Original subtitles

Makoto-kun!

(Kashii) [It's your job to help!]

(Takasaki) "Do you not understand the human heart?"

"Isn't it a misdiagnosis?"

(Good morning) Good morning.

(Good morning.)

(Children) Good morning. (Sawa) Good morning.

(Takasaki) [I will have you go to Higashi-Tama

Daihachi Elementary School from September]

[Specialist exam placement model number one]

Understanding the health condition →.

Medical procedures include only consultation and first aid.

Send any other treatment to us.

(Good morning, children!)

Good morning.

Good morning.

(Yomoda) Now, finally, I will introduce the new school nurse.

Due to Ms. Iwami going on maternity leave →.

Starting from the second semester...

Makino: It's Makino.

(The children's murmuring)

(Kazuki) A boy!? That's bad.

(Makino) I'm not a school nurse, I'm a doctor.

I would like you to avoid coming to the infirmary as much as possible.

(Children) Eh~?

(Shota) Did I tell you not to come? (Taishi) Yeah, you did.

(Shota) Scary! (Fujioka) Alright, quiet down!

(Makino) Professor Makino...｡

(Midorikawa) Don't come to the infirmary.

Try not to get injured or sick.

It means "Please be careful," right? Dr. Makino.

(Makino) Yes.

(Murmur)

(Shinoya) What was that attitude?

(Yoshino) Even though the principal went out of their way to support you.

Now! This concludes the opening ceremony.

Everyone, please return to the classroom in order.

(Minoya) Professor Makino.

It would be helpful if you could explain to the children a little more politely.

(Makino) In this damn heat, gathering this many people...

When forced to listen to rambling talks, there

are those who will even start feeling unwell.

(Shinoya) That's not what I'm trying to say...

Because I was scared.

(Makino) Those who are scared should just be frightened.

(Shinoya) What the heck!? >> They might be quite a tricky person.

(Shinoya) Why is someone who isn't even a school nurse in the health room...?

(Fujioka) Well, well... It's nice that a doctor can stay on site→.

It's a blessing, isn't it?

(Shinoya) We're short-staffed, you know.

Well, it's until Mr. Iwami returns, isn't it?

Sure!

Grateful, so grateful!

♪~

(Junmi) ...don't you think it looks really mature?

\Hey!／.

Yes, starting today, I've become a member of Class 6-2.

It is Mr. Kei Saejima.

The name is so cool! (Shinoya) Mr./Ms. Fujino.

I'm Keisuke Saejima. There's only half a year left until graduation, but →

I want to create fun memories with everyone, so →.

Please teach me various things. Thank you in advance.

(Applause)

(Shinoya) Okay, your seat is over there. >>> Yes.

Nice to meet you. (Riko) Nice to meet you.

Takuma: Sensei, Nozaki is dozing off again.

(Shinoya) Nozaki-san, let's wake up.

Ms. Nosaki.

(Kaito) "Aren't you watching videos in the middle of the night?"

\Ahh.../

(Shinoya) Don't stay up late, you need to go to bed early.

(The children's voices)

(Shinoya) Well then, homeroom is dismissed.

Did you all finish your summer homework properly?

(Children) Ehh.. (Shinoya) First, let's start with the summer vacation diary.

Pass it from the back to the front.

Mr./Ms. Sasamoto You look sluggish, are you feeling unwell?

Huh? Not really.

(Shinoya) Do you have a fever or something?

(Takuma) "I'm fine."

(Natsumi) What's wrong? What's this?

(Natsumi) If you had properly listened to the class →.

Doesn't it usually not turn out like this?

(Yuki) But... >> Were you sleeping in class again?

Aren't you staying up late? (Yuki) I'm not.

(Natsumi) You're not lying, right? >>> No, it's not a lie.

If that's the case, you wouldn't be dozing off.

But... Sigh...

Mother!

Mom, wait!

Mom! Wait!

Mother!

Who are you? (Makino) Who are you, really?

What about Professor Iwami? (Makino) She's probably on maternity leave.

Ah...

(Makino) Are you feeling unwell?

Then don't sleep on your own.

(Shinoya) \Excuse me／.

Ah, Nozaki-san, again?

(Makino) Is this your class?

(Sasaya) Yes, it's Yuki Nozaki.

I often end up dozing off.

More importantly, Sasamoto-san seems to be feeling unwell.

I'm fine. (Shinoya) He looks lethargic.

Maybe a fever too.

Sure, sit down.

(Shinoya) Is it a cold?

Coughing and doesn't seem like it's just a runny nose...

(Makino) I'm listening to the sound, don't talk.

(Thermometer alarm)

(Makino) 36.8 degrees, huh.

Hey.

So I told you it's okay. (Shinoya) Wait a minute.

Sasamoto-san!

(Makino) It's not over yet.

(Makino) Would a patient run away?

(Shinoya) Isn't there such a child in the hospital?

Well, but if you can run, does it seem okay?

(Makino) Just in case, please keep an eye on it for a while.

(Shinoya) Yes.

Both Nosaki-san and Sasamoto-san →.

He seemed to leave as if he was running away.

I wonder if it's because Professor Makino is scary.

(Shinoya) The nurse's office is a special place, even within the school.

A troubled child cannot come because they are scared.

I just hope such things won't happen. Please, that's all I ask.

Smile, smile.

♪～

(Reika) Sunday's 10 o'clock showing, right? ＼Yes／

(Mei) I wonder how far the second work will depict.

(Reika) It seems like it's a reunion for the two of them. >>> Wow ～

＼I'm looking forward to it／ ＼Yeah／

(Yuki) Mika!

(Reika) Is it normal to sleep while someone is talking?

(Haru) Unbelievable.

(Reika) Was it that boring?

No, that's not it!

(Mei) It's okay, let's go home. (Reika) Let's go home, let's go home.

(Takuma) I'm telling you, it's not a lie! It's true!

I'm not interested in secret bases or anything.

But there was a really cool thing in the back mountain.

(Taichi) Isn't that place off-limits?

(Takuma) Yes, yes, there!

(Riku) Did you go there? >> Yeah.

(Riku) Really? (Kaito) It sounds suspicious.

If it's off-limits, we can't check it, can we?

Shall we go see it now? It's for real.

I'm heading to cram school. >> Me too.

Not everyone has as much free time as Takuma.

(Taichi) Don't lie just because you don't have anyone to play with.

(Riku) Let's go home. (Kaito) See you.

(Sasamoto) Huh?

(Hiroya) A secret base like this, I want to see it.

Huh? Do you want to go see it?

Here? (Takuma) A little more.

(Yamato) Eh… Are you okay?

It's okay. I went in the other day too.

Are you feeling unwell? Are you okay?

No worries, no worries.

Aren't you feeling unwell after all?

It's okay, it's just around the corner.

Look, over there!

Really! >> Awesome!

It's true, it's really there.

(Yamato) There is also a bicycle.

Awesome! That's amazing, Sasamoto-kun.

Sasamoto-kun!?

(Kouya) What's wrong!?

(Hiroya) What should I do... Sasamoto?

(Yamato) Can't move? >>> Hot...

Amazing fever! (Mitsuya) Want me to carry you on my back?

It's impossible. But...

Are you going to call someone?

Then they'll find out that I came here.

So what do we do?

Huff... Huff...

Wait for me.

(Yamato) It's that way!

(Shinoya) Geez! Why are you in a place like this?

Professor Makino, hurry!

(Makino) ...Of all things.

Haa... Haa... (breathing heavily) (Shinoya) \\ I'll go ahead! /.

Teacher, over there!

(Shinoya) Are you okay?

Mr. Makino! (Makino) I understand.

(Takuma) Huff... Huff...

♪ Sigh... ♪

♪～

(Makino) Do you come here often?

(Shinoya) I'm not angry, so please speak honestly.

This is our first time, but→.

Sasamoto-kun said he would come during the summer vacation.

(Makino) How long ago was summer vacation?

One week...?

(Makino) I'm going to flip it over a bit.

(Makino) I'll take you to the hospital.

(Shinoya) I'll contact the guardians. (Makino) Do that later. Call a taxi.

(Shinoya) Yes!

Sasamoto-kun, are you okay? (Shinoya) What illness is it?

(Makino) There is a possibility of Tsutsugamushi disease.

Scrub typhus?

Oh, it's just a bug bite.

(Makino) If it becomes severe, it may bring about

symptoms such as pneumonia and encephalitis.

(Shinoya) What were you doing over there?

You knew it was off limits, right?

(Shinoya) Even though I was not feeling well...

It's our fault.

Sasamoto-kun found the secret base.

(Shinoya) Huh?

(Makino) Secret base...

I found something really cool...

But nobody believed me...

I'm going to expose the lies.

I was the one who told Sasamoto, "Take me with you."

Yamato "Are you feeling unwell?" I ask, but→.

Because you said, "It's okay"...

If you knew... (Shinoya) In the first place →.

Because they enter prohibited areas.

(Makino) It's an act that puts lives at risk.

You're exaggerating.

(Makino) You guys might have been bitten by chiggers as well.

What!? No way!

(Makino) Hey! Don't expose skin here.

I'll look at it later.

(Makino) So... um...

Did you see the secret base? >>> Huh?

(Shinoya) Were you curious about that?

There it was! A super cool one!

(Yamato) Everyone should have watched it too.

(Hiroya) We lost out by not believing those guys.

Thank you, Sasamoto-kun.

♪～

I couldn't believe it. It was tough...

(Crying sounds)

(Cry)

(Nao) Makino-sensei!? (Makino) The symptoms of Tsutsugamushi disease are appearing.

I want to be seen as soon as possible. >> Understood.

(Kaori) Takuma!

(Kaori) Are you okay?

Takuma: Mr. Makino helped me.

(Kaori) Thank you very much.

(Sakima) The blood test results indicate it is likely Tsutsugamushi disease.

Taking antibiotics should help calm it down.

Please don't worry.

(Makino) Yes.

So, Dr. Makino.

I will deliver it to the health center here, but →.

Warning for children and guardians Please take care.

(Whispering) Yes.

(Sakima) Take care.

Yes. >> Thank you very much.

I'm really sorry. >> No problem.

Mr. Makino seemed uncomfortable, didn't he?

Can that guy make it at school?

Takuma Sasamoto (Yomota) was bitten by a tsutsugamushi.

There is a high possibility that the area mentioned in the documents is restricted.

Children should take care not to enter the area in question.

Please ensure thorough supervision again.

(Teachers) Yes.

(Makino) Professor.

(Makino) Specifically, what does it mean to give guidance not to enter?

Ah, that's...

(Shinoya) Make sure to remind everyone again not to enter under any circumstances.

Takuma Sasamoto knew it was off-limits.

Did you enter?

Even if told not to enter, the ones who are going to enter will still enter.

There will probably be people who imitate.

Then what do you think Dr. Makino should do?

(Makino) Why shouldn't we enter?→.

Please explain the reason clearly.

What happens if you enter?

Because Takuma Sasamoto taught me through his own experience.

(Shinoya) Indeed. It is just as Professor Makino said.

Then, Makino-sensei →.

Understand the fear of Tsutsugamushi disease →.

Could you please make the health newsletter?

(Makino) Huh? (Teachers) Ah.

Ensure that even young children understand clearly →.

If you could include illustrations and make it easier to understand.

That helps. (Makino) No…why me?

Oh, it's great that Professor Makino came.

There is nothing more reassuring than protecting children from illness.

(Shinoya) Nice to meet you.

(Applause)

(Makino) No, no...

(Makino) What a hassle.

先生、Haruto fell down.

(Makino) Yes, let me see it.

(Natsumi) Yuki, what time is it?

Aren't you going to the movies with Mika-chan and the others?

It's already too late.

Eh?

Why do you sleep so much?

The other day, I even received a message from Dr. Shinoya...

(Good morning~.)

(Reika) Hahaha...!

Let's all go somewhere again next week.

Sounds good. Where are you going? >> I want to go to Reika's house.

(Megumi) Mei-chan, haven't you gone there yet?

Reika-chan's house is amazing.

(Reika) Hey, Haruka, stop it~.

I'm sorry about yesterday.

Reika: Yamazaki Ryusei was really cool, wasn't he?

(Mei) It was really cool.

I'm really sorry.

The sequel will feature Mio Nagano as well, right?

Is that so? (Mei) Let's definitely go see it!

(Reika) "Let's go with this group again."

Well... When is the sequel coming out again?

(Yoh) Next year? (Mei) Next year?

So, where are we going next week? (Haruka) Should we go to Reika's house next week?

(Reika) Sure!

(The sound of typing on a keyboard)

Good morning, Professor Makino.

(Makino) You seem to be doing well.

Yeah, my mom told me to thank the teacher.

(Makino) Don't go to a place like that again.

There is a reason for things that are prohibited.

Yes, yes.

What are you doing? Wow, gross!

(Makino) This is a chigger.

Stop, stop, it's going to be traumatizing.

(Makino) Is it no good? >> Of course, it's absolutely no good!

I don't really like this, so I'm giving it to you.

(Kurara) Hey, Kikura-san.

Mr. Sawada has an egg allergy, right?

Mr. Kikura, Please make sure to eat your own portion.

(Ryota: Yuto) Okay. (Shinoya) Yes.

(Shinoya) "You hardly ate your school lunch, did you?"

If you don't get proper nutrition, you'll end up getting sick, you know?

Hey, Nozaki-san.

Is there something troubling you?

(Shinoya) Don't you want to talk?

I haven't watched the video or anything.

I try to get into bed by 9 o'clock!

(Shinoya) Sigh...

I'm doing my best!

I really wanted to go to the movies with everyone!

No one understands my feelings.

No matter how much I hold on, I fall asleep without knowing it.

When I woke up, everyone was gone→.

There's no one waiting for me!

Even I...! You don't understand me!

(Knock) (Shinoya) Yes.

Mr. Shinoya, I'm sorry.

The management committee's materials haven't been released yet→.

The vice principal was troubled. (Shinoya) I'm sorry.

I'll bring it out immediately.

Ah... Nozaki-san?

Ms. Nozaki!

When Ms. Nosaki was in fourth grade, I didn't have that image of her.

In the first or second year, not at all.

(Shinoya) It's gotten worse this year.

Your grades are dropping, and.

Recently, it seems like you're not hanging out with friends...

How about consulting with Professor Makino?

(Makino) Dr. Makino, huh.

Shinoya: Alright.

Excuse me.

(Makino) What's up?

(Shinoya) Lame.

I'm sorry.

(Makino) What's the matter?

(Shinoya) Do you know Yuki Nosaki from our class?

(Makino) Ah, that's the student who's often sleeping, right?

The other day too...

(Shinoya) That's right, recently, it's been a bit unbearable...

(Makino) The class must be really boring, huh?

(Shinoya) Yes?

(Shinoya) I think Nosaki-san herself will also

be troubled if things continue like this.→

I'd like to help somehow...

(Makino) You can't become someone's strength that easily, can you?

(Shinoya) Don't you have a little more desire to empathize with people?

(Shinotani) I would like to hear your opinion as a doctor.

This is how I'm coming.

(Makino) Sigh.

(Shinoya) Of course, the children will run away.

You can't understand people's feelings this much.

(Takasaki) [Do you not understand people's hearts?]

(Makino) I understand that much. (Shinoya) You don't understand.

(Makino) Then please bring the person here.

I will examine you.

(Makino) What's wrong?

(Shinoya) You're not going to talk to me. (Makino) Huh?

(Shinoya) It's like my heart is closed...

(Makino) Isn't it you who doesn't understand?

(Shinoya) That's right, I don't understand.

(Makino) Even though you're the homeroom teacher?

(Washer operating sound)

(Shinoya) Still, I don't understand.

So as not to miss the signs that children are showing →.

Facing desperately →.

Even though I'm trying to call out to you...

Even so, I don't understand.

(Shinoya) Not everyone shows their true feelings.

Some children are unable to express themselves well, while others hide.

(Shinoya) Even if it's tough A child who can't say they're "struggling" →.

Even the teacher has met them, right?

(Shinoya) Please don't say “I understand” so easily.

(Sound of running)

Professor Makino! Professor Shinoya! Nozaki-san is...!

(Nosaki) Nosaki-san!?

(Makino) Nozaki, do you understand?

(Shinoya) What happened?

He suddenly collapsed.

It's true!

(Makino) Did you hit your head?

Any other areas that hurt?

Shall I call an ambulance? (Makino) No, I'll let them rest in the nurse's office.

I'll raise it.

(Makino) Sit down.

(Makino) Do you remember collapsing on the ground?

Yes.

(Makino) What happened before the fall?

(Makino) Well then→.

What time did you go to bed last night?

(Makino) What time did you wake up this morning?

(Makino) Can you talk to this guy?

(Yuki-chan in a high-pitched voice)

Talk to me.

(Makino) Can't you believe me?

Are you staying up late at night?

I just want to slack off.

If you can't believe me, →.

You'll probably lose the will to talk.

But still, you know...

I am a doctor.

If you're in trouble, then →.

My job is to find and eliminate the cause.

Do you... believe me?

(At least)

I won't start off by being suspicious.

(Makino) Well, talk when you feel like it.

(Sniffling sound)

I wonder why... I end up falling asleep.

Breaking a promise with a friend→.

Make the teacher troubled.

You even made Mom angry.

If that's the case, someone like me →.

It's better if you don't exist anywhere.

(Makino) Why does it turn out like that?

(Sounds of sniffling) (Makino) It's ridiculous.

(Sound of sniffing)

(Makino) Hey, wait, wait... Don't wipe with that.

(Sound of sniffing)

(Makino) In what situations do you sleep?

(Makino) I heard about sleeping during class. Anything else?

During lunch...

When I'm talking with my friends, too.

(Makino) How about at night? Are you able to sleep?

Yeah.

But...

(Whispering) Sleep paralysis...

(Makino) Hm?

Sleep paralysis.

Do you think it's a lie after all?

(Makino) Will I be unable to move my body?

Yeah.

Even when I try to move it, it won't move.

I'm scared.

(Makino) Did you try to call out when you collapsed earlier?

Yeah.

But... I couldn't speak.

♪～

(Knock) (Shinoya) Excuse me.

Ms. Nosaki, how are you? How are you feeling?

(Makino) Did you understand the situation when it collapsed?

(Shinoya) Just a moment... (Makino) Hm?

♪~

(Shinoya) \ Other children →.

"Why are you even coming to school?" or →.

It seems like they're saying I'm always slacking off.

So I heard they collapsed.

Sigh... Is it some kind of illness?

(Makino) There are some things that are suspicious, but→

I don't know if I can do anything in a hurry... (Shinotani) Ah... Nozaki-san.

Leave early?

Classroom...→

I will return.

(Shinoya) Yeah, let's go back.

(Children's voices)

(Shinoya) Okay, everyone, sit down!

(Kaito) So it was just a feigned illness after all.

Nothing but lies.

I wish I could slack off too.

(Children's commotion) (Shinoya) Don't say things like that!

Yes, sit down! Please take a seat. We will start the class.

♪～

\Yes, open it/

(Children's voices) (Shinoya) I'll do it. Open it.

＼Wow…／ ＼I don't want to anymore～／

(Noshio) Nosaki-san.

Kaito: Hurry up and sit down.

It's always your fault that the class gets interrupted.

(Reika) It's annoying, though.

(Nishitani) Nishiyama-san, Mihon-san.

"What are you doing?!" "Hurry up and sit down!"

"Hurry up and sit down!" (Shinoya) Everyone!

What's going on? "" It's a nuisance!

Sit down quickly!

(Shinoya) Everyone! \Sit down quickly!/.

Even I... dislike myself like this.

Even I...!

♪～

(Makino) The seizures are becoming more frequent.

(Shinoya) Seizure?

(Makino) It is called a cataplexy attack, a seizure

where the muscle strength temporarily becomes paralyzed.

Caused by heightened emotions→.

If it's severe, you suddenly collapse like this.

The strength of the jaw muscles also decreases, so

it's difficult to speak immediately after a seizure.

The weakness will be cured in a few minutes, but.

(Shinoya) Why would such a seizure occur...?

(Makino) One type of hypersomnia is narcolepsy.

(Shinoya) Hypersomnia? (Makino) Regardless of the situation during the day→.

Suddenly overcome by intense drowsiness and fall asleep.

Drowsiness lasts from a few minutes to several tens of minutes.

It happens repeatedly many times a day.

To those around, it just looks like a nap.

Sick...?

(Taichi) Is there such a convenient illness?

(Kokoro) Hey...!

(Makino) By the fact that the people around me don't know about the illness →.

Before you know it, you corner the person.

What you are doing now is exactly that.

(Makino) Be aware of how terrible the things you did are.

Teacher, you shouldn't talk to the children like that...!

(Makino) So what if I'm a child?

Was Nosaki's collapse solely due to illness?

Can you say that these guys who cornered her have no responsibility?

Is it really because of the illness?

(Makino) If we consider the sleep paralysis you talk about...

It can be explained as a symptom of narcolepsy.

Then...

If it heals →.

Can I change?

Don't bother anyone.

Can you be a good child?

Such a thing...

I don't know, right?

(Makino) That's right.

I don't understand the things around me.

But...

Makino: Isn't it possible for you to change yourself?

Well then, →

I'll do my best to recover.

Can I stay here?

(Makino) Of course.

♪~

(Narcolepsy) Sleep episodes are→.

Reduced by stabilizing regular daily sleep.

If you let them take a nap twice a day at fixed times→.

Sudden drowsiness will be suppressed.

Understood.

(Shinoya) I'm sorry for not noticing until now.

♪～

(Shinoya) What's wrong?

Nozaki, I'm sorry.

I also... really hated being called a liar.

I'm sorry too.

I never even imagined getting sick...

Me too.

Dr. Makino →.

Nozaki will get better, right?

(Makino) Not immediately.

This disease is→.

The understanding and cooperation of those around you are essential.

Understood.

I'm willing to help, so just let me know.

Thank you.

Yuki-chan.

Let's go hang out together again.

Yeah!

Yeah.

Snow.

Mom...

I said a lot of terrible things, didn't I?

I'm sorry.

From now on...

Let's heal together.

Yeah.

♪~

Good morning!

Good morning.

Good morning! (Shinoya) Good morning.

(Nanase) Good morning! (Shinoya) Yes, good morni~ng.

(Girl) Good morning. (Shinotani) Good morning!

Mr. Makino, please greet properly.

(Makino) Is this my job? (Shinoya) Yes?

(Makino) I'm a school doctor, not a teacher.

(Shinoya) If you have complaints, please tell the principal.

Good morning, Professor Makino!

Good morning.

(Makino) Good morning.

(Yuki) Good morning. (Shinoya) Good morning.

Aren't you scared of Mr. Makino?

Yeah... it's a little different, but→.

You're the teacher who discovered me for the first time!

♪～

(Takuma) Booming!

Good morning, Professor Makino!

(Shinoya) Good morning! (Takuma) Good morning!

Mr. Saejima.

Good morning. >> Good morning, Riko-chan.

Kei is fine.

Let's go.

Is your stomach hurting?

Okay... let's have Dr. Makino take a look at it.

No.

Huh?

I heard it through the grapevine...

Mr. Makino is→.

It seems like they killed the patient.

♪～

(Makino) Good morning... (Children) Good morning.

(Makino) Yes, good morning. (Student) Good morning.