Original subtitles

🧹💀 La Acemaker Movieworks presenta 💀🧹

🧹💀 Una produzione della Lewis Pictures, Broedmachine e la Broccoli Pictures 💀🧹

🧹💀 Produttore Esecutivo: Jung Hyun Joo 💀🧹

🧹💀 Produttori: Lewis Taewan Kim, Afolabi Kuti e Kim Hyung Oak 💀🧹

Uova in vendita! Uova!

Mettile una sopra l'altra.

🧹💀 Yoo Ah In e You Chae Myung 💀🧹 Grazie, buona giornata!

Due confezioni, grazie.

Certo. Due confezioni.

🧹💀 Scritto e Diretto da Hong Eui Jeong 💀🧹

Due confezioni... fanno 8.000₩ (ca. 5 €).

Ecco il suo resto.

Mi deve altri 1.000₩ (ca. 0,70 €).

Ma guarda che roba!

Sottotitoli a cura del Voice of Silence Team @viki.com

🧹💀ᴠᴏɪᴄᴇ ᴏꜰ ꜱɪʟᴇɴᴄᴇ💀🧹

[ Il sudore d'onore di oggi, rappresenta la felicità di domani ]

Lo mettevi quando eri piccolo.

Quando ho preso la mia roba, ho notato che il mio era strappato.

Quindi ho preso questo. E mi sta pure.

Ehi!

Tira!

Ancora un altro po'.

Continua.

Ancora... Okay, basta! Così va bene.

Okay, stop.

Cosa?

Che succede?

Ho le braccia addormentate!

A che serve questo telo?

Cos'avete intenzione di fare?

Teste di cazzo.

Sapete chi sono io?

Chi pensate di essere?

Rispondetemi! Il gatto vi ha mangiato la lingua?

Non stare lì a fissarmi. Una sola parola e sei...

Intendevo... una sola parola non cambierà nulla.

Il Capo è arrivato, vi sta aspettando.

Il Capo? Perché? Come mai è venuto fin qui?

Ehi, sbrigati.

Cosa potrà mai essere?

Avresti dovuto avvisarmi. Cosa lo porta qui?

Benvenuto, capo. Ne è passato di tempo.

Sì, sono passato per una visita.

Dopo dobbiamo parlare.

Sì, si occupi pure dei suoi affari. La raggiungo dopo.

Che caldo!

Datemi.

Pulisci le grucce prima di appenderli, va bene?

Tieni.

Ehi, diamoci da fare.

Alzagli la testa.

Ehi, cosa stai combinando? Sbrigati a venire!

- Saremo qui fuori ad aspettarvi, quindi avvisateci non appena avrete finito. - Va bene.

Fateci sapere se avete bisogno di qualsiasi cosa.

Aspettiamo vostri ordini.

Buon lavoro.

Ecco che ricominci.

Se ti beccano, ti fanno fuori.

Se brami la roba d'altri, finirai in rovina.

Devi riuscire a controllarti.

È ora che ti occupi del camioncino. Hai risparmiato abbastanza.

Va' da solo a prendere le uova.

Osserva come lavorano gli altri e impara.

Perché ti lasci sempre distrarre?

Dovremmo essere grati del lavoro che abbiamo.

Provare interesse per le cose sbagliate, ti farà finire nei guai.

Allora, avete finito?

Sì, entrate pure.

Abbiamo finito da un po', ma ho dovuto fare una telefonata.

Ne ho una per tutti voi.

Siccome l'avete appeso un po' troppo in basso, adesso mi fa male la schiena.

Chiedo scusa.

- Ehi, Doo Man. - Sì, Capo.

Le foto.

Se solo avesse parlato prima, se ne sarebbe andato in pace evitando questo macello!

- Dobbiamo parlare! - Sì, signore.

Stavolta, vorrei che vi occupaste di qualcuno per qualche giorno.

Così ci mettete in difficoltà...

Dopotutto, ci occupiamo solo dei corpi.

Ti sto solo chiedendo di badare a qualcuno, va bene?

Lavoriamo sempre assieme, quindi fammi questo favore.

Ti pagherò in contanti domani.

A dire il vero, il problema non sono i soldi...

Non posso darvi di più. Le cose vanno male anche per me.

I soldi non sono il problema, davvero... Non ci occupiamo di questo genere di cose.

Ehi! Omo...

Tu, vieni qui.

Vieni qui, bastardo!

Come ti chiami?

È un bravo ragazzo, ma raramente proferisce parola.

Le sue corde vocali sono un po'...

Lo consideri muto.

Oh, davvero?

In quanto alla sua richiesta, faremo del nostro meglio.

Giusto, non sarà difficile. Vi manderanno l'indirizzo.

Molto bene.

Ehi.

Ehi!

Hai fatto un ottimo lavoro.

Tu. Hai. Fatto. Un. Ottimo. Lavoro!

Ottimo. Lavoro. Oggi!

Non era niente, davvero.

- Allora ragazzi, pulite voi. - Sì, buona giornata!

Grazie come sempre.

Che tempo fa?

Ehi, aspetta un attimo! Aspetta!

L'abbiamo messo dentro in maniera errata. Il nord è di là.

La testa dovrebbe puntare a nord.

Aigoo, mi dispiace.

Chiedo scusa!

Con la pietà di Cristo,

vai in pace lungo il tuo cammino.

Hai pagato per i tuoi peccati terreni, riposa in pace.

Siamo tutti dei peccatori. Tutti, no? Amen.

Ora spala.

Stai ascoltando la cassetta con le preghiere che ti ho comprato?

Se le ascolti e preghi a modo, riuscirai a parlare.

L'ho presa per te, quindi ascoltala.

D'accordo?

Continua a spalare.

Siamo arrivati. Svegliati.

Prendi questi.

Mettili da parte.

Quanto vivrà quella vecchia?

Tira fuori cinque uova e dagliele.

E ascolta la cassetta prima di andare a letto.

Grazie!

Non è così!

Non hai detto a destra, dopo la stazione di servizio?

Un edificio a tre piani, sulla Route 24.

- La Route 24? - Sì.

- Non penso che sia questa. - Cosa?

Vedo un edificio a tre piani.

Allora, deve essere quella giusta.

Sono quattro piani? Accidenti.

- Un attimo. - Sì.

Vedi un edificio a tre piani?

Sì.

Superalo di 300 o 400 metri

e vedrai una strada sterrata sulla destra.

No, una strada sterrata. Sterrata!

Sterrata, non asfaltata.

Segui quella strada.

Puoi parcheggiare qui. Guida piano.

Pronto? Sì.

La persona è nella stanza, ma noi dobbiamo andarcene tra dieci minuti.

Lasciamo la chiave sotto ad un vaso di fiori vicino alla porta.

Grazie!

Il Capo ha detto di tenerlo uno o due giorni,

quindi cerchiamo di stare all'erta.

Deve essere il posto giusto, no?

Per ora, porta quello. Dobbiamo tenerlo spaventato.

Non quella, la mazza! La mazza!

Perché hai portato la pala?

È la stanza sbagliata?

B-102, giusto?

Che sta succedendo?

Cosa? Cosa c'è?

Che cazzo?

Una bambina? Quella che dobbiamo prendere?

Chi crede che io sia il Capo?

Ehi, Coniglio!

No, se l'avessi saputo, non avrei mai accettato.

Lo chiamo. Aspetta qui.

Pronto, Capo?

Siamo arrivati in orario per la consegna.

Ma a quanto pare... è una bambina?

Una ragazzina.

Cosa?

Sembra che sia stata rapita per una qualche ragione,

ma suo padre continua a contrattare sulla cifra.

Volevano prendere suo fratello,

un figlio unico di terza generazione, invece, questi idioti hanno preso lei.

Anche il Capo deve essere incazzato.

Forse, la vuole pagare meno perché è una ragazzina?

Figli e figlie dovrebbero essere trattati allo stesso modo.

Che razza di genitori sono?

Comunque sia,

sai com'è casa mia, ci gira un sacco di gente.

Quindi, solo per oggi, tienila a casa tua.

Lo so, lo so...

Ma ti ho preso da neonato, ti ho cresciuto, ti ho dato un lavoro decente.

E per questo lavoro, abbiamo bisogno di qualcuno che non parli.

Se ci pensi, puoi farle un gran favore!

Guarda, se la porto da me,

pensi che se ne starà zitta?

Che casino mi farebbe?

E allora che succederà? Arriveranno gli sbirri.

E con la mia gamba così, mi cattureranno.

E senza lavoro, dovrai stare a casa a succhiarti il pollice, no?

Solo un giorno.

Andiamo. Entra.

Ahjussi.

Sto per morire?

No, stiamo solo andando in un posto.

Siamo amici di tuo padre.

Ma lui verrà più tardi, quindi starai con noi, Ju Hee.

Mi chiamo Cho Hee.

Ah giusto, Cho Hee. Il tuo nome completo?

Bae Cho Hee.

Wow, che bel nome.

Tuo padre ci ha dato una cosa, quindi verrà a riprendersela.

Verrà presto, non preoccuparti.

Presto sarai a casa, Cho Hee.

Pagherà?

Non si tratta di soldi...

Allora quando verrà?

Domani.

Stanotte dormirai a casa di questo ragazzo,

e tra un giorno arriverà tuo padre, d'accordo Cho Hee?

Va bene.

Ti sveglio io più tardi. Dormi un po'.

Grazie.

Tutte le volte che monta nel furgone...

Cho Hee, di' "Oppa, siamo arrivati!"

Dice che siamo arrivati.

Tieni, compra qualcosa di buono per te e la bambina.

Sono 30.000₩ (ca. 22 €). Non perderli.

Ci pagheranno a lavoro finito, va bene?

Cho Hee. Girano un sacco di ragazzi spaventosi qui intorno,

rimani insieme a quel ragazzo, capito?

Va bene.

[ Fermata autobus ]

Oh, signora!

Per favore mi salvi!

Che hai fatto?

Dai retta a tuo fratello. Sbrigati.

Fai il bravo con tua sorella.

Ho fame!

Ho fame!

Da dove vieni?

Come ti chiami?

Kim Moon Joo.

C'è un telefono qui?

Quando arriva mio padre, vieni con noi.

Ti porterò via.

E mio fratello?

Tuo fratello?

Lui è tuo fratello?

Moon Joo... Moon Joo.

Ho fame.

Hai dormito bene?

Moon Joo, è davvero tuo fratello?

Sei brava, vero?

E tuo fratello è bravo?

Ho fame!

[ Chiudi a chiave la bambina e vieni per le pulizie. Alle 11.00. ]

[ Non posso chiudere a chiave, c'è mia sorella. ]

Capo?

Capo?

Potrebbe non essere il momento adatto, ma riguardo a quella bambina...

Chi se ne occuperà?

Cosa?

Cosa?

Non ci posso credere...

Perché ci ha fatto prendere quella bambina?

Mi potrebbe dire chi si occuperà della bambina...?

Su ordine del Capo, ieri abbiamo preso la bambina.

Quindi non è tua figlia?

Sono scapolo.

Non so nulla a riguardo. Voi?

Quel Capo era coinvolto in molti progetti.

È un vero casino. Più tardi farò qualche telefonata.

Gliene sarei davvero grato.

Potete entrare ora. È tutto pronto.

Arrivederci.

Pronto?

Sì, sono lo stesso che ha chiamato ieri ed ha preso la bambina.

Sì, il Capo Kim che l'ha contattata...

è saltato fuori che...

È stato ucciso proprio ora.

Penso avesse bisogno di soldi ed ha stretto questo accordo da solo.

Sì, incontriamoci e discutiamone.

Avresti dovuto spiegare tutto prima di morire.

Finisci quello che hai iniziato.

Dopo essere diventato Capo, tutto finisce così.

Qualunque cosa tu faccia, fai del tuo meglio e sii umile.

Sì sempre grato di ciò che hai.

Mamma mia che caldo.

Con questo caldo la puzza è terribile.

Signore!

Che c'è?

Oggi riusciremo a vedere mio padre?

Tuo padre ha detto che non può venire oggi.

Ma non preoccuparti.

Quindi verrà domani?

Non credo. Tra due giorni!

Una volta che fai parte di una famiglia, devi dare una mano, giusto?

Sono qui.

Come sta?

Salve!

Sono Kang Chang Bok, ho chiamato prima.

Sei in anticipo.

L'ultima volta ero un po' in ritardo, quindi stavolta mi sono affrettato.

È sempre disordinato dopo che i bambini se ne vanno.

Sedetevi.

Sembra che sia specializzato in questo tipo di lavoro.

Sì, è vero.

Vedo che te la cavi bene da solo.

Non direi così.

Ma siamo sempre occupati.

Visto che questo è il tuo lavoro, devi capire che...

Vorremmo risolvere la faccenda prima che le cose si complichino.

Risolvere la faccenda.

Noi di solito chiediamo 25.000₩ (*ca. 18.50 €).

E ti addebiteremo ogni spesa aggiuntiva.

No, vedi, non saremo noi a pagarti.

E hai detto che ti prendi 25,000₩?

Il Capo ci ha detto che avremmo ricevuto 30.000₩*. (*ca. 22.16 €)

Quello che sto dicendo è che quando riceverai il suo riscatto,

noi ci prenderemo la nostra parte,

e tu potrai prenderti di più di quello che ti era stato promesso.

Sì, ma questo lavoro non è così semplice.

Quello che stiamo dicendo è che tu ti prendi la bambina

e potrai tenerti l'intero riscatto.

Se vuoi darci la bambina, dovrai pagarci.

Ti stiamo dando la bambina, perché dobbiamo pagarti?

Non ci stai chiedendo di risolvere la tua situazione?

Quindi, riscuoterai il riscatto direttamente dai genitori?

Essendo alta stagione, potremmo optare per l'opzione più veloce.

L'opzione più veloce?

Venderla sarà più veloce che aspettare il riscatto.

Quindi signore, aiuteremo a riscuotere il riscatto

e tutti aumenteremo un po' il nostro compenso.

Sembra una brava bambina. Non sarebbe meglio riportarla a casa?

Devi solo scrivere qualche lettera.

Le tue condizioni del riscatto.

Non è molto.

Puoi comprare tutto in un negozio di cancelleria per bambini.

[ Materiali e precauzioni ]

Prendi un quaderno e scegline uno.

- Questo. - Vuoi questo?

- Sono 7.000₩ (ca 5.10 €). - Va bene.

[ Papà, procurati 200,000₩ (ca 147.750 €) in contanti. Sotto il Ponte Baekhap per il 26 Giugno ]

[ Papà, procurati 200,000₩ (ca 147.750 €) in contanti. Sotto il Ponte Baekhap per il 26 Giugno ]

Cosa stai scrivendo?

Sto chiedendo a mio padre di preparare 200.000₩.

Quanto sono 200.000₩?

Sono un bel po' di soldi.

Perché?

I rapitori hanno detto che hanno bisogno di soldi.

Che cos'è un rapitore?

Le persone che mi hanno presa.

Mio fratello?

Non disegnare sul pavimento. Usa il foglio,

o tuo fratello si arrabbierà.

Disegniamo qui.

Eccolo.

Grazie per essere venuti.

La lettera?

Eccola.

Bella busta.

Ti sei occupato di tutto?

Sì, ha fatto un ottimo lavoro.

Molto probabilmente qualcuno sorveglierà prima la posizione.

Oh, davvero?

Quindi dovremmo scrivere una seconda lettera.

Come l'ultima volta, vi farò sapere ora e luogo.

Perfetto. Arrivederci.

Andiamo.

Oh! Aspettate un secondo.

Quando hai sigillato la busta...

...hai fatto così?

L'hai leccata?

L'ha leccata, cosa facciamo?

Cambierò busta.

Ma la prossima volta,

niente saliva, sudore o ciocche di capelli.

Devi essere sicuro che non ci sia niente di tutto questo.

- Ho capito. - Ricordatelo.

Moon Joo, non appena arriva tuo fratello mangiamo.

Dovremmo metterlo a tavola?

Lo apro io per te.

Moon Joo, sei carina, puoi aspettare, no?

Dato che sei una buona ascoltatrice, ti darò un premio.

Dovrei insegnarti a piegare i vestiti?

Guarda.

Piegalo a metà,

poi levi le pieghe

e lo pieghi di nuovo.

Sì, ben fatto.

Te la cavi bene.

Mangiamo dopo di lui.

Oppa, sbrigati!

Oppa, sbrigati!

Che cosa ti avevo detto?

Per favore, sbrigati.

Sbrigati!

Te lo taglio io.

È buono?

Posso andare in bagno?

Non puoi venire con me?

Non te ne andare.

Sei ancora lì?

Sei lì?

Quindi mio padre non verrà per i prossimi 4 giorni?

Arriverà dopo l'arrivo della lettera?

Ciao, Nonna!

Fermati!

È bello avere i capelli puliti?

Ehi, Moon Joo!

Dobbiamo risciacquarli!

Ti ho presa!

Ehi, non spingere.

Siamo arrivati.

Uno, due, tre!

Va bene.

Zio!

Brava ragazza. Sediamoci.

Quegli stronzi ci hanno fregato?

Oh, così funziona.

Cosa?

Forse no.

Lo schermo è sempre nero all'inizio.

Ne abbiamo una a casa. Posso provarci io?

Guardate da questa parte!

Ha detto di guardarla.

Uno, due, tre!

Oh, funziona!

Adesso è nera, ma tra poco vedrete la foto.

Che cos'è?

Devi scuoterla così. E poi soffiarci sopra.

Cho Hee, guarda qua!

Ehi!

Se continui a sorridere, i tuoi genitori ti diranno di vivere qui.

Devi sembrare triste, capito?

Il più triste possibile!

Oh, come sono triste!

[ A Mamma e Papà ]

Passami la colla.

Mettiti i guanti e finisci qua.

Sì, Signore?

Abbiamo appena finito di scrivere la lettera e stavamo per inviarla.

Cosa?

Disegna un ombrello, per favore!

Disegnalo! Disegnane uno!

Disegnalo per noi!

Tieni.

Oh, disegni molto bene.

Dov'è la tua mamma?

A Daejeon.

È lontana come l'America?

No.

Perché allora non vai a trovarla?

Ecco...

Papà non vuole che vada a trovarla.

Perché?

Pensa che mio fratello minore sia abbastanza.

Siediti qua.

Quei maledetti bastardi, vogliono che riscuota il riscatto.

Dicono di essere stati riconosciuti, quando hanno preso la bambina.

Credono che la polizia arresti solo le persone che riconoscono?

Che branco di truffatori.

E cosa faranno se la lettera arriva in ritardo?

L'hai incollato per bene?

Non ho alcuna connessione con loro,

perciò credono che sia più sicuro se raccolgo io i soldi.

Be', è la verità.

Visto? Tutto questo è successo perché non sono andato in chiesa.

Se suo padre dice che pagherà, ma non si farà vedere,

dovrai portare la bambina in questo posto.

È un allevamento di polli.

Non è molto lontano, forse 30-40 minuti in bicicletta.

Io dovrò andare lontano per riscuotere i soldi,

perciò se la lascerai lì, se ne occuperanno loro.

Non preoccuparti!

Quindi, se prendo i soldi prima di mezzogiorno, domani ti chiamerò,

ma se non chiamo, assicurati di portare lì la bambina.

A che ora? A mezzogiorno!

Devi solo seguire il piano. E ricordati di ascoltare il nastro della preghiera!

Giusto.

Un bambino obbediente non potrà ammalarsi.

Un bambino che crede in Dio, avrà vasi sanguigni privi di placche.

Un bambino muto che obbedisce sarà in grado di parlare.

Un bambino toccato da Dio crescerà sano e forte.

Un bambino che crede scaccerà le maledizioni degli antenati.

Colui che obbedisce sarà libero da ogni paura.

Sottotitoli a cura del Voice of Silence Team @viki.com

Sì, sono io.

Non vedo nessuno che indossa un cappello blu.

Sono nel posto giusto, alla sala giochi. Presso il centro zootecnico.

Sì.

Per caso... Un cappello blu! No, è solo un vecchio.

Avranno cambiato idea? Sono già passati 15 minuti...

D'accordo, aspetterò un altro po', allora.

Sì, ho capito. Sì.

Sto impazzendo!

Salve.

Non sarà facile avere 12 fogli entro le 16:00.

E le 18:00?

D'accordo, grazie.

Mi scusi.

Mi scusi!

Porca miseria! Maledizione!

Lentamente... non versarlo.

Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.

[ Agenzia Viaggi da Sogno: Ti portamo nei Cieli ]

Avete dato la lettera a mio padre?

Vado al lavoro con il tuo Oppa. Finiamo più tardi.

Finiamo più tardi, va bene?

[ Negozio Giardino della Pace ] Non può fare così i conti.

Il prezzo è uguale.

Be', è proprio un pollo.

Addebitiamo in base all'età. Ma non per sesso.

E il tipo O è un po' più costoso, ma non di molto.

L'ultima volta abbiamo fatto così.

Abbiamo una lunga lista d'attesa.

Se il prezzo è troppo alto, lasci perdere.

Sì, va bene anche per noi.

Quando ci vediamo?

D'accordo, ci si vede tra un po'.

Sei arrivato? Ci hai trovato senza problemi.

Vieni fuori! C'è la ragazzina che hanno richiesto.

È arrivata?

Vieni qui, non avere paura.

Ma come?

Non ha sette anni.

Ho controllato con il Signor Choi tre volte!

Quell'idiota, non posso crederci!

Tu, quanti anni hai?

Undici anni.

Che gruppo sanguigno hai?

B.

Ed ora?

Sedetevi.

Chiamo subito Choi.

Non so come sia successo.

La ragazzina è appena arrivata, ma ha undici anni, non sette.

È appena arrivata.

Visto che le cose stanno così, il prezzo di cui parlavi...

5% per ogni anno. Esatto, sì.

Quindi 4 anni per 5% fa 20% in meno.

Ti richiamo più tardi, a consegna avvenuta.

Ma no, dispiace a me.

Ti dispiace per cosa?

Sì, richiamo più tardi.

Bevi questo prima di andare.

Prendilo! Mi sta facendo male il braccio.

Adesso te ne puoi andare.

Che c'è? Vuoi la ricevuta?

Allora, vattene. Oggi, fa caldo.

Resta seduta qui. Bevi questo.

Presto, vattene.

Oppa deve andare da qualche parte. Bevi questo.

E mio padre?

Non può venire?

Tuo padre ci ha chiesto di portarti in un bel posto.

Bevi questo. Non pensare al sapore, inghiottilo e basta.

Poi ti lascia la bocca dolce.

Bevi.

È amaro?

Ignora il gusto, scolati tutto il bicchiere.

Brava.

È una professionista!

Te l'avevo detto che è buono.

Ne vuoi un altro?

Smettila di perdere tempo. Torno subito.

D'accordo.

Tutto fatto.

Dov'è Eonni?

Dov'è Eonni?

♪ La passione che ho nel cuore, a testa alta... ♪

♪ Non farmene una colpa per quella promessa... ♪

Cavolo!

Ehi, tu!

Vattene!

Lascialo!

Cosa sta cercando di fare là dietro?

Ehi, stronzo, così morirai!

Ehi!

Lascia!

Ehi!

Che vuoi fare!?

Vieni qua!

Porca miseria!

Coglione!

Fermati!

Va bene, va bene.

[ Scuolabus ]

Bastardo!

Mi sono rotto la gamba, bastardo!

Ehi, fermati!

Stronzo!

Dove stai andando?

[ Scuolabus ]

Chi è l'idiota che ha parcheggiato davanti al mio negozio?

Sottotitoli a cura del Voice of Silence Team @viki.com

Mi sono comportata bene mentre eri via.

Brava.

Eonni.

Giochiamo con le biglie?

Devi prendere 5 sassi.

Vado a cercarne un altro.

La porta è chiusa. Aspetta.

Cosa? È aperta.

Cho Hee!

Guarda.

Hai mai giocato a nascondino?

No.

Secondo me ci sai giocare.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Tana libera tutti!

Oppa!

Stavo giocando a nascondino con Cho Hee ma si è nascosta talmente bene che non riesco a trovarla.

Ahjussi!

Ahjussi!

Che diavolo!

Ahjussi!

Mi hai fatto morire di paura!

Perché sei saltata fuori così?

Mi scusi.

Devo tornare a casa, mi aiuti, la prego.

Devi tornare a casa?

Dove?

Ti ci porto io.

Dove si trova la stazione di polizia?

La polizia?

Io sono un poliziotto.

Vieni a casa con me.

Un poliziotto...

Vieni a casa con me, andiamo.

Andiamo a casa.

Cosa?

Hai detto di voler andare a casa!

Ehi!

Bambina!

Agente Choi.

Quanto ha bevuto da dover dormire sulla strada?

Non tanto. Perché te la prendi con me?

Si alzi.

Han Sol, sei tu?

Ha davvero visto una bambina?

Sì, era proprio qui ma...

è scappata.

Quanti anni aveva?

Circa dieci, forse.

I vestiti? Che vestiti indossava?

I vestiti...

Era una bambina, quindi rosa.

Rosa... va bene.

Vado a dare un'occhiata.

Lei vada e ricerchi tra le denunce dei bambini scomparsi.

Han Sol?

Ottimo lavoro.

Moon Joo sta dormendo?

Vado al bagno.

Sei il ragazzo con la bicicletta, vero?

Cosa stai facendo al buio? Esercizio?

Posso farti una domanda?

Ho sentito che c'è una bambina che si è persa da queste parti.

L'hai vista?

Sì, dicono che battere le mani faccia bene per la circolazione.

Eonni?

Sì, sono la poliziotta.

Quindi tu sei sua sorella.

C'è qualcuno lì dentro?

C'è qualcuno dentro?

Vieni qui, tu!

Guarda qui.

Ho trovato un'altra pietra.

Nascondino non è divertente.

Giochiamo dopo.

Perché?

Moon Joo.

Sei una brava bambina, mi aiuterai?

Sì.

Guarda. Devi scavare un po' di terra.

E poi la butti qui.

Va bene.

Cavolo, guardati. Datti una calmata.

[ Negozio Giardino della Pace ]

Salve, Signore.

Siete venuti presto.

Aigoo.

L'ho sentito, ma è peggio di quello che pensassi.

Non è nulla. Sedetevi.

Dopo che i bambini sono andati via, abbiamo solo veri polli. Vai via!

Continuano ad assillarmi.

Quel pazzo si è buttato dal finestrinio mentre guidavo.

- Mentre guidavi? - Sì! Mi ha picchiato.

E ho dovuto guidare con questa mano,

bloccando i suoi pugni mi sono rotto il braccio.

Aigoo, la tua vita è come un film.

No.

Adesso che sono invecchiato, le mie ossa sono fragili.

Ma siete andati a casa dell'uomo morto?

Sì, ci sono passato.

Ma nessuno sa molto sull'altro ragazzo.

È venuto in bici, quindi non abiterà lontano.

Il villaggio di Isari è a dieci minuti.

Non ci sono molte case lì, quindi sarà facile.

Sono sicuro che lo troveremo.

Signora, sto cercando mio cugino.

Mi chiedevo se abitasse nelle vicinanze.

Quindi?

No, quello che le sto dicendo è...

Non riesco a sentire quello che sta dicendo!

Sto cercando mio cugino, ma non riesco a trovarlo. Un uomo.

Gira sempre in bici.

Bici? Allora da quella parte.

Quella parte?

Conosce un uomo che guida una bici?

Da quel lato? Grazie!

[ Scuola elementare Seonin | Quarta elementare, Bae Cho Hee ]

Cavolo, guidi di merda.

Scusa. Potrebbe essere quella la casa?

Entriamo.

C'è nessuno?

Era così piccola?

Sì, penso di sì. Ecco il coniglio.

Giusto.

Ehi.

Cosa stai guardando?

Tuo fratello ci ha mandati qui.

Eonni?

Quindi anche lei è qui. Dalle una caramella.

Ci ha detto di darti questa.

Aspetta che te la apro.

Mettiti le scarpe. Andiamo.

Andiamo.

Non di là. Vieni qui!

Non andare di là, monella.

Accidenti!

È vivo.

Che cavolo? Scava!

Sì.

Come hanno potuto seppellire qualcuno vivo?

Sul serio, questo è troppo.

Prendi la bambina.

Che patetica.

Lasciala stare!

Accendi la macchina.

Vedi dove dice Classe 3? La nostra classe è sotto.

Maestra!

Cho Hee!

Ero così preoccupata...

Chi è quell'uomo?

Lo conosci?

Mio Dio!

Il rapitore!

Voi! Prendetelo!

Mio Dio! Quello vestito di nero! Prendetelo!

È un rapitore! Prendetelo!

Cho Hee!

Cho Hee.

Sottotitoli e sincronizzazione a cura del 🧹💀Voice of Silence Team💀🧹@viki.com

🧹💀ᴠᴏɪᴄᴇ ᴏꜰ ꜱɪʟᴇɴᴄᴇ💀🧹

🧹💀 Grazie alla Channel Manager: monse22rea_26💀🧹

🧹💀 E alle nostre CS, CE e GE: josselinelino, geniyethis e planetjieun💀🧹

🧹💀 Un grazie speciale a tutto il team di traduzione italiano: splatter, alice_roselli, laratarm,💀🧹

🧹💀 petrakl_407, sohwakhaeng, laila2_8_881, bea_momo, b_binnie, enzag, weorion.💀🧹

🧹💀 E alle moderatrici ed editor italiane: Hiratai & Paradigma81.💀🧹

🧹💀 Grazie e al prossimo progetto!💀🧹