Original subtitles

(Makino) It's Makino. I'm not a school nurse, I'm a doctor.

I would prefer if you didn't come to the infirmary.

(Yuki's voice) Why... do I fall asleep?

(Kaito) Hurry up and sit down. Because of you, the class always gets interrupted.

(Yuki) Even I...!

(Makino's voice) It's narcolepsy, one form of hypersomnia.

(Taichi) Is there really such a convenient illness?

Due to the fact that the people around them are unaware of the illness →.

Unknowingly corner the person.

What you are doing now, that's right.

I will do my best to get better.

Is it okay if I stay here?

(Makino) Of course.

(Kei's voice) I heard a rumor, you know...

Professor Makino...

It seems they killed the patient.

(Shinoya) Ah! Someone has collapsed!

Ensure the surrounding area is safe.

(Knocking sound) Are you okay?

(Knocking sound) Are you okay!?

No response.

Someone! Someone, please come!

(Fujioka) Yes! What's up?

(Shinoya) A person has collapsed.

Call 119 immediately and call an ambulance!

Also, please bring the AED.

Got it!

(Makino) In this way, call an ambulance immediately.

However, until the ambulance arrives at the scene →.

It takes about 10.3 minutes on average nationwide.

Just don't just wait. Do what you can do.

Check the breathing by observing the movement of the chest and abdomen.

(Shinoya) It's not moving!

(Makino) If there is an absence of normal

breathing, immediately perform chest compressions →.

Perform strongly, quickly, and continuously.

Chest compressions are also known as heart massage.

If possible, perform artificial respiration.

(Yawn)

I brought the AED!

(Makino) AED delivers an electric shock to a heart that has stopped.

A life-saving device that restores the heartbeat to normal.

Please step away!

(Shinoya) Please step away! (AED: Electronic sound)

(AED: Audio Guide) The shock is complete.

Makino: For every minute the electric shock is delayed →.

The survival rate is said to decrease by 10%.

So usually → remember where AEDs are located.

Make sure to check it.

(Kazuki) Wouldn't it be better if adults did that?

(Makino) You never know when that time will come for anyone.

If you don't want to see someone die in front of you →.

Make sure to remember it properly.

(Makino): Professor Makino! Please be a little more tactful!

(Makino) By distancing ourselves from death in that way, so that we cannot see it →.

Isn't it also that it becomes harder to see things about life?

Then, please pair up and practice.

(Shinoya) Yes, stand up.

Please move to the back once you've found a partner.

(Makino-sensei supposedly killed a patient.)

(Kei) Riko-chan.

Would you like to do it together? "(Riko)" Yeah.

Dr. Makino Did you really kill the patient?

That's why I came to school.

But normally, doctors are at the hospital, right?

Riko-chan, you absolutely must not go to the nurse's office.

Yeah...

What? Sounds like you're having an interesting conversation.

Kazuki: So everyone →.

Don't ever go to the nurse's office!

(Shota: Taishi) Phew~!

(Kazuki) Don't go. Don't go...!

Taishi, don't go under any circumstances!

(Takuma) It's a rumor that Dr. Makino killed a patient, right?

That's right! Both Takuma-kun and I…

It was Dr. Makino who found my illness.

"If you get killed, it's not my problem." >>> Fujino!

(Taishi) You were saying something crazy today too.

(Shota) Something about someone's death, huh. >> Scary~.

A doctor who discovers illnesses one after another.

(Reika) What? Saejima-san Do you know something?

It's called Munchausen syndrome by proxy.

Dairi...? >>> Mew Mew... Say it one more time!

Ah, write it down.

Yes. (Taishi) Nice catch.

"Generation" … >> Is it a kanji?

(Taishi) Substitute... Isn't it a substitute?

Have you heard of "syndrome"...?

To attract everyone's attention, parents deliberately hurt their children→.

They say they fabricate illnesses.

Eh~ What is that!

The other day I read it in a book.

I heard that there are people who committed murder in America.

Makino was kicked out of the hospital, so →.

Aren't you just faking an illness to get attention?

I see! I was really sick.

But Makino seems obviously dangerous.

It's dark. >> I thought there was something.

Did they make a medical mistake at the previous hospital?

(Everyone) Oh~!

Kazuki: Oh, did you kill someone with that?

We'll be killed! "" Scary, scary!

(Children's clamor)

♪～

(Fujioka) Whoa, whoa, whoa. This is quite troublesome.

(E) In our class, there's also something from a sixth grader's older brother →.

A child was told not to go to the nurse's office...

(Shinoya) Eh~ Is it spreading to the 4th graders too?

(Yoshino) First-year students know too.

It's just a baseless rumor, right?

(Fujioka) Of course. >>> No, like that...

I often think, "How did I manage to work in pediatrics?"

That's true, isn't it?

(Shinoya) I suppose the one who proposed it was a sixth grader...?

Mr. Makino should understand a little more that this is an elementary school.

It would be nice if you were aware of it.

(Shinoya) Professor Makino!

What is this!

(Makino) Even if you ask me.

(Shinoya) Strange rumors are spreading.

I gave drugs to the children or something. (Makino) Are you stupid? Ridiculous.

Isn't it also because of Mr. Makino's usual behavior and remarks?

Behave more like a school nurse...

(Makino) I'm the victim here, of slander and defamation.

You are not the perpetrator but I, the victim, →.

Are you telling me to change my attitude?

Instead, investigate who did it and have them correct it.

Isn't it the teacher's job?

(Shinoya) That is that, though... (Makino) That is that?

(Shinoya) If there's a child who is not feeling well

but is holding back from coming to the infirmary →.

You also think it's not good, right, Professor Makino?

(Makino) Of course. (Shinoya) In that case, more→.

Friendliness... (Makino) I, as a doctor, →

I am doing what is necessary.

I would like you to refrain from interfering.

(Shinoya) Please look carefully.

(Kei) Let's go change together.

Oh, I'm going to the restroom, so go ahead and head out first.

Understood.

Hurry up and get out, I have to get ready.

\Haha!／

(Kei) [Absolutely do not go to the nurse's office.]

Professor Makino?

Ouch.

Huh?

What's this...?

(Makino) What are you doing.

It's nothing.

(Makino) Hey, wait, your foot...

Wait, wait, wait.

Wait!

What are you doing, Professor Makino? (Makino) What, you ask...

What did the teacher do to you, Riko-chan?

Those legs are strange, aren't they?

(Taishi) "It's true, that's gross!"

\What's that?/

(Makino) If it's not too hard, you can put on the socks.

\What's wrong?/

(Makino) Anywhere else that hurts besides your leg?

(Taichi) I wonder if Makino poisoned me.

(Makino) You're noisy. Shoo, shoo...

Let's go, Riko-chan.

I'm sorry, I want to see the doctor.

Recently my stomach has been hurting.

(Makino) When did the pain start?

The day before yesterday, I think.

(Makino) Just sit down for a moment.

(Makino) I will watch it.

(Makino) It's probably IgA vasculitis.

The exact cause is unknown, but →.

It is a vascular disease that is often seen in children.

Children, are you sick?

(Makino) Rarely, it can cause nephritis, so

testing at the hospital is necessary, but →.

If you rest, it will probably go away in a few weeks.

Is it true?

(Makino) The bruise should disappear without a

trace, so much so that you forget it even appeared.

You're a doctor, so why are you in a place like this?

(Makino) Is it about the rumor?

Who, with what intention→.

Are you spreading such rumors? I don't know, but→.

There's nothing good about leaving an illness untreated.

In the worst-case scenario, it could even be life-threatening.

If it's even a little painful, don't endure it; Make sure to come and see me.

Enter.

📱(Vibration sound)

Hello? Nao?

(Naoaki) Yeah, big sister, school?

I'm on a break right now.

(Sound of landing) (Yugo) Amazing!

(Asahi) This is easy.

Is the new school fun?

Yeah.

Are you studying properly?

I am doing it.

I see.

I want to see you.

(Teraaki) Sensei.

Sister? Are you here?

I'm here.

(Nao) Naoaki-kun, it's almost time for the examination.

Okay!

Direct.

What?

Are you listening properly to what the doctor and the nurse are saying?

I'm listening.

Older sister and mother, that's all they talk about!

Sorry, sorry. I'll go see you again then.

Yeah.

(sound)

Ouch, I hit my butt.

That's lame.

(Sun) Hey, let's play soccer!

Oh!

Are you okay?

It's dirty. It's okay.

Ah...

Doesn't it hurt after all?

Nurse's office, are you going? >> No way I'm going!

The new school nurse is, like, a total weirdo, you know?

I see. (Yugo) That's right.

Big sister, you absolutely must not go to the infirmary, okay?

Yeah, got it.

What were you doing just now? >> Huh?

You fell, right?

(Yugo) I didn't fall. I jumped.

Test of courage. (Kei) What? That.

If I could jump down from such a high place, →.

It's cool, isn't it!

(Yūgo) Mishima-kun is able to make a cool landing.

I still thought it was a little scary.

I see...

But next time, I'll definitely succeed!

[The voices of children playing]

♪～

(Naoaki) [Watch!]

[Hopscotch Hopscotch]

[Direct: Amazing!]

[Fufu]

♪～

(Makino) [Always be aware of where AEDs are located →.

Make sure to check.

♪～

Recently, strange rumors have been spreading

about Makino-sensei from the health room.

It seems that there are people who are putting up strange papers.

I don't know who is doing it with what intention, but →.

Degrading someone with unfounded rumors is an unforgivable act.

If you have done it, please stop immediately.

The person who spread it is the same, you know.

Yes, Miss Nozaki. Please give the command.

(Yuki) Stand up.

Asahi: Hey, can you really fly?

I'm definitely going to fly today, so watch me!

Alright, hang in there, Yugo.

Yeah.

Ugh...

(Asahi) Haha, what are you doing? You're terrible.

Yugo?

Hey Yugo?

(Asahi) Yugo? Yugo!

(Saeya) Saejima-san. >> Yes.

(Shinoya) How about it, have you gotten used to this school?

Yes.

(Shinoya) Have you made any friends?

Yes, everyone is kind.

(Shinoya) Is there anything troubling you? >> No, there isn't.

I love this school and everyone here.

Teacher, hurry!

(Shinoya) What's wrong!?

(A hissing sound)

(Shinoya) What are you doing?

(Makino) I released the air that had accumulated

in the chest. It's an emergency procedure.

I also called an ambulance.

(Miwa) Mr. Mishima →

Mr. Nishihara fell from this tree?

No, I tried to climb, but →.

He fell before climbing.

It's true!

(Makino) What about earlier?

Not now, but earlier, have you ever climbed a tree and fallen?

I don't know!

(Siren of an ambulance)

(Life Saver) We're taking you down. One, two, three!

(Paramedic) Yes, we will transport.

(Makino) I'm Yugo Nishihara, 10 years old.

Performed a thoracic puncture for tension pneumothorax.

(Sakima) Your school?

(Makino) Yes, the vitals were stable even inside the car.

(Fast-talking) I'll leave the rest to you. >> Are you leaving?

Excuse me.

(Sanoya) Saejima, you're still here?

Mr. Shinoya.

(Makino) Ah, Makino-sensei, good work.

How is the condition? (Makino) It's called

pneumothorax, where a hole in the lung causes...

It is an illness caused by air leaking outside.

If you are hospitalized for about a week and take it easy...

I think the hole will naturally close up.

Ha... Thank goodness... Thank you.

(Makino) Is there anywhere you've hit hard or anything you can think of?

(Shinoya) I saw Nishihara-san fall from that tree yesterday and →.

A student from our class was watching.

(Makino) Were you tree climbing?

(Shinoya) It's more like a test of courage or something.

Jumping off a high place and →.

If I can land well, they say it's cool→.

It's something common among boys of that age.

(Makino) Utterly ridiculous!

(Shinoya) Sigh...

When I was in the second grade, I was the homeroom teacher, but...

The youngest of four siblings with only older sisters.

It feels like they're being well-loved, doesn't it?

A quiet child... >> That was my image too.

Since the second semester began →.

It seems like I've been spending more time with Mishima-san.

(Aya Shino) Ah...

Ah, Mishima-san is an active type who loves playing outside.

If there's something I want to do, I'll just rush ahead on my own.

There are also times when I get nervous.

(Shinoya) I wonder if it's a backlash.

Doing dangerous things is considered manly, or...

I used to think it was cool when I was a kid too.

(Makino) That kind of thing is nothing but harmful.

In this Reiwa era, →.

Elementary school kids talking about things like "manliness"... >> Makino-sensei.

We know it's not good.

But even if you say no →.

"Yes, understood" is not what I will become, and...

(Makino) Well, in that case→.

What will the school teacher do?

Um...

(Shinoya) We snuggle up.

(Makino) Snuggle? (Shinoya) Yes.

(Makino) If that solves it, it would be easy, wouldn't it?

(Shinoya) Do you understand what it means to be close to someone?

Children have their own world, and sometimes that world is everything to them.

Ignoring that kind of reality and imposing Professor Makino's common sense...

The problem will not be solved.

(Sound of closing a laptop) Understood.

(Shinoya) Hm?

(Makino) The world they see is not everything.

I will make you understand.

Ah...

(Naoaki) Mom. (Tamaki) Hm?

(Naoki) I want to play outside. Not yet.

(Naoaki) Just a little bit.

No good.

When we get back home, let's go for a walk together, okay?

Hmm...

(Makino) Is it fun to jump from high places?

Is it pleasant to overcome fear?

Are you flying because you want someone to say "amazing"?

(Makino) Even if no one sees it or knows it →.

Do you want to fly?

I haven't thought about it. (Makino) Then think about it.

(Robotic sound)

Makino: That child, until last year →.

Just like you, I used to go to school full of energy.

(Makino) One day on the way home from school →

I was hit by a bicycle that suddenly jumped out from the side.

On my usual way home.

You don't have to do dangerous things on purpose→.

Humans are easily exposed to danger.

(Makino) You were playing →.

There are times when you can die even if you fall from a lower place than that tree.

Even if not instantaneous death, fractures all over the body due to bruises →.

If you sustain damage to the head, it results in a

brain contusion and traumatic subarachnoid hemorrhage.

Sometimes, severe disabilities may remain.

(Makino) Many times more than you think...

People are fragile.

(Machine sound)

Is that child going to die?

(Makino) I'm trying my best to live.

(Makino) Takasaki!

Why are you here?

(Takasaki) Did you get permission?

(Sakima) Chief of the Medical Office.

I gave permission.

(Takasaki) I see.

Sorry for the delay in my report.

If you're done, go.

(Takasaki) Nothing has changed.

That guy tries to see things only from his own perspective.

(Makino) I was just playing.

Do you think so?

(Makino) Life is...

It is irreparable.

(Makino) If only I had stopped at that time...

If you don't look away...

I have to jump from the tree...

I want to go back five minutes and do it over.

Even if you think so, life cannot be redone.

Therefore, it must be handled with care.

♪~

(Even) I also →

I don't want to see someone die right in front of me.

♪～

(sobbing sound)

(Makino) You too.

If you lose your life, there's no such thing as cool or anything else.

Yuugo... can you speak?

Yeah.

Does it... hurt?

Yeah, it's okay now.

(Crying sound)

Thank goodness... I'm alive...

(The cries of Asahi)

Say it if it hurt.

Ugh...

(Cries of Yugo and Asahi)

Will you play with me again?

Now it's your turn for an interesting game...

Think about it.

(crying sound)

♪～

Mr. Yoshida.

Do you know that Makino came by again earlier?

Did you come again?

I was in the HCU. >> Huh?

Because they had a mischievous-looking child

with them, I wonder if that's what it is.

A class about life, perhaps?

Then, isn't that just like a school teacher?

No, no...

Because it's Dr. Makino.

Mr. Yoshida didn't say that. >> Wrong, wrong.

But the head of the medical department found out.

Ah, without permission as usual, huh.

I did a good job there.

I am.

Oh, you're kind.

Right? Hehe.

Professor Makino, this is the attendance sheet.

(Makino) Ah, just leave it on the desk for me.

Why is that?

(Makino) Huh?

Why did you think of putting this on?

(Makino) It will make it easier to come to the infirmary.

(Makino) Is it no good?

It's not that it's bad, but...

Younger children might find it even more difficult to join...

How about using "imasu" or "irasshai"?

It might be easier to attract more people if

you add illustrations or something like that.

Shall we have someone draw it for us?

(Makino) Phew~.

(Children) Rock-paper-scissors, shoot!

＼Count me in too／ ＼Sure!／.

Fujino, you're good at drawing, aren't you?

Is that so?

(Riko) Also, could you draw Mr. Makino running?

(Kazuki) What the heck is that? (Riko) Something like, "I'll be back soon."

(Shinoya) What are you drawing? >>> Ah.

Please show me.

(Shinoya) Is Mr. Makino's rumor about Ms. Fujino?

That's not true. (Shinoya) Really?

Can you look the teacher in the eye and say it?

Drawn by me, though.

(Shinoya) So who brought it up?

You know, don't you?

Who was it? I forgot.

(Shinoya) Renmoto-san doesn't know either?

I don't know.

(Shinoya) Really?

(Chime)

Stand up, attention!

＼Bow／ (Shinoya: Children) Goodbye.

Rock-paper-scissors.

\Backslash\ Alright, I won~! Yesss~ \Triple back slash\",

(Shinoya) Goodbye~.

Mr. Saejima. >> Yes.

(Shinotani) Thank you for letting me know about Nishihara-san's injury.

I just happened to see it by chance.

(Sanoya) No, if Saejima-san wasn't there...

The cause might still be unknown.

The teachers can't possibly see everyone, can they?

(Naoki) [I want to see them... Sensei]

(Saetani) Saejima-san is really reliable, isn't he?

No, no.

Well then, goodbye.

(Shinoya) Yes, goodbye.

(理子) Kei-chan.

Kei-chan, why do you dislike Makino-sensei?

There is a reason, right?

That person chooses their patients.

I might have exaggerated when I said I killed the patient, but→.

The truth is that they abandoned the patient.

♪~

(noise)

Are you okay?

Hey! Are you okay!?

Someone! Is anyone there?

Someone!

Someone!

(Makino) [Don't just wait; Do what you can do.]

[Check breathing by observing the movement of the chest and abdomen]

Chest, stomach...

It's not moving.

📱(Ringing sound)

📱(Operator) Hello, 119. Is it a fire? Or an ambulance?

It's an ambulance.

📱 Please tell me the address where the ambulance is headed.

Address

📱 Is that Higashi-Tama City?

Yes, my grandfather suddenly collapsed.

📱 Are you sick? Do you know what town it is?

I think it's Sugimi Town.

📱 Is there any landmark nearby?

Ah, it's the Iwabayashi Shrine.

📱 This is a consciousness check.

📱 Can the sick person talk or respond?

There is no response. The chest and stomach are not moving!

📱 I would like you to provide first aid.

Can you do it?

That is

📱 Understood I'll head over right away→.

It might take some time, so if there's an adult nearby →.

Please seek help.

Yes.

(Electric shocks become more dangerous with every minute of delay →.

It is said that the survival rate decreases by 10%.

Please wait.

(Alarm)

What should I do...?

Chest compression

📱(Operation sound)

📱(Ringing tone)

Hello?

Professor Makino!

Ah.

Suddenly, my grandfather collapsed. I called 119, but→.

The ambulance might not be able to come immediately.

📱 Where are you now?

It is Iwaba Shrine.

I brought the AED.

📱 Is it safe there?

Maybe.

📱 There's no one else, right?

Not here.

Place the AED next to the patient's (Makino) head and open the lid.

I opened it.

(AED: Audio Guide) Switching to adult mode from elementary school student.

Confirm that there is no response and no breathing.

📱 Then the AED will give instructions via audio. (Makino)

(AED: Voice guide) Expose the chest and from the lid of the AED →.

Please take out the square bag.

Tear the bag open and take out the pad.

Wait... 📱 Can you do it?

(AED: Audio Guide) Peel the pads from the blue sheet and →.

As shown in the diagram, please place it on

the right chest and left side of the abdomen.

Impossible! 📱 It's not impossible!

(AED: Audio Guide) Peel the pads off the blue sheet and →.

As shown in the diagram, please apply it to

the right chest and left side of the abdomen.

(AED: Audio Guide) Peel the pads off the blue sheet

📱 All right? Take a deep breath.

(sounds of inhaling)

📱 Exhale slowly. (Sound of exhaling)

📱 Let's go one more time. Inhale.

(Sound of inhaling) 📱 Breathe more, breathe more!

📱 Breathe out. (Sound of exhaling)

📱 All right? You're the one who's going to do it.

(AED: Voice Guide) Place on the right chest and

left side of the abdomen as shown in the diagram...

Yes.

📱 Peel the pad off the (Makino) blue sheet and then →.

Apply it to the right chest and left flank.

📱 You should do it the same way as the diagram.

📱 Did you manage to paste it?

📱 Did you paste it!? >> Not yet.

📱 Hey, hurry up, there's no time!

📱 Did you manage to post it? I did post it.

Put your phone down.

(AED: Voice Guide) Please do not touch the body.

I am examining the electrocardiogram. Please do not touch my body.

(AED: Audio Guide) Shock required. Charging.

Please step away from the body.

Please press the flashing button firmly.

📱 What's wrong?

Are you really going to press it?

📱 It's okay, press it!

(AED: Audio Guide) A shock has been delivered.

You can touch my body.

Immediately start chest compressions and artificial respiration.

📱 Okay? Keep the pads as they are. (Makino) It's chest compressions.

📱 Are you okay?

(Pressure sound)

Is this okay?

📱 Directly above the chest →

(Makino) You push with your whole body weight.

Compress until the chest sinks about 5 cm.

📱 I don't care if their bone breaks!

(AED: Audio Guide) Keep performing chest compressions and artificial respiration.

📱 Hey, are you listening? I'm on it!

📱 At a pace of 120 times per minute.

I don't know that!

You should match the rhythm of the AED sound.

(AED: Regular electronic sound) (Sound of compression)

📱 If someone comes, have them take over.

📱 Look around. Is there anyone there?

📱 Is anyone there? No, I'm not.

(AED: Audio Guide) Please continue chest compressions and artificial respiration.

📱 Are you continuing?

I'm doing it! 📱 Alright.

(AED: Regular electronic sound) (compressing sound)

(AED: Regular electronic sound) No one will come...

(AED: Regular electronic sound) (Pressing sound)

📱 Hang in there. (Sound of pressure)

📱 Hang in there! (Pressing sound)

(AED: Voice Guide) Continue chest compressions and artificial respiration.

Why won't anyone come!?

(AED: Voice Guide) Five shocks remaining. Please step away from the body.

(AED: Alarm)

(EAD: Audio Guide) Checking the electrocardiogram.

Please do not touch my body.

(AED: Voice guide) A shock is needed. Charging.

(AED: Audio Guide) Please step away from the body.

Press the flashing button firmly.

(AED: Audio Guide) An electric shock was administered.

It's okay to touch my body.

Begin chest compressions and rescue breathing immediately.

(AED: Regular electronic sound) (Compression sound)

(AED: Regular electronic sound) Someone... please come.

(AED: Regular electronic sound) Someone...

(AED: Regular electronic sound) (compression sound)

(AED: Voice Guide) Please continue chest compressions and artificial respiration.

(AED: Regular electronic sound) (Sound of compression)

Switch with me!

(AED: Regular electronic sound)

(AED: Audio Guide) Continue chest compressions and artificial respiration.

(Makino) I'll have you switch with me again in two minutes.

(AED: Regular electronic sound) (Sound of compression)

Ugh...

(Makino) Do you understand?

Do you understand?

Ah...

(Makino) Huff... Huff.

♪ Panting ♪

(The sound of sniffing)

(Sound of sniffing)

♪～

(Makino) It seems there's nothing to worry about anymore.

Is that true?

(Makino) Ah.

(Makino) During the lifesaving course, I thought I was being glared at, but→.

You were really listening.

(Makino) You were the one who helped that person.

(Akira Makino) Ah, you...

When you call someone, you should introduce yourself.

I was talking to someone I didn't even know.

Why...?

(Makino) Well, it was a situation where every second mattered.

That's not it!

Why did you abandon your brother?

Why only my brother!?

Does it not matter what happens to Nao's life!?

(Makino) Nao?