Original subtitles

(Shinoya) Jeez!

Hmm!

(Good morning, children!) Good morning! (Makino) Good morning, good morning.

(Gidou) Good morning. (Makino) Good morning.

(Shinoya) Good morning!

♪～

(Yomoda) Excuse me. (Shinoya) Good morning.

(Yomota) Ah... (Shinoya) Sorry, I'm late.

There was a phone call from Mr. Nishiyama Kaito's mother.

I want to talk about how to proceed with the class.

(Shinoya) Yes, we'll take a break in the middle. >>> Ah...

(Shinoya) Does everyone know about the eighth shogun, Tokugawa Yoshimune?

♪~

(Yuto) U.S. General! (Shinoya) Yes, U.S. General.

Why was he called the "American General"?

Um...

(Shinoya) Well then...

Mr. Mizumoto. (Hana) To rebuild the finances→.

Did you come up with a new method of collecting taxes?

(Shinoya) Correct! That's right. >> ＼Oh～／

(Yamato) And the suggestion box! (Shinoya) Yes, the suggestion box, what is it like?

A box where you write things you want someone to do or things you dislike?

Yes, the life of ordinary people is→.

It's quite difficult for the Shogun to understand.

You made it so that it could be scooped up.

That's right. I understand how you feel, but...

Excuse me, yes...

Ah... no, but...

Understood.

Yes, ah... it's 4 o'clock.

I'm sorry for the trouble of coming here.

Yes, yes.

Excuse me.

Teacher, is it okay to put this here?

(Makino) What is that? (Riko) We made it together.

(Makino) Huh? (Kei) Let's put it down.

Oi.

Hey, you're in the way, no matter how you look at it. (Kei) It's cute, right?

(Saya) Why are you doing cram school homework during class?

Do I have to be warned?

(Shinoya) That is...

(Saya) I've been getting almost perfect scores on tests.

I'm not bothering anyone, am I?

Mr. Sawa, please prepare the script for the progression of the day.

(Sawa) Yes.

Since this is your first time at a concert, Makino-sensei...

Could you please list the necessary items?

(Makino) Yes?

Items needed to make decorations for the venue:

Each department will consolidate the information. (Makino) Me?

(Fujioka) Someone has to do it.

(Yoshino) Ah, Vice Principal. What should we do with the questionnaire forms?

Ah, I'd be fine with the same as last year...

(Fujioka) Ah, then...

Shall we ask Mr. Shinoya for that?

(Makino) Well then, um... I'll do that.→.

A little while ago, that Shinoya-sensei... > Makino-sensei.

(Fujioka) I will let Mr. Shinoya know.

Then, we will conclude today's staff meeting.

Thank you for your hard work. (Teachers) Thank you for your hard work.

♪～

(Alarm sound)

📱(Alarm clock) (Shinoya) Oh, already!?

(Footsteps)

(Makino) It seems you've been coming in late recently.

Did you oversleep?

(Shinoya) Please leave me alone.

(Haru) Yes, it's done.

(Reika) Cute! (Rin) Wow~.

Would you like to try putting on some lipstick? >>> Huh?

Ta-da! (Haruka) Huh, another new creation?

(Reika) Yes. (Mei) This is a popular one, right?

(Rin) Is that so? You don't know?

(Mei) I see it a lot on TikTok.

My place doesn't allow smartphones.

(Mei) Eh~ Poor thing.

(Let's try it on. Won't the teacher find out?)

(Haruka) Then, what about the way back?

Sure! Let's all wear them home. >> Yay! Matching.

(Reika: Mei) Hehe.

(Shinoya) "The chime is ringing~"

(Shinoya) Let me out.

(Shinoya) Is this Sanbon's?

It's not colored.

You know you're not supposed to bring it, right?

If I don't, my lips will become chapped.

(Shinoya) Then, please use one without any color.

I'll keep this for you.

(Reika) Oh, even though I just got it bought for me.

(Shinoya) Let's try this calculation again.

"You can do it! You can do it!"

\Teacher, do it!/

(Shinoya) Okay, do your best.

You may return to your seat.

Mr. Shinoya. (Shinoya) Hm?

Please give back Mr./Ms. Sanbon's lip balm.

(Shinoya) I'll give it back properly later.

But you have to follow the rules, right?

Yes.

(Reika) I want to buy clothes, not just crepes.

(Haruka) In that case, let's go to the store I saw on Instagram before.

(Reika) Nice~!

(Haru) It's decided then. (Reika) Yeah!

Harajuku, I'm looking forward to it~. >> What are you talking about?

Let's all go to Harajuku next time. Rin, you're coming too, right?

Is it no good?

My mom...

Rin's house is strict, isn't it?

Reika, what are you going to buy?

(Reika) You absolutely have to eat strawberry candy, right?

(Haruka) No, it's not food. (Reika) Eh, but after all...

Isn't it more fun when Rin-chan is around?

It gets cold, right? Can't even go to Harajuku together.

I can't even communicate about lipstick.

It's different, after all. Rin-chan and us.

(Reika: Mei) Right～!

That's just Reika-chan. >> That's right.

(Mei) Right~. (Reika) Where do you want to go, Haruka?

(Haruka) "Eh~ I want to try eating rainbow cotton candy again."

(Reika) It's food after all!

(yuki) Professor Makino. (Makino) Hm?

(Makino) What's wrong, are you feeling unwell? (Mika) That's not it.

(Makino) If you have no business here, go home.

That's terrible.

Rin-chan, that hairstyle really suits you. >> Thanks.

But it might be a little uncool to not have a lip balm in sixth grade.

Rin-chan is cute, but it's a waste.

Why don't you secretly buy it with your allowance?

I don't get an allowance.

Eh~ I wanted all of us to match.

(Fujioka) I wonder if they're wearing it on the way back from school...

(Yoshino) It's more important to have it than whether or not you use it.

(Fujioka) Huh? (Shinoya) It's more like I want to grow...

I want to brag...

(Elementary school students) Are they trying to one-up each other?

(Shinoya) You're probably unaware of it, though.

Contact with the guardians?

(Shinoya) I just did it, but nothing came out.

Before being asked by Mr. Sambon →

I want to contact you from my side.

"Is Mr. Shinoya here?"

Shinoya: Yes.

(Yuko) Hello, I am the mother of Reika Mihon.

(Yuko) My child's lips tend to get dry easily and →.

If you don't take care of it frequently, it can crack.

(Shinoya) In that case, something without color...

Mr. Shinoya is said to be difficult to talk to, according to everyone.

Anything and everything →.

Please don't try to measure it using an adult's scale.

You need to be a little more supportive of the children.

(Makino) Hey.

Hey!

(Yuko) ["They say it's hard to talk to Professor Shinoya."]

Everyone is saying it, right?

(Kazuki) "I know you probably think we wouldn't understand anyway..."

What do you know about us?

(Shinoya) Sigh.

(The voices of the children) [The person who talked to Shino-sensei→.

Let's ignore it.

(Shinoya) Excuse me.

(Shinoya) I'll just borrow the bed for five minutes.

(Shinoya) Ha... Ha...

Made it in time!

(Shinoya) Wait a minute!

Ah...

(Makino) Make the bed.

(Shinoya) I'll do it later!

(Makino) Haah

♪～

(Talk of the children) [People who spoke with Shinoya-sensei →.

Let's ignore it.

♪~

(Shinoya) Sigh...

(Shinoya) I'm going to sleep now...

(The sound of seconds ticking)

📱(vibration sound)

(Shinoya) Yes, this is Shinoya.

📱(Yomoda) I received a message from the convenience store in Sakuramachi earlier →.

In Mr. Shinoya's class, Rin Sasakura→.

It seems that they shoplifted.

Good morning. (Teachers) Good morning.

(Vice Principal Shinoya) I apologize.

What kind of child is Rin Sasakura?

(Shinoya) You could say they're quiet and don't stand out.

I was often alone, though.

At the outdoor school with Reika Sambon and Haruka Kashiyama and others→.

It seems like we've become close.

The other day, the one who had brought the tinted lip balm was →.

You are Mr. Mihon, right? (Shinoya) Yes, I am.

So, I wonder if that's why I ended up wanting it.

Lately, Mr. Shinoya seems to be quite tired.

There are many times I'm late and sometimes I'm zoned out.

It seems that you came early today.

I probably haven't slept.

(Footsteps)

(Makino) Hey.

(Shinoya) What is it?

(Shinoya) Eh...

Lately, Mr. Shinoya is so worrying that I can't bear to watch.

(Makino) Look this way.

(Makino) Open your mouth.

Open it.

(Makino) Stick out your tongue.

Ah.

Do you feel any pain when eating?

(Makino's voice) Glossitis is occurring.

Pallor is also observed in the palpebral conjunctiva.

Is it some kind of illness?

(Makino) It is likely iron deficiency anemia.

A decrease in the oxygen supply in the body due to a lack of iron in the blood→.

Palpitations and easy fatigue occur. It is common anemia.

(Shinoya) What, is it just anemia?

(Makino) It's gotten to the point where I'm experiencing symptoms.

Go to the hospital tonight and get properly examined...

(Shinoya) I won't go to the hospital just for something like anemia.

Uh... Ah...

Even if it's a lie, it might be a more dangerous illness.

I wish you would have told me...

Mr. Shinoya It's my first time as a sixth-grade homeroom teacher.

The homeroom teacher of the sixth grade is special.

I want to do as much as I can before sending them off to middle school.

To the point where you can't take care of yourself anymore ->

It's something that naturally makes you put in effort.

♪～

Through the Netherlands, which continued trade even

during the period of national isolation (sakoku)...

I studied the advanced sciences of Europe.

(Hiroya) Sugita Genpaku!

Shinoya: "A doctor named Sugita Genpaku..."

I read a medical book called 'Tafel Anatomia'...

Something's not right, is it? (Ryota) Yeah.

(Shinoya) "I have completed the translated version of 'Kaitai Shinsho' in Japanese."

Miho: Really →

I'm sorry.

(Mom) Please lift your head.

(Rin) Miho, I'm talking about you, you know?

(Miho) You know it's a bad thing, right?

Why did you do that?

Why is it like this...?

(Sniffling sound)

Miho: Sniffles.

(Miho's cries)

♪~

(Sakakura) was silent, wasn't he?

Sigh.

(Vice Principal Shinoya).

(Shinoya) Actually, yesterday I...

I saw it at the convenience store.

Huh?

(Sasakura) Sasakura-san's house is in the

neighborhood, so I thought it would be okay →

I left without saying a word...

(Shinoya) If it had been locked, it might have been prevented...

I'm sorry.

That's not like Shinoya-sensei.

(Shinoya) Excuse me.

I was instructed by Dr. Shinoya to go to the hospital.

Could you please say it clearly one more time?

(Makino) You should say it.

Well, even if we say it, they won't listen.

I'm the kind of person who tends to put my own health on the back burner.

I'll take care of this too.

(noise)

Makino: Hey!

Are you okay?

(Shinoya) I'm... okay.

(Makino) Hey hey hey hey.

Shinoya: Sigh...

"This second-year choir medley, what exactly is it..."

How was it?

What's wrong?

(Makino) I have something to tell you.

"What!?"

(Shinoya) Night!

(Makino) Yes.

(Shinoya) Were you planning to leave it behind?

(Makino) Please sit down.

(Shinoya) I've taken enough rest, so I'm okay now.

I need to make up for the time I slept.

(Makino) Is it really just a lack of sleep?

How long have you been unable to sleep? What about your meals?

(Shinoya) Neither holds classes nor is a homeroom teacher.

The school nurse doesn't understand.

In addition to being busy, there are various things.

When I'm blamed like that, it becomes even more painful...

(Makino) Why does it always end up like this?

(Shinoya) Yes? (Makino) I'm asking about sleep.

There is no blame or no blaming. It's just a consultation.

♪ Sigh... ♪

Don't underestimate sleep.

Excessive sleep deprivation Overwork also hinders the absorption of iron.

Can't sleep? Or is there no time to sleep?

(Shinoya) That's right.

No time even to sleep... (Makino) Is it because of this?

(Shinoya) It's not like this is the cause...

There are kids who dislike me.

Just→.

What's happening in my class→

I am worried because I can't grasp it.

Even until now →

I didn't understand the children.

(Shinotani) Rather than reassuring everyone

with my presence, I may make them feel anxious.

I'm worried that I might be hurting you... →.

When I start thinking about it, I'm so scared I can't sleep at night.

(Makino) I'll be prescribed iron supplements at the hospital, so →.

After fixing that distraction... (Shinotani) That's why→.

It's not that I want to sleep, I want to work.

(Makino) Are you stupid!

Humans cannot live without sleeping.

(Shinotani) I understand something like that. (Makino) You don't understand.

In such a state, or.

Even things that are visible cannot be seen.

(Shinoya) Such a thing...→.

Why does Professor Makino understand?

(Makino) Even if you keep your guard up...

I'm angry, I'm late, and I'm feeling unwell.

It's all well and good to hold up ideals, but they are far out of reach.

In fact, there is an issue arising.

Realize that that's your level.

Rather than dreaming of ideals and falling down→.

Realizing you can't reach it, it's better for them to be able to move.

(Sneezing sound)

(Makino) Haa... (The sound of sniffing)

(Yoshino) Ah.

Regular reports to the Board of Education and

arrangements for bicycle safety lectures →.

It's over. (Shinoya) What?

(Yoshino) Makino-sensei told me.

Mr. Shinoya said to take away all of his work.

That's impossible, but I hope we can reduce it even a little.

(Shinoya) Sorry. >> No, it's fine.

(Shinoya) I'm sorry for causing trouble.

But I'm okay now, so from here on, I can manage on my own.

Even though I noticed that Mr. Shinoya was busy.

Sorry for not being able to follow.

(Shinoya) No, it can't be...

Make sure to go to the hospital.

(Shinoya) But everyone is helping me with my work...

If you think it's bad just go to the hospital honestly →.

Eat something warm and get a good night's sleep.

Is what Professor Makino said.

(Teachers) Hahaha... >> Did he say "something warm"?

(Sawa) "I think it was 'Get some nutrition.'"

"It's fine, don't worry about that."

(The teachers) Hahaha... Well, it looked similar.

Let's do our best.

♪～

(Shinoya) Sigh...

Sigh...

(Clerk) Sorry for the wait.

Please make yourself at home.

(Shinoya) Let's eat.

(Sound of sniffing)

(Sniffling sound)

(Sound of sniffing)

If it doesn't suit your taste, please feel free to leave it.

(Shinoya) That's not it.

The rice is delicious→

I forgot until now.

(Sound of sniffing) Haa

♪～

(Shinotani) Good morning!

Get a good night's sleep and eat something warm.

Somehow, the view becomes like this→

I feel like it opened with a bang.

(Shinoya) Thank you very much.

(Ryo) They say Ryusei Yamazaki's love affair has been discovered.

(Reika) Who is an ordinary person? (Mei) An ordinary person means →.

People just like us?

(Haru) "Is he really just an ordinary person?"

Isn't she definitely a model or an influencer?

I can't believe it.

Ah...

Rin-chan, good morning. Good morning.

Why did you take a day off on Friday?

(Mei) A cold? >> Yeah.

(Reika) Are you okay?

(Rin) I'm okay now. (Haruka) That's good.

Reika: "This really smells nice, doesn't it?"

(Mei) I like it too.

(Shinoya) Good morning, everyone!

Class is starting. (Mei: Reika: Haruka) Yes.

(Shinoya) "Ueda-san!" (Taishi) "Yes!"

(Shinoya) Yes.

Sasakura-san.

(Children's voices)

(Makino) Why is it here?

(Sasaya) I can't think of any place where Sasakura-san doesn't feel nervous.

Hmm...

(Makino) Could you at least stay still for me?

(Shinoya) I can't calm down.

When it comes down to it, what should I talk about?

♪ Sigh... ♪

(Makino) Wouldn't it be nice to just snuggle up?

(Shinoya) Huh?

(Makino) ...you often say that, don't you?

Get closer " or " want to get closer.

Well, I don't know how to do it like that.

♪～

Thank you for coming.

(Shinoya) Are you able to eat?

Are you able to sleep at night?

(Shinoya) That's great.

Teacher, you tend to put off things like that.

Because it didn't work out.

The other day...→.

Sensei cried here.

(Shinoya) Even though I'm standing in front of everyone with a calm face...

The truth is it's completely different.

(篠谷) That day →.

Actually, I saw Mr. Sasakura at the convenience store.

(Shinoya) But I couldn't speak up.

Is it because I read it?

The person who talked with Mr. Shinoya...

(Shinoya) I want to know about everyone.

Both the difficult times and the enjoyable times→

I want to become a teacher who can be talked to about anything.

(Shinoya) But I didn't know what to do, so...

I'm worried every day.

(Shinoya) He's an unreliable teacher, isn't he?

(篠谷) But...

This is me.

Letter.

I wrote it.

(Reika) "I wanted all of us to match."

(Reika) "Isn't Mr. Shinoya annoying?"

[Huh…]

[Isn't it fine if I have a lip balm?]

How can I get you to leave me alone?

(Voice of Rin) Shinotani-sensei is...

I thought it would be fine if you just didn't come near us.

(Rin) I didn't even imagine what would happen afterwards...

I'm sorry.

(Shinoya) Yeah.

But→.

It was not because I wanted it that I took the lipstick.

(Shinoya) What do you mean?

I had to do it.

At outdoor school, I ended up in the same group as Reika-chan and→

I've been taught various cute things...

(Rin's voice) I was happy as if I had entered the world of girls.

But →.

It's easy to be disliked, so →

I have to have it so I won't be left out.

(Sniffling sound)

And yet →.

Take it. You've been caught...

Mom is crying...

(Sniffling sound) Sensei.

Am I going to be alone again?

(Shinoya) It's scary, isn't it?

(Sniffling sound) (Shinoya) Even the teacher →.

Look at that letter.

I became scared of looking at everyone like I used to.

(Shinoya) What's scary is the teacher too...

(Shinoya) Actually, everyone is the same.

(Shinoya) What made Sasakura-san the happiest?

(Shinoya) So that you don't waver →.

Remember the most important feelings.

(Sniffling sound)

(Sound of sniffing)

Things that make me happy…→.

Even though there were many, →.

If there is one sad thing →.

The happy feelings have all gone somewhere.

(Shinoya) That's right.

Shinoya: But you know→.

Things that can make me feel happy→.

They sometimes come from unexpected places.

Is that so?

Shinoya: Yeah.

(Shinoya) So Sasakura-san will definitely be alright.

Absolutely?

(Shinoya) Yeah.

Absolutely.

(Sniffling sound)

♪～

(Makino) "Isn't 'absolutely' an exaggeration?"

(Shinoya) That might be the case, but→.

If you believe in it, I think it can become a strength.

Makino-sensei probably doesn't understand, right?

You probably don't understand. Which means→

I recently understood.

(Makino) But this time, you might be right.

There was a classmate who was worried about Sasakura.

If you have no business here, go home.

That's terrible～

I want you to listen to me, or rather...

It's more like a consultation.

(Makino) [To me?]

It's about Sasakura-san from our class.

(Makino) Therefore, probably →.

You will not be alone.

(Shinoya) That's great.

(Makino) Sigh.

(Shinoya)I mean that→.

Why didn't you tell me earlier?

(Makino) Is it that the two of them came for a consultation?

(Shinoya) That's right, I always say that, don't I?

The school nurse and the homeroom teacher say that cooperation is important.

(Whispering) Yes. (Shinoya) Eh?

Mm...

So, what did you tell the two of them?

(Makino) I forgot.

(Shinoya) "You're not saying 'It's not my job, ' are you?"

(Makino) Ah...

That's the way it is →.

Maybe you should talk to the homeroom teacher?

Is it difficult to speak?

(ミカ) [That's not it→.

Professor Shinotani Because you seem to be tired lately.

(Shinoya) Huh...?

(Makino) These are the things that were in this box.

(Alola's voice) "I'm worried because Mr. Shinoya looks tired."

(Puremi's voice) "Please do something about it."

(Kaoru's voice) "Lately, Mr. Shinoya hasn't been well."

(Makino) Even the children are worried about me.

(Shinoya) Heh...

(Shinoya) That's right.

Anyway, I am just at that level.

(Makino) That might be your way of being supportive.

Shinoya: Huh?

(Makino) I can't possibly do it.

♪～

(Makino) Suggestion Box Riko Hasumoto from your class has →

"I came up with this idea in class," they said, and then made it.

(Shinoya) You were really listening.

(Makino) That's right.

I'm really listening.

I'm watching properly.

(Sound of sniffing)

🎵~

(Shota) Ready, fight!

We're going to karaoke with everyone on

Sunday. Would you like to come too, Rin-chan?

Ah...

Because my mother is strict, it might be impossible.

Wait until you become a middle school student.

There, there.

(Makino) [When that guy got hurt→.

Can you lend a hand?

\Ha ha ha!/

(Yuki) Rin-chan, your face is cute, so it's no competition at all.

(Mika) Hey, Yuki-chan... (Yuki) Hahaha...!

(Rin: Mika: Yuki) Hahaha...!