Original subtitles

(Loudspeaker: Fujioka) Uh, everyone, in this outdoor school...

While feeling the beauty of nature everyone cooperates with creativity →

I will learn how to live.

In school life, I couldn't find it →

I discovered so many new sides of my classmates.

Let's make it a wonderful 2 nights and 3 days!

Yuki: Huh... You haven't slept, right?

(Riko) Are you sleeping?

Yuki: Huh? What if I was sleeping?

(Loudspeaker: Fujioka) "Alright, let's

split into groups and start the walk rally!"

The gathering time is 4 o'clock. Make sure to come back on time.

(Children) Yes.

(Kazu) Let's go! (Taishi) Yeah.

Oh no!

(Kaoru) They've left... (Haruka) So tiresome.

Mr. Mizumoto Did you cut your hair because it's an outdoor school?

(Hana) Eh... (Haruka) The short one suits you, too.

Thank you.

(Shota) Ah, take a picture of us too!

(Kamei) It's all good, it's all good. Come over, girls.

Miyata-san, Mizumoto-san too!

(Kamei) Here we go. (Taishi: Kazuki: Shota) Yay!

Huh? Are you a bit nervous, girl?

Laugh, laugh! (Taishi: Kazuki: Shota) Laugh.

(Kamei) Smile more! Here we go!

(Taishi: Kazu: Shota) Yay! (Camera shutter sound)

(Kamei) Yes, I'm done. OK!

Thank you very much. (Kaoru) Thank you.

The ones not on the map, don't go.

This one looks more interesting, doesn't it! (Taishi) Yeah!

(遥) You're the squad leader, so why don't you pay more attention?

He won't listen even if I tell him.

Ah, I've drawn a dud or something.

(Shinoya) The Tanabata decorations that everyone worked so hard to make are→.

It was destroyed.

The teacher is very sad.

(Kaito) [It's Fujino, anyway.]

What? Don't mess with me. (Shinoya) Wait a minute.

(Kaito) "You're probably the only one who would do something like this."

(Shinoya) "I'm not going to look for the culprit."

[Mika's crying voice]

(Takuma) [Ah, you cried.]

[Mika-chan did her best for us.]

If you're going to apologize, now is the time.

So it wasn't me. "(Reika) " Then who!?

[Mika's crying]

I don't know " or " I could care less.

Oh... actually, we've only done two quizzes so far →.

It's not solved, is it?

It's because someone took a strange detour, right?

Ah, Makino is sleeping!

Isn't it crazy? (Taishi) Seriously? Pretending to sleep...?

(Kazu) You're probably sleeping, right? Come on. >>> Takuma.

(Makino) Ouch! (Takuma) Sorry, I thought you were a person.

(Taishi) It's definitely a person. (Yuki) It must be a person.

(Takuma) It's funny. (Haruka)... I mean →.

Why are you sleeping? (Taishi) Even though you're a teacher.

(Makino) Over here, we're endlessly made to do incomprehensible work...

Number 7 is mine! Wait, wait, wait!

♪～

(Makino) Haa~.

(Child) Goal! (Children) Yeah!

Hurry, hurry! Yes.

(Makino) The place where you kicked me hurts.

It might be a fracture of the fifth metatarsal bone.

Yuki: The teacher broke a bone!? Makino: Yes, it broke.

(Riko) Mr. Makino. (Kei) What happened?

(Makino) I broke a bone. (Riko) A fracture!?

(Makino) That's right, it's a fracture of the fifth metatarsal. (Shinotani) Everyone!

The meeting time has passed. Hurry up!

(Reika) "I knew it, you're curious, right? I wonder who it could be."

It's scary when things remain unsolved. (The sound of the door opening)

What were you talking about?

(Reika) Ah... Do you remember the incident in the first

semester where the Tanabata decorations were destroyed?

Kei-chan doesn't know. >>> Ah.

That day, the kids from the newspaper committee stayed behind, didn't they?

So there's a rumor that it's one of them.

Oh, but you know, a child from Class 1 who went

back to school to pick up something they forgot...

I heard that you saw Fujino and Mizumoto-san.

I'm not doubting you, Mizumoto-san.

(Rin) That's right.

Mind if I ask you something?

Why did Mr. Mizumoto stay?

I was studying in the library.

See, it's Fujino after all.

Why would they do such a thing...?

(Rin) Hey, Reika-chan Are you wearing lipstick?

Isn't this cute?

Cute. >> Ah, I have the same one.

(Reika) Is that so? It's really cute, isn't it?

(Rin) Everyone has it. (Reika) Oh, keep it a secret from the teacher.

(Rain sound)

(Shinoya) Hey, wait!

Don't you normally at least say hello?

(Makino) Yes?

(Shinoya) Isn't the rain bothering you?

(Makino) The forecast is that it will rise in about an hour.

(Shinoya) Even if it goes up, → if the footing is poor.

A child might get injured, you know?

(Makino) Well.

(Shinoya) Professor Makino!

♪~

[Sound of stomping]

[Huh...]

♪~

(Shinoya) Why are you like that...?

Boring.

Do you let it out all over your body?

You may be doing work as a school doctor reluctantly.

At least for now, this is Makino-sensei's place, right?

Those kids are already...

Instead of the substitute school nurse Not really→

I'm seeing them as Mr./Ms. Makino.

What does the teacher think about the students?

Actually, you can genuinely engage with the children.

Why are you trying to dodge the question?

(Makino) I have no intention of dodging the issue.

(Shinoya) If you're misunderstood because of that kind of attitude →.

There is a possibility that problems might arise, you know?

(Makino) As a doctor, it's my job to deal with illnesses and injuries, so...

It's your job to take care of children who are neither sick nor injured.

(Shinoya) Can you really draw such a clear line?

(Saotani) Saejima-san →

I feel like my expression has changed.

(Shinoya) It's because I was able to talk with Professor Makino. I'm sure.

(Makino) That's short-sighted.

(Shinoya) That's enough!

Phew...

Don't run away.

I'm not running away.

Stop it, fake smile.

I know your true nature.

Did you tell someone about that?

I didn't say that.

What is it? Did someone say something to you?

Are you really not saying it?

I told you I'm not saying that.

Mr. Mizumoto, you're good.

(Haru) Mizumoto-san, you help out at home, don't you?

(Akane) [Yeah]

Sure, sure, very skillful.

(Akane) "When you place the knife down, make

sure the blade is facing away from you."

[Because it's dangerous] [Yeah!]

(Shinoya) It might be a good time to add the vegetables.

Ah... okay.

I'm going in. (Shinoya) Yes, please.

Shall I take over? "" Yeah.

♪～

Tanabata's case, the culprit is Mizumoto.

What!? Mizumoto-san?

Despite appearances, he's a dangerous guy.

I have to tell everyone!

\Hey~ 1 point!/

(Kazuki and others) Rock, paper, scissors, go!

(Three people) Aiko desho!

Aiko desho!

Ha... Ha...

Pant... Pant...

Haa haa...

Ha ha...

Huff, huff... (Haruka) Mizumoto-san!

Taste test.

Ah... Yeah.

Delicious!

Kaoru: It's a good feeling, right? >>> Yeah.

(Kazuhiko and others) Ready, set, go!

(whispering) Boring...

(Yamato) Let's go over there. (Makoto) Yeah!

I was just with Mr. Mihon and→.

What were you talking about? (Kazuki) Huh?

No, you're wrong, you're persistent.

(Fujioka) Hey everyone! It's meeting time, come back quickly!

(The children) Yes.

Okay, come back.

(Kazuki) Oh! This looks like it will jump.

(Children's laughter)

(Shinoya) Who did it?

The teacher always says, "Let's all get along, right?"

(Mei) We're getting along well! (Junmi) We're close!

(Yamato) We're on good terms!

That's obviously impossible! It's just wishful thinking!

(真) Why are you doing such a thing? >> Because it's a lie!

Everyone can get along! >>> I don't get it!

I don't understand that kind of Fujino-kun!

Mr. Mizumoto, what are you doing alone?

We're trying to have fun together.

Did it look like I wasn't having fun?

\Why?/.

Why do you blame your mother for having fun?

(Mika) Tanabata decorations. Did Hana-chan do it?

(Land) I was looking forward to it.

(Taichi) Why would you do such a thing...? I never thought you were such a person...

(Ryota) Why did you break it? (Mika: Yuto) Why?

Is it you, Mizumoto-san, who broke us?

(Kazu) That's right.

Haha.

Pant... pant...

Makino: Hey!

Are you okay? Hold on.

Huff huff...

Pant, pant...

(Makino) Why did you...?

I slipped... and hit it.

I'm sorry.

Because I'm clumsy...

(Knock)

(Shinoya) Professor Makino, do you have a moment?

♪ Sigh... ♪

Why are you lying?

I'm not lying. You pushed it on purpose, didn't you?

He thinks that I'm going to snitch about the Tanabata decorations.

What the heck, all of a sudden.

Did someone say something to you, or what→.

If you have complaints, tell them directly!

I don't understand what it means. >> Shut up!

Noisy! Noisy! Noisy!

Even I can't stop it! What should I do!?

(Mr. Shino's voice) Mr. Mizumoto?

No way.

Isn't it a misunderstanding?

He's not the kind of child who would do such a thing.

Quiet and calm... (Makino) That's why they don't cause any problems.

Is it?

I only stated the facts that I saw.

Couldn't you stop it back then either?

I'm irritated.

(Children) [Oh~!]

(Hana's voice) The times when everyone comes together and works on something.

A space where everyone except me is laughing.

That's why I feel like destroying it.

So I reveal it to everyone and →.

Are you afraid of being hated by everyone?

Isn't that just your imagination or something?

I don't know, Fujino-kun.

Ugh... I don't get it!

Thinking about it is troublesome.

What are you doing?

If it gets boring, run away to the fun side.

Got it. I'll try talking to Mr. Mizumoto directly.

(Knock)

(Shinoya) Eh?

(Makino) Huh!?

(Shinoya) Eh!?

Escape?

Hana: Where are you going? Kazuki: I don't know.

(Hana) Huh?

(Kazu) The places that aren't on the map seem more interesting!

When Fujino-kun does something like this.

Because you want to stand out? >> Huh?

I know I'm going to get scolded, but→.

Why do something so meaningless?

I'm feeling sluggish.

Then what's the point of getting frustrated by yourself?

Doesn't it make you excited when you think something might happen?

As long as I'm excited, I forget unpleasant things.

Ah.

Hey.

(Kazu) Hm?

Sorry about earlier.

It's okay. I'm used to injuries.

(The sound of the wind rustling the leaves)

Ah. Ah...

(Kazu) Run away!

(Makino) Why me!?

(Shinoya) Maybe it was the other way around...

(Makino) Sigh...

(Kazu) "Are you okay, Mizumoto?!"

Ouch

♪~

What's wrong?

Did you do the legs?

Fujino-kun might be right.

This is exciting.

Eh... What?

Moss!

Sparkling and cute, right?

Huh!? Is this it?

I wonder if you don't understand.

I don't get it~.

Makino: Hey!

Don't run away!

Haa haa...

(Isaki) Is it heavy? Hey, wait!

(Makino) It's heavy. (Kazuki) Hahaha!

(Makino) Why did you do that?

(Hana) We were just playing together.

I'm sorry.

(Makino) I'll ask again.

Why did you do it?

Did the two of you do it? All of it?

Getting away from the everyday like this →

I understand feeling pain and frustration.

There's no escape and nothing I can do... >> That's why I said so!

I'm sorry...

I...

(Makino) What are you afraid of?

(Makino) I'm going to put on a compress.

(Makino) Put your legs up.

Does it not hurt?

I don't understand.

Looking at the camera...→

I have to laugh or something →.

We have to cooperate and enjoy the walk rally together or something.

(Makino) Yeah, that's right.

For me, this outdoor school is nothing but a pain.

In the first semester →.

Everyone made... I broke the Tanabata decorations.

Fujino-kun saw me.

Everyone might already know, right?

I got scared...

But...

What really scared me was...

I.

I am...→

"I'm" scared.

♪～

Did Fujino do something to you?

No, I just slipped on my own.

That guy is causing trouble for the group leader.

But... Fujino-kun, you fell into the river, right?

I couldn't help but feel a bit like "serves you right."

Just a little bit, okay?

(Haru) You lost your free time, right? Must have been boring, wasn't it?

Matching.

Thanks.

Cute. (Haruka) It's cute, isn't it?

Is it ending tomorrow?

It was quicker than expected. >>> Yeah.

I suddenly feel like eating mom's omelet rice.

(Kaoru) I like curry.

(Haruka) We had curry today, didn't we? (Kaoru) I like Mom's better.

Escape...

(Shinoya) I'm truly sorry. It was because I took my eyes off.

(Yomoda) I'm glad it was found quickly.

If the discovery had been delayed, what would have happened?

(Shinoya) I'm really sorry.

(Yomoda) It was good that the injury ended up being just a minor sprain.

Professor Makino, are you listening?

(Makino) I'm sorry.

Did you apologize?

I did apologize... right?

Yeah.

(Minaya) Dr. Makino.

About those two people→

I'm still curious about something.

I can't believe those two are playing together like that.

I have never seen it before, and→.

Escape...

Did you hear anything from those two?

(Shinoya) If those two are having some kind of problem...

>

If Professor Makino can solve it for you →.

That's the best.

(Shinoya) No, but...

(Makino) I'll only talk about the facts I've learned.

Don't tell anyone.

(Makino) [There was a scar on the left ankle]

That is probably →.

Scars of self-harm.

♪～

(Makino) "The wound wasn't a recent one."

The uncontrollable impulse that leads to destructive outbursts leads to→.

It sometimes turns to me.

If so... >

The root might be the same.

♪~

(Shinoya) [At least for now, this is where Professor Makino belongs, right?]

Those children are already →.

Not as a substitute for the health room teacher but instead →

I see you as Professor Makino.

♪~

📱(Ringing tones)

Hello.

(Makino) My name is Makino, and I am the school

doctor at Higashi-Tama No.8 Elementary School.

Are you Mizumoto Hana's father? 📱 Did something happen to Hana?

(Makino) I injured my leg during the outdoor school.

It's a minor sprain, but I'm going back to school now

📱 Can't you walk?

(Makino) No, I can walk. 📱 Oh, that's good.

(Makino) It's just that I have luggage... 📱 Then you should take a taxi.

Can you tell me?

I'm sorry for the inconvenience.

📱(Sound of the call ending)

(Akane) Welcome back. I heard you injured your leg?

Does it still hurt? Let me show it to your mom.

Huh?

(Akane) "Hey, Hana, about the outdoor school..."

What are you doing!?

[Stop it!]

Ah... Ah... Even though it's such beautiful hair.

[Hana?]

[Hana]

[It's been a while since it was short.]

Hey, Hana.

If that happens, do you want to come along?

♪～

Won't you go?

(Shingo) My mom won't be home for a while.

I think it's sudden and you can't organize your feelings, but...

(Shinoya) I think everyone made various discoveries at the outdoor school.

Discuss in groups -> Decide on a theme ->

Feel free to research.

(The children) Yes. (Shinoya) Yes.

Team 2, let's gather at the leader's place. >> Team 1, come over here.

(Kazu) Leader, what should we do? >> Hmm...

What remained in everyone's memories?

(Taishi) It's gotta be the walk rally, right?

(Shota) The quiz was fun, wasn't it? (Taishi) Yeah, it was fun.

Mizumoto!

Don't raise your voice.

Aren't you going home? >> I'm going home after doing my homework.

Why? Do it at home.

Leave me alone.

Are you still worried about something? You seemed to be having fun earlier.

You're so noisy, just leave me alone!

Sorry.

What, I thought I was going to get shoved again.

I decided not to do anything reckless anymore.

Oh, but it's interesting.

Huh!?

It would be better to reveal your true nature.

I'm home.

(Akane) [Why?]

Why are you blaming mom?

[The unpleasant parts of Dad are just like him]

I dislike that part of you.

I don't need it.

That's why I break it.

Break and discard things you don't need.

(The sound of a bell)

I called out, but you didn't wake up.

Go ahead and eat it.

Dad.

I sprained my ankle at outdoor school.

It hurts so much.

I want to skip school tomorrow.

Phew... Well, let's take a break.

(The sound of a bell rolling)

(Knock)

(Sound of the door closing)

(Makino) Hinaha Mizumoto, you're off today, aren't you?

(Shinoya) Was that sprain something that would worsen?

(Makino) Hard to imagine.

(Shinoya) About self-harm I tried to study it in my own way.

Like anger and anxiety→.

To alleviate mental distress →

I end up hurting myself...

(Shinoya) I didn't know you were going through such a hard time.

(Makino) Do you have any idea what it could be?

(Shinoya) Emergency contact during outdoor school →.

It was ringing on your dad's cell phone, wasn't it?

(Makino) Yeah.

(Shinoya) The usual contact was my mother.

(Makino) I see.

(Shinoya) Professor Makino.

Mr. Shinotani: Could you please try talking to Mr. Mizumoto once again?

(Makino) Isn't that the homeroom teacher's job?

(Shinoya) That's right.

If I could do it, I'd like to do it myself.

But→.

Things about Fujino-san and the Tanabata decorations...

Something I don't want to tell anyone→.

You talked to Professor Makino, right?

That's why I would like you to listen to him.

(Makino) Even if you say that, it's not my job...

(Shinoya) Are you going to draw a line again like that?

Because you're not sick?

Mizumoto-san is now...

I'm scared that I might be just one step away from the edge of a cliff.

Professor Makino is →.

Until Mr. Mizumoto crosses that line →.

Are you just going to watch silently?

Mizumoto, why haven't you come?

Kaoru: I don't know.

Yesterday was nothing special, right? (Kaoru) Yeah.

[You're so noisy. I said leave me alone!]

Mizumoto's story?

(Shinotani) Huh? >>> It's been strange lately.

Do you know something?

(Shinoya) Next is foreign language class, right?

Come on, hurry up and go. Whoa!

Sneaking around is so sly.

Teachers are always having secret talks, aren't they?

You probably think we don't understand anyway, but →.

What do you know about us?

(Makino) I heard from Mizumoto that you did it on purpose.

About the Tanabata decorations, too.

I talked about it...

To the teacher.

(Ringing)

(Shinoya) It doesn't show up, does it?

(The sound of a receiver being placed down)

(Hana) [Everyone made… the Tanabata decorations were broken.]

Everybody might already know that, right?

I became scared...

[But...]

[What I was really afraid of was...]

I

[I am...

"I" am scared.

(Makino) I'll go home.

(Shinoya) Eh?

(Makino) You have class, don't you?

(The sound of a teacup breaking)

(Chime)

(Chime)

(Makino) Ha... Ha... You're there, right?

(Knock)

(Makino) Hey.

It's me, Makino.

You're there, aren't you?

\Water source?/

(Hana) \Yes/

(Makino) You're there, aren't you?

Why did you come?

(Makino) Why...?

"Why do you care?"

Sometimes care for me →.

You're just going to push me away again soon, aren't you?

When it becomes unnecessary, you'll break it and throw it away, right!?

If it's truly annoying, you should just say so!

I became a little happy and →

I feel like an idiot for expecting anything!

I get it.

Because I'm strange, because I'm dangerous →.

That's why you came, right?/.

If you leave it as is, it will become a problem.

The teacher is →.

That's the job, isn't it?

(Sound of sniffing)

(Makino) Your...

Wound on the leg.

I don't want to hurt you.

Can't you suppress the urge to destroy?

(Sound of sniffing)

(Makino) "I came because there's a problem, just as you said."

(Makino) \I want to know the fundamental cause/

\But I don't know anything\",

What kind of person are you and what are you thinking?

(Makino) Won't you let me hear it?

(Makino) In your own words.

♪～

(Makino) I want to help.

(Makino) I want to help you.