Original subtitles

(Kei) You absolutely must not go to the nurse's office.

Kazuki's voice: Makino might be faking an illness, don't you think?

(Riko) Ouch, what's this...?

(Makino's voice) It's probably IgA vasculitis.

Leaving an illness untreated is never a good thing.

If it's even a little tough, don't endure it; Make sure to come and see me.

The grandfather suddenly collapsed. 📱 It's not impossible!

📱 Listen, you're the one who's going to do it.

(AED: Regular electronic sound) Someone... Please come.

(AED: Regular electronic sound) Someone

\Change with me!／

(AED: Regular electronic sound)

Ugh...

Why did you abandon my little brother?

Do you not care what happens to Nao's life!?

(Makino) Nao?

Dr. Makino!

(Makino) Don't run!

You'll get sick again. How many times do I have to tell you?

I got scolded again.

The teacher always gets angry quickly.

(Makino) That's because you... do bad things, right?

But there's no one who gets angry with me.

When I'm with the teacher, I'm not sick.

(Nao) Naoaki-kun, the restroom?

Ah, wait for me. Big sister, you can't leave either.

(Makino) Don't run!

When you move, do it slowly.

(Makino) "Big sister"...

I'm Kei Saejima from Class 6-2.

(Makino) Had heart disease, huh.

When will it get better?

(Makino) I inform the guardians from the

beginning that the treatment will take time.

If you ask your primary doctor, you should be able to understand the treatment plan.

(Sakima) We reviewed the results with the team.

If nothing happens, it seems we will be able to perform the surgery around spring.

(Hemodynamics)

It is a surgery to bring it to a normal state.

(Env) Then...→.

Does it mean that I will be able to live normally?

(Takasaki) Probably.

This is the result of everyone in your family working hard up to this point.

It's tough, but let's keep doing our best a little longer.

Yes. (Kei's voice) But Nao is...

I want Mr. Makino to come back.

You saw it, didn't you? Looking so happy...

(Makino) It doesn't change just because someone was there.

While observing the growth of the body →.

We have no choice but to take our time and improve it.

(Naoaki) Great, you're here!

Of course.

Teacher, did you return to the hospital?

No, I'm still a school teacher.

I see...

Is school fun?

(Naoaki) Hey. (Makino) Hm?

Me? >>> That's right.

(Makino) It's not particularly fun.

The teacher has work, that's why.

Isn't work enjoyable?

(Makino) It's not about being fun or not fun.

Hmm.

Then why don't you come back?

(Makino) Yeah, right away.

When?

(Makino) That is→

I can't decide it with just my own will.

(Makino) But I can tell when I look at you.

Blood test, X-ray order.

[Draw a line for blood collection] >> [Yes]

(Makino) I'm much stronger now than I was back then.

(Makino) It will take a little longer to get better, but hang in there.

Patience?

(Makino) It means to endure.

Yeah, got it. I'll do my best.

So come back again.

(Makino) Ah.

(Kei) I'm sorry.

(Makino) What is it?

Don't go to the nurse's office.

(Makino) So it was you.

Reason?

I want the teacher to return to the hospital...

Teacher?

(Makino) If I get expelled from school →.

What about going back to the hospital?

(Makino) There are people who think about such things, huh.

If you get kicked out of school →.

There's no way I can go back to the hospital.

That's true. (Makino) Generally speaking→.

The ones who will be troubled if you can't come to the infirmary are you guys.

I'm sorry, I want to be seen by a doctor.

(Yuugo) "The new school nurse... is a really strange person, you know?"

I have to apologize to everyone.

Why did the doctor quit the hospital?

(Kashii) "Isn't it a misdiagnosis?"

Takasaki: "Do you not understand people's hearts?"

(Makino) I'm not quitting.

Don't break the promise with Nao.

Come again.

(Makino) Ah.

I won't forgive you if you break it.

♪~

♪~

(Gathering of children) Goodbye Rock-paper-scissors.

(Reika) Wait, everyone, everyone listen I, you know Keichan too...

I'm thinking of inviting (them), what do you think? >> \Sounds good/.

Reika: Kei-chan, we're all going to Mika-chan's house today.

Sorry! I have some errands to run today.

I'm heading home first. Oh, I see.

Bye-bye. Bye-bye!

(理子:啓) Bye-bye. (れいか) Everyone, let's go home...!

Welcome back, Nao. >>> I'm home.

Wash your hands and gargle. (Kei) Yes.

Let's go to school together from tomorrow.

I'm not going. >>> What?

The treatment is not over yet.

But just a little.

A little bit? Are you serious?

I'm sorry.

Were you awake?

I can't sleep.

It's been a while since I've been home.

I want to sleep with my sister like before.

Wouldn't you feel safer if mommy were nearby?

The one who is at ease is mama.

I can even go to school.

Just hang in there a little longer.

I see, from today I'm sharing a room with Dad.

I might not be able to sleep because of Dad's snoring.

Your sister is patient too, isn't she?

Yeah, patience.

(Alarm)

(Yuki) Professor Makino.

(Makino) It seems you're trying to maintain a regular sleep schedule.

Yes, I'll fall asleep while talking, just like that →.

There isn't much left.

(Makino) I see. Well, keep it up.

Yes.

Ah...

How come the teacher →.

Did you become a pediatrician?

(Makino) What? >>> No...

I wonder if you don't really like kids that much...

(Makino) Pediatrics can examine from head to toe.

Adults are divided.

Brain, heart, respiratory system, circulatory system→.

Gastrointestinal, blood... >> Eh... Then a pediatric doctor is →.

Does that mean you'll see all of it?

(Makino) The entire human body.

Body...

But I also feel like the teacher saved my heart.

Okay... someone you like in Class 1-2!

What's this? What's this? Damn it!

Hurry, hurry! This way, this way!

I'm back~.

Ah, you're back. Are you going somewhere?

It seems that grandma isn't feeling well.

I thought about taking Naoaki with me, but...

Will you watch me? (Kei) Okay.

Dinner: I made yakisoba.

Be a good child, okay?

Yeah!

I'll contact you if anything happens.

Straight?

(Megumi) Are you there, Tadashi?

What are you doing? (Naoaki) Taking a walk.

No, you can't.

Just a little.

I'll be back soon!

(Naoaki) Look, a bird! (Kei) You're right.

Oh, a lion?

What is this?

It's a shisa. (Naoaki) Sh~I~sa~?

Guardian deity of Okinawa.

Heh~.

(Naoaki) A big Shisa.

This is called a Komainu.

Komainu...?

Ah, it's a member of the lion family!

Do you know? >> Yeah, it was in a book!

I see. You read a lot at the hospital, didn't you?

It's fun, isn't it?

Is it fun? >> Yeah, I finally got to see the real thing.

That's right.

Is that my school?

Yes, that's right.

Because your mother will worry.

Let's go home.

Toilet. Huh?

Toilet!

♪～

(Kei) Nao?

Kei, are you there? Please reply!

Direct!?

Professor Makino!

Isn't Nao coming?

(Makino) What are you talking about?

I was just taking a walk together, but we got separated...

Makino: He is supposed to be absent today as

well. He was discharged from the hospital though →

I haven't been going out much.

But Nao wants to go out, so →

I thought maybe just a little bit...

The only one who knows about Nao is the teacher.

Please! Find it!

(Fujioka) Hey, it's already way past the dismissal time!

Come on, go home quickly!

(Girl) Goodbye, goodbye. Okay, take care.

(Takuma) At this Higashitama Daisan Elementary School →.

Eight terrifying mysteries...

(Hiroya) That's the first time I've heard that.

What's wrong? You're not very enthusiastic, huh?

(Yamato) I wonder if I won't get scolded.

Mr. Fujioka was just patrolling a while ago.

Doesn't an empty school make you excited?

At least if it doesn't get dark, the atmosphere won't come out.

Then Hiroya, you better not freak out. >>> There's no way I'll freak out.

(Noise) (Three people) Whoa!

Didn't it make a sound just now? >>> There's no way it did.

Take a look. (Takuma) No way.

(The sound of the human model swaying) Wow!

Wow! (Hiroya) It's out!

(Takuma) Hm?

I'm not a ghost.

What grade are you in? First grade.

But it's my first time at school.

First time?

Have you ever been to school? >> No.

Lost? >>> Tell me about the school!

Then, are you coming too?

Ghost Story Tour.

Takuma.

Yeah!

(Hiroya) I just thought of a really funny pun.

Takuma: What? >>> Just like a ghost story tour, →.

Let's go up the stairs～!

(Hiroya) Hey, hey... Reaction, reaction.

What are your reactions?

Ha ha...

Ha ha...

Are you okay? >>> Haa... I'm fine.

Sorry for leaving you behind.

No.

Are you always playing by yourself?

Sometimes, I play with my older sister.

Sister? Your friend?

Straight!

Straight!

(Makino) Are you there?

(Takuma) \Kaidan Part 1/

I cut off my hand with a saw in this art and craft room.

It seems there was a boy.

(Takuma) Hey, you're no fun!

You too!

Hey, what's that?

(Hiroya) The one we made.

Did you make this?

(Hiroya) That's right.

Amazing!

(Hiroya) You'll be able to do it too once you become a sixth grader.

6th grade, huh...

\Straight!/.

Someone's coming!

Might it be the teacher?

\No way! No way!/.

Nao! Are you not here?

(Kei) Nao! (Naoaki) Haah Haah...

Straight!

(Yamato: Takuma: Hiroya) Haa~.

(Takuma) I'm glad it wasn't found~.

Hey, wasn't that voice just now Saejima-san's?

Oh, that might be so.

I've been looking for someone named Nao, is that you Nao?

That's not right.

That's interesting.

This is the first time I've experienced something this interesting.

Really? Yeah!

Alright! We're friends.

Yeah!

Perhaps directly.

(Makino) Have I come to be able to reach such a place?

(Hiroya) Hey, should we head back already?

(Takuma) "It just started, right?"

If it becomes bothersome, I don't want it.

\Straight!/.

Haah Haah...

What's wrong? >> Nothing.

(Hiroya) Let's hide for now.

Takuma: Are you okay?

(Takuma) "Does it hurt somewhere?"

No.

Shall we go to the nurse's office? No, that's impossible.

Shall we call Mr. Makino then?

Professor Makino...

Hiroya: Takuma: Yamato: Wow!

(Makino) What are you guys doing! >>> Nao Finally found you.

(Takuma) This guy looks unwell.

(Makino) Which one.

I'm going to take a look.

(Kouya) Is he your younger brother? (Yamato) Seems like it.

I wonder if something is wrong.

(Makino) Are you okay?

It's okay.

(Makino) The fever isn't high and seems to be okay, but breathing is rough.

That's it for today.

I don't want to! I don't want to go home.

(Makino) No, I'm going home. >>> No way!

(Makino) Go home. >> No, no, no! Stupid teacher!

(Kei) Don't be selfish!

Now you understand that you have to take care of your body, right!?

(Naoaki) I understand, but...

Even I...

I got to play with everyone.

You made it to school.

I became friends with everyone.

I was able to do the same thing as everyone else.

I did it, big sister.

(Makino) You were able to do it because you've been patient.

But it became painful, right?

You could have died if things went wrong.

Don't say that to first-year students!

Demon!

Tell me your name, I haven't asked yet.

Naoaki Saejima. Naoaki-kun.

(Naoaki) Hey, will you play with me again?

Of course, Naoaki. Come anytime, Naoaki.

(Yamato) Promise! Naoaki.

Yeah!

(Kei) You're probably tired from playing today, right?

Yeah... No!

What did you do with Sasamoto and the others?

Eh~ It's a secret!

But school is fun, isn't it?

Everyone is here and so is Mr. Makino.

I have my elder sister too.

I'll try harder and harder, okay?

Yeah, let's do our best.

You're amazing, being able to drink by yourself.

Is it okay if I go to school?

If the results of the next check-up are good.

Okay...

Yuji, I can come home early today→.

Shall we go to the park together in the evening?

Yeah.

Don't push yourself too hard. >> I understand.

Naa, Naoaki suddenly became energetic.

Yeah.

I guess home is better than the hospital.

That's true, isn't it?

I wonder if mom is feeling a little relieved.

I wonder if that's the case.

Kei, talk properly with your mother.

(Children's voices)

Mizumoto-san. (Hana) What?

I'll head out. I have something to do at the infirmary.

Is that so? Then please.

I'll take it out. (Hana) Okay.

Excuse me.

6th Grade, Class 2 Attendance Sheet. (Makino) Present.

Noriaki was very energetic this morning.

(Makino) I see.

It seems like I gained confidence from yesterday's experience.

(Makino) Yeah.

It's a secret from the mothers, you know, because they would worry.

(Makino) Don't get too carried away.

Yes.

(Girl) Good morning. (Shinoya) Good morning.

(Shinoya) Excuse me. (Makino) Ah.

(Makino) Dr. Makino Saejima-san, is something wrong?

(Makino) No, I just came to submit the attendance survey form.

(Shinoya) Huh? Even though I'm not today's designated duty person?

(Makino) Is that so?

(Shinoya) Did you come to talk about something?

(Makino) No... Ah, my younger brother Naoaki Saejima is...

Because he was a patient I was in charge of before, that's what it is.

(Shinoya) Eh... Is that so!?

So, you know a lot about Mr. Saejima's family, don't you?

(Makino) I don't know.

(Shinoya) "I don't know," he said...

Is it okay for doctors to be like that?

(Makino) It would be good if we understood the patient's body.

(Shinoya) Is that even possible?

Stop it!

This should be fine.

This much?

Let's go down slowly.

(Kan) "What are you doing sticking around!"

(Yuji) "It wouldn't be good to be too restrictive, would it?"

(Wa) \ That child is different from ordinary children /

(Yuji) [I understand] (Tamaki) [Intense exercise or →]

How harmful unsanitary environments can be.../.

You don't understand, do you...?

You know, it's about Nao.

(Ring) What?

I'm able to walk quite a bit now.

Huh? What do you mean?

You know, the other day...

(sound of knocking)

I'm sorry.

(Ring's Voice) Why would you do such a thing?

Are you going to repeat the same thing again?

Naoaki is because of you...!

(Sanotani) Saejima-san?

Mr. Makino was over there. >> Ah, no, no.

It's nothing, so I'm going home.

(Shinoya) Yes, goodbye.

Let me know if anything happens!

(Yoshino) …Have you ever been told that?

(Shinoya) No.

Not really.

(Shinoya) But I'll say it.

I understand.

(Shinoya) If I could say it myself, I wouldn't make that face, would I?

Ringtone.

(Sawa) Yes, this is Higashi Tama Daisan Elementary School.

(Sawa) Yes, please wait a moment.

(The sound of a button being pressed)

Ms. Shinoya. (Shinoya) Yes.

I'm Keisuke Saejima's father.

(Sound of running)

(Makino) Sensei! It seems that Saejima-san hasn't returned yet.

(Makino) Heh~.

(Shinoya) Yesterday it seems like she had a fight with her mom.

I should have left school more than two hours ago...

(Shinoya) Why are you making such a detached face?

Please search with me.

(Makino) Me?

(Shinoya) What will you do if something happens?

Let's go!

(Makino) Is it my sister this time?

(Shinoya) Let's go! (Makino) H... Hey.

(Makino) Haah... Haah...

If it's Kei, he will come back soon.

It's just sulking anyway.

More importantly, I haven't received the report.

(Shinoya) Report?

The day before yesterday, it seems that my younger brother Naoaki explored the school.

(Eri) Huh?

It's inside.

(Kan) I'm sorry for causing a disturbance.

I will contact you when I get back.

(Shinoya) Excuse me.

📱(Automated Voice) The number you have dialed→.

It won't turn on because the power is off.

Saijima-san! Are you there?

Mr. Saejima, please reply if you are there!

(Saejima) Saejima-san!

Saejima-san!

Saejima-san!

(Sasatani) Saejima-sa~n!

(Yuji) Ah... Sensei.

(Shinoya) Ah. I'm sorry.

(Shinoya) No.

(Yuji) How is Kei doing at school?

(Shinoya) Yes, that's right...

Reliable and mature...

(Shinoya) I'm sorry.

I was only able to see things on a superficial level.

No context was provided after "いえ 啓は昔から," so I can't generate a specific

translation. If you have more text or context to provide, feel free to share it!

It is difficult to understand what you are thinking, or how should I put it...

Ah... no, probably it's our fault.

Preoccupied with Naoaki.

But you were able to properly talk with Professor Makino, right?

(Shinoya) Huh? >> I asked Kei.

Under the teacher's supervision, Naoaki went on a school exploration.

I got scolded by my mother for that.

It's supposed to be that we're both desperate because of Naoaki, though.

By the way, I wonder where they went.

You probably still don't know this area well, so...

I hope I'm not lost...

(Shinoya) Yes, that's right…

Ah.

(Shinoya) Could it be...?

📱(vibration sound)

(Makino) Hello.

Huh? No way.

(Shinoya) No, I think that's probably right.

(Makino) Probably...

(Shinoya) Just go, please!

(Makino) Then why did you take me out!

(Open) [Straight...]

Look, it's nice weather.

[Why are you staying in? Let's go out and play!]

[Here is fine!] [No, it's not good.]

You won't feel better unless you go outside.

It's okay, because your big sister is here with you!

(Kei) [There are so many flowers blooming, it's really beautiful!]

Kei - You're late!

(Huff, huff...)

[Direct?]

[Direct!?]

[Direct!]

Fix! Fix!

1, 2, 3!

(Makino) [Blood test, X-ray order]

[Sorry...]

[Sorry...]

(The sound of flicking a switch)

(Kei) I'm sorry.

Doing unnecessary things all the time... Of course, you'd get angry.

I must not be near Naoaki.

Nao playing...

It may no longer be forgiven because of me.

(Makino) Why are you telling me that?

If you want to repent, you should do it to your parents.

Why am I telling the teacher this kind of story?

(Makino) Siblings of sick children are→.

There are times when we can't receive enough

love that we should receive from our parents.

They try to grow up quickly so as not to be a burden, but→.

There will be a strain somewhere.

(Makino) I ran away from home to try to get my parents' attention.

It's not like that.

(Makino) You really are a child, after all.

Kids, you know.

Do you think you can bear Naoaki's illness?

(Makino) There's no way it's your responsibility.

📱(Ringtone)

Hello?

Were you at school?

(Ring) Okay, please take care of it.

Sigh...

(Sound of door closing)

(Ring) Nao!?

Straight!

Thank you very much. (Shinotani) No.

Mr. Saejima, see you again tomorrow.

Yes.

Let's go.

Big sister!

Direct...

You came.

Nariaki insists on going.

How selfish can you be?

You are also making a fuss over such a thing.

(Yuji) Something like this... Kei is still just an elementary school student.

This child can go home alone, so it's okay.

Always doing whatever you want →.

Stop messing around with Naoaki... (Yuji) Cut it out.

How long will you dwell on the past... (Makino) Saejima Kei is →.

A real troublemaker.

Yuji: Huh...?

(Makino) Please keep a close eye on this guy too.

Professor Makino?

It seems that you have been the school nurse since this September.

Uh... a problem child...?

(Makino) Tried to kick me out of school.

What!? (Makino) If you do that then→.

It seems they thought I'd return to being Naoaki's attending physician.

Really?

(Makino) Ridiculous! Absurd, something's wrong.

But→.

He was probably desperate in his own way.

So you're asking me to forgive you?

Then...

Then who can protect it?

Not just the body.

Even hearts can be hurt by people who mean no harm!

The one who is suffering is Naoaki.

(The sound of sniffing)

(Makino) Yes, that's right.

Because you have desperately protected it until now →.

Now, Naoaki is here.

The day a child with a congenital heart defect

goes to elementary school for the first time →.

This must be the form that parents have always wished for.

(Makino's voice) The moment it leaves my hand →.

While fighting against the fear that might attack.

Someday, I hope my child can lead a very ordinary life.

Until we can welcome that day,

No matter how much I protect, no matter how much I protect.

There is no such thing as being too protective.

I think so too.

(Naoaki) You know, we all went exploring.

There were a lot of stairs, and it was tough, but→

I worked hard to climb it.

Amazing?

That's amazing! It's awesome.

Naoaki, were you able to climb the stairs?

Nakaaki: Yeah!

Then I entered various rooms.

My older sister and Professor Makino came looking for me, so →.

We all played hide and seek.

I see.

But I got caught by the teacher and got scolded.

(Circle) Right? So, you shouldn't push yourself too hard.

Yeah...

(Makino) The person who wanted to see Naoaki the most was →.

It's you, isn't it?

♪～

(Makino) The ability to play hide and seek is now possible →.

It's because you've been patiently continuing the treatment until now.

If you keep doing your best→.

What you accomplished that day will one day become your routine.

Can you play every day?

With everyone?

(Makino) That's right.

♪～

(Makino) Sometimes my feelings can move forward→.

Leads to treatment...

That's how it is.

It might exist.

♪～

A healthy figure of Nao →

I want to show it to my mom soon.

But! Mom!

♪~

Little by little.

Yeah.

♪～

It must have hurt, right?

(Sound of sniffing)

Yeah.

That's good.

♪～

(Shinoya) Why didn't you report it to me?

(Makino) Huh?

(Shinoya) The source of the rumors about the school

exploration and the fake doctor is Saejima-san.

All of it.

(Makino) So annoying... (Shinoya) Even if it's annoying!

Why is it Professor Makino?

I also intended to care about Mr. Saejima.

And yet, why with someone like this...? (Makino) Someone like this?

(Shinoya) Is it easier for you to consult with Professor Makino than with me?

(Makino) Are you an idiot?

I was just his brother's attending physician.

(Shinoya) I don't think that's all there is to it.

How can I make it more →

I wonder if I was able to be close to Saejima-san...

(Shinoya) Eh?

Hey!

(Makino) Isn't that the way it is?

I don't know though.

Annoying, annoying...