Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:20,560
{\an8}Previously on Earth Abides...
2
00:00:20,560 --> 00:00:22,310
Ah! Fuck!
3
00:00:35,410 --> 00:00:38,240
I knew there was a new pandemic.
4
00:00:38,240 --> 00:00:39,530
Vaccines weren't working.
5
00:00:41,830 --> 00:00:44,000
My parents called me
three times a day,
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,710
but I thought they were just
stuck on the wrong channel.
7
00:00:46,710 --> 00:00:48,080
Turns out,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,710
they were all
the wrong channel.
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,550
I mean, people were
getting sick, yes, but...
10
00:00:51,550 --> 00:00:54,840
No, no, no!
11
00:00:54,840 --> 00:00:56,970
...it wasn't supposed
to be the fucking end of days.
12
00:00:58,300 --> 00:00:59,890
Make mine a double.
13
00:01:01,180 --> 00:01:02,720
And there's nowhere left?
14
00:01:03,890 --> 00:01:05,100
No one?
15
00:01:05,100 --> 00:01:06,850
Whoever might be left
16
00:01:06,850 --> 00:01:08,520
is out of time.
17
00:01:17,030 --> 00:01:18,530
How fuckin' lucky are you?
18
00:01:18,530 --> 00:01:20,780
We're the last-chance Texaco,
Luck,
19
00:01:20,790 --> 00:01:23,540
and no one's
coming by anymore.
20
00:03:14,690 --> 00:03:17,480
Let me do the talking.
21
00:03:41,260 --> 00:03:42,550
Stay right where you are!
22
00:03:56,270 --> 00:03:58,900
I haven't seen anyone
in the longest time.
23
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
What do you want?
24
00:04:04,700 --> 00:04:07,330
We're neighbors, almost.
25
00:04:08,490 --> 00:04:10,200
I saw your smoke,
26
00:04:10,200 --> 00:04:12,920
thought I'd see who's alive.
27
00:04:16,790 --> 00:04:18,420
Go on in.
28
00:04:24,640 --> 00:04:26,260
Been here long?
29
00:04:28,850 --> 00:04:30,140
A few days.
30
00:04:41,240 --> 00:04:43,610
I was making tea.
31
00:04:58,670 --> 00:05:00,550
Ahem.
32
00:05:02,090 --> 00:05:03,460
This is, uh--?
33
00:05:03,470 --> 00:05:04,970
Thistle tea.
34
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
It's good.
35
00:05:08,930 --> 00:05:10,010
You're lying.
36
00:05:13,890 --> 00:05:15,520
I have honey.
37
00:05:15,520 --> 00:05:16,980
Now you tell me?
38
00:05:19,940 --> 00:05:22,280
The only bear
I didn't have to shoot.
39
00:05:25,700 --> 00:05:26,820
You hunt?
40
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
Don't you?
41
00:05:28,700 --> 00:05:29,950
Only rocks.
42
00:05:29,950 --> 00:05:32,950
I'm a geologist.
43
00:05:32,950 --> 00:05:34,450
How old are you?
44
00:05:34,460 --> 00:05:36,660
27.
45
00:05:36,670 --> 00:05:38,580
I don't normally look Amish.
46
00:05:40,710 --> 00:05:42,380
Well, the beard suits you.
47
00:05:42,380 --> 00:05:44,010
Now you're lying.
48
00:05:44,010 --> 00:05:46,300
The hair, I could trim.
49
00:05:46,300 --> 00:05:49,640
I used to cut my sister's.
50
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
I'm from Pensacola.
51
00:05:51,680 --> 00:05:52,850
Daddy was military.
52
00:05:55,060 --> 00:05:56,310
Mother, a nurse.
53
00:05:56,310 --> 00:05:58,390
Thank you.
54
00:05:58,400 --> 00:06:00,940
I grew up campin'
and huntin'.
55
00:06:03,400 --> 00:06:06,070
That gave me a leg up in case
the world decided to end.
56
00:06:08,740 --> 00:06:10,660
Lucky!
57
00:06:10,660 --> 00:06:14,660
His name is Lucky. Hmm.
58
00:06:14,660 --> 00:06:16,540
You have been alone too long.
59
00:06:22,290 --> 00:06:24,000
Um.
60
00:06:24,000 --> 00:06:25,670
I should go.
61
00:06:25,670 --> 00:06:27,590
No, stay.
62
00:06:30,840 --> 00:06:34,220
It's okay...
63
00:06:34,220 --> 00:06:36,060
to allow a kindness.
64
00:06:41,110 --> 00:06:42,940
You made a home
for yourself here.
65
00:06:42,940 --> 00:06:44,110
You're planning to stay?
66
00:06:44,110 --> 00:06:45,860
No.
67
00:06:45,860 --> 00:06:48,030
This place
never belonged to anyone.
68
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
It has no soul.
69
00:06:50,530 --> 00:06:52,910
I gave it a few nights, but--
70
00:06:52,910 --> 00:06:54,740
Why did you choose it?
71
00:06:55,990 --> 00:06:59,460
The ones for sale are usually
the only ones with...
72
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
no bodies inside.
73
00:07:02,710 --> 00:07:04,920
You said your house was close?
74
00:07:04,920 --> 00:07:06,460
Did I?
75
00:07:06,460 --> 00:07:09,880
You saw my chimney smoke.
76
00:07:09,880 --> 00:07:11,590
You don't live on Mars.
77
00:07:16,520 --> 00:07:18,980
My house is big enough.
78
00:07:22,690 --> 00:07:25,110
I was sure
I was gonna die alone.
79
00:07:39,830 --> 00:07:41,910
Sorry.
80
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
What are you sorry about?
81
00:07:44,920 --> 00:07:46,250
I don't know.
82
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Being happy?
83
00:07:48,260 --> 00:07:50,010
Don't blame yourself.
84
00:07:52,050 --> 00:07:54,590
I have a habit of doing that
to people.
85
00:08:10,530 --> 00:08:11,940
I don't think
I ever brought
86
00:08:11,950 --> 00:08:13,700
a proper girl home before.
87
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
Who said
I was a proper girl?
88
00:08:16,950 --> 00:08:19,330
You can see
I wasn't expecting anyone.
89
00:08:19,330 --> 00:08:21,620
If you'd kept the place
neat for no one,
90
00:08:21,620 --> 00:08:23,210
I'd be worried.
91
00:08:28,130 --> 00:08:30,960
You like to read.
92
00:08:30,960 --> 00:08:36,470
Yeah, my mother taught me,
uh, books are ladders.
93
00:08:36,470 --> 00:08:38,010
My grandmother
called them "wings."
94
00:08:40,060 --> 00:08:42,520
They've, uh, kind of
been keeping me alive.
95
00:08:45,060 --> 00:08:47,560
- The yard?
- Through the kitchen.
96
00:08:56,820 --> 00:08:59,530
It's all new, buddy.
97
00:09:33,650 --> 00:09:36,660
Ish?
You'll want to see the pantry!
98
00:09:37,950 --> 00:09:40,160
Squirrels?
99
00:09:42,200 --> 00:09:43,790
Mice.
100
00:09:45,410 --> 00:09:46,580
Infestation means one thing.
101
00:10:24,160 --> 00:10:26,290
This place has everything!
102
00:10:26,290 --> 00:10:28,290
We should just move in here.
103
00:10:29,880 --> 00:10:31,420
Why do I get the feeling
104
00:10:31,420 --> 00:10:33,750
you're getting
all the wrong stuff?
105
00:10:33,750 --> 00:10:37,090
I won't even
dignify that with an answer.
106
00:10:37,090 --> 00:10:40,180
Well, you haven't been
exactly shopping for two.
107
00:10:40,180 --> 00:10:44,010
And you have? Do tell!
108
00:10:45,100 --> 00:10:46,770
I'll shut up now.
109
00:10:46,770 --> 00:10:48,980
I found solar panels
on seven,
110
00:10:48,980 --> 00:10:51,350
if you want to grab a few!
111
00:10:51,360 --> 00:10:54,110
This place was built
for the apocalypse...
112
00:10:54,110 --> 00:10:55,860
only.
113
00:10:55,860 --> 00:10:59,150
Not exactly a great
business model, long-term.
114
00:11:04,950 --> 00:11:08,200
Skip the alcohol.
I got plenty at home.
115
00:11:08,210 --> 00:11:11,170
This aisle's had last call.
116
00:11:16,380 --> 00:11:18,050
I think we got
enough canned pineapples.
117
00:11:18,050 --> 00:11:19,880
They're good.
118
00:11:21,890 --> 00:11:25,180
In fact, your cart looks like
mostly canned food.
119
00:11:25,180 --> 00:11:26,810
It's enough to make you
my favorite dinner,
120
00:11:26,810 --> 00:11:28,220
for as long
as your heart desires.
121
00:11:28,230 --> 00:11:30,600
Which, based on
what I see before me...
122
00:11:31,900 --> 00:11:33,270
might be never.
123
00:11:34,270 --> 00:11:36,150
I'll come back
for the solar panels.
124
00:11:38,900 --> 00:11:41,570
This is a meal to you?
125
00:11:41,570 --> 00:11:42,990
All the nutrients a body needs.
126
00:11:42,990 --> 00:11:45,160
And none of the taste.
127
00:11:46,580 --> 00:11:48,080
I can guarantee you
128
00:11:48,080 --> 00:11:50,870
there's gonna be some fishing
in your future.
129
00:11:51,830 --> 00:11:55,000
My dad and I used to spend
Sundays at Pillar Point.
130
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
More catching rays
than fish, but...
131
00:11:57,250 --> 00:11:59,300
I miss him.
132
00:12:01,680 --> 00:12:04,050
I miss birds.
133
00:12:04,050 --> 00:12:06,680
It's too quiet now.
134
00:12:06,680 --> 00:12:08,140
Back at the other house too.
135
00:12:09,430 --> 00:12:12,690
Just keep noticing the silence.
136
00:12:12,690 --> 00:12:14,770
Something's preying on them.
137
00:12:14,770 --> 00:12:16,270
The Earth's self-correcting,
138
00:12:16,270 --> 00:12:17,900
maybe over-correcting,
without people.
139
00:12:17,900 --> 00:12:20,070
We're still here.
140
00:12:20,070 --> 00:12:23,030
It's a quirk of biology.
141
00:12:23,030 --> 00:12:27,450
Some fortuitous genetic mutation
or natural immunity.
142
00:12:27,450 --> 00:12:29,540
She'll try to shrug us off too.
143
00:12:29,540 --> 00:12:32,960
Mother Earth seeking revenge.
144
00:12:35,290 --> 00:12:36,460
We were the virus.
145
00:12:38,550 --> 00:12:42,300
She's gonna fight us,
never let us relax.
146
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Permanent payback.
147
00:12:45,640 --> 00:12:47,470
So we fight.
148
00:12:47,470 --> 00:12:48,760
Against Mother Nature?
149
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
If she gon' be a bitch,
hell, yeah.
150
00:13:49,410 --> 00:13:52,160
There's nothing that could
have prepared me for Emma.
151
00:13:52,160 --> 00:13:54,950
No book or song or poem.
152
00:13:54,960 --> 00:13:58,500
No piece of advice.
153
00:13:58,500 --> 00:14:01,040
She has landed in my life
like a rescuing angel.
154
00:14:04,380 --> 00:14:06,010
This makes me happy.
155
00:14:38,960 --> 00:14:42,590
Let me guess.
Your first chicken coop.
156
00:14:44,090 --> 00:14:47,420
They ask Picasso that
after his first painting?
157
00:14:49,380 --> 00:14:52,390
Now all we need
is some tenants.
158
00:14:53,260 --> 00:14:56,600
"If you build it,
they will come."
159
00:14:56,600 --> 00:14:59,480
Even if you build it that bad?
160
00:15:08,450 --> 00:15:10,570
You ever wonder--
161
00:15:10,570 --> 00:15:14,080
I don't think
I ever stop wondering.
162
00:15:15,950 --> 00:15:18,580
I mean...
163
00:15:18,580 --> 00:15:21,750
why we are still here.
164
00:15:26,630 --> 00:15:28,420
Maybe we're here because...
165
00:15:31,300 --> 00:15:33,260
What?
166
00:15:35,310 --> 00:15:39,770
Everyone disappeared...
167
00:15:41,560 --> 00:15:44,560
but me.
168
00:15:44,560 --> 00:15:46,150
Now you.
169
00:15:47,980 --> 00:15:50,610
I don't believe in fate,
but maybe.
170
00:15:52,530 --> 00:15:54,110
I don't believe in it either.
171
00:15:57,410 --> 00:16:00,330
Maybe that's the cosmic joke.
172
00:18:20,510 --> 00:18:22,810
Nature is taking back
all that was once hers.
173
00:18:27,440 --> 00:18:29,310
Seen from the moon,
174
00:18:29,310 --> 00:18:32,980
Earth surely looks no different,
175
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
no brighter, no dimmer,
176
00:18:35,070 --> 00:18:36,320
for the disappearance
of humans.
177
00:18:39,910 --> 00:18:42,490
But up close...
178
00:18:42,490 --> 00:18:45,950
I can see that we matter not
to anyone or anything
179
00:18:45,950 --> 00:18:47,160
but ourselves.
180
00:18:51,040 --> 00:18:53,130
Will that be enough?
181
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
I miss ice cream.
182
00:18:56,510 --> 00:18:58,470
Especially right after.
183
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Yeah?
184
00:19:01,430 --> 00:19:02,680
You don't know.
185
00:19:02,680 --> 00:19:04,430
I could devour
186
00:19:04,430 --> 00:19:07,020
some Jamoca almond fudge
right about now.
187
00:19:08,810 --> 00:19:10,100
Waffle cone?
188
00:19:10,100 --> 00:19:11,480
What else is there?
189
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
I feel like this is more
190
00:19:14,770 --> 00:19:18,860
of a soft-serve shitty cone
kind of truck.
191
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
A girl can dream.
192
00:19:24,080 --> 00:19:25,700
How does a truck wind up
on its ass in the--
193
00:19:25,700 --> 00:19:26,910
It's on its side.
194
00:19:28,370 --> 00:19:30,000
If it was on its ass,
I would've definitely said--
195
00:19:30,000 --> 00:19:31,620
Aliens.
196
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Damn.
197
00:19:39,880 --> 00:19:42,300
If we're staying,
198
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
really staying,
199
00:19:44,300 --> 00:19:46,470
we're gonna need power.
200
00:19:46,470 --> 00:19:49,390
Well, food's
the main priority.
201
00:19:49,390 --> 00:19:51,980
And light and heat
202
00:19:51,980 --> 00:19:54,730
and clean water,
refrigeration, ice.
203
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
It was easier before.
204
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
It's not before...
205
00:20:03,660 --> 00:20:06,030
anymore.
206
00:20:18,670 --> 00:20:20,800
Shit.
207
00:21:28,870 --> 00:21:32,040
Aah!
208
00:21:35,160 --> 00:21:36,120
Oh, well.
209
00:21:37,330 --> 00:21:38,840
It's nothing. It barely hurts.
210
00:21:43,010 --> 00:21:45,170
I'm more mad than anything.
211
00:21:45,170 --> 00:21:47,010
I should be able
to get on and off that roof.
212
00:21:47,010 --> 00:21:48,800
That's my specialty.
213
00:21:50,970 --> 00:21:53,100
We could look for others.
214
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
Help wouldn't be
the worst thing in the world.
215
00:21:55,270 --> 00:21:56,310
Others?
216
00:21:57,690 --> 00:21:59,100
Are you lonely?
217
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
I miss people.
218
00:22:02,230 --> 00:22:05,860
I miss noise
219
00:22:05,860 --> 00:22:07,280
and chaos,
220
00:22:07,280 --> 00:22:09,490
community.
221
00:22:09,490 --> 00:22:12,450
Not knowing
what every day brings.
222
00:22:12,450 --> 00:22:14,200
We don't know
what every day brings.
223
00:22:14,200 --> 00:22:16,330
I miss love.
224
00:22:17,710 --> 00:22:20,920
Being surrounded by love.
225
00:22:22,590 --> 00:22:26,210
This is like
an arranged marriage.
226
00:22:28,220 --> 00:22:30,180
We arranged ourselves.
227
00:22:31,300 --> 00:22:35,060
Yeah, well, the apocalypse
makes for strange bedfellows.
228
00:22:35,060 --> 00:22:36,640
Who you calling strange?
229
00:22:36,640 --> 00:22:38,810
Oh, I'm sorry.
230
00:22:42,070 --> 00:22:44,480
Suddenly that ankle
doesn't hurt so bad, hmm?
231
00:22:44,480 --> 00:22:45,690
What ankle?
232
00:24:06,570 --> 00:24:08,940
When do you think
we'll truly have power?
233
00:24:08,940 --> 00:24:11,110
I'm learning as I go.
234
00:24:12,860 --> 00:24:16,410
Any chance you could
learn faster?
235
00:24:17,910 --> 00:24:20,040
Hey, don't pick on
the little guy.
236
00:24:26,040 --> 00:24:29,630
Will it be in, like...
237
00:24:29,630 --> 00:24:33,130
six months or...
238
00:24:33,130 --> 00:24:36,220
Just trying to get an idea.
239
00:24:38,010 --> 00:24:40,520
Why? What's happening
in six months?
240
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
Also, when did we even
start doing months?
241
00:24:43,640 --> 00:24:45,310
Are you secretly
keeping a calendar?
242
00:24:47,520 --> 00:24:49,400
My body is.
243
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
I've been afraid to tell you.
244
00:25:11,050 --> 00:25:13,510
No hospitals.
245
00:25:13,510 --> 00:25:14,840
No doctors.
246
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
No safety net.
247
00:25:21,850 --> 00:25:24,980
Ish!
248
00:25:24,980 --> 00:25:27,230
My body is built for this.
249
00:25:32,900 --> 00:25:35,030
How can we protect a child?
250
00:25:37,450 --> 00:25:39,030
What if something
happens to us?
251
00:25:39,030 --> 00:25:40,370
We've been okay.
252
00:25:42,160 --> 00:25:44,710
We'll be okay.
253
00:25:45,750 --> 00:25:49,750
I need you to believe
in us, in this,
254
00:25:49,750 --> 00:25:52,420
in a future.
255
00:25:59,510 --> 00:26:00,890
Found it, Luck.
256
00:26:28,620 --> 00:26:30,250
Lucky, leave it alone.
257
00:26:36,880 --> 00:26:38,630
I love it
when you're ridiculous.
258
00:26:42,180 --> 00:26:44,140
A baby.
259
00:26:45,730 --> 00:26:47,810
A real person is coming.
260
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Well, no father
is actually ready
261
00:26:51,560 --> 00:26:54,570
until they hold their child.
262
00:26:54,570 --> 00:26:56,570
And then?
263
00:26:56,570 --> 00:26:58,950
And then they realize
how far behind they are.
264
00:27:00,410 --> 00:27:02,620
And you'll help me...
265
00:27:02,620 --> 00:27:03,990
a little.
266
00:27:05,540 --> 00:27:07,910
Why don't we do it
together, hmm?
267
00:27:16,760 --> 00:27:18,970
Looks like you were right.
268
00:27:24,350 --> 00:27:26,180
The big one
gave me a hard time.
269
00:27:27,430 --> 00:27:28,980
We'll eat him first.
270
00:27:46,580 --> 00:27:49,040
Should we get your feet up?
271
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
It's one of those third-
trimester symptoms, isn't it?
272
00:27:51,040 --> 00:27:52,460
Pre-eclampsia?
273
00:27:52,460 --> 00:27:55,500
Isherwood, mm,
you read too many books.
274
00:27:55,500 --> 00:27:57,550
No such thing.
275
00:27:57,550 --> 00:27:59,880
No. I need meat.
276
00:27:59,880 --> 00:28:02,380
I thought the beans and greens
were giving you enough protein.
277
00:28:02,390 --> 00:28:04,970
I could eat a sea of spinach
278
00:28:04,970 --> 00:28:08,640
and every egg
our chickens surrender, but...
279
00:28:08,640 --> 00:28:11,560
I know what this is.
I need meat.
280
00:28:11,560 --> 00:28:15,520
I could eat a--a horse
or a really big rabbit.
281
00:28:16,570 --> 00:28:17,730
Yeah.
282
00:28:18,980 --> 00:28:20,490
I'll get my gun.
283
00:28:20,490 --> 00:28:22,650
No, no, no.
You've done all the hunting.
284
00:28:22,660 --> 00:28:24,410
I got this.
285
00:28:24,410 --> 00:28:27,200
Oh, my love. Mm!
286
00:28:28,540 --> 00:28:31,750
Look at me, a manly man!
287
00:29:04,410 --> 00:29:06,160
Shh.
288
00:29:08,160 --> 00:29:10,910
Shh, shh, shh, shh, shh.
289
00:29:10,910 --> 00:29:12,080
Hey, hey, hey!
290
00:29:13,540 --> 00:29:15,370
Hey, hey, hey, hey, hey.
291
00:29:15,370 --> 00:29:18,540
Hey. No, no, no, no, no.
No, no, no. No, no.
292
00:29:18,540 --> 00:29:20,920
Hey, no-no-no-no,
no, no, no. Stay, stay.
293
00:29:23,380 --> 00:29:24,920
Hey! Hey, hey!
294
00:29:24,930 --> 00:29:27,300
Hey, hey, hey.
295
00:29:27,300 --> 00:29:29,390
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
296
00:29:29,390 --> 00:29:31,430
Whoa, buddy.
297
00:29:31,430 --> 00:29:32,890
Hey, buddy. Hey, hey, hey.
298
00:29:32,890 --> 00:29:34,100
Whoa, whoa, whoa, whoa!
299
00:29:34,100 --> 00:29:35,560
Back up, back up. Back up.
300
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
Fuck.
301
00:30:18,100 --> 00:30:19,520
I'm sorry.
302
00:30:29,450 --> 00:30:31,320
Aw, shit!
303
00:30:31,330 --> 00:30:33,280
Aw, fuck!
304
00:30:54,390 --> 00:30:56,430
Sorry, buddy.
305
00:31:12,070 --> 00:31:14,790
"Make a long cut
along the belly."
306
00:31:16,290 --> 00:31:18,540
"Just through the hide."
307
00:31:19,960 --> 00:31:21,290
Oh, shit.
308
00:31:27,670 --> 00:31:29,050
Okay.
309
00:31:30,800 --> 00:31:33,220
Hoo!
310
00:31:35,720 --> 00:31:37,180
Come on, Ish.
311
00:31:41,100 --> 00:31:43,690
"Cut along the same line,
312
00:31:43,690 --> 00:31:47,190
exposing
the abdominal cavity."
313
00:31:47,190 --> 00:31:49,900
You have gotta be
fucking kidding me.
314
00:31:56,200 --> 00:31:57,620
"Saw the pelvis--"
315
00:31:57,620 --> 00:32:00,250
The fuck is the pelvis?
316
00:32:02,290 --> 00:32:03,210
"Separate the bung."
317
00:32:04,710 --> 00:32:06,710
Fuck! How do people do this?
318
00:32:06,710 --> 00:32:09,800
"Remove the abdominal viscera."
319
00:32:17,470 --> 00:32:19,770
"Cut the aorta and esophagus."
320
00:32:19,770 --> 00:32:22,270
"Release the tail
from the hide."
321
00:32:24,150 --> 00:32:25,270
"Remove the heart."
322
00:32:29,820 --> 00:32:30,900
Okay.
323
00:32:30,900 --> 00:32:33,570
Self high-five.
324
00:32:33,570 --> 00:32:37,410
Good job. Good job, Ish.
325
00:32:43,580 --> 00:32:47,170
I only took one anatomy class,
326
00:32:47,170 --> 00:32:49,300
but I think this is the heart.
327
00:32:50,510 --> 00:32:53,420
I killed a cow. Not well.
328
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
My father taught me to kill
with reverence and respect.
329
00:32:57,350 --> 00:33:00,010
Good for you. I tried.
330
00:33:00,020 --> 00:33:02,770
The book said bury the head
and guts. That, I managed.
331
00:33:02,770 --> 00:33:05,850
And to use every part
you can carry.
332
00:33:05,850 --> 00:33:07,190
I'm gonna need your help
with the carrying.
333
00:33:07,190 --> 00:33:08,770
Mm. Did you skin her?
334
00:33:08,770 --> 00:33:10,610
What?
335
00:33:10,610 --> 00:33:13,990
I'll handle that part.
Thank you.
336
00:33:13,990 --> 00:33:15,990
- You're welcome.
- Mm-hmm. And now...
337
00:33:17,700 --> 00:33:20,740
you must eat
the hunter's prize.
338
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
Now? Raw?
339
00:33:25,960 --> 00:33:28,880
That'd be sexier.
340
00:33:33,550 --> 00:33:35,340
No, cooked, you dodo!
341
00:33:35,340 --> 00:33:37,800
That's not funny.
342
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Can't hunt. No sense of humor.
343
00:33:39,810 --> 00:33:41,390
How'd you ever get
a girl like me?
344
00:33:41,390 --> 00:33:43,310
Well, I do hunt now.
345
00:33:43,310 --> 00:33:44,680
So eat your heart out.
346
00:33:44,690 --> 00:33:48,310
- Still no sense of humor.
- That was funny.
347
00:33:50,690 --> 00:33:52,570
Oh, my God.
348
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
Let there be light!
349
00:34:21,640 --> 00:34:23,560
I have something to show you.
350
00:34:23,560 --> 00:34:26,230
Not until I impress you.
351
00:34:26,230 --> 00:34:28,100
You don't need to impress me
with a circuit breaker.
352
00:34:28,100 --> 00:34:29,690
I can do that.
353
00:34:29,690 --> 00:34:31,900
I know. You do everything.
It's almost annoying.
354
00:34:36,780 --> 00:34:39,360
Ah! We're alive!
355
00:34:39,360 --> 00:34:40,570
Are you ready?
356
00:34:47,160 --> 00:34:50,130
Come on!
357
00:34:51,460 --> 00:34:53,460
Ahead of schedule by weeks.
358
00:34:58,590 --> 00:35:00,470
Love it!
359
00:35:00,470 --> 00:35:01,970
Don't love this.
360
00:35:07,480 --> 00:35:09,140
It was in the upstairs toilet.
361
00:35:09,140 --> 00:35:11,230
I drowned it.
362
00:35:11,230 --> 00:35:13,310
You think taking
a cow down was hard?
363
00:35:13,320 --> 00:35:16,110
Never met a fight to live
like a rat in a toilet.
364
00:35:16,110 --> 00:35:17,150
We have traps?
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Not big enough for that guy.
366
00:35:19,070 --> 00:35:20,950
- Poison?
- Not enough.
367
00:35:20,950 --> 00:35:22,910
Ish, this is no joke.
368
00:35:22,910 --> 00:35:25,490
I lived in Florida when
the world was still a thing.
369
00:35:25,490 --> 00:35:28,790
With rats, it's us or them.
370
00:35:42,180 --> 00:35:43,850
I'm gonna need backup.
371
00:35:43,850 --> 00:35:46,600
Em! Come here.
372
00:35:51,520 --> 00:35:52,940
Holy fuck.
373
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
We gotta get rid of the trash!
374
00:36:01,030 --> 00:36:02,870
For every rat you see,
there's a hundred you don't.
375
00:36:26,890 --> 00:36:28,140
Ish, what do they want?
376
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
The cow!
377
00:36:58,750 --> 00:37:00,500
Oh, my God.
We need to seal the house!
378
00:37:00,510 --> 00:37:01,800
Go inside!
- Emma, come on!
379
00:37:24,490 --> 00:37:25,990
Seal up the back!
I got the front!
380
00:37:36,710 --> 00:37:38,750
There's hundreds
on the back deck!
381
00:38:03,690 --> 00:38:05,240
Did we do enough?
382
00:38:12,330 --> 00:38:14,950
Lucky!
383
00:38:17,290 --> 00:38:18,620
Oh, my God.
384
00:38:22,840 --> 00:38:24,130
Oh, shit.
385
00:38:24,130 --> 00:38:25,590
Here, we gotta
get him. Come on.
386
00:38:29,590 --> 00:38:31,600
They're gonna
fuckin' come in here.
387
00:38:31,600 --> 00:38:33,260
I got it.
You back up. Back up.
388
00:38:33,270 --> 00:38:35,430
Hang in there!
Hang in there, Luck!
389
00:38:35,430 --> 00:38:37,020
- You ready?
- Yeah.
390
00:38:40,650 --> 00:38:43,480
Good boy. Whoa. Whoa.
Get the door. Get the door.
391
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Get the door.
Get the door. Come on!
392
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
Take him upstairs.
Take him upstairs.
393
00:38:49,360 --> 00:38:50,700
Fuck!
394
00:38:58,870 --> 00:39:00,500
Aw, fuck!
395
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Aah!
396
00:39:05,630 --> 00:39:07,630
Die, you rat fuck!
397
00:39:11,050 --> 00:39:12,470
Fuck!
398
00:39:12,470 --> 00:39:13,890
Haah!
399
00:39:16,220 --> 00:39:17,480
Fuck!
400
00:39:31,410 --> 00:39:33,530
I gave him Benadryl.
Hope it's helping.
401
00:39:33,530 --> 00:39:35,200
It's okay. It's okay.
402
00:39:35,200 --> 00:39:36,410
Shh, shh, shh, shh.
403
00:39:36,410 --> 00:39:38,000
Should be getting sleepy.
404
00:39:38,000 --> 00:39:39,660
"Should be" isn't "is."
405
00:39:39,660 --> 00:39:42,000
What's it gonna take
for them to move on?
406
00:39:43,750 --> 00:39:44,800
We're fucked.
407
00:39:46,510 --> 00:39:47,920
Sorry, Luck.
408
00:39:50,760 --> 00:39:52,430
Now, hold him tight again.
409
00:40:01,230 --> 00:40:04,110
Shh. Good boy.
410
00:40:08,320 --> 00:40:09,610
He's asleep.
411
00:40:18,370 --> 00:40:19,910
I could lose you.
412
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
I'm not leaving.
413
00:40:29,460 --> 00:40:32,260
Women die during childbirth.
414
00:40:42,980 --> 00:40:44,770
Not me.
415
00:40:45,980 --> 00:40:48,320
You're so sure.
416
00:40:54,160 --> 00:40:55,530
Done it before.
417
00:40:57,830 --> 00:41:00,000
No complications.
418
00:41:01,910 --> 00:41:03,960
Twice.
419
00:41:11,510 --> 00:41:15,680
I lost them both
on the same day.
420
00:41:15,680 --> 00:41:17,390
To the virus.
421
00:41:20,680 --> 00:41:22,350
Feels like...
422
00:41:22,350 --> 00:41:26,150
a hundred years ago.
423
00:41:26,150 --> 00:41:28,940
And it feels like yesterday.
424
00:41:28,940 --> 00:41:30,860
Em.
425
00:41:35,030 --> 00:41:37,240
I wanted to tell you
all about 'em.
426
00:41:39,410 --> 00:41:41,540
But by telling you,
427
00:41:41,540 --> 00:41:45,120
it means I'd have
to share them with you,
428
00:41:45,120 --> 00:41:47,500
and they are mine.
429
00:41:51,130 --> 00:41:52,880
I'm so sorry.
430
00:41:56,680 --> 00:41:59,100
I wanted to die too.
431
00:42:05,310 --> 00:42:11,650
My girls always wanted me
to wear my hair natural.
432
00:42:11,650 --> 00:42:13,860
So when they were gone...
433
00:42:15,900 --> 00:42:17,910
I did these braids so tight,
434
00:42:17,910 --> 00:42:20,410
wouldn't be anything
that could undo 'em.
435
00:42:23,830 --> 00:42:26,120
I buttoned up every part of me.
436
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
I tried to walk off my guilt,
437
00:42:32,000 --> 00:42:34,710
'cause guilt
is a useless thing.
438
00:42:36,420 --> 00:42:40,390
All weight and no wings.
439
00:42:45,270 --> 00:42:48,310
I don't want to keep
falling through that trapdoor.
440
00:42:51,820 --> 00:42:53,690
I'll catch you.
441
00:42:58,280 --> 00:43:01,450
- It'll be more than me now.
- More to catch.
442
00:43:21,550 --> 00:43:24,140
As for the cats...
443
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
they had always
accepted man's domination
444
00:43:26,140 --> 00:43:28,100
with reservation.
445
00:43:31,060 --> 00:43:34,820
Those penned inside houses
soon died of thirst.
446
00:43:36,400 --> 00:43:37,820
But those who had been
on the outside
447
00:43:37,820 --> 00:43:39,700
managed better than the dogs.
448
00:43:41,320 --> 00:43:43,570
Their hunting
became an industry,
449
00:43:43,580 --> 00:43:45,370
not an amusement.
450
00:43:51,580 --> 00:43:54,130
They prowled in the streets
and the alleys.
451
00:43:55,250 --> 00:43:57,170
They spread outward
from the edge of the city.
452
00:43:58,380 --> 00:43:59,590
Ish?
453
00:43:59,590 --> 00:44:01,680
And, somehow, it worked.
454
00:44:01,680 --> 00:44:03,840
I think they're gone.
455
00:44:04,850 --> 00:44:06,350
Fuckin' cats.
456
00:44:45,800 --> 00:44:46,720
Ish?
457
00:44:51,310 --> 00:44:53,850
Where the hell'd they all go?
458
00:44:53,850 --> 00:44:55,900
It's good the rats are gone.
459
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
Someone else is coming!
460
00:44:59,530 --> 00:45:01,530
What?
461
00:45:01,530 --> 00:45:02,820
What?
462
00:45:30,180 --> 00:45:32,020
Don't breathe on me.
463
00:45:32,020 --> 00:45:34,560
Ooh.
464
00:45:40,860 --> 00:45:42,190
Okay, here it comes!
465
00:45:46,700 --> 00:45:49,120
Okay.
466
00:45:52,370 --> 00:45:53,620
Come on.
467
00:45:53,620 --> 00:45:56,580
Okay, okay.
468
00:45:59,210 --> 00:46:00,920
Come on, come on.
469
00:46:00,920 --> 00:46:02,750
Come on.
Come on.
470
00:46:02,760 --> 00:46:04,630
- Ah. No.
- Okay.
471
00:46:04,630 --> 00:46:06,720
I need to change position.
472
00:46:08,470 --> 00:46:10,350
Here you go. Come on.
473
00:46:18,980 --> 00:46:20,770
What's happening?
474
00:46:20,770 --> 00:46:23,070
Its shoulder's coming first.
475
00:46:23,070 --> 00:46:26,110
I can feel it
when I reach inside.
476
00:46:26,110 --> 00:46:27,650
It's blocking the head.
477
00:46:27,660 --> 00:46:29,410
Is that "breech"?
478
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
I read about that in the book.
It's breech.
479
00:46:31,620 --> 00:46:34,620
- No! Fuck the book!
- Do you know what to do?
480
00:46:34,620 --> 00:46:36,330
I don't know what to do
if we fuck the book.
481
00:46:36,330 --> 00:46:38,250
I helped my sister.
It's a fancy name.
482
00:46:38,250 --> 00:46:41,460
It just means the baby's head
can't come through.
483
00:46:44,760 --> 00:46:46,670
Ish.
484
00:46:55,430 --> 00:46:56,350
Ish!
485
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Ish!
486
00:47:00,860 --> 00:47:05,780
Ish!
487
00:47:05,780 --> 00:47:08,320
Ish! I will die,
and so will our baby
488
00:47:08,320 --> 00:47:09,660
if you don't step up
right now!
489
00:47:09,660 --> 00:47:11,870
Ish!
490
00:47:11,870 --> 00:47:13,950
- Emma, I'm here, I'm here.
- I can't do this by myself.
491
00:47:13,950 --> 00:47:16,120
I know. I'm here. I'm here.
You got this. I'm here.
492
00:47:16,120 --> 00:47:17,870
Just tell me what to do.
493
00:47:17,870 --> 00:47:21,460
Ahh, you have to reach in
and turn the baby.
494
00:47:21,460 --> 00:47:23,960
Reach in.
495
00:47:23,960 --> 00:47:26,550
- And turn the baby.
- Mm-hmm.
496
00:47:27,420 --> 00:47:28,800
Go.
497
00:47:28,800 --> 00:47:31,130
- Okay. Okay. Uh...
- Do it.
498
00:47:33,140 --> 00:47:35,310
You'll feel the shoulder first.
499
00:47:35,310 --> 00:47:38,390
Ooh. And you have to rotate.
500
00:47:38,390 --> 00:47:41,900
Mm. Give the baby's head
space to come through.
501
00:47:41,900 --> 00:47:43,860
Ahh. Ooh.
502
00:47:43,860 --> 00:47:45,150
Can you--
Can you feel the head?
503
00:47:47,150 --> 00:47:49,280
Okay, hold on.
I got a shoulder.
504
00:47:50,780 --> 00:47:51,990
Okay, I got a head.
505
00:47:51,990 --> 00:47:53,240
Can you feel
the other shoulder?
506
00:47:55,030 --> 00:47:57,080
Okay. Yeah.
I got two shoulders and a head.
507
00:47:57,080 --> 00:47:58,830
Another contraction.
508
00:47:58,830 --> 00:48:01,160
You have to turn the baby right
as I push.
509
00:48:01,170 --> 00:48:02,330
Okay, breathe.
510
00:48:02,330 --> 00:48:04,840
Ooh. ooh.
511
00:48:04,840 --> 00:48:06,250
- Now, stay inside--
- Yeah.
512
00:48:06,250 --> 00:48:08,760
And turn your hand
like a slide until--
513
00:48:08,760 --> 00:48:10,090
Okay, hand-slide!
514
00:48:10,090 --> 00:48:11,720
- Ahh! Ooh.
- Okay.
515
00:48:11,720 --> 00:48:14,220
Ooh.
516
00:48:14,220 --> 00:48:15,510
Come on!
517
00:48:16,680 --> 00:48:18,100
Holy shit!
518
00:48:18,100 --> 00:48:19,850
I've got him!
519
00:48:19,850 --> 00:48:20,930
Come on, come on, come on!
520
00:48:31,860 --> 00:48:34,070
She's a girl.
521
00:48:36,200 --> 00:48:38,410
It's a baby girl.
522
00:48:40,710 --> 00:48:43,960
Watch the umbilical cord.
Just gentle now.
523
00:48:46,130 --> 00:48:50,130
Isn't she just
too beautiful?
524
00:48:50,130 --> 00:48:53,640
She's perfection.
525
00:48:58,060 --> 00:49:00,430
I love you, Emma?
526
00:49:02,100 --> 00:49:04,100
You questioning?
527
00:49:04,100 --> 00:49:07,560
No. I love you.
528
00:49:07,570 --> 00:49:09,360
And I love you, little one.
529
00:49:10,650 --> 00:49:12,950
We love you, Isherwood.
530
00:49:14,070 --> 00:49:15,990
Name her Heather.
531
00:49:17,910 --> 00:49:19,660
After your mother.
532
00:49:21,500 --> 00:49:23,370
Hi, Heather.
533
00:49:25,210 --> 00:49:27,920
Humans are back.
534
00:49:27,920 --> 00:49:30,630
Maybe civilization
could rise again.
535
00:49:30,630 --> 00:49:35,130
Mm. You puttin' that huge task
on these tiny shoulders?
536
00:49:35,130 --> 00:49:37,260
Hey, she was coming out
all shoulders.
537
00:49:40,010 --> 00:49:41,770
Not just hers.
538
00:49:41,770 --> 00:49:43,600
On mine.
539
00:49:43,600 --> 00:49:45,100
On ours.
540
00:50:04,370 --> 00:50:06,540
Hello, Heather.
541
00:50:06,540 --> 00:50:08,880
How you doing? Hello.
542
00:50:26,440 --> 00:50:28,560
I can't believe
I'm gonna say this word.
543
00:50:28,560 --> 00:50:32,190
My former self, forgive me,
but I feel blessed.35226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof