Original subtitles

- Kom hier! - Wat wil je?

- Hey! - Wees stil!

Wat doen jullie?

Stil!

Kom op!

Kom op!

Kom op, stap in!

Laten we gaan!

Kom op, stap in.

Stella, het geld roept.

10 in de auto en 20 thuis. Ik doe alles voor 30.000.

Oké, stap in.

Hoe kan je zo'n lelijkerd kiezen?

Hey, ik wil niet achterdochtig klinken, schat...

maar kun je mij vertellen waar we heen gaan?

Je bent het stille type, ofniet?

Wil je bij mij thuis komen?

Stomme klootzak!

Waardeloze klootzak!

- Het is afgelopen! - Nee, niet doen!

Ik was het niet!

Nee! Nee!

Nee!

Antonio, nee!

Ik was het niet!

Zij begon!

Ik zweer het!

Walgelijke, smerige worm!

Je bent veel te spraakzaam. Dacht je dat je ons voor de gek kon houden?

Ja?

Klootzak!

Smerige, smerige klootzak!

Nee! Ik zweer dat ik niet heb gepraat...

Klootzak! Ik vermoord je!

Eerst ruk ik je ogen eruit!

Je bent een eikel!

Kom op, kom hier! Dus je bent spraakzaam, nietwaar?

LETTIERI EN ZIJN BENDE ONTSNAPPEN UIT REGINA COELI

Een echt bloedbad. Een bloedbad op valentijnsdag.

En dit is nog maar het begin van een lange reeks misdaden.

Voor mij hebben de vier ogenschijnlijk ongerelateerde moorden...

een gemeenschappelijke achtergrond. Daar verwed ik mijn ballen op.

Vergeef mij, commissaris.

Doe mij een plezier, Caputo. Draai er niet omheen.

Spreek duidelijk en kom ter zake.

Hier: Luigi Trentin, een zelfverklaarde homoseksueel...

beter bekend onder zijn artiestennaam "Stella".

Maria Esposito, parttime huishoudster, sloppenwijkbewoner in de wijk Tufello.

Nestor Frangipane, eigenaar van "Bar Italia" op de Borgata Gordiani.

En tot slot graaf Aldo Bettoia, een oude bekende van narcotica.

Alle vier waren klokkenluiders, meneer de politiecommissaris.

- Informanten. - Ja.

Ze hielpen ons de Lettieri-bende te pakken te krijgen.

Lettieri...

Hoe we het ook draaien en keren, hij is er altijd bij betrokken.

Luister, Rinaldi, als gevangenisbewaarder moet je op dit moment zo aardig zijn...

om me een klein detail te vertellen.

En hoe in hemelsnaam twaalf gevangenen, ik herhaal, twaalf,

uit de Regina Coeli hebben weten te ontsnappen?

Alsof het een voetbalteam is dat naar een uitwedstrijd reist.

Commissaris, ooit gehoord van het co-existentiesysteem?

- Wat? - Daar hebben we mee te maken.

Ik besteed mijn tijd niet aan het runnen van een gevangenis.

Ik besteed het aan het wegduiken van politici, maatschappelijk werkers.

En voor progressieve priesters.

Zodra ik het woord "socioloog" hoor, krijg ik epileptische aanvallen.

En geloof mij, wetshandhavers willen ook...

Luister, Rinaldi...

Dit allemaal kan mij niets schelen.

Dat Lettieri op handlangers kon rekenen staat in ieder geval buiten kijf...

zowel binnen als buiten de gevangenis.

- Of zie ik dat verkeerd? - Nee, dat doe je niet.

Mijn mensen doen wat mogelijk is. Soms zelfs het onmogelijke.

Ik geloof je.

Hoe dan ook, klagen heeft geen zin. Wat we nodig hebben zijn resultaten.

- Dat spreekt voor zich, toch? - Nou, er zou...

nogal een manier zijn om resultaat te boeken.

Caputo, dat is genoeg! Wordt dit een raadspelletje?

Nee, nee, commissaris. Het is gewoon...

dat hiervoor iemand terug naar het team moet worden gehaald...

waar je het begrijpelijkerwijs niet mee eens bent.

Nee, nee, nooit! Vergeet dat! Je kunt mij iedereen aanraden.

Maar ik wil niet dat deze gek mijn pad weer kruist!

Dat is een onherroepelijke beslissing!

Zelfs de minister van Binnenlandse Zaken kan het niet ongedaan maken!

Ja?

Ja?

Goedemorgen, excellentie.

Natuurlijk, excellentie.

Ja, natuurlijk begrijp ik dat heel goed.

Nee, nee, nee, nee.

Nee, ik heb geen bezwaar.

Wordt geregeld.

Altijd tot uw dienst, excellentie.

- Inspecteur! - Wat is er, Tony?

Inspecteur Murri, het is belangrijk!

Kom naar beneden! Kom op!

Wat is er aan de hand?

Een telegram uit Rome.

- Ze zeggen dat het dringend is. - Hier.

Kun je vis koken?

Nee, inspecteur.

Trouwens, we hebben nooit grote vissen gevangen bij de politie...

Oke.

Ook deze keer heb je weer geluk.

Zwemmen!

Goedemorgen.

- Hoe gaat het, Caputo? - Goed, bedankt.

- Nou, is hij gearriveerd? - Ja, een half uur geleden.

- Is hij veranderd? - Hopelijk niet...

met wat hij moet doen.

Leuk.

- Waarschuw Lo Cascio. - Ja, meneer.

- De groeten, Murri. - Goedemorgen, commissaris.

Jij ook een goede dag.

Kom alsjeblieft hier.

Ga zitten. Heeft Caputo je al bijgepraat?

Ja, zeker.

Mooi.

Ik wil geen blad voor de mond nemen, Murri.

Ik denk dat je wel weet dat ik tegen je terugkomst was.

Maar we hebben hier te maken met Lettieri en zijn bende.

Ik denk dat het tijd is om één ding voor eens en voor altijd te regelen.

Geen schietpartijen!

Tenzij het absoluut onvermijdelijk is, oke?

Met circulaires of achter de balie kunnen we ze zeker niet tegenhouden.

Ik sta niet toe dat je die toon gebruikt, inspecteur Murri!

Officier van justitie Lo Cascio is hier.

Mooi, stuur hem naar binnen.

Officier van justitie Lo Cascio heeft de ambitie om...

om iedereen aan te klagen, inclusief politieagenten.

Binnen!

Goedemorgen, commissaris.

Goedemorgen.

Kom hier, Lo Cascio. Je kent inspecteur Murri vast al.

Ja, van horen zeggen. Ze zeggen dat hij een moeilijk persoon is.

Goedemorgen.

Neem alsjeblieft plaats.

Dus iedereen is nu hier.

Vanaf dit moment Murri, vertel je officier van justitie Lo Cascio...

wat de onderzoeken en de te nemen maatregelen zijn...

tegen Lettieri en zijn bende.

Alles moet binnen de grenzen blijven van wat wettelijk is toegestaan.

- Dat spreekt voor zich, toch? - Ja, meneer.

- Kus mijn reet... - Blijf stil, oké?

Ziekenboeg, agent Diotalleri.

Op uw bevel! Onmiddellijk!

Wat is er? ga je weg?

Hey! Hoe zit het met de injectie?

Ik praat tegen jou!

Hey, laat je mij achter als een zwerver?

Ik geef je een tip: bel 113.

Ik bel je opa meteen!

Hey, Esposito, wat ben je aan het doen?

Volgens dit rapport van gisteren hebben we een dode man aangehouden.

- Hoe kan dat? - Wat bedoel je?

Je stuurt mij een dossier dat al tien jaar gesloten is.

En dit?

Weet je wanneer hij met pensioen gaat?

In het jaar 2000. Het is de vierde keer dat je mij dossier 314 8/C stuurt.

- Ja, en? - Ik vroeg om dossier 314 8/D.

Archief, Esposito hier.

Ja, meneer.

Ja, meneer. Bedankt.

- Is hij dood? - Ja.

Inspecteur, hoe voelt het om weer in Rome te zijn?

In de bergen, met alle rust en stilte, werkt toch zeker op je zenuwen?

- Sigaret? - Bedankt.

Bedankt.

Houd de dief! Houd de dief!

Help!

- Rustig aan! - Nee! Is hij gek?

Politie!

Een noodgeval! Politie!

Beta 24 voor de centrale!

We jagen op twee dieven! Stuur een patrouillewagen!

Nou?

Jij gaat die kant op!

Weg rijden.

Nee, nee, hou op! Het is genoeg!

Het is genoeg.

Agent...

als iemand naar mij vraagt, laat het mij weten. Ik ben in Murri's kantoor.

- Begrepen? - Zeker.

Daar gaan we!

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

- Kom op, kloppen. - Wat?

Ja.

Binnen, binnen.

- Goedemorgen, inspecteur. - Hallo.

- Hallo, inspecteur. - Hallo.

- Dat is alles? - Ja.

Hier hebben we de lijst met dossiers die uit het archief zijn gehaald...

over de ontsnapten.

En dit is het speciale dossier van elk individu met strafregisters en de rest.

En wie is dit? "Masoni Giacomo".

Esposito, weet je zeker dat dit de juiste zijn?

Giacomo Masoni ontsnapte met Lettieri en zijn kameraden.

"Geboren op 02-10-1913, afgestudeerd aan de handelsschool, geen strafblad.

Post en telecommunicatiebediende in de wijk San Lorenzo.

Tot 1972, toen hij zijn vrouw Marta Andreini vermoordde...

artikel 517 van het Wetboek van Strafrecht.

Zes jaar voor doodslag."

Euthanasie, inspecteur.

Goedzo. Het heet "euthanasie".

Je boekt vooruitgang, nietwaar?

Twee jaar gevangenis wegens verzachtende omstandigheden. einde detentie...

over 40 dagen?

Loopt hij daarom het risico om weer te moorden?

En als jij hem betrapt, krijgt hij nog twee jaar.

Hij doodde zijn vrouw om haar lijden te besparen.

Kanker, zoals blijkt uit het autopsierapport.

De enige getuige van de verdediging is zijn nichtje.

Een zekere Laura Masoni. Dit zou haar moeten zijn.

Ja, inspecteur. Ik herinner mij haar nog heel goed.

Ze was bij ons.

Ik heb alleen maar goede dingen over haar te zeggen.

Een heel, heel lief meisje.

Maar weet u, ons klooster is arm.

Het geld van haar oom was snel op.

De enige manier om te blijven was om non te worden, maar...

Ze voelde zich niet geroepen.

We zochten een slaapplaats en vonden een heel mooi plekje voor haar.

Het was bescheiden, maar absoluut waardig.

Excuseer mij, inspecteur.

- Wat is er? - Een dringend telefoontje.

Lettieri is verschenen...

Hallo, inspecteur.

- Hoe staan de zaken? - Ze zitten opgesloten.

- Is dat de inspecteur? - Ja, dat is hem.

Die heb ik laats nog gezien.

Op de daken zijn sluipschutters en elke ontsnappingsroute is gedekt.

- Goedemorgen. - Als...

- Goedemorgen. - Hallo, Murri.

Toen ze zich realiseerden dat ze vastzaten...

lieten ze één gijzelaar vrij met als eis...

een volgetankte vluchtauto.

Ze gaven ons twee uur, anders zullen ze alle gijzelaars vermoorden.

De één na de ander.

Als deze jongens serieus zijn...

is de eerste over twaalf minuten.

Nee, heren, het is ongepast om risico's te nemen.

U heeft helemaal gelijk. Daarnaast zijn er ook kinderen onder hen.

Heb jij toevallig een idee?

Geef ze wat ze willen.

Soms moet je kunnen verliezen.

Meneer de burgemeester, kent u het telefoonnummer van de bank?

- Ja, 2-4-7-3-0. - Mooi.

Klootzakken...

Hallo? Hallo?

Hallo? Antwoord! Dit is de commissaris.

Zeg op! Wat wil je?

We hebben besloten om op je verzoek in te gaan.

Maar we willen zekerheden.

Hoofd naar beneden!

Niet bewegen of ik vermoord jullie allemaal!

- Ik maak geen grap! - Mama!

- Mama, ik ben bang! - Speel niet de held! De eerste...

die dat doet, gaat dood!

Op de grond! Niet bewegen!

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Doe het rustig aan!

Die kleine moet stoppen met huilen!

Schiet op met het geld!

Waar ga je in godsnaam heen, klootzak?

Ik zei om geen held te spelen.

Als je gehecht bent aan je leven, beweeg dan niet!

Pak aan.

- Kom op, stop met huilen. - Sta op!

- Sta op! - Rustig!

Jongens!

Het is gelukt! Ze geven toe!

Mooi.

Hier neem hem. Hij gaat met ons mee. Ik ga kijken.

Oké.

Op de grond!

- Hou jullie mond! - Mama!

Ga weg! Kom op! Rij de auto's weg!

Daar gaan we! Toe maar!

Maak de weg vrij! Maak de weg vrij! Kom op!

Ga nu eindelijk weg!

Kom op, rij de auto's weg! Kom op!

Jij daar ook! Kom op!

Uit de weg, verdomme, nogmaals!

Maak de weg vrij! Maak plaats! Kom op! Kom op!

Kom op!

Kom op!

Oh mijn God!

Ze nemen de priester mee!

Instappen!

Komaan ga!

Mijn zoon!

Hey, doe je muts af!

Het is de eerste keer dat ze woord houden.

Langzamer!

Kom op, eruit.

Eruit!

Kom hier, priester!

Kom op. Niet bewegen!

Wij doen nu het volgende:

Jij wordt een martelaar en ik word een revolutionair.

- Kom op, schiet op, vermoord hem! - Ja, precies, bid maar.

Maar waarom bidden? Je wilde de held spelen?

De goede herder?

En nu ben je niets meer, toch?

Heer, geef hem eeuwige rust...

Ik was bereid om te sterven.

Zij niet.

U kunt dit niet begrijpen, vader.

Ik bid ook voor mensen zoals u.

Om uw geweten te sussen.

Je bent gek!

En doorgeslagen!

Wat als de overvallers je hadden opgemerkt?

En dan is er nog iets, inspecteur.

De drie mannen zijn dood.

Ja, de groep die uitbrak met Lettieri wordt kleiner.

Maar kijk hier.

Volgens de getuigenis van pater Saverio...

liep Garozzi's geweer, alias "Kalotte", vast.

Je handelde niet uit zelfverdediging!

Het was een executie.

We zouden deze priester als expert moeten inhuren.

Omdat ons stomme pantser...

ontdekte dat het geweer nog intact was.

Echter.

Aangezien je belast bent met het leveren van spectaculaire resultaten...

moet ik er helaas mee leven.

De minister feliciteert je.

Inspecteur Murri was vandaag het hoofd in een gedurfde politieactie...

toen hij erin slaagde een bende criminelen uit te roeien...

en een flinke buit veilig te stellen.

Nadat drie criminelen twee politieagenten doodden...

hielden ze zich schuil in de Banca di Nettuno.

In ruil voor het leven van de gijzelaars eisten ze een krachtige auto...

en de terugtrekking van de politie-eenheden.

De commissaris reageerde op het verzoek van de criminelen...

om bloedvergieten te voorkomen.

De criminelen gijzelden een priester en gebruikten hem als schild.

Ze hielden de politie in toom en zouden zijn ontsnapt.

Maar achteraf werden ze verrast door inspecteur Murri...

die de beruchte criminelen versloeg in een vuurgevecht.

Op aanbeveling van de commissaris is inspecteur Murri voorgedragen voor...

We hebben al een fout gemaakt.

Ik laat hem niet leven.

Ik weet waar ik hem kan vinden.

En vroeg of laat brengen we hem een ​​verplicht bezoek.

Herinner je je Laura Masoni nog?

Ja, natuurlijk herinner ik mij haar. Lauretta was hier.

Ze hielp mij soms.

Maar...

ik wist dat het niet goed zou aflopen.

Hoe dat?

Voordat ze vertrok...

zag ik dat ze veel geld in haar tas had.

Voor mij was dat vies geld.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

- Ze heeft het niet van mij gekregen. - Dat denk ik graag.

Had ze geen familie, vrienden of iemand anders die haar kwam bezoeken?

Een vriendje misschien, of een verloofde?

Wie? De strijkplank? Maak je een grapje, inspecteur?

Zonder hout voor de hut blijft de kachel uit.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

- U bent van de politie, nietwaar? - Ja.

We willen graag wat vertrouwelijke informatie over het pension.

Wilt u een kopje koffie drinken?

Bedankt.

Weet u, inspecteur, dat meisje was heel lief.

Delicaat als een bloem.

Arme Assepoester is verdwaald in een doolhof.

Ze was zich constant bewust van de drukte in dit louche pension.

Oh jee, de wereld is wreed en verslindt ongerepte mensen.

Ik begrijp het.

Het meisje had dus geen relaties.

Absoluut niet.

Tot er op een dag licht aan de horizon verscheen voor de arme wees.

Gelukkig.

Gesluierd en gehuld in mysterie, kruiste een grootmoedige vrouw...

het pad van Assepoester en bracht het naar haar toe.

- En wie was dat? - Tante Katia.

Een verre adellijke verwant.

Ze stond er zelfs op dat het geheim werd gehouden.

Daar wilde ze niets mee te maken hebben.

En waar kun deze goede fee gevonden worden? Liet ze wat achter?

Ja, een telefoonnummer dat ik altijd angstvallig bewaak.

Centrale, San Vitale.

Hallo, Esposito. Wat wil je deze keer?

Luister, ik wil dat je mij een plezier doet.

Controleer wie de eigenaar is van het volgende telefoonnummer:

8-0-5-2-5-3.

Oké, wacht even, oké?

"INTERNATIONAAL AGENTSCHAP" KATIA FIORILLO, GEEN STRAFBLAD

Geen strafblad.

Wacht even, ik heb een idee.

Girotti, zeg het maar.

Hallo Giorgio. Zegt de naam Katia Fiorillo je iets?

Waarom, Mario? Snuffel je rond in mijn omgeving?

Nee, ik heb slechts één stukje informatie nodig.

Oké, we zijn vrijgevig hier. Er zijn hoeren en broodjes voor iedereen.

Wacht even.

- Een Fernet Branca. - Een Cynar voor mij.

Meteen, dames.

Mario? Ze werd opgenomen in de illustere kring.

Doe alsof je Feregutti's vriend bent, anders ziet ze je niet.

Ja, oké, ik begrijp het.

- Mario? - Ja?

Veel plezier.

Doei.

- Goedemorgen! - Goedemorgen, mevrouw.

Mijn beste inspecteur... Hoe gaat het?

- Een vriend van Feregutti? - Zeker.

- Hij doet de groeten aan u. - Bedankt.

Mag ik u iets aanbieden? Thee? Koffie? Whisky?

Een whisky, alstublieft.

- Ga alstublieft zitten. - Bedankt.

- Met ijs? - Nee, dank u.

Alstublieft.

Hoe kan ik u helpen?

Weet u, ik blijf een paar dagen in Rome.

Ik verblijf in het Hilton en heb een...

Een jongedame nodig?

Leuk dat u aan ons dacht.

- Heeft u voorkeuren? - Een Italiaanse.

Blond, rond de 20, beschaafd, ervaren...

Mooi, dan kiezen we er samen eentje uit.

Het spijt mij, maar ik denk niet dat wat ik nodig heb hier is.

Het spijt mij ook dat ik u niet tevreden kan stellen.

En toch ben ik ervan overtuigd dat u iets anders moet hebben.

Iets zeldzamers, iets gedistingeerder.

Ik begrijp het.

Misschien heb ik daar iets dat bij u past.

Nog twee opties.

Twee losse arbeiders...

die zelden werken.

En bovendien moeten ze hun partner leuk vinden.

Maar ik maak mij geen zorgen om u.

Maar ze zijn erg duur.

Deze hier.

Wie is daar?

Ik ben het, Laura. Wil je alsjeblieft de deur opendoen?

- Ben je alleen? - Ja.

- Mevrouw Laura Masoni? - Ja.

Het spijt me, maar je moet met mij meekomen.

En waarom? Ik denk er niet eens over.

- Je kunt maar beter gaan of ik bel... - Wie bel je?

- De politie, oké? - Nou, het is al goed.

Brigadier Esposito.

Ik wil dat je mij onmiddellijk vergezelt naar het hoofdbureau.

- Waarom? - Het gaat om informatie over je oom.

Het spijt mij dat ik een pijnlijk hoofdstuk in je leven moet heropenen.

Maar het is ook in het belang van je oom.

Ik geloof niet in een man als Masoni die uitbreekt met misdadigers.

Het klopt niet, snap je?

Hij heeft nog nooit een vlieg kwaad gedaan.

Je breekt niet een paar dagen uit voor je vrijlating.

Ze zullen hem in hun greep hebben.

Maar waarom?

Wat wil een moordenaar als Lettieri...

met een oude aanhanger?

Ik weet het echt niet.

Dan in die klomp die Lettieri zijn hoofd noemt...

bedacht hij iets.

Ik moet erachter komen.

En alleen jij kunt mij daarbij helpen.

Ja, inspecteur, maar hoe?

Ja?

Sorry, inspecteur, Lo Cascio is hier.

Ik denk dat hij je wilt zien.

Kom met mij mee.

- Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer.

- Is de inspecteur hier niet? - Hij is net de deur uit.

Heb je hem niet gezien?

Dus dit is hoe de inspecteur zijn verhoren doet?

Excuseer mij, meneer de rechter.

Maar zeg dat nooit...

Bedankt.

Kom op, schiet op! Ze wachten al 30 minuten.

Ja, ja...

Dus dat betekent dat hij nooit contact heeft opgenomen?

Nee, ik geef je mijn woord.

Vreemd, jij bent de enige persoon ter wereld die hij heeft.

En hij heeft nooit contact met je opgenomen of je zelfs maar gebeld?

Als hij een expert is op het gebied van kluizen...

explosieven of vervalsingen, begrijp ik het nog, maar...

Mijn oom zorgde daar ook voor de bibliotheek.

Ik heb nog nooit een vrediger persoon ontmoet dan oom Giacomo.

- Sigaret? - Nee, bedankt.

Mevrouw, vindt u het niet lekker?

Wat dacht u van artisjokken op de Joodse stijl of Romeins lamsvlees?

- Een zelfgemaakt toetje? - Nee, dank u. Ik heb geen honger.

- Een koffie. - Twee. En de rekening.

Twee koffies. Onmiddellijk. Twee koffies en de rekening voor tafel 16!

Waar woon je?

Geen zorgen, de bus stopt aan de overkant van de straat.

Ik ga mee.

Doe open!

- Bedankt. - Alsjeblieft.

- Deze keer ben ik niet aan de beurt. - We wachten al een eeuwigheid...

- De kaartjes. - We wachten al drie uur op deze ezel.

- Die daar regelt het. - Hey, jullie moeten betalen!

De man achter mij heeft de kaartjes.

Hey, hoeveel ben je de laatste tijd eigenlijk aangekomen?

Allemachtig! Ik ben ze gewoon thuis vergeten...

je moet mij geloven. En wat moet ik nu doen?

We kunnen niet uitstappen.

- Hoe komen we anders thuis? - Oke, ik snap het.

- Gaat u zitten, meneer. - Goed gedaan. Goede jongen.

Er wordt gezegd dat dirigenten klootzakken zijn.

Hey jongens, laten we "steen, papier, schaar" spelen.

- Doe je mee? - Ja.

Oké, iedereen klaar? Steen, papier, schaar!

- Het is jouw beurt. - Menno, altijd ik...

Kom op, draai je om!

Dus wie slaat jou?

- Wie was het? - Jij was het.

Nee, je hebt het verkeerd geraden!

- Kom op, draai je om. - Eens kijken of je het nu kunt raden.

- Jij was het deze keer. - Nee, hij was het.

Ja, hij.

- Oké, let op. - En hier.

- Maar deze keer was jij het... - Sorry, ik moet eruit.

Man, wat ben je onbeleefd. Laat hem passeren.

- Deze meneer moet eruit. - Alstublieft, professor.

Man, wat is hij lelijk.

Hey, wat voor soort luizen heb je op je hoofd?

- Mijn bril! - Wat wil je met die verdomde bril?

Haal maar een nieuwe.

- Arm ding, hij is kapot gegaan. - Mijn bril...

Wat moet ik nu doen? Ik heb er maar één.

Waarom koop je er geen bij Christian Dior? Ziet er veel beter uit.

Je kunt er ook paus mee worden...

- Ga weg! - Pas op voor het afstapje!

Hey, kijk daar! Kijk maar naar die knappe chauffeur.

- Man, hij heeft een vaste hand! - Hij wankelt helemaal niet.

Man, is hij goed! Is dat Niki Lauda?

Analfabeet! Weet je niet dat je niet met de chauffeur mag praten?

Maar ik wil met hem praten. Ik vind hem leuk.

Laat hem met rust. Ik moet met hem praten.

Laat Angiolino met hem praten. Hij heeft toestemming om dit te doen.

Verdomde klootzakken...

Weet je eigenlijk wel waar je ons heen moet rijden?

Ik zal het je vertellen.

Eerst breng je mij naar de Via San Basile.

Daarna hem en mijn andere vriend hier naar de wijk Garbatella.

Thuis uitlaten en terugrijden. Dat is oké, toch?

Wil je dat ik mijn baan verlies?

- Ik heb een vrouw en kinderen. - Nou? Ben ik met je vrouw getrouwd?

- Hij heeft een vrouw en kinderen... - Ze moet hem hoorns hebben gegeven.

Chauffeur, stop! Heren stap hier uit.

Ja?

Mij lastig vallen...

En wie ben jij?

Mario!

Stomme lul!

Kom op, pak hem!

Voorzichtig!

Kom hier.

Doe iets!

- Klootzak! - Hou hem stevig vast!

Hou hem vast zodat ik hem kan slaan.

Doe iets!

Ik vermoord hem!

Stomme klootzak! Kom op, kom hier!

Eruit!

Verdomde klootzakken!

Deze klootzakken...

Goedzo! Ze zouden allemaal zoals jij moeten zijn! Echt moedig!

Ik wil dat de politie een lesje van je leert.

Bedankt! Bedankt!

Laten we gaan.

Hie is het.

Nou, welterusten dan.

Ben je alleen in Rome?

Nou?

Vind je mij niet leuk, of vind je het niet leuk wat ik doe?

Ik hou niet van complicaties.

Dan denk ik dat je zeker bij mij terecht kunt.

- Bel het pension opnieuw. - Dat is al de vierde keer...

Maak geen ruzie om elke opdracht! Doe het!

- Goedemorgen, inspecteur. - Goedemorgen.

Die kleine boef...

- Goedemorgen, inspecteur. - Hallo, Esposito.

De commissaris wacht al twee uur op je.

De officier van justitie is er ook.

Oh trouwens, heb je al ontbeten?

Nou, eerlijk gezegd niet, maar...

Oké, laten we gaan ontbijten.

Ik trakteer.

En nu? Hij zou zijn staart moeten gebruiken om te bellen...

Het is nu twee uur geleden...

of beter gezegd, twee en een half uur dat we hier wachten op je rapport.

Wat is de reden van je vertraging?

Als het dezelfde reden is waarom je gisteren niet op mij wachtte...

dan moet ik zeggen dat het een mooie reden is.

Het is ook de enige reden.

De jonge vrouw is het nichtje van één van de ontsnapte gevangenen.

En misschien wel de enige manier om bij Lettieri te komen.

- Als we hem willen pakken, natuurlijk. - Natuurlijk doen we dat.

Maar ik heb een aangeboren afkeer van elke vorm van illegaliteit.

Vooral wanneer gepleegd door een politieagent.

We hebben moordenaars die denken dat ze politieke gevangenen zijn.

Nonnen die abortus bepleiten.

Anarchisten die betaald verlof nemen.

Populistische miljonairs.

Het enige wat ontbreekt zijn aanklagers die allergisch zijn voor politieagenten.

Als je het niet eens bent met wat ik doe...

weet je precies hoe je van een inspecteur afkomt.

Fijne dag, heren.

Murri!

Je bent aangesteld om de procureur-generaal bij te staan.

Vergeet dat niet!

Gehoorzaam.

Zeker, meneer!

Kom op, doe open!

- Bel de politie! - Laat ons erdoor!

Er wordt geschoten!

Hallo? 113? Kom snel hier!

Een schietpartij op de begraafplaats van Verano! Kom snel hierheen!

Sinds mevrouw Masoni's telefoon word afgetapt...

waren er slechts drie telefoontjes.

Twee pleegde zij, één was de kapsalon "Olivier"...

en daar maakte ze een afspraak voor 12:00.

De andere was naar het bedrijf Revlon om een ​​fotoshoot te annuleren...

die gepland stond voor de middag.

En wie belde de jonge vrouw?

Het was een enkel telefoontje van mevrouw Fiorillo.

We hebben de opname.

Mevrouw Masoni wil in ieder geval niet meer door haar gebeld worden.

Luister, Murri. Kom hier.

De wond is ongevaarlijk. Met het geluk dat jij hebt...

zou je zelfs klavertjes vier op straat kunnen vinden.

Slik dit spul.

Ieder half uur één.

Probeer in ieder geval je arm een ​​tijdje te laten rusten.

- Dag, Murri. Groetjes. - Dag, dokter. En bedankt.

Dag, brigadier.

Tja...

- En wat doe jij hier? - Ik zou Laura Masoni moeten volgen.

Dus, hier.

Oke...

- Hallo. - Hallo.

Om 11:45 verliet ze het huis en stapte ze in haar auto...

met het kenteken T49563. Ze reed naar de kapsalon "Olivier".

Ze was er om 12:00.

Om 12:45 verliet ze de salon weer.

Om 13:03 ging ze jouw kantoor binnen.

- Wat, heeft zij ook een kantoor? - Niet dat ik weet.

Nee, nee.

Inspecteur, staat je mij toe je ten minste één keer toe te spreken?

Zeker, ga je gang.

Jouw kantoor.

- Hallo, Laura. - Hallo.

Heb je iets bedacht?

- Wat heb je daar? Wat is er gebeurd? - Oh, niets.

Nou?

Ik heb de brieven van oom Giacomo bij me.

Die uit de gevangenis.

- Ik heb er echter niets in gevonden. - Ja, maar ik wil ze nog steeds lezen.

Je vertrouwt nooit iemand, of wel?

Geen fijne manier van leven.

Ja, maar het is een leukere manier om niet dood te gaan.

Wat is er? Je doet raar.

Ik heb wat frisse lucht nodig vandaag.

Wat ik het leukste vind aan de stad...

zijn de straten.

Er is er altijd één die je ver weg brengt.

Soms lijk ik gek, nietwaar?

Nou, je lijkt mij niet zo normaal.

Van tijd tot tijd worden we onderworpen aan psychologische tests.

Weet je wat er uit mijne kwam? Dat ik een "cupio dissolvi" heb.

En wat is dat?

Het verlangen om te sterven.

Iedereen laat een gijzelaar achter in de handen van de samenleving.

Een vrouw, kinderen.

Een geliefde.

Ik heb niemand meer.

Daarom ben ik niet meer bang als ik schiet.

Het is voor het eerst sinds een lange tijd...

dat ik innerlijke rust voel.

Heb je er ooit aan gedacht om te stoppen met je baan bij de politie?

Ik? Nee. Er is veel moed voor nodig om dat te doen.

De moed... Dat is het!

Dat is precies wat oom Giacomo placht te zeggen.

Waar heb je het over?

Toen hij helemaal blut was en geen geld had voor bestraling....

en ook de enige keer dat dokter Meneghini dezelfde kwaal had als mijn tante...

- ging hij naar Zwitserland voor behandeling. - Wat was daar?

Mijn oom stortte zijn hart bij mij uit.

"Ik heb geen moed", zei hij. "Omdat het werk dat ik doe...

mij heel rijk zou kunnen maken.

Het is als een loterij die twee keer per jaar plaatsvindt.

Er liggen miljarden lire recht onder mijn neus.

Maar ik liet ze als een dwaas door mijn vingers glippen.

Het is omdat ik de moed niet heb."

- Goedemorgen, inspecteur. - Hallo!

Natuurlijk, Giacomo Masoni. Ja, ik heb het gelezen,

ontsnapt.

Het is ongeloofelijk.

Ik begrijp het niet. Hij leek een perfecte heer.

Ja, een heel aardig persoon.

Maar soms als je goed doet...

Sorry, maar wat was Masoni's baan?

Het staat er allemaal in, inspecteur.

We huurden accountant Masoni in 1947 in.

Hij kwam van het postkantoor.

Hij deed het goed en stond onder mijn toezicht.

Ik moet zeggen dat hij een behoorlijke carrière had.

Hij was de verantwoordelijke van de derde sector geworden.

En wat is de derde sector?

Weet je, het Ministerie van Post en Telecommunicatie...

maakt gebruik van een andere staatsdienst, namelijk van ons, de staatsspoorwegen...

voor alle interne zendingen.

En het verkeer in kwestie, ook wel de "derde sector" genoemd...

viel onder de bevoegdheid van Masoni.

Een baan met veel verantwoordelijkheid, maar weinig voldoening.

Daar hebben we helaas niet veel aan.

Binnen!

Excuseer mij.

Inspecteur, een dringend telefoontje van het hoofdbureau.

Wat is er aan de hand?

Je moet onmiddellijk verschijnen bij de commissaris.

Oké, ik kom eraan. Wacht op mij.

Zeker! Fijne dag.

Luister, werkt deze derde sector met waardevolle voorwerpen, geld...

of iets anders waarmee geld kan worden verdiend?

- Voor zover ik weet niet. - En toch moet er iets zijn.

We volgen een aanwijzing die een grote misdaad kan voorkomen.

Iets wat hier twee keer per jaar gebeurt.

En waar Masoni vanaf wist.

Een waardevolle lading...

Elke zes maanden...

Nou, het zou kunnen...

Maar nee, dat is gek.

Nou, alles is mogelijk...

Het is zeker iets dat aan de hand is in de derde sector.

En wat is het?

Sorry, ik denk dat...

Wacht.

Weet je, inspecteur...

Nu de Banca d'Italia...

het recht heeft gebruikt, vuil en versleten papiergeld te vinden...

en uit roulatie halen.

Hier: "Het filiaal in Milaan stuurd gebruikte bankbiljetten...

richting de noordelijke provincies...

en stuurt elk half jaar een zending naar het gelddrukinstituut in Rome.

Laatstgenoemde is wettelijk de enige die bevoegd is om dit geld te vernietigen."

Wanneer was de laatste zending?

Nou, hier: 12 januari van dit jaar, op trein 2394.

Wat is het het totale bedrag van deze zendingen?

Nou, het verschilt. Gemiddeld tussen de 15 en 20 miljard lire.

Betekent dit dat de volgende zending overmorgen moet zijn?

Precies.

Overmorgen.

Over de overval op het filiaal van de Banca di Nettuno,

en dat was erg moeilijk voor mij,

heb ik mijzelf ertoe gebracht het voor zelfverdediging te laten doorgaan.

- Maar er is meer hier. - Een schietpartij.

- Dat is de technische term ervoor. - Nee!

We hebben consistente getuigenissen die je beschuldigen, inspecteur.

Er zijn hier geen getraumatiseerde priesters...

noch de mening van pantsers om je vrij te pleiten.

luister, Lo Cascio,

volgens het rapport opende "Berto" een wilde schietpartij.

Fernando Omiccioli, bijgenaamd "Berto", werd van dichtbij neergeschoten...

nadat hij zich niet meer kon verdedigen.

Is dit hoe jij je plicht doet?

Hij wilde mij vermoorden. Er waren daar veel mensen.

Een mislukt salvo en het kerkhof zou nieuwe graven hebben gekregen.

Hij was betrokken bij vier moorden en god weet hoeveel gewapende overvallen.

Vraag je jezelf nooit af...

hoeveel zo'n samenlevingsvorm kost?

Je ontvangt morgen een onderzoeksbericht, inspecteur.

Prettige dag nog, commissaris.

Ga zitten.

Nu begrijp je eindelijk waarom ik er tegen was...

om je terug te halen?

Het was niet om persoonlijke redenen.

Ik wilde gewoon niet...

dat het eindigt zoals het nu is geëindigd.

Wanneer een kracht zo capabel als jij...

zijn carrière weer kwijt raakt, is dat echt jammer.

Ik zal je morgen moeten schorsen.

Het wordt er niet makkelijker op voor je, commissaris.

Je zult minder mensen vinden die bereid zijn hun leven op het spel te zetten...

om de burgers te beschermen.

Hetzelfde geldt voor deze mislukte aanklagers...

een republiek die handen noch voeten heeft.

Wat moet ik doen, Murri?

Wat kan ik anders doen.

Ik wil 48 uur en mijn team.

En dan deze zaak op jouw manier oplossen?

Daar gaat de officier van justitie voor zorgen.

Hij is immers een meester in het reconstrueren van wat daarna gebeurde.

De politie heeft nog steeds mensen zoals jij nodig.

Triest om toe te geven, maar we hebben allemaal mensen zoals jij nodig.

In volgorde.

Oke, Murri.

Al het beste.

- Goedemorgen samen. - Goedemorgen, baas.

Goedemorgen.

- Goedemorgen. - Nee, nee, blijf zitten.

Het Termini-kantoor stuurde mij om Francesconi te vertegenwoordigen.

Ik doe vandaag de controle. Nog iets bijzonders?

Niet bijzonders. Trein nummer 112 is te laat.

De stroomafnemer van trein 906 is defect.

Hij wacht om hulp op een andere route.

En dan is er nog perron 4.

Dat is vandaag niet te doen. Reparatiewerkzaamheden.

- Alles opgeschreven, nietwaar? - Ja. Excuseer mij baas...

- De order voor trein 2394 S. - Ja, goed. Ja...

Ja, dat klopt. Ik was het bijna vergeten.

Er is een dringende order van het kantoor van centraal station Termini.

Hier staat dat trein nummer 2394 S stopte...

en de postwagen moet worden gerangeerd naar zijspoor 24.

Nou, geluk.

Net op tijd.

Wat is er? Heeft de trein vertraging?

Hij is op tijd. Over 20 minuten arriveert hij op het treinstation.

- Ah, goed... Bedankt. - Alsjeblieft.

Werkse!

Nee...

Ik zou nooit de moed hebben gehad als jij er niet was geweest, Alberto.

Uiteindelijk heb ik altijd iemand in mijn leven nodig gehad...

die me aanspoort om beslissingen te nemen.

Het is een kwestie van karakter, daar kun je niets aan doen.

Ja, je had gelijk.

De maatschappij was mij iets verschuldigd.

Al die jaren in de gevangenis...

voor zo'n onterechte straf.

Gewoon omdat ik niet wilde dat mijn vrouw zou lijden.

Je kunt het niet veranderen.

Hoe zeg je het zo mooi? Het is nooit te laat.

Eindelijk kan ik zorgeloos zijn.

Er is één ding...

Het enige wat mij stoort is dat ze er helaas niet meer is.

Maar wie weet het? Misschien ziet ze mij en is ze tevreden.

Mijn gepraat verveelt je, is het niet?

Het is alleen dat ik nu een arme oude man ben geworden...

en ik heb een grote behoefte om mijn hart te luchten.

Jij was degene die nu leed. Sorry.

Maar nu, Alberto, wil ik je niet langer storen.

Ik wil alleen dat je mij het kaartje geeft, en als het...

niet teveel gevraagd is, ook wat geld.

Zodat ik in alle rust op je kan wachten. Je vindt het niet erg.

Toch?

Alberto...

De sneltrein uit Turijn komt naar verwachting 40 minuten later aan.

De sneltrein uit Turijn komt naar verwachting 40 minuten later aan.

Sneltrein 2394 uit Milaan arriveert op perron 1.

Sneltrein 2394 uit Milaan arriveert op perron 1.

Paquito!

- Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer.

Ik ben meneer Jacobetti.

Van de Banca d'Italia.

In orde.

- Bedankt. - Alsjeblieft.

Goedemorgen.

- Lombardo. - Jacobetti, aangenaam.

Hier zijn de documenten.

- Zullen we doorgaan met de overdracht? - Zeker.

Ik arresteer je in naam van de wet!

Jij zorgt voor hem!

Hey, krullenkop.

Kom op mijn vriend Je kunt het.

Nee, brigadier.

Het is afgelopen.

Jij stomme eikel...

LUCHTHAVEN

Nee, brigadier.

Het is beter als we hier afscheid nemen.

Dag, Esposito.

En bedankt.

Sorry, inspecteur.

Wat ga je doen na de rechtszaak?

- Heb ik nog niet over nagedacht. - Geef niet op.

Als jongens zoals jij de handdoek in de ring gooien, kunnen we inpakken.

Dan twijfel ik nog...

aan het bestaan ​​van God.

Je hebt het fout. God bestaat.

Hij staat op elke straathoek.

Je moet gewoon een beetje op zijn tenen trappen.

Doei.

Mario?

Ben ik niet duidelijk genoeg geweest?

Geen complicaties.

Zolang ik bij de politie ben, kan ik geen toezegging doen.

Dat heb ik nooit van je gevraagd.

- Uiteindelijk zal ik jou ook verliezen. - Wat maakt het uit?

Dan hebben we het tenminste geprobeerd.

kun je vis koken?

Nee, waarom?

Vlucht 174 naar Milaan staat klaar voor vertrek bij gate 3.

Vlucht 174 naar Milaan staat klaar voor vertrek bij gate 3.

Mario!

Ik zal het leren!

Ondertiteling: Lars Altena