Satoshi) Fujioka seems to have slipped out of the house and headed somewhere by bus.

If you hear this, please contact me once.

Please.

(Makino) Huff huff... Where are they?

I took the bus to the industrial park and went away.

(Makino) I wonder how far you intend to go.

Maybe they instinctively got on trying to escape from me.

(Makino) What are you doing?

I left a voicemail for my mother, so →.

Report it to the vice principal, then.

Contact the guardians of the three.

Professor Shinoya...

Huh? Professor Makino?

Professor Makino!

Reika: Hey, Satoshi!

Is this running away from home?

When we were in kindergarten, we all took the bus together, right?

Nostalgic~.

You've been absent from school, right? Why? Are you sick or something?

But if he's sick, he can't run away from home, can he?

Why aren't you going to school?

But it takes courage. To not go to school.

If it were me, I'd wonder if people were

talking badly about me while I'm not around.

I end up thinking that.

I have to keep watch in the classroom.

That's why I actually don't want to go to the infirmary.

(Shinoya) Understood.

I will contact Mr. Mihon's mother myself.

So now the two of them are...

(Junko) [Don't make me say the same thing over and over again!]

(Tetsuya) "Don't raise your voice."

(Junko) "Why doesn't it continue?"

(Tetsuya) "That's the kind of thing that makes me lose motivation."

Hey, think about Satoshi a little bit too.

(Tetsuya) [Huh? Satoshi has nothing to do with this right now!]

(Reika) Hey, is there somewhere you want to go?

Shut up. You followed me on your own.

But isn't it better to have two people than one?

Not good.

Read the room.

I'm going to see you.

To whom?

Dad. >> Father?

Why? Aren't you at home?

Gone out.

Really!? Divorce?

Uh... It's heavier than I thought.

Why? What happened?

I shouldn't have said that.

What's in this?

I'll open it~.

Delicacy. >> What is this, doing it with Dad?

Yes, ignoring~.

(Makino) Hahaha...

Fuh kuh...

Wait, wait, wait! Wait, wait!

Ah...

Haa haa...

Damn!

Ah...

(Reika) This is my first time coming to Uotani.

Which one?

(Reika) "Uotani, car maintenance."

What is this, a puzzle?

Discovery!

(Tetsuya) "If you get lonely, come see me."

(Uotani is where) the car is being serviced.

[I'm waiting]

[Sound of door closing]

Reika: Aren't you going?

(Sound of brakes)

(Makino) Huff huff...

(Reika) Look, let's go.

(Reika) Excuse me, is Sonokawa-san here?

(Machine noise)

Sorry!

(Abe) What!?

(Reika) Um... I came to see Ms. Sonokawa.

What about you?

I am the son of Mr. Sonokawa, Satoshi's.

My childhood friend is Reika Mihon.

Ah, so "Satoshi" refers to this guy, huh.

Indoor shoes are funny, you know.

I came out through the window like this.

Haven't you heard about quitting? >>> Eh...?

Did you quit your job? Last month, yeah.

I'm in trouble here, too.

I heard that whatever he does, he can't keep it up...

(Mechanical sound)

(Makino) Huff Huff...

(Tetsuya) "[Satoshi, I'm waiting for you.]"

[Sound of door closing]

Satoshi? Satoshi!?

Are you okay? Satoshi!?

(Makino) What's wrong? >> Mackey.

Who?

The nurse in the health room is not a suspicious person.

(Makino) Can you stand up? It's okay, take your time.

Just put this in your mouth.

I might be experiencing hypoglycemia.

It's delicious.

(Makino) So, why are you here?

What was it again?

(Makino) What were you planning to do if you could meet your father?

(Makino) Did you want me to come back?

(Makino) Don't you know where they live?

Well, if I knew, I'd go over there.

Doesn't the mother know?

Teacher, are you also the type who can't read the room?

If you stay silent, people worry about you.

Isn't it kind of unfair?

(Makino) Did you come with this guy because you wanted to be worried about?

No, it just seemed interesting!

Ah... Sorry, Satoshi, it wasn't interesting, was it?

Satoshi: Sure.

Do you attend nurse's office schooling...?

Huh?

No...

Are you being bullied or something?

Huh? No way. I have friends!

Then, why?

I can't keep quiet like Satoshi.

If I'm in the classroom, I will talk.

You might make someone feel bad...

I really don't understand.

If I knew it would be disliked, I would hold back and not say it.

(Makino) There will be times when you understand.

Earlier, this guy said, "It's not interesting, is it?"→

I properly noticed.

Thank you. (Reika) Huh?

Did you just say "Thank you"? (Makino) Hey.

If I were alone... →

I couldn't ask about Dad.

I see.

(Makino) Hm? >>> No, it's just...

Bicycle... car.

Ah~! Makki did it~.

No way~.

Whose bike is this?

(Nao) "Then please rest for another hour."

It's okay, mom is coming soon too.

Mr. Yoshida is kind~.

Nurses are cool, right?

I wonder if Satoshi's mom is like this when she's working.

Satoshi's mother is cooler.

Helping many people every day →.

Many people rely on you.

(Sakima) I heard your mom is an excellent OR nurse.

(Makino) Yes.

(Sakima) If they're excellent, then they'll probably be in high demand.

(Sakima) The person who comes to pick up Satoshi-kun is→.

There doesn't seem to be anyone else...

Is there no one you can rely on?

(Makino) School...

Huh?

(Makino) Can school become a place to rely on...?

Isn't it better understood by Mr. Makino than by me?

(Shinoya) Excuse me, I'll be going.

(Shinoya) Ha...

From Mr. Sanbon: "I'm with Professor Makino."

I heard there was contact from your mother. Mr. Sonokawa too.

I see.

Ah, that's a relief. (Shinoya) Ah...

Why hasn't Professor Makino contacted me?

(Shinoya) Did you tell that to Professor Makino?

If you find the two people, please contact me.

Huh?

But even if you don't tell me that...

(Shinoya) That's probably our common sense.

Huh?

(Makino-sensei) If the children are doing well...

I think that's fine.

But→.

If you know it will be good for the children's health →.

Surprisingly, they will do anything for you.

So you chased after it

♪~

Is it okay not to go home?

Mom is coming to pick me up.

I wish Satoshi were our child.

(Footsteps)

(Aunt) It's been a while!

Reika-chan, it's been a while.

Satoshi, how are you feeling?

I'm okay.

I'm glad.

You're at work, right?

I'll go home alone.

Where did you go?

♪～

You don't want to talk to your mother, do you?

Well, I'll get back to work.

I apologize for causing a commotion.

Wait.

Satoshi went to see his father.

To Uotani's car company.

Were you able to meet?

(Reika) No, I was told that they quit their job.

I see...

I'm sorry.

(Makino) I'm always apologizing.

(Makino) Do you want an apology?

You have your side of the story, and →.

There must be a reason why you don't want to talk about it, right?

But as long as you're holding onto that,

there's no way to change the current situation.

When I went to see my father →.

Isn't it because you tried to move forward?

I wish we could add us together and divide by two.

I say whatever comes to mind and end up hurting others.

But Satoshi seems to be hurting himself by holding back what he wants to say.

It's not like that.

It's my fault, right?

I did such a thing...

(Junko) "You quit again!?" (Tetsuya) "I couldn't help it."

〔Just surrounded by annoying people.〕 (Junko) 〔Why do you blame others...〕

(Tetsuya) [If we can find a proper place next time→

I can do it well too.

Every single day Cut it out!

If all you do is fight, then it's better to break up!

(Makino) And so, when my father really left,

Was it that you couldn't face your mother?

If I hadn't said anything... It wouldn't have broken...

That's not it. (Satoshi) So...

Satoshi: "I have to make it right..."

There's no way it can go back to the way it was.

It's selfish, both Aunt and Uncle.

Satoshi is pitiful.

Satoshi did nothing wrong...

It can't be helped! Can't it be helped?

It can't be helped, can it?

You feel lonely, right? Or not?

(Sound of sniffing)

Of course I feel lonely.

Is it not supposed to be said?

Even if there's no help for it →.

Lonely is lonely, right?

(Sound of sniffing)

(Sound of a sniffle)

Your aunt must have been lonely too, right?

Satoshi is not talking to me.

I agree.

I missed you.

Can't Aunt wait for Satoshi?

♪～

Me... am I not reading the room again?

It's fine because I'm waiting for mom.

Then, Mom...

Do you feel lonely?

♪～

Reika-chan, thank you.

(Sound of sniffing)

Satoshi...

I'm sorry.

Mom, our family is terrible at it...

Can you wait for Satoshi?

Even though only my mother is left...

(Makino) That's not true.

If I come to school, both my homeroom teacher and this guy...

(Makino) I'm here, too.

(Makino) Monday's school lunch is apparently curry.

What, really!? Let's eat together in the nurse's office.

(Makino) Please stop that.

(Reika) Eh~ Why? (Makino) Of course.

Thank you.

(Makino) There are many people who are saved by your work.

Instead, the clumsy thing is →.

Don't you have to rely on others?

Even if it doesn't solve everything.

It should be much better than handling it all by yourself.

♪～

(Satoko) Satoshi...

Is that still okay?

Are you already blushing?

Aunt, give her a hug.

Ah... Are we in the way?

Hey, Makki, move it, move it. (Makino) Huh?

Yes, get out quickly. (Makino) Hey... wait. Get out.

(Makino) Okay, okay, I got it... (Reika) Because you're in the way!

(Makino) Huh?

Who's that? The handsome older man just now.

(Makino) Huh?

If I get sick, I'll go see that doctor!

♪～

Good morning. (Student) Good morning!

\U~! U~~!/

\U~!/

Ugh! (Makino) What are you doing?

The muscle pain is really bad.

I rode a bicycle from Uotani.

♪ Sigh ♪

(Makino) Shall I post it?

That's fine.

(Makino) So? What are you doing?

If you're going to study, it's okay to stay here, right?

Hanena Shinoya-sensei.

(Shinoya) Hm?

About Reika-chan, but →.

How can I get back to the way I was?

Junmi-chan and Alola-chan also (about Reika-chan) →

I don't think it's about dislike or being angry.

Shinoya: Yeah.

Even if everyone doesn't have to get along, →

I don't like things as they are.

(Shinoya) Thank you.

When I found out that Mizumoto-san and Sasakura-san were worried about me →

Mr. Sanbon I think he would feel relieved.

Fujioka is reading the textbook.

(Fujioka) The shogunate's finances were affected by the decline

in the production of gold and silver, among other factors...

Ah, Satoshi!

Good morning.

Good morning!

(Makino) Good morning. Good morning.

I've been waiting, Sonokawa.

Sit down.

Did you come to eat curry?

When I go to school→.

You have to eat properly and stay healthy→.

It seems like it's tough for mom.

Uh... Of course.

Did you just realize it now?

Shut up!

Let's play catch next time.

Can you do it? Yes, I can!

I've never done it though.

Understood.

(Fujioka) First of all, let's study in the infirmary.

Once you're used to it, let's gradually return to the classroom.

I go to the classroom.

(Fujioka) I see!

Yes.

Alright.

Satoshi, you're doing well.

(Makino) It might be thanks to you.

Huh?

(Makino) It's all messed up in various ways, but...

Your thoughtless words afterward...

Maybe it was helpful for him and his mother.

I wonder if that's the case.

(Makino) Probably.

I wonder if I can return as well.

If you are aware of your own faults →.

You should just speak honestly.

Makki. (Makino) Yeah.

What color is that shirt?

(Makino) What color? Like a grandpa.

(Makino) "N-No... That's exactly the problem."

Right~.

(Makino) Huh?

Huh!

♪～

I'm off.

♪～

(Makino) Take care.

(Hana) I think I should have a proper conversation with Reika-chan.

Yeah, it's always like this; I don't like it.

That's right.

I've been thinking about something for a while.

(Hana) What?

(Junmi) You know... (Rin) Reika-chan.

Junbi.

Everyone, please let me know next time.

I didn't like that just now, or it's a brag.

I'm slow with that kind of thing.

The other day, →

I'm really sorry.

♪～

Understood.

If I don't like it, I'll say I don't like it.

Yeah.

I'm used to enduring it.

Reika probably doesn't hold back, does she?

I couldn't help but think it's unfair.

But isn't that because Reika is unfair?

I realized that it's not just envy.

Both of you are amazing. (Junbi) Huh?

Me and Junmi? Yeah, like that →

I doubt what I think or rather →

I think it's amazing that you can consider that you might have been wrong.

Reika-chan It was tough for me too, I'm sorry!

Hmm... I remembered something, but...

On the day of the entrance ceremony The first one who talked to me was →.

It was Reika, right? >> Eh, me too!

(Kaoru) Me too. (Alola) Seems like a lie.

I'm the same way. Is that so?

Why can't you remember it anymore!

(Reika) Would you like to go to the movies together again?

Yeah, I'll go!

(Taishi) Already getting along? That's boring!

Taishi, be quiet!

(Taishi) Waa, scary!

It's scary! ＼Be quiet／

(Reika) Shut up!

(Kazuki) What are you doing?

(Shinoya) Ah...

(Shinoya) Good morning.

Good morning, let's start homeroom.

♪～