Original subtitles

(Makino) Why are you...?

(Hana's voice) "I destroyed the Tanabata decorations everyone made."

Fujino-kun saw me...

(Hana) I am... scared of "myself."

(Makino's voice) There was a scar on the left ankle.

Unable to suppress emotions The impulse to destroy→.

There are times when it turns to me.

In that case, the root might be the same.

Makino-sensei until Mizumoto-san crosses that line→.

Are you just going to watch silently?

(Makino) I'm going home.

(Hana's voice) When you don't need it anymore,

you'll just break it and throw it away, right!?

If it's really annoying, you should just say so!

(Makino) Won't you tell me?

In your words.

I want to help.

I want to help you.

(Makino) It's the flu.

I'll give you some medicine, so please take it properly for five days.

(Kashii) Yes. (Makino) Even after the fever goes down...

Do not attend school for two days.

(Nao) Here you go.

Um... You look really exhausted, and →.

So far, such a thing... (Makino) These are common symptoms of the flu.

If I take the medicine, will I feel better soon?

If the fever doesn't go down or if you cannot eat, →.

Please revisit.

Well then, at that time... (Makino) Take care.

(Typing sounds)

(Thermometer alarm)

How is it?

Ah, it hasn't gone down yet.

Makoto, let's go to the hospital.

(Makoto) It's okay. I'm sleeping.

(Kashii) Because it would be a problem if it were a bad illness.

Ah, Mr. Takahashi, I'm sorry. Please allow me to come to work in the afternoon today.

Sure, the child's fever isn't going down.

Ha ha... (Kashii) Yes, as for the regular meeting...

I will go so I make it in time.

(Makino is not seeing outpatients today, but...)

The fever won't go down. They seem to be in pain and have no appetite.

(Nao) If that's the case... it's strange, isn't it?

After it went down, the fever is rising again.

At that time, because you seemed busy, →.

Isn't there something you might have overlooked?

Excuse me, I will proceed with the examination.

Isn't it a misdiagnosis?

(Takasaki) What happened?

Blood test results→.

It is considered a bacterial infection separate from influenza.

Separate? Then what is it?

(Takasaki) At the moment, there's nothing I can say for certain.

Let's observe for 2-3 days with antibiotics.

That day, the doctor Makino only performed an influenza test and→

I didn't even doubt other possibilities.

(Takasaki) Dad, the rapid test came back positive

Considering the outbreak and high fever→.

It was definitely influenza.

Conducting multiple tests is→.

For the ailing Makoto-kun, it is difficult.

Yes.

(Takasaki) It's natural to be concerned.

Could you come to the shop again in three days?

Um... I can only come at night again.

(Takasaki) It's okay even at night.

Our household is a single-father family, so

I'm the only one who can look after this child.

Teacher, may I have a word with you?

(Takasaki) Ah… Makoto-kun, let's take a little break.

Shall we go?

(Kashii) Please. Yes.

(The sound of a door closing)

It's since my wife passed away.

The reason that child is quiet is...

I am scared of what I don't understand.

No matter how trivial the matter is... (Takasaki) It's unsettling, right?

I understand your feelings well.

Makoto-kun is fine.

My father and I are here for you.

Ha... Thank you.

Makoto: Ah.

(Kashii) Are you okay? (Nurse) Are you okay?

(Kashii) What about your injury? (Makoto) It's okay, it's okay.

(Kashii) It's okay. Thank you.

It's a piggyback.

Alright!

Thank you very much. >> Excuse me.

(Kashii) You worked hard today. (Makoto) Yeah.

(Knock)

(The sound of a door opening) (Makino) Excuse me.

(Sound of the door closing)

(Takasaki) Makoto Kashii's father has come.

In a furious rage, saying you made a misdiagnosis.

(Makino) Yes? (Takasaki) After providing a detailed

explanation and conducting the examination, →.

They were convinced and went back.

(Makino) What is a misdiagnosis?

Judging from the simple examination and physical findings →.

No matter how you think about it... (Takasaki) That's not it.

The problem is you.

I only see things based on my own judgment criteria.

Cut off any other words Proceed just matter-of-factly.

The patients who come here doubt such treatment.

(Makino) Even if the correct diagnosis is doubted.

(Takasaki) Being trusted by both children and parents is→.

In pediatrics, it is the most important.

Accurate diagnosis and prompt action are to be expected.

(Makino) Can people be healed through mentalism?

(Takasaki) "Even someone like me can claim to be a doctor."

That's frightening.

Don't go out for the time being.

Why are you looking at Makoto-kun's medical records now?

(Makino) I was the one who saw it first.

Why do I have to give up halfway?

Fever that does not go down... High CRP value...

(Makoto) "It's okay, it's okay."

(Makino) Is falling related to it...?

When is your next visit to the clinic?

It's in three days, though. (Makino) Three days later?

Call now. >> What are you talking about?

There's no way I can do such a thing.

A little... You'll no longer be able to stay in the hospital.

☏ (ringtone)

I've stopped. ☏(ringing tone)

Ring, ring.

Yes.

☏ Is this Makoto Kashii?

Yes.

(Makino) Are you alone?

How are you feeling?

Is there any place that hurts?

(Makino) Head? Stomach? Legs?

I don't understand.

(Makino) Your father gave you a piggyback ride, right? Because you couldn't walk?

I don't understand.

(Makino) Come to the hospital right now.

I'll examine you again. ☏ No.

I really don't want to go to the hospital.

I don't like it. I'm not going!

☏(Sound of call disconnected)

(Thermometer alarm)

I took the medicine, though.

I'll let Mr. Fukuda next door know, so call if you feel unwell.

(Kashii) I will return by evening, so it'll be the hospital at night.

Hospital? No way.

Hey, you can't be selfish... (Makoto) There was a phone call.

From that scary doctor.

I'm scared to go.

Makino: Hey, Kashii Makoto, are you here?

Today has been canceled.

(Makino) Huh? Why?

They are going to another hospital, it seems.

(Makino) What is that?

(Chime)

(Chime)

Pressing the intercom repeatedly.

(Fukuda) Hey, hey, what are you doing?

(Chime) (Fukuda) Who are you!

(Makino) I am a doctor. There might be someone sick inside.

Huh?

Yes!

(Makino) Is your elbow hurting?

It doesn't hurt.

Ugh...

(Makino) Are your feet okay?

(Makino) I'll take you to the hospital. >> What?

Did you bring them along!? (Makino) Prepare for blood sampling.

Yes.

It doesn't hurt, so please let me go home...

(Makino) Stay quiet.

(Takasaki) What are you doing? Are you going to go to the police for kidnapping?

I am covering for your mess.

Don't get involved now... (Makino) Shut up!

I don't care about that.

(Sakima) Makino, what are you doubting?

(Makino) Three days ago, this guy fell in the hallway.

He is now saying that his elbow hurts. He probably has migratory arthritis.

And there is also a heart murmur.

(Takasaki) Mitral valve... regurgitation!?

(Makino) I want to confirm ASO.

(Takasaki) Test results: Increase in ASO →.

This means that an immune response to streptococcus was confirmed.

Streptococcal infection? (Takasaki) About a month and a half ago →.

You have been prescribed antibiotics.

I felt like I had a cold, so I went to a nearby internal medicine clinic.

I quickly recovered with medicine, but so what?

Takazaki: It's probably a streptococcal infection, and →.

It appears to have improved due to the prescribed antibiotics.

The subsequent fever was caused by influenza.

Yes.

(Takasaki) And after recovering from the flu→.

It seems that rheumatic fever has developed.

Rheumatic fever?

(Takasaki) Due to the immune response after streptococcal infection →.

It's a disease that occurs.

Joint pain that does not subside with heat.

And heart murmur.

If you consider them to be due to rheumatic fever →.

An explanation can be given.

But it improved with medicine. (Takasaki) Streptococcal infection over time →.

It can cause rheumatic fever.

There is regurgitation occurring in the mitral valve of the heart.

Immediate hospitalization is necessary.

Huh? Heart?

Makino!

Rheumatic fever Recently, there are fewer cases and →.

It's a disease that's difficult to diagnose.

The reflux is still mild.

If the discovery is delayed →.

It might have become a more dangerous situation.

It's your diagnosis.

(Makoto) [I really don't want to go to the hospital.]

(Makino) Why didn't you come...?

(Takasaki) In the unlikely event that it worsens →.

There is also a possibility of surgery.

(Mashii) Professor Makino.

There's something I want to ask you.

Why did you call my house?

I asked Makoto this morning.

Makoto was scared of you.

What did you say?

(Makino) I just asked about the symptoms.

Did you notice the anomaly?

You only diagnosed me with the flu...

If it gets worse →.

You might need surgery, right?

You were already infected by the time you examined it, weren't you?

On that day →.

It might have been the last chance to stop it.

Couldn't it have been stopped before it got to this point?

Even if you find out you're sick...

That child already has a heart disease.

You all are doctors, right?

It's your job to help!

(Makino) Stop all the progressing diseases?

Are the diagnostic results the hospital's responsibility? Then let me ask you this:

Why didn't you come to the hospital immediately?

Why did you leave the children at home?

You have to come, otherwise I can't see you!

You just don't want to accept the facts...

What do you know!

That's right.

If doctors had such god-like powers →.

No one struggles, right?

You might be right.

I'm a failure as a father.

That's why it's necessary.

A place you can rely on with peace of mind, this time for sure.

Hey.

I'm already...

Can't you go home?

(Mom, I have to stay in the hospital for a little while, but→

I'll get better and come back soon.

“Makoto, you stay well too.” (Makoto) “Yeah.”

(Promise, okay) "" (Yeah, promise)

Thank you.

(Makino) What's wrong?

Makoto is not here!

Uh…

(Uh...)

(Makino) Let's go back.

It's the teacher's fault. (Makino) Huh?

I shouldn't have gotten sick, but →.

Because of the teacher, I'm here in this place.

(Makino) Huh?

Wait, wait... >> No!

(Makino) Hey, hey... >>> Let go!

(Makino) Wait, wait, wait. >> I'm going home!

(Makino) Calm down! >>> Let go of me!

Makoto-kun! (Makino) Wait, wait, wait, wait.

(Nao) Takasaki-sensei!

(Takasaki) Hey! Bring the wheelchair.

(Nao) Yes!

(Takasaki) Makino, I have something to talk to you about later.

(Takasaki) What did you say to Makoto-kun's father?

(Makino) I haven't said anything wrong. (Takasaki) But→.

That person doubted you.

Even though it's not wrong.

(Takasaki) The fear of a loved one being bedridden.

Can't you imagine it? (Makino) Haa...

(Takasaki) Do you not understand people's feelings?

If you don't intend to know, then don't get involved.

(Makino) If it's important, even more so.

Living with illness, facing it, and curing it.

The patient himself.

Can't take your place Despairing on my own.

Running away from accepting...

What will be saved?

(Takasaki) A doctor who pushes their own views unilaterally ->

Do you not understand how dangerous it is?

Listening to the patient's words and being close to the guardians →.

All understanding leads to healing.

(Makino) Snuggle up?

(Takasaki) If you can't understand that, →.

Never again →.

Don't go near those two or that hospital room!

If you don't change, there's no place to return to.

There's no place that needs you right now→.

It's nowhere to be found.

(Makino's voice) "Those are probably self-inflicted scars."

What I was really afraid of was...

I.

I am...

"I'm" scared.

(Takasaki) If you don't intend to know →.

Stay out of it.

(Ichiki) I talked...

To sensei (teacher).

Makino-sensei, until Mizumoto-san crosses that line...

Are you just going to stand there and watch quietly?

(Kashii) Before it turns out this way→.

Couldn't it be stopped?

(Chime)

(Hana) "Why do you care?"

＼Sometimes, pay attention to me→.

Anyway, you're just going to push me away again soon, right?

When you don't need it anymore, you'll break it and throw it away, right!?

(Makino) Just as you said →

I came because there is a problem.

(Makino) I want to know the fundamental cause.

But →

I don't know anything.

What kind of person you are →.

What's happening and what are you thinking?

(Makino) Won't you let me hear it?

(Makino) In your own words.

(Makino) I want to help.

I want to help you.

(The sound of a key unlocking)

(Makino) Mizumoto.

(Sound of sniffing)

(Crying)

(Crying sound) (Makino) Hey.

(Crying sounds)

(Makino) What happened?

Mom...

Left.

When I came back from outdoor school, he wasn't there.

I knew it would turn out like this.

Just the two of you with Dad without me→.

It's impossible!

But why? Why won't you tell me anything?

Because there's no need to say it?

I hate it too!

My father, my mother, and this house, everything, everything, everything!

If this is the end, you should just say it clearly.

I don't need it.

You should just say it!

(Sound of sniffing)

Because I am here, it couldn't end quickly.

Because I am here→.

My dad can't go anywhere.

I'm just...

It would be better if (they) weren't here.

(Sound of sniffing)

(Makino) Let's go get treated.

This is fine as it is.

I don't want to go to school either.

(Makino) I'll heal it beautifully.

So as not to leave a trace.

♪～

Makino, your place is →.

Not just at home.

(Makino) Please understand that there are other people you can rely on.

♪～

Today is→.

Is it okay if I stay here?

(Makino) Don't get in the way.

Yes.

Ah, you're really here! (Haruka) Does your leg still hurt?

(Kaoru) Did you hurt your hand too? (Kazuki) It's true.

I just fell. (Taishi) Isn't it a sprain?

(Shota) You can't walk anymore? (Makino) It's noisy.

To those who aren't energetic, it's better to have some noise around.

(Taishi) That's right. (Kaoru) Next is music, what should we do?

I wonder if I should go. (Taishi) Well, let's go then.

(Kazuki) Let's go, let's go. (Shota) Let's go!

(Taishi) Come on.

(Shota) Me~! (Kazuki) What are you doing?

(Taishi) "I'm not like 'ore~'. Get off, get off..."

Teacher.

Thank you very much.

It was also that you were able to come.

The fact that you listened to me...

I was happy.

♪~

(Knock)

(Shinoya) Makino-sensei.

Huh? Is something wrong?

(Makino) No.

I was able to get in touch with my father.

As Mr. Mizumoto said →.

It seems that my mother left the house.

Makino: Is it a divorce?

(Shinoya) It seems that the delivery hasn't arrived yet.

Rather, or rather, I'm a little concerned...

"When I said, 'I want to have a meeting once'" →

I was told, "It's not necessary."

(Makino) Not necessary? (Shinoya) Yes.

You just have to email me or something...

Phew...

But I'll have you come.

We'll be waiting for you until you come.

I told you.

Is there any news that feels like a shocking story?

If we're going to do it anyway, let's do it properly.

Well.

Daishi: I see.

(The sound of a door opening) (Sawa) You're still here?

(Taishi) I was working on my independent research project.

That's great, but it's almost time to go home from school, so→.

Let's continue tomorrow. (Children) Okay.

(Shingo) I heard it was just a sprain, but...

Being called means→.

Is it that the child caused some kind of problem?

I'm a quiet child, but...

Sometimes, it's like a tantrum...

It seems that there were instances of breaking things in the house.

I heard from my wife.

Hana being unstable right now is something that can't be helped.

We talked about it on the phone, so that's the situation.

Ha... Once everything is done →

I will have a proper talk with Hana.

(Makino) Various things.

"Originally, she is a good girl."

About my place →.

It may take some time, but I will convince you.

Then surely Hana will return to her original self...

(Makino) On the left leg...

(Makino) There were traces of self-harm.

Dictionary...?

(Makino) It's not a life-threatening injury.

Right now →.

It can be stopped.

(Hana) What are you drawing? >> Moss.

That's difficult.

(Hana) [Maybe Fujino-kun is right]

[How exciting!]

[Huh... What?]

[Moss!]

[It's sparkly and cute, isn't it?]

It's okay to research moss, right? It's called independent research.

But if we do that, wouldn't everyone not have fun?

So don't make assumptions like that.

You won't know until you try telling them too.

♪~

Regarding the Tanabata decorations →.

Someday, I'll properly apologize to everyone.

Sure.

Kazuki: Ah, I don't want to go home.

I don't want to go back.

(Shinoya's voice) The child is going home.

No matter how uncomfortable it is →

I believe it's a place I have to return to.

When I said I wanted to skip school →.

What kind of face did Hana-san have?

(Makino) You haven't seen it, have you?

(Makino) You are →.

It's not that you can't see it.

I'm trying not to look.

In the same house, my father doesn't see me.

I wonder what kind of feeling it is...

Even without a mother →.

Some fathers become extremely desperate for their children.

You are →.

Are you really the father?

What do you all understand...!

Do they have the right to interfere in someone else's family to this extent?

Do you think you understand just because you heard about it yesterday and today?

Don't get the wrong idea!

Hana is my daughter!

(Makino) I'm glad.

Only doctors can't save him.

Perhaps only the teacher.

♪~

The wound is →.

Our fault...

(Makino) At the root of self-harm lies →.

There must be struggles that cannot be put into words.

To reveal the concealed inner self→

I'm prepared to risk my life.

The person who could talk about the circumstances was→.

The evidence that he himself tried to confront.

The wound is ->

These are all the words I was hiding.

As a father, please accept it.

Makino Mizumoto Hana wo ->

Please look carefully.

♪~

(Talking voice)

(Shinoya) Here are the photos from the outdoor school the other day.

♪～

(Shingo) There he is.

(Mizumoto) Ms. acts a foreman and did her best!

\The neighbors are Mr. Miyata and Mr. Kashiyama\/

(Whispering) Who are you talking to?

(Shinoya) Would you like to take a look at the classroom as well? (Shingo) Ah...

(Kazu) Oh no.

It'll get found out anyway.

(Shinoya) What are you doing!?

(Makino) It was just right.

(Shinoya) Thank you for caring about Mizumoto.

What? That's not true.

Feeling lazy.

(Shinoya) Be careful on your way home.

Goodbye!

(Makino) What is bothering you now?

Can't you speak?

You may think there's no point in talking, but...

If you're going to get hurt by holding it all in→.

It would be better to hurt this guy.

I knew it.

(Sound of sniffing)

My father being exhausted every day was also...

I was trying not to see my tired mom, too.

(Sound of sniffing)

The two were fighting too...

Stopped doing it too...

(Sniffling noise)

The fact that my mom has someone she likes, and my dad has given up on everything...

I didn't want to see it, but...

Both Dad and Mom→

I am important, and...

(sniffling sound)

I don't like the other person...

Negative aspects of the other person →

I take over everything.

That's why you hate me, right?

That's not right... (Hana) But→.

The two of them have separated...

I'm here!

(Hana: Sound of slurping noodles)

As if I'm not there...

I can't get used to it...

(Sniffling sound)

(Sound of sniffling)

With both Hana and mom, →.

What I should talk about →

I couldn't find the words.

Even though we're family.

(Shingo: Sound of sniffing)

Teacher.

Please teach me how to treat wounds.

The wound we, as a couple, have inflicted.

So that it becomes clean again →

I see.

I won't let you get hurt again.

(Shingo's crying)

(A sound of something dropping)

(芳野) Oh my.

(Shinoya) Sorry. >>> No, not at all.

Are you writing this to everyone?

(Shinoya) Yeah.

Sigh... It must be tough.

(Shinoya) I want to properly convey to each and every one of you that I'm watching.

(Shinoya) No, that's not it.

If not, to the voices of children who do not speak.

I have a feeling that I might not be able to notice.

You tend to focus on conspicuous children, don't you?

Mr. Makino, things that cannot be put into words.

I wonder if I'm good at finding things...

Over there, they are doctors and we are teachers, so.

Isn't it natural that what we see is different?

Yes.

(Shinoya) Thank you.

(Shingo) Can you talk?

(Door closes) Hello.

📱(Akane) Han...

I'm sorry.

📱 I'm really sorry.

What?

Say something unpleasant→.

Do as you please.

📱 Hurting you... >> Me→

I've learned to cook rice and I like my current hairstyle.

I made more friends at the outdoor school.

Even if my mother isn't here→

I will continue to do the same.

But...

Inside me,

Because having a mother doesn't change.

Hana: \ So... /.

No more "I'm sorry," okay?

(Sound of sniffing)

Thank you.

(Sound of a door opening)

Hana.

📱 When Hana came home→.

Mom I should have told you, right?

📱 Welcome back.

I'm back.

♪～

Okay, does it hurt?

Shall we paint your legs too?

♪～

(Shingo) Strawberry ice cream→.

Do you still like me?

Now, maybe pistachio.

Pistachio...

Are you pretending to understand?

Sorry.

I'm already in 6th grade.

Even after becoming an adult→.

Strawberry ice cream is delicious.

♪～