Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Mi domando se sia io a vagare per la città
o se sia la città stessa a vagare.
2
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Sono un naufrago che è andato
alla deriva a Tokyo circa sei mesi fa.
3
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Non ho una regolare
occupazione al momento.
4
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Ero un insegnante
quando vivevo in paese.
5
00:00:54,000 --> 00:01:01,000
Ero anche uno scrittore per la TV quando mi veniva chiesto
di fare qualche lavoro da un amico che è direttore televisivo.
6
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Mi innamorai di una ragazza
che apparve in un programma,
7
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
e proprio quando pensavo
seriamente al matrimonio,
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
scappò via con un altro uomo.
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Affondai in un mare di
disperazione e girovagai.
10
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Quando aprii gli occhi,
ero qui.
11
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Non sono nessuno in questo posto.
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Sono soltanto un nuotatore.
13
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
Allora pensai:
"Devo conoscere qualcuno".
14
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Così decisi di seguire qualcuno
che avevo trovato in città.
15
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
Mi reputo un osservatore di
Oggetti Seguiti Non Identificati.
16
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
E l'oggetto è sempre lì.
17
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
Love - Zero = Infinity [Amore - Zero = Infinità]
Va bene se non mi credi, ma non c'è altro modo per definirlo.
18
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Ti credo.
19
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
"Oggetti Seguiti Non Identificati"
è divertente.
20
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Ma questo è il mio punto.
Lasciami solo.
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Sei un individuo egoista.
22
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
- Se fossi egoista...
- E' un privilegio essere egoisti.
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Tieni.
24
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
E' abbastanza?
25
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Vi conoscete?
26
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Sì.
27
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
E' il nostro giardino segreto.
28
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Non c'è niente per questo.
Mi hai seguito e l'hai scoperto.
29
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
È economico se lo si considera una tassa per
osservare gli "Oggetti Seguiti Non Identificati".
30
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Conosci la Tempesta di Sangue?
31
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Chi-ru, chi-ru, Michi-ru.
Michi-ru, chi-ru.
32
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
ATTENZIONE
33
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Guarda! Lì! Lì!
34
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ancora un po'.
Non ancora! Non ancora! Non ancora!
35
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Non ancora! Non ancora!
Idiota! Idiota! Che stai facendo?
36
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Ah! Ancora un po'! Non ancora!
Ti ho detto non ancora!
37
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Fai schifo.
38
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Alcuni giornalisti dicono che quei
corpi trovati senza sangue
39
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
siano le vittime di un vampiro
dei giorni nostri.
40
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Che ne pensi?
41
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Non me ne importa un cazzo.
42
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Io voglio essere morso da un vampiro.
43
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Osservatore degli
"Oggetti Seguiti Non Identificati"?
44
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Mica studi gli UFO?
45
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Mi ha detto che segue gli
sconosciuti senza il permesso.
46
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
- Deve essere un investigatore allora.
- No.
47
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Nessuno gli dice di farlo.
E' il suo hobby.
48
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Capisco. Ci sono delle
persone strane in Giappone.
49
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Non parlare come se fossi
una straniera.
50
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Sono una rimpatriata dall'estero.
51
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Sei pazza?
Sembri totalmente giapponese.
52
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Sei tu che sei pazzo.
53
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Ho detto che sono ritornata dall'estero, questo non
significa che stia affermando di essere straniera.
54
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Impara a parlare come una donna!
55
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Cosa? Sei fastidioso!
56
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Sei malato?
57
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
Ti parlerò della Tempesta di Sangue
per tirarti su di morale.
58
00:11:25,000 --> 00:11:35,000
Ci sono dei legami speciali tra
amanti o compagni, vero?
59
00:11:36,000 --> 00:11:43,000
Usiamo questa per prendere un po' del nostro sangue
e per iniettarlo nei vasi sanguigni dell'altro,
60
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
come prova del nostro legame speciale.
61
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Il sangue dell'altro
entra nel mio corpo.
62
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Il mio sangue entra nel
corpo dell'altro.
63
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
E' estasi condivisa.
64
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Non ho bisogno di droghe o del sesso.
65
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Sai cos'è l'AIDS, no?
66
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Guardo la televisione.
67
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
- Morirai.
- Non m'importa.
68
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
La velocità è tutto per me.
Se dovessi rallentare, preferirei morire.
69
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
- Vuoi dire che vuoi morire?
- Voglio vivere.
70
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
Ma vivere significa correre
incontro alla morte, no?
71
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
C'era uno studente come te
quando insegnavo.
72
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Suonava il sassofono in una banda di ottoni
e si esercitava sempre sul tetto.
73
00:12:44,000 --> 00:12:51,000
Un giorno uno dei suoi amici si sentì a disagio
dopo aver sentito quello che sembrava un urlo,
74
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
così salì sul tetto e lo trovò per terra.
75
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
Si era iniettato aria nelle vene.
Era morto all'istante, ovviamente.
76
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Deve aver gettato via il suo sassofono
nelle convulsioni mentre moriva.
77
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Si trovava in frantumi a terra.
78
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Era diventato pezzi di metallo.
79
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Molto toccante.
80
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Zitta, mocciosa!
81
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Chi è la mocciosa?
82
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ehi!
83
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
9948, 9948. Che dovrei fare?
Ambulanza.
84
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Ehi!
85
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
- Ehi, stai bene abbastanza per correre.
- Cosa hai avuto?
86
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Seguire le persone è troppo, vero?
87
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Vi ringrazio per aver chiamato un'ambulanza,
ma adesso sono impegnato.
88
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Aspetta! Stai bene?
89
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Deve essere giù
per il freddo e la fatica.
90
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Tu devi essere Bessho.
91
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Sì.
92
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Ti sei dimenticato di me?
93
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Sono il dott. Kurebayashi Atsuo,
dottore all'Ospedale Tohto.
94
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Dottore all'Ospedale Tohto?
95
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Sono il primo dottore ad averti esaminato
quando sei stato portato in ambulanza.
96
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Anche se ti ho consegnato al medico
responsabile dopo aver visto la tua condizione.
97
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Capisco. La mia mente era molto
confusa in quel momento e non ricordo.
98
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Stavi delirando.
99
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
E a causa di ciò, ho scoperto che sei un
osservatore di "Oggetti Seguiti Non Identificati".
100
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Parlavo di questo?
101
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
C'è qualcosa che vorrei
chiederti al riguardo.
102
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Mi ascolteresti?
103
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Vorrei che tu seguissi una donna che cammina
con cappotto e occhiali da sole.
104
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
E' un medico, che è stato utilizzato
105
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
come cavia di medicina steroidea per
dermatologia, che è la mia specializzazione.
106
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
Vorremo interrompere le dosi se mostrasse
sintomi insoliti come risultato dei farmaci.
107
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Ma siccome lei è un po' nervosa,
108
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
ma anche ansiosa perché ha paura che le
interrompiamo il trattamento,
109
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
oltre a subire la pressione per il suo
lavoro quotidiano come dottore,
110
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
è diventata dipendente alla sostanza.
111
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Mi hai seguita perché
sei interessato a me?
112
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
No.
113
00:25:19,000 --> 00:25:25,000
Perché vuoi renderla luminosa?
Le cose sono noiose senza ombre.
114
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
- Voglio vederti.
- Per favore, rispondi alle domande.
115
00:25:32,000 --> 00:25:40,000
Hai detto qualcosa prima.
Ero interessato. Ecco tutto.
116
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Questo interesse esprime un desiderio?
117
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Voglio conoscere qualcuno.
118
00:25:50,000 --> 00:25:56,000
Questo interesse deve essere diretto
al raggiungimento di un desiderio sessuale.
119
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
E' soltanto una teoria.
120
00:26:03,000 --> 00:26:11,000
Credo di aver sentito con qualche
parte del mio corpo di essere seguita.
121
00:26:13,000 --> 00:26:19,000
Ma anch'io devo avere un
desiderio sessuale per te,
122
00:26:20,000 --> 00:26:25,000
se ho attratto i tuoi occhi sapendolo.
123
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Non riesco a vedere.
124
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Non abbiamo bisogno di vedere.
125
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Mi piace l'oscurità.
126
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
Io sono io e non sono nessuno.
Sono una donna senza una faccia.
127
00:26:43,000 --> 00:26:49,000
Nell'oscurità, la mia faccia è diventata
probabilmente la faccia della tua amata.
128
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
La mia amata è morta.
129
00:26:54,000 --> 00:27:00,000
Capisco. Allora sono morta anch'io.
130
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Mostrami quella faccia nella morte.
131
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Non devi guardare negli occhi
di una persona morta.
132
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Perché?
133
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Poiché sono pure ombre.
134
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Poiché sono solo
bagnate sfere di vetro.
135
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
Levateli e guardami per bene.
136
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Levali tu. Con le tua mani.
137
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Lo shock per la perdita della tua amata
ti sta ancora causando effetti collaterali.
138
00:28:02,000 --> 00:28:07,000
Stai dicendo che è questa la ragione
per cui non riesco a farlo?
139
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Non parlare come se sapessi.
140
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Era soltanto una ragazzina di
circa 20 anni.
141
00:28:21,000 --> 00:28:26,000
L'età non conta. Era importante
per te, non è vero?
142
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
E tu...
143
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Ti prego, non dirmi
che sono come lei.
144
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Spero che tu possa
dimenticarti di lei.
145
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Sai quel che dicono dei vampiri?
146
00:29:35,000 --> 00:29:41,000
Non so se sia perché sono stanco ultimamente,
ma lei mi sembra un vampiro.
147
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Sai, con i vestiti neri
e gli occhiali da sole.
148
00:29:51,000 --> 00:29:57,000
Quella donna è piuttosto vuota da quando
la parte centrale di sé stessa è crollata.
149
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Ovviamente capisci
com'era mia moglie.
150
00:30:04,000 --> 00:30:10,000
Posso guardarla intensamente ma non
riesco a vedere il suo stato attuale.
151
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
E' per questo che ho dovuto
fare affidamento su di te.
152
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
C'era un'altra ragione
per cui ti ho scelto.
153
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Quando sei venuto in ospedale,
hai dato un campione di sangue.
154
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
E' stato analizzato e ho paura
che tu sia positivo all'HIV.
155
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Hai l'AIDS.
156
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Io? L'AIDS?
157
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Ne è sicuro?
158
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Quando l'ho scoperto, volevo darti
qualcosa per cui vivere,
159
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
qualcosa per cui
ti saresti entusiasmato.
160
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Mentre osservavo il tuo comportamento,
ho scoperto in cosa eri occupato.
161
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Era mia moglie.
162
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Era lei per la quale ti saresti
potuto entusiasmare.
163
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Questa è digitale.
164
00:31:24,000 --> 00:31:30,000
Dovresti prenderla quando
sei deluso della vita.
165
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
Non sta trattando sua moglie
come un'umana.
166
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
La sta trattando come un prodotto.
167
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Io... non sono un portatore di AIDS.
168
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
La nostra relazione non è
più basata sull'amore.
169
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Quindi non siamo più marito e moglie.
170
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Ma non siamo nemmeno amanti.
171
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Sto cercando lei attraverso te.
172
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Sono soltanto un osservatore
come te adesso.
173
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Che regalo di addio.
174
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Digitale.
175
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
Si tratta di una pianta velenosa
e un farmaco cardiotonico si ottiene dalla sua polvere.
176
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Il nome comune inglese è foxgloves.
177
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Oh, eccolo.
178
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
Siamo qui per riscuotere la nostra paga per osservare
un osservatore di Oggetti Seguiti Non Identificati.
179
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Sei generoso. Avrai il
nostro servizio speciale.
180
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Adesso.
181
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ehi, signore.
182
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Su.
183
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Ehi. Ehi.
184
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Non mi dica che è preoccupato
per sua moglie.
185
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Ehi, andiamo.
186
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Ehi, si sbrighi.
187
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Su. Su.
188
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Sono annoiato.
189
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
Anch'io sono annoiata.
190
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Chiru, chiru.
191
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Michiru.
192
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Michiru chiru.
193
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Morti.
194
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Morto.
195
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
E' un messaggio.
196
00:42:05,000 --> 00:42:12,000
Le persone di Tokyo
sono massacrate.
197
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Chi è il ragazzo?
198
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Io quando ero giovane.
199
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
La ragazza devi essere tu.
200
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Eri così annoiato che volevi
uccidere le persone?
201
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Era divertente.
202
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Ma tutto divenne nero
quando finì.
203
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Nero?
204
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Dissolto.
205
00:42:51,000 --> 00:42:58,000
Ogni cosa era andata e quando mi
girai intorno non c'era nessuno.
206
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Ma io sono qui.
207
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
L'oggetto osservato è
un'assassina succhiasangue,
208
00:45:18,000 --> 00:45:25,000
che non può perdonare l'agenzia
o i responsabili della società di vendita,
209
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
che vendevano prodotti infetti
da sangue con HIV, e li ha uccisi entrambi.
210
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
La ragione per cui il cliente
non ha agito da sé,
211
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
era semplicemente perché non poteva
sopportare di scoprire che sua moglie,
212
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
che era fisicamente
e mentalmente deviata,
213
00:45:41,000 --> 00:45:46,000
dall'assumere farmaci steroidei per
un lungo periodo, li ha uccisi.
214
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Sembra il rapporto
di un pubblico ministero.
215
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Si sta prendendo la colpa?
216
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Vuole processarla?
217
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Riguarda l'onore di mia moglie.
218
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Per favore, non chiamarla
assassina succhiasangue.
219
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Tu non capisci.
220
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Mia moglie non poteva sopportare quelle creature che
non hanno distrutto i prodotti infetti di sangue con l'HIV,
221
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
ma, al contrario, erano
felici di metterlo sul mercato.
222
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Così ha succhiato via il loro sangue,
fino all'ultima goccia.
223
00:46:36,000 --> 00:46:42,000
In un certo senso,
è un vampiro moderno.
224
00:46:45,000 --> 00:46:51,000
E' stato fatto per vendicare le vittime
dei prodotti contaminati,
225
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
attraverso mia moglie.
226
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
Non stai mostrando effetti collaterali
dovuti agli steroidi?
227
00:51:54,000 --> 00:52:00,000
Questo perché sono rilassata
dal tuo essere così piacevole.
228
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Sei stato tu e non Kurebayashi
a farlo a pezzi, vero?
229
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Kurebayashi non l'ha negato?
230
00:52:35,000 --> 00:52:40,000
Capisco. Quindi adesso sono
un'assassina succhiasangue.
231
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Corretto, no?
232
00:52:45,000 --> 00:52:50,000
Sai quanto sangue dobbiamo
perdere per morire?
233
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
Io lo so perché sono un dottore.
234
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Ed anche Kurebayashi.
235
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Stai dicendo che li ha
uccisi lui?
236
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Non importa chi di noi due
l'abbia fatto.
237
00:53:03,000 --> 00:53:08,000
Sono morti. Sono stati
uccisi da un vampiro.
238
00:53:57,000 --> 00:54:03,000
La ragione per cui il tuo corpo non ha
mostrato nessuna strana reazione agli steroidi,
239
00:54:05,000 --> 00:54:17,000
è che non sei coinvolta con me tanto
profondamente quanto con Kurebayashi?
240
00:54:19,000 --> 00:54:26,000
E' per questo che i tuoi nervi non sono
a rischio e non mostri reazioni allergiche.
241
00:54:29,000 --> 00:54:41,000
Se è così, devi essere ancora
profondamente innamorata di Kurebayashi.
242
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Sbaglio?
243
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Ti succhierò via la disperazione.
244
00:55:22,000 --> 00:55:27,000
Chiru chiru michiru chiru,
i fiori di ciliegio cadono.
245
00:55:28,000 --> 00:55:34,000
Chiru chiru michiru chiru,
i fiori di ciliegio cadono.
246
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Se i fiori di ciliegio non cadono,
il Giappone cade.
247
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
Se il Giappone non cade,
i fiori di ciliegio cadono.
248
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
Chiru chiru michiru, michiru chiru.
249
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Oh, no, no.
250
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Notizia dell'ultim'ora.
251
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
Questo pomeriggio la polizia ha ricevuto
una chiamata che annunciava un suicidio
252
00:56:20,000 --> 00:56:27,000
e gli agenti hanno confermato che un uomo è
stato trovato morto in un appartamento vicino.
253
00:56:28,000 --> 00:56:35,000
L'uomo è stato identificato come Kurebayashi Atsuo,
un dottore dell'Ospedale Tohto.
254
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
La polizia sta indagando
sulle cause della morte.
255
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Prossima notizia.
256
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
Potevo brillare semplicemente
venendo guardata da te.
257
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Potevo vivere per essere
inseguita da te.
258
00:57:04,000 --> 00:57:09,000
Ma questa volta,
scappa via, ti prego.
259
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Ti prego, scappa via da me.
260
00:57:13,000 --> 00:57:21,000
Ti verrò dietro. Ti inseguirò
dovunque andrai, sappilo.
261
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Non male. Pronto? Come ti senti?
262
00:57:53,000 --> 00:57:57,000
E' piccolo qui, ma la città
sembra grande.
263
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
L'hanno fatto.
264
00:58:25,000 --> 00:58:29,000
E' quello che le persone
chiamano doppio suicidio?
265
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Pensavo accadesse solamente
nei classici a scuola.
266
00:58:31,000 --> 00:58:36,000
Già, come in Chikamatsu Kadoemon.
267
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Idiota! E' Monzaemon!
268
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Sicuro?
269
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Ehi, sono eccitata.
270
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
- Facciamo sesso!
- Qui?
271
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Farlo qui è uno stimolante, no?
272
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Non è questo il punto.
273
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
Ho qualcosa di più eccitante per te.
274
01:00:44,000 --> 01:00:50,000
La vuoi una droga rossa che ti fa
fare un viaggio all'altro mondo?
275
01:00:53,000 --> 01:00:59,000
Prodotto dalla Kokuei Co. Ltd
276
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Cast:
277
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
Kiyomi Ito
278
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Takeshi Ito
279
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Ryumei Homura
280
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Dai Hiramatsu
281
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Satomi Shinozaki
282
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Hiroyuki Kawasaki
283
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Ramo Nakajima
284
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Kouichi Imaizumi
285
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Shiro Shimomoto
286
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Staff:
287
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
Progetto: Daisuke Asakura
288
01:01:33,000 --> 01:01:37,000
Soggetto: Toru Bessho
289
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
Riprese: Masashi Inayoshi
290
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Luci: Mitsuru Ogawa e Hiroyuki Sumida
291
01:01:46,000 --> 01:01:50,000
Assistente Regista: Shinji Imaoka
292
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
Registrazione: Ginza Sound
293
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
Sviluppo: Toei Kagaku
294
01:01:59,000 --> 01:02:05,000
Regista: Toshikazu Hata (Hisayasu Sato)
295
01:02:06,724 --> 01:02:11,724
Sottotitoli di davidedantonio1
23702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof