Original subtitles

Tómatelo con calma, Mario.

Nos estamos conociendo. Vamos, dame el 50%.

De nuevo. Bueno. Mantén la guardia alta.

Eso es todo, vamos.

¡Cuidado con los golpes bajos!

Cuidado con los golpes bajos, hombre.

Eres mi maldito compañero de entrenamiento. Te pagan por recibir un golpe.

Está bien, tómatelo con calma.

Te romperé la cara, maricón.

¡Es suficiente!

Hemos terminado por hoy. Mario, saltar la cuerda y ducharse.

Ahora.

-Eres carne muerta. -Maldición.

Carne muerta.

Lo hiciste genial, Pasca. Seguir.

No puedo creer a este tonto.

Está bien, está bien, cálmate.

¿Cuál es su maldito problema?

A los sparrings se les paga para ser golpeado.

¿Entonces cuál es su puto problema? ¿Está loco o qué?

Bueno, ¿sabes qué niños son como hoy en día.

Actúan como idiotas, Creen que eso les da más miedo.

tu eras el mismo cuando eras joven, ¿recuerdas?

Ya no lo recuerdo.

Bueno, fuiste el mejor.

¿Dónde encontraste a este idiota?

Fue campeón amateur de kickboxing,

Mai Tai, Capoeira

y otras cosas así.

Capoeira es donde se baila, ¿verdad?

Sí, eso es correcto.

Ahora le gusta el boxeo.

entonces buscó un entrenador famoso.

Bien.

Y no pudo encontrar uno, entonces te contrató.

Sí, eso es correcto.

La verdad es, Extrañaba ser entrenador.

Los jóvenes hoy

ir al gimnasio a hacer aeróbicos, levantar pesas, jugar al pádel...

y toda esa mierda.

tendrás mucho que arreglar con este niño.

Golpeó mis pelotas más que mi cuerpo.

Bueno, fue su primer entrenamiento.

Aprenderá a golpear más alto.

Será mejor que aprenda rápido. Mis pelotas sólo pueden aguantar hasta cierto punto.

Bueno.

Voy a ducharme.

-Deja el dinero con mi ropa. -Bueno.

¿Puedes venir mañana? ¿Por tres rondas más con él?

Está bien, pero dale unos tacones altos.

Zapatos de plataforma. Mis pelotas se sienten como bolas de billar.

Buenas noches.

¿Sabes si este autobús para en General Ricardos?

No.

no lo sabes ¿O no se detiene ahí?

-No se queda ahí. -Ah, bueno.

¿Para en algún lugar cercano?

No conozco la zona.

Soy de Santander y solo tengo Llevo 3 semanas en Madrid.

Soy profesora suplente y...

Lo siento, qué grosero de mi parte.

Debes estar pensando: "¿Un maestro?

¿Qué les está enseñando a estos niños?"

Mi nombre es Adela.

Adela.

Te escuché.

¿Y?

¿Y?

Y tu eres...

Pasca.

Pasca?

¿De dónde viene Pasca?

Del gimnasio, del ejercicio.

¿Es de Pascual o es ¿Como un apodo de la escuela?

O un nombre extranjero, de un país del este.

Me encantaría ir a Serbia o Eslovaquia.

Culturas maravillosas. Mi prima se fue a Rumania...

Pascasio, es la abreviatura de Pascasio.

Me encanta.

El diminutivo es original, pero el nombre completo tiene más personalidad.

¿Te llamaron así? ¿por algún motivo especial?

Mi abuelo.

Que lindo.

Me llamaron Adela después de mi abuela.

A mi mamá no le puso el nombre de Adela porque no quería dos Adelas en casa.

Lo entiendo, de verdad.

Porque tuve... cuando era adolescente...

yo tenia un novio el nombre de su padre.

Y llamaría a su casa y le diría "¿Pablo?" y él decía "Sí".

Y yo diría que no podía esperar a ver él y hablando de anoche

y luego él diría "Espera, traeré a mi hijo".

De todos modos... Tenían la misma voz...

-Adela. Ese es tu nombre, ¿verdad? -Sí.

¿Siempre cuentas la historia de tu vida?

al primer extraño que conozcas en una parada de autobús?

No. Una vez que te hayan presentado, no eres un extraño.

¿Por qué sentarse aquí esperando en silencio?

Aquí viene.

Hola. ¿Este autobús para? ¿En General Ricardos?

Sí, lo hace.

-Sí, pero no me sale el menú... -Estás estancado.

¿Casi terminado?

Deberíamos haber terminado esta semana.

Esta aplicación hará Tu hermano rico, Pasca.

Y yo también.

Quiero decir, ya casi terminas. Quiero ver una película.

No te quiero aquí rompiéndome las pelotas.

Dime qué quieres para cenar. Si me acuesto, se apagan las luces.

Gloria viene.

te iba a preguntar por un poco de privacidad.

¿Sigues follando con ese culo gordo?

No seas idiota.

-Te invito a ver una película. -¿Me invitarás?

¿Para que puedas follarte a tu novia? ¿Cuánto tengo, 15?

Lo deseas, abuelo.

Los gritos no me molestan...

-Gloria no grita. -No, lo haces.

No es de extrañar, con todo ese peso encima de ti...

Eres un idiota.

Sálvate a ti mismo Para el baile de la grasa, chico.

Me voy, esto está todo listo. Nos vemos mañana.

Vale, yo también. Cerraré esto...

gloria debería estar aquí en cualquier momento.

-Avísanos para que podamos prepararnos. -¡Ya es suficiente!

Ambos, ya es suficiente.

¡Puedes olvidar esa película ahora!

Fonsi. ¿Qué pasa, hombre?

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no me llamaste para ayudarte?

Puedo arreglármelas.

-¿Puedes arreglártelas? -Sí, puedo.

¿Necesitas pantalones o algo?

No, solo me pondré algo de ropa interior y una camiseta.

-Y estás listo para la acción. -¿Qué estás haciendo?

¿Qué opinas? Dando un baño.

Déjame secarme primero.

Espera, espera.

¿Hablas en serio?

Ahí está.

-¡Cristo! -Escuchar...

-¡No me toques! -Deportes.

-No me toques. -No puedes sentirlo.

-Los deportes te hacen cagar más rápido. -Déjame salir, eres un asco.

-Cagando frente a mí. -Está bien.

Jesús Cristo. Déjame salir.

Está bien, adelante, tómatelo con calma.

-Jodidamente asqueroso. -Seguir.

El deporte te limpia, hermano. Limpian tus pulmones.

¿Pulmones? Tú acabas de destruir el mío. Estúpido.

Eres demasiado sensible. ¡Delicado!

Gloria está a punto de llegar aquí y Todo el lugar huele a mierda.

yo haré lo mismo cuando traes a una chica.

Que, espiarme mientras cago ¿de nuevo?

Tonto.

Hijo de puta...

Pasca!

¡Pasca, ven y quita esto!

-¡Pasca! -Diviértete, hermano.

¡Ey!

-Hola hermano mayor. -Hola, novia del hermanito.

-¿Toni está arriba? -No, salió a correr.

Él está ahí arriba esperándote. para joderle la mierda.

Eres tan grosero.

Por cierto, estaba viendo una película porno. entonces podría quedarse sin gasolina.

¿No vendrás a cenar?

No, ustedes pueden joder en el baño, en la sala,

pero no en la cocina, ¿vale?

cuando vienen para arreglar su silla?

No le han pagado su pensión en 5 meses

y les importa una mierda, así que te lo puedes imaginar.

Podría hablar con el técnico que Repara las máquinas en la clínica.

¿Sí?

-Tal vez él pueda arreglarlo. -¿Gratis?

No te preocupes por eso.

Yo me encargaré.

No, olvídalo. no me importa levantándolo, está flaco.

Pasca.

-Necesitamos que solo salgas a caminar. -Gracias a Dios.

-Por supuesto que estoy agradecido. -No.

Gracias a Dios no eres tú Ni siquiera los dos pudimos levantarte.

Eres lo peor.

Divertirse. Y no lo pongas encima le duelen las piernas.

-¿Cómo estuvo la pelea? -¿Qué pelea?

Colomo dijo que te consiguió algo. con un niño que está entrenando.

-Qué idiota. -¿Colomo?

Bueno, él también. Me refiero al niño.

mocoso típico a quien le gusta golpear a la gente.

Terminará trabajando como portero. en algún agujero de mierda.

-Parece que ustedes dos se llevaron bien. -Seguro que sí.

Lo bueno de pelear alguien que no te gusta

¿Puedes vencer la mierda? fuera de él.

Sparring no es pelear eso lo sabes.

te golpean y realmente no puedo devolver el golpe.

me han golpeado más desde que deje el boxeo

-que con los guantes puestos. -Bien...

Excepto cuando peleaste conmigo.

-Qué cabrón. -No caerías, hombre.

Ya estoy caído, Pasca.

he estado en el lienzo por mucho tiempo.

y el conteo Casi ha llegado a diez.

¿Qué eres, un poeta?

No, soy la puta que te trajo a este mundo.

Mamá, realmente has cambiado.

¿No has encontrado nada?

Encontré una úlcera.

Se me acaba el paro en un par de meses.

no se como voy para pagar mi hipoteca.

Estamos todos en mal estado. Al menos tienes una familia.

Tal vez sería más fácil si no lo hice.

Para ellos y para mí.

Carmen no estaría limpiando escaleras si no se hubiera casado con un vagabundo como yo.

Voy a terminar creyéndolo.

Te golpeé demasiado fuerte y ahora eres jodidamente estúpido.

Mirar. ¿Te gusta?

Muy elegante.

-Tuve un par de entrevistas de trabajo. -¿Sí?

El primero fue una discoteca.

Pero necesitaban a alguien más joven.

Y tienen razón. El lugar era elegante, muy moderno.

¿Así que lo que?

¿Estás diciendo que nuestra generación? ¿Está pasado de moda?

Nuestra generación está fuera de todo. Ya pasó.

-Lo siento, pero no estoy de acuerdo. -Sigue adelante.

Hay personas en nuestra generación. con trabajos impresionantes.

¿OMS?

¿Recuerdas a Chinarro?

Lo haces, ¿verdad?

Chinarro gestiona un hotel en el caribe.

Llámalo, tal vez te contrate.

Después de todas las veces que le di una paliza él me va a contratar.

tal vez el lo haría Sólo para joderte.

No caeré tan bajo. Llámalo.

-Tal vez te contrate. -No puedo, lo sabes.

¿Tu hermano sigue viendo? el culo gordo?

El culo de grasa, sí.

Han estado juntos por un tiempo.

Comenzaron un año después el accidente. Resuélvalo.

Deja que ella se encargue de él. ¿No es ella fisioterapeuta?

No hay comparación.

Dar masajes es una cosa, cuidando a alguien

como si mi hermano fuera otro.

Sólo pateándolo, ¿eh?

Estamos saliendo, chico.

-Bueno, no deberías estarlo. -Cabeza.

Tu amigo dice que deberíamos hacerlo. Habla con él.

Danos todo lo que tienes. Ahora.

¡Vamos!

dos cigarrillos y dos cervezas baratas.

¿Cómo es eso?

¿Saben ustedes, niños, dónde están?

¿Qué?

¿Sabes dónde estás? ¿ahora mismo?

Cierra tu maldita boca. ¡y tosa!

¡Vamos!

Bueno.

Mierda, hombre. Tómalo con calma.

Ahora vas a responder mi pregunta.

¿Sabes dónde estamos?

En Vallecas, ¿no?

Vallecas, eso es obvio. Me refiero al lugar.

¿En... el parque de las tetas?

Bien. Muy bien, hombrecito.

¿Sabes qué es esto?

Estas colinas...

Estas pequeñas montañas no son naturales.

Esto era un montón de basura Un puto basurero.

Y como no sabían cómo para deshacernos de toda esta mierda,

le pusieron una alfombra encima. Lo enterraron bajo la hierba.

Ahora mismo estamos en la cima de una montaña de mierda.

Le maquillaron, pero sigue siendo una mierda.

¿Tienes eso?

Se podría decir que somos la cereza encima de un helado de mierda.

Está bien, hombre.

Me gusta más el concepto de tetas.

Como tetas de silicona. Se ven geniales por fuera.

Pero son totalmente asquerosos. en el interior.

Si fueran naturales, Todavía no hay nada que celebrar.

Está todo gordo. Y músculo.

-Y sangre. -Oye, oye.

Oye, vuelve aquí.

Dime, ¿cuál fue el punto? de todo lo que estaba diciendo?

-Eso... -Que estamos metidos en la mierda, ¿no?

El punto era que si quieres robar a alguien

y conseguir algo de dinero real fuera de ellos,

no los encontrarás sentado sobre un montón de mierda.

Ve a un barrio rico, ustedes idiotas.

Quítense las chaquetas, Me gustan.

¿Qué?

Las chaquetas, maldita sea.

Quítatelo, hermano.

Lo siento, realmente lo siento. Ahí tienes, hombre.

¿Podemos irnos ahora?

Y tus pantalones.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con "qué"?

Mira, sol.

Desabotonarlos, descomprimirlos

y saca las piernas. Rápido o te volaré la polla.

Por favor, no me violes, ¿vale?

Dudar...

Vamos, vámonos.

¡Mierda, mierda, mierda!

¿Bueno?

Bien, ahora pongan sus traseros fuera de aquí.

Está bien, lo siento.

Espera, vuelve.

No nuestra ropa interior, cualquier cosa menos nuestra ropa interior...

Toma los cuchillos.

¿Qué?

Coge los cuchillos, maldita sea. ¿Cómo vas a robar a los ricos?

Ahora lárgate de aquí.

Si te vuelvo a ver por aquí, Les volaré la polla.

Ahora vete. ¡Rápidamente!

¡Corre más rápido! ¡Uno, dos!

¡Eso es todo!

¿Qué estás haciendo con un arma?

Es un juguete.

Lo compré para Oscar,

pero Carmela no lo quiere jugando con estas cosas.

En lugar de tirarlo,

Lo guardé y lo traigo a estos. Lugares cuando vengo de noche.

Parece real, ¿eh?

Me asusté muchísimo. Vamos, tengo hambre.

Tomaremos un sándwich y algunos cócteles.

-Guarda el juguete. -Bueno.

¿Qué tal estas chaquetas? ¿Me confisqué?

Dejaré los pantalones, son asquerosos.

-¿Vas a dejar esta mierda aquí? -Seguro.

La mierda se mezclará con la mierda. o el suelo lo absorberá...

Vamos al Calilo.

¿El Calilo? Cerró el mes pasado.

-Joder, la cosa está mal. -Sí.

Vamos.

Vamos.

-¿Cuál fue el otro trabajo? -¿Qué otro trabajo?

Tuviste una entrevista de trabajo,

uno era demasiado moderno y no te dejaron entrar...

Sí, el otro trabajo...

Fue un trabajo de consultor.

-¿Usted, consultor? -Sí.

Consultando no sé qué.

Pero querían a alguien que hablaba chino.

-¿Chino? -Sí. Ya sabes, el idioma.

Esos malditos chinos...

Sí, nunca me ha gustado mucho a ellos...

¿Por la comida?

Me gustan los bazares chinos.

Jesús, hombre. No fuiste de mucha ayuda.

Maldita sea, Alfonso. ¿De nuevo?

Ni siquiera te molestes está totalmente perdido.

Hola cariño.

Basta, no me toques. Vas a despertar a tu hijo.

Café, ¿vale? Lo acostaré.

Primero una ducha. ¿Qué tal una ducha?

¡No!

Estás en maldita forma.

Llévalo a la cama, simplemente se va. vomitar de todos modos.

Maldita sea, Pasca.

Pensé que si él estaba contigo esto no volvería a suceder.

Lo siento, fue mi culpa. Quería salir un rato.

¿Un ratito? Son las 7 de la mañana.

Lo sé. Lo lamento. Realmente lo soy.

No, no te arrepientas. No importa.

Mañana hará lo mismo. contigo o sin ti.

¿Es tan malo?

Sí.

Estoy harto de eso.

No puedo soportar esta situación más tiempo.

tengo que ir a trabajar en media hora

y se suponía que iba a llevarse a mi hijo a la escuela a las 9.

¿Ahora qué hago? no ir a trabajar o no llevarlo a la escuela?

Ve a trabajar. Lo llevaré a la escuela.

-¿Está seguro? -Sí.

Estoy seguro de que. Está bien.

Pasca...

Vamos.

tomaremos un tren y huir juntos.

¿Tú también estás borracho o qué? Se acabó, ¿vale?

Se acabó.

Acéptalo o no puedo venir aquí. período.

-Nos equivocamos al parar. -Nos equivocamos al empezar.

Fonsi es mi amigo. Y me siento como una mierda cada vez

Lo miro.

Bueno, me siento como una mierda cada vez. llega a casa así.

Y últimamente es todos los días.

Carmela, él te ama. y él está en el basurero.

Lo que necesita es tu ayuda, no tus reproches.

-Tengo que vestirme para ir a trabajar. -Bueno.

¿Sabes dónde está la escuela?

-¿Igual que el año pasado? -Sí.

carmela...

Gracias por el café.

era la marca mas barata pude encontrar.

¡Buen día!

Señor, llega demasiado tarde. Ya cerraron.

¡Señor!

¡Las clases ya comenzaron!

¿Qué habitación?

El último, pero ya entraron.

-Está bien, nosotros también podemos. -Bueno.

-Me gusta cómo huelen las escuelas. -¿Vas a otra escuela?

-Yo lo hacía cuando era pequeña como tú. -¿Eras como yo?

Seguro. Y mamá y papá también.

-¿Qué les pasó? -Nos hacemos viejos, Óscar.

No quiero ser viejo.

Yo tampoco. ¿Qué aula?

-Éste. -Está bien, entra ahí.

¡Maldición!

Pasca abreviatura de Pascasio! ¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a traer a Oscar. Pero llegamos tarde.

Bueno.

-Señorita, está cerrado. -Está bien, Fermín.

Hoy lo dejaremos pasar.

-Siempre tengo la culpa. -No, de verdad.

Ve a beber un poco de agua te ves sexy.

¡Adiós Fermín!

Oscar es muy inteligente, tienes suerte. tener un hijo como él...

Él no es mi hijo, es el de mis amigos...

Ah, qué lástima.

Entonces tus amigos tienen suerte. Me encantaría tener un hijo como Oscar.

Al menos puedo disfrutar unas horas con él.

Con todos ellos, quiero decir. Son unos niños estupendos.

Sí.

Estoy muy feliz por ti. Me tengo que ir.

No dijiste adios anoche.

Bien...

queria salir a caminar antes de irme a casa.

No hay razón para no decir adiós.

"Quiero dar un paseo, hasta luego" habría funcionado.

Vale, nos vemos por ahí.

El autobús me dejó cerca de casa, sólo un par de calles de distancia.

¿Sí?

Será mejor que entre, pero...

¿Quieres tomar una copa más tarde? y terminar la conversación?

Te daré mi número.

Aquí tienes. No pediré el tuyo.

no quiero llamarte si no te apetece.

Dirías que estás ocupado, estás trabajando, no puedes...

De todos modos, ahí está mi número.

No rechazaré mi propia oferta. ¿Qué opinas?

Creo que hablas mucho.

Probablemente sea porque Estoy rodeado de niños todo el día.

y tengo ganas de hablar a un adulto.

Hay muchos profesores pero solo hablan de trabajo.

Y son aburridos.

Todos.

mejor vuelvo a los pequeños monstruos.

Excelente.

¿Llámame?

¿Qué tal decir adiós?

Adiós.

No tenías que desaparecer hasta las 10 de la mañana.

Pensé que un semental como tú Necesitaba tiempo para dejarlo salir.

¿Dónde estabas?

Alrededor. ¿Cómo te fue? ¿Con Moby Dick?

Genial, idiota.

Gracias por la decoración que me dejaste. Me alegra que Gloria te conozca bien.

Como un espejo en el techo de un hotel, para ponerte de humor.

Déjame trabajar, estoy tratando de terminar esto antes de lo previsto.

Voy a darme una ducha...

y voy a trabajar para ganar algo de dinero real.

Seguro.

Sé que te sientas ahí masturbándose todo el día...

-Ve a darte una ducha. -Esto es malo.

Pasca! Eres un idiota.

Te arreglaré algo.

Está bien, Gloria hizo una tortilla de patatas.

-¿Una tortilla de patatas? -Sí.

Ella sabe que te gusta.

Los amo. Pero los de ella son repugnantes.

-Oh, ¿lo son? -Desagradable.

Lo devoraste la última vez entonces te debe gustar.

¿Es eso lo que le dices a la ballena? cuando quieres una mamada?

-No te estoy escuchando. -Pero lo haces.

Déjame en paz, ve a darte una ducha.

¡Tonterías!

Necesito más trabajo.

Hola Colomo, ¿cómo estás?

Lo que necesitas son mejores modales.

Parece que no has dormido.

Y parece que no te importa que necesito trabajo.

Si tengo razón, vamos a tener un problema.

Especialmente tú.

-Hoy te levantaste enojado. -No me acosté.

-No te acostaste enojado. -¿Tienes algo o no?

¿No estabas otra vez en el gimnasio de Chucho?

Eso es una mierda, necesito más.

-¿Qué tienes? -Poco.

No tengo casi nada. No.

Puedo darte folletos para poner en los buzones de camino.

Bueno.

Otra cosa.

¿Tienes algo para Fonsi?

Demonios, no.

¿Por qué no?

No trabajo con alcohólicos.

Mierda. Trabajas con gente mucho peor.

La última vez que le conseguí trabajar. lo arruinó a lo grande.

No puedo permitir que vuelva a suceder, no con las cosas como son.

Vamos, algo sencillo.

Pintar, descargar cajas...

Ya descargó cajas.

Apareció borracho hasta el culo.

Rompió la mercadería y golpeó al gerente.

Perdí al cliente.

El bastardo no me lo dijo.

El bastardo probablemente Ni siquiera lo recuerda.

el no tiene quedan células cerebrales.

Mira, Pasca.

Si limpia su acto, No sé...

Podría conectarlo con el sparring,

pero es demasiado flaco.

No puede recibir un golpe en la cabeza. Te dije.

No después de la paliza le diste.

¡Maldición! esa pelea Fue jodidamente increíble.

De todos modos...

¿Dónde consigo los folletos?

Avísame cuando surja algo.

Siempre surgen cosas.

Pero sabes de qué tipo.

Algo legal, Colomo.

Bueno, no es exactamente legal, pero muy productivo y muy seguro.

Si no es legal, no es seguro. No puedo permitirme el lujo de estar encerrado.

Bien.

¿Tu hermano se ha recuperado?

Quiero decir, ¿cómo está?

Está bien, gracias.

¿El pibe de Chucho pega fuerte?

¡Vamos!

A por ello. Deja de joder.

¡Vamos!

Más difícil.

Eso es todo. Uno, dos. Arriba, abajo. ¡Vamos!

¿Qué pasa? ¿No puedes recibir un golpe?

¡Mario!

¡Sin codos, esto es boxeo! ¡Detener!

¡Maldita sea!

¿Estás bien, Pasca? ¿Puedes continuar?

Bien, volvamos al trabajo.

¿Puedes seguir?

La próxima vez te noquearé. Lo juro.

Vamos Mario. Levanta la guardia.

Vamos, empieza a bailar. Mueve tus pies.

Eso es todo, vamos.

Sigue adelante.

Golpéalo.

Te gusta tocarme el culo, ¿eh? Maricón.

¡Maldita sea, Mario, vámonos!

Levanta la guardia.

¡Mueve la cabeza, maldita sea!

Vamos, deja de quejarte.

¡Ir!

¡Mario!

¡Deja ya esa mierda!

¡Detener!

Tu maldito...

Pasca...

Mira, chico.

O aprende las reglas o puedes olvidarte del boxeo.

Haz eso en una pelea ¡y serás descalificado!

No entreno chicos que pierden la calma. ¿Entiendo?

¡Entonces ve a golpear la bolsa!

Pasca.

¿Cómo estás?

-¿Comparado con qué? -Aquí.

bebe un poco de agua y lo daremos por terminado.

No, necesito el efectivo.

No te preocupes, ya te lo has ganado.

Vete a casa y descansa un poco. Seguir.

Maldición.

Estoy diciendo que mueres antes.

Eso es lo que quiero decir, habría Murió 40 años antes de que yo naciera.

Que mierda.

Si está congelado un mes te quita un año de vida...

-¿Recogiste el colchón de Curro? -Sí.

No cabría en el armario...

¡Jesús Cristo!

Es demasiado ruidoso.

-¿Quieres unirte a nosotros? -Vamos, está muy bueno.

No, me voy a acostar.

-¿Seguro? -Estoy seguro de que.

En el dormitorio pequeño.

Tuve que hacerlo más corto pero salió perfecto.

"MAS TARDE" ES AHORA LLÁMAME

¿Has estado esperando mucho?

Llego tarde, me perdí un poco. Bueno, perdido.

O te pierdes o no, No puedes perderte "un poquito".

Conseguí la línea de metro correcta y la parada correcta,

pero tomé la salida equivocada.

Hablo mucho, ¿verdad?

Mi mamá solía decir "Hablas incluso bajo el agua".

Cuando era pequeña en la escuela Me pusieron cinta adhesiva.

Primero probaron con cinta adhesiva normal,

pero se desprendió cuando se mojó.

Pero no cinta adhesiva. Era asqueroso y muy pegajoso.

Si alguna vez hice tal cosa Según mis alumnos, me arrestarían.

Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

Tomaré una cerveza. Espera, ¿qué estás tomando?

-Esa es una cerveza grande. -Un grande.

Bien, tráeme uno grande. y otro Para ti, ya casi has terminado.

-Está bien, genial. -Disculpe.

¿Sí?

¿Tienes cinta adhesiva?

-¿Una pieza corta, como ésta? -No.

No importa, gracias.

-¿Puedo? -Sí.

Sí, bebe.

Beber.

Estoy impresionado. Totalmente impresionado.

-¿El del bigote largo? -Sí.

Sé a quién te refieres.

Tengo un perro en Santander.

¿Qué marca?

Perro perdiguero de oro.

Color canela, ¿verdad?

-Sí. -Perro amarillento.

Svenson, ¿verdad? ¿El factor capilar?

-Hulk Hogan es súper hortera. -¿Por qué? Ese largo cabello rubio...

-¿Largo? Hasta aquí. -Bueno, era viejo.

-Por Marilyn Manson. -Muy Manson.

¿Dos cervezas más?

Vale, mañana no tengo clase.

Y hace mucho que no salgo así que aprovechémoslo al máximo.

La próxima vez me llamas.

Oye, no te preocupes, ¿vale?

Sé que hay una regla no escrita eso dice

que los nuevos amigos tienen que turnarse llamándose unos a otros.

Básicamente para ver si el interés es mutuo.

Me imagino que por eso lo dijiste.

-No. -¿No?

No. Lo dije porque...

si te llamo, llegaré al máximo mis 300 minutos al mes.

Entonces si quisiera ser boxeador ¿me entrenarías?

No soy entrenador Soy un sparring.

Boxeo contra ellos

para que puedan practicar.

Tienen diferentes ejercicios. y uno de ellos

es subir al ring conmigo y caja.

Pero no es como...

¿Les devuelves el golpe?

No tan difícil como me gustaría, pero...

Entonces tú eres el saco de boxeo.

No creo en los "mejores amigos".

Creo que es como...

perderse "un poco". No hay término medio.

Un amigo es un amigo.

Y hacen cualquier cosa por ti o no son tus amigos.

Bueno, eso es verdad.

Pero creo que algunos amigos servirán. cualquier cosa para ti hasta un cierto límite

y no puedes descartarlos.

Creo que puedes. yo haria cualquier cosa para un amigo, no hay límite.

-¿Sí? -Sí.

¿Quieres ser mi amigo?

Bueno, podría...

Podría ayudarte con un problema, pero escuchándolo...

-Aquí estamos. -Gracias.

Bien, hemos cubierto el tema amigo.

Sé que eres un muy buen amigo. Familia.

Familia. Vivo con mi hermano.

¿Es más joven? ¿Mayor que tú?

Diez años más joven mis padres cometieron un error.

Y... ¿por qué vive contigo? ¿A causa de la crisis?

Bueno, eso también es parte de esto.

pero no es la única razón.

Dime.

Hace unos años...

en un accidente automovilístico...

mis padres murieron y mi hermano quedó en silla de ruedas.

Entonces lo he estado cuidando y viviendo con él desde entonces.

Bueno.

Lo lamento.

Está bien, no te preocupes por eso.

No sé qué decir.

Ahora eso es difícil.

¿Novia?

Yo tenía novia. Uno.

¿Y qué pasó?

Tuve que deshacerme de ella.

¿Por qué?

Ella habló demasiado.

Mira, esa podría ser tu exnovia que hablaba demasiado.

-Disculpe un segundo. -Seguro.

Acaba de llamar un bar.

Fonsi está borracho, empezó una pelea y se desmayó en el baño.

Maldición.

Dijeron si nadie viene por el llamaran a la policia pero no puedo

porque estoy con oscar

y ya no puedo hacer esto.

Está bien, tómatelo con calma. Yo iré.

Estoy harto de esto, Pasca. Harto de eso.

Está bien. Envíame un mensaje de texto con la dirección, Yo me encargaré.

Lo siento, pero tengo que irme.

¿Pasó algo?

No, todo está bien.

-¿Quieres que vaya contigo? -No, gracias.

Tu amigo jodidamente destrozado mi baño!

Estaba a punto de llamar a la policía.

20 dólares.

Bueno.

¿Cómo estás?

¿Qué opinas?

Creo que eres como te ves. Y te ves como una mierda.

Estoy jodido, Pasca.

La vida me está jodiendo.

Estás arruinando tu propia vida. Fonsi.

No aprovechaste...

y joderme por el culo, ¿verdad?

O follarme a mi esposa, tal vez.

No.

No te jodí por el culo.

Gracias.

Pero si sigues así, Ella te dejará el culo.

¿Tienes que darte la vuelta? todo lo que digo?

No, me voy a dar la vuelta. Tu aliento apesta, chico.

Fonsi.

¿Qué pasa, cariño?

Tu esposa...

Sí, lo sé.

¿Qué sabes?

Ella me va a dejar.

lo estas logrando Una decisión muy fácil para ella.

Al menos estoy haciendo una cosa en la vida es fácil para ella.

Bueno, ponte en su lugar.

No puedo, estás ahí.

¿Qué?

Estás en su lugar ella duerme de ese lado.

Eres un jodido idiota.

Hola. Estaba preocupado. ¿Pasó algo?

Adela. Adela. Adela.

seguí llamando y decía tu celular estaba apagado o fuera de alcance.

Adela, estoy bien.

solo queria decir que lo siento por dejar ayer así.

Espero que no haya sido grave.

No, nada grave, no te preocupes.

Está bien, en ese caso diré Estaba un poco enojado.

Te fuiste sin ninguna explicación y estaba muy preocupada.

Lo sé, lo siento, de verdad.

¿Tienes ganas de reunirte hoy? y continuar donde lo dejamos?

Bien...

esta vez fue mi turno para llamarte.

Rompimos la regla no escrita. ¿Qué pasa si el interés no es mutuo?

Bueno, cuando encendí mi celular Tuve 12 llamadas perdidas.

No pueden ser todos míos.

No, sólo 10 eran tuyos.

Así que técnicamente no hemos roto la regla no escrita.

Tú me llamaste primero.

Bien...

y como vas para compensarme?

Estaba pensando en la cena.

Desde que dijiste eres un gran cocinero,

Estaba pensando que podrías hacer tu famosa merluza en salsa verde

eso que dices es tan, tan, tan genial.

¡Tienes algo de valor!

Bueno.

Probaré en la pescadería. pero no puedo prometer nada.

Ey.

Mi hermano desaparecido.

Hola Pasca. ¿Quieres un filete?

No, no te preocupes por eso.

¿Bien? ¿Cómo estás?

Bien, ¿tú?

Bien. Bueno, podría ser...

mejor o podría ser peor.

No vas a dormir aquí ¿eres?

¿Por qué?

No, sólo curiosidad.

No, estuviste aquí con tu chica. y pensé, ¿para qué?

Pasca!

-Casi me quemo. -Toca su culo otra vez...

¿Qué? ¿Me vas a fijar? con una patada voladora?

Vamos, levántate.

-Sé un hombre. -Te catalogaré como una papa voladora.

Ella ni siquiera lo sintió. Mira su trasero.

Mira mi mano. Ella ni siquiera se dio cuenta.

¿Quieres dejar de joder? y hacer la ensalada?

Estás demasiado mareado. ¿Dormiste en la cama de alguna chica?

Lo hice, pero sin una chica.

-Eres tan críptico. -¿Críptico?

¿De dónde sacaste esa palabra?

-¿Es usted profesor? -No, pero fuiste a la escuela.

-Deberías saber lo que significa. -No terminé.

Sé lo que significa "engreído", pero no lo uso en conversaciones.

-¿Me estás llamando engreído? -¿Me estás llamando críptico?

-Dos cabras locas. -Y una vaca.

-¡Pasca! -Son la misma familia.

No. Las vacas son bovinas, las cabras no lo son.

Son ovinos.

No.

¿No?

No.

-¿Cuáles son? -Del cabrón.

-¿Del cabrón? -Del cabrón.

Caprino, caprino, caprino.

¿Bien?

Di algo.

¿Sabes lo que estoy saboreando?

¿La merluza?

El... tu...

Tu silencio.

Tu silencio.

Es maravilloso, de verdad.

¿Es bueno o no?

Bueno, no lo es...

Genial, pero no te preocupes por eso. Puedo comerlo.

Sí, lo sabía...

Este es el lugar de mi amigo No conozco el horno.

tiene que ser en casa a una temperatura...

Adela. Adela.

Es fantástico.

-Delicioso, de verdad. -¿En realidad?

En realidad.

Gracias.

De nada.

ven a santander y saborear auténtica merluza.

Obviamente los mercados aquí no tengo

la misma merluza que tenemos allá arriba.

Allá arriba viene directamente del mar. y aquí viene en camiones

-y pierde sus propiedades... -Adela.

-Adela. -¿Sí?

Brindemos.

Bueno.

A la mejor merluza en salsa verde, Incluso si viniera en un camión.

Quién sabe, podría ser de una piscifactoría...

Llegó al mercado de pescado de alguna manera. no caminó hasta allí.

No, lo dudo.

A la mejor merluza en salsa verde,

de donde vino y como sea Llegó aquí, está delicioso.

Y podría haber sido mejor.

Luego a la mejor merluza en salsa verde eso podría haber... ¿Sabes qué?

Al cocinero.

-Salud. -Salud.

Mi abuela me regaló esto

hace siete años.

yo era su única nieta y ella me adoraba.

Pero se está desmoronando y no puedo arreglarlo.

Pedí préstamos a los bancos. y dijeron que no.

Y no puedo mantenerlo. ¿Sabes cuánto impuesto pago?

¿Qué vas a hacer?

Venderlo barato, probablemente.

Y realmente duele

no solo porque mi madre y los abuelos crecieron allí.

porque tuve un sueño que iba a vivir allí

y construir una ludoteca y una guardería detrás.

De todos modos... Es sólo un sueño.

-¿Qué pasa contigo? -¿A mí?

Cuéntame ¿cuáles son tus sueños? Debes tener algunos.

No...

Bueno, tengo un sueño. pero es imposible.

Ningún sueño es imposible.

Pero algunos soñadores No lo quiero lo suficiente.

¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

¿De dónde sacaste esa expresión?

Es muy bonito y estoy seguro. ha ayudado a mucha gente.

Claro, como Paulo Coelho, Bucay, gente vendiendo libros de autoayuda.

-Creo que es verdad. -¿Tú haces?

¿Por qué no lo aplicas? ¿A ti mismo?

Claro, hablaste de tu sueño. y omitió la expresión.

Luego te cuento el mio y boom, me golpeaste con eso.

-Sí. -Sí.

porque mi sueño no depende de mi.

-¿No? -No.

tendria que ganar la loteria o algo así.

Bueno, mi sueño depende de Alguien inventando una máquina del tiempo.

¿Qué es más imposible?

-No puedo discutir eso. -Eso sí que es difícil.

Bien, supongamos que alguien inventó una máquina del tiempo.

-Entonces... -Está bien, está bien.

¿Qué harías? ¿Viaje al pasado o al futuro?

Viajando al futuro no tiene mérito.

¿Por qué?

Porque. puedes hacerlo con armario.

Seguro. Te metes en el armario cuando sales, es el futuro.

Una hora, dos horas, un día, lo que sea.

Es verdad, estás viajando. en tiempo real, pero funciona...

Vale, has inventado un armario. eso va al futuro.

Supongamos que tienes otro. eso va al pasado.

¿Qué harías en el pasado?

Frenaría en esa señal de alto.

-Lo lamento. -Soy un jodido idiota.

Que idiota.

No, lo siento. No debería haberlo mencionado.

No, tal vez podamos hablar de ello. Está bien para mí.

Sucedió hace 5 años, así que...

Y...

¿Conducías el coche?

Sí, yo conducía el coche.

-Lo lamento. -Está bien.

¿Estás bien?

Estoy genial.

Por un segundo, pensé que íbamos a hablar durante el beso.

Estaba a punto de hacerlo.

¡Cállate, cállate!

Terminemos el día.

Sí, no puedo soportar esta mierda ya no.

-Bajemos a tomar unas cervezas. -Bueno.

¿Dónde está tu hermano?

No sé. Creo que conoció a una chica.

Últimamente se ducha más y él nunca está cerca.

¿Cómo puedo bajarte? ¿Tu silla está arreglada?

No, pero Gloria viene de camino.

Llamaremos a Pedro y a Esteban. Pueden ayudar, es solo un piso.

Dile a Pedro que traiga a su hermana. ella es un cohete.

¿Qué? Ella se parece a él. Hacerla a ella sería como hacer a Pedro.

¿Por qué no te cortas las piernas?

¿Qué?

No, quiero decir...

ya que no los usas, por comodidad...

Seguro.

Seguro. ¿Por qué no cortarte la polla?

No lo usas.

Son una carga para ti.

Dos cargas.

Ey. ¿Qué pasa?

¿Qué?

Estás... bromeando.

Estás bromeando.

Estoy en camino. Estoy en camino.

Pasca.

Eres un idiota.

¡Eres un jodido irresponsable!

-Está bien. -Es sólo una pequeña fractura.

¿Qué pasa contigo? ¿Cómo pudiste eliminarlo?

-¿Cómo pudiste? -Lo lamento.

-¿Lo sientes? -No le hables así.

Si quieres salir, ¡tú me llamas!

-¿Por qué no me llamaste? -¡Porque no soy tu prisionero!

Métete eso en la cabeza, maldita sea.

Gloria, danos un segundo.

Pasca, tenemos que hablar.

No sé de qué carajos.

Sentarse.

Sentarse.

no quiero seguir viviendo como esto.

¿Cómo qué?

-Así, Pasca. -Como esto.

La forma en que vivimos, maldita sea.

No entiendo, hermano.

No entiendo.

-Ya no soy un niño pequeño. -¿Y?

Hemos vivido juntos durante mucho tiempo. y tengo novia...

Me gustaría vivir juntos.

-Por juntos me refiero con ella. -Sí, sí, lo tengo.

Mirar.

Tengo que estar contigo, ¿vale? Para poder cuidar de ti...

Puedo cuidar de mí mismo. No puedo caminar, pero no soy estúpido.

Gloria puede ayudarme, ella ha sido...

Sí, puedo ver qué tan grande Jodida ayuda que es.

Todos me llevaron hacia abajo, fuimos al bar de la esquina,

Me emborraché y me caí. ¿Nunca te has emborrachado?

-¿No tengo permitido emborracharme? -No deberías.

¿Por qué carajo no? soy normal Persona que hace cosas normales.

Mira, mete esto en tu maldita cabeza.

Tengo que estar aquí para cuidar. de ti para que no te pase nada.

estuviste allí el día esto también me pasó a mí.

-Lo lamento... -No, soy yo quien lo siente.

No, escucha, maldita sea. Eres mi hermano.

me has cuidado y preocupado por mi

más que nadie todos estos años.

estaré agradecido hasta el día de mi muerte.

Pero quiero vivir mi vida ahora.

Y creo que deberías empieza a vivir el tuyo.

Estoy viviendo mi vida.

No, estás viviendo la vida Fuiste tratado por mi culpa.

¿Crees que soy estúpido?

Crees que no lo sé ¿A qué has renunciado por mí?

Lo que hice fue arruinar tu vida.

Mi vida no está jodida. Escúchame.

Estoy feliz.

Estoy feliz.

tengo una chica que me ama como soy y la adoro.

Tengo amigos increíbles.

Trabajo haciendo lo que me gusta.

Y sobre todo...

tengo un hermano que es el mejor Todo lo que me ha pasado.

-Te amo mucho. -Yo también te amo.

Está bien, está bien.

Me alegro mucho que estés con Gloria.

-Ella es realmente asombrosa. -Sí, ella es.

-Lo digo en serio. -Lo sé.

Sin ese culo gordo más ancho que una pantalla de cine...

-Ella sería perfecta. -¿Quién dijo que no me gustan los culos gordos?

Los culos gordos están bien pero lo suyo es una exageración.

Dame dos días.

-Dos días. -Eso no importa.

Escucha, no me refiero a ti. Ni para ti ni para ella.

Lo digo por mí.

En realidad.

Tienes razón.

Dame dos días.

Maldición...

Ay, cuidado.

-Tu brazo... -Bueno.

Carmela se queda con su hermana.

Se llevó a Oscar con ella.

Lo lamento.

No lo siento tanto como yo.

¿Necesitas algo?

Necesito todo.

Necesito trabajar. Necesito a mi esposa. Necesito a mi hijo.

Necesitas dignidad.

La dignidad está sobrevalorada, Pasca.

Mirar.

No importa lo duro que te golpee la vida,

no importa lo humillado que te sientas, si tienes dignidad,

puedes recuperarlo todo.

La dignidad se gana con el respeto, cariño. Y no me respeto.

-Entonces empieza, cariño. -¿Cómo diablos puedo?

Lo jodí todo.

Lo he perdido todo.

una parte de mi esta contenta Carmela me dejó.

¿Por qué dices eso?

Me están desalojando.

Me están quitando mi departamento la próxima semana.

Me estan echando de mi casa por faltar a dos jodidos pagos.

Y quieren que siga pagando.

Si no pude pagar estos últimos meses, ¿Cómo carajo puedo pagar el resto?

¡Malditos hijos de puta!

Si no fuera por los vecinos, Quemaría el apartamento.

-Quemar el banco. -Sí. Eso sería mejor.

¿Y si pudieras pagar lo que debes? ¿ahora mismo?

¿Ahora mismo?

Ni siquiera pude pagar el vino. acabas de tirarlo.

lo robé de una tienda en el camino hacia aquí.

Dame dos días.

Y no hagas nada estúpido.

¿Sí?

Colomo. Tengo que verte.

Ven en un par de horas. Tengo dos reuniones.

Bueno. Nos vemos en tu oficina.

Prácticamente lo estoy regalando. Es una propiedad grande.

Sí, lo sé...

Mira, así como están las cosas, es una gran oportunidad.

Sabes que Esa casa significa para mí.

Siento que estoy regalando mi pasado y mi futuro.

Mira, yo voy a Santander...

así que si quieres podemos encontrarnos el lunes y hablar de ello.

Vale, adiós.

Hola.

Hola.

¿Estás enojado?

-¿Por qué lo preguntas? -Porque solo dijiste hola.

No tengo ganas de hablar.

¿Por esta mañana?

Lo siento mucho. traté de llamar pero no respondías...

No es por eso. En realidad, tal vez un poco.

no quiero estar con alguien quien sale corriendo

sin dar explicaciones...

Mi hermano se emborrachó y se cayó.

¿Está bien?

Sí, está bien. Bueno, tiene una pequeña fractura.

pero tenía miedo. Muy.

Pero no debería haberme ido así. Y es la segunda vez.

Bueno, lo entiendo.

Y lo hubiera entendido si te hubieras detenido un segundo

para explicármelo.

Lo lamento.

¿Por qué te vas?

El otro profesor ha vuelto. y la escuela termina en 3 semanas.

No creo que me vuelvan a llamar.

¿Te vas hoy?

No. Mañana es mi último día. de clase.

Después de la escuela recogeré mis cosas. y me voy a Santander.

Mañana. ¿Puedes quedarte? ¿Un par de días más?

tengo que hacer algo sobre la casa.

¿Lo estás vendiendo?

No puedo seguir manteniéndolo.

¿Y si tuvieras el dinero?

Sabes lo que haría si tuviera el dinero.

Pero tendría que ganar la lotería, y ni siquiera juego.

¿Aceptarías un compañero?

Haría cualquier cosa por no tener perder esa casa.

Bien, esto es lo que haremos.

Vas a Santander, pero espera dos días antes de vender.

¿Bueno?

Está bien, pero no lo entiendo.

Bueno. Ahora mismo tengo que irme.

porque tengo que hablar con un chico quien puede solucionar tu problema.

Bueno. Si tienes que irte, entonces vete.

Adela...

¿Sabes que?

todavía tengo una hora antes de hablar con él.

No lo sé, una hora para...

decirte adiós.

-Adecuadamente. -Bueno.

¿Sólo una hora?

Espera, espera.

Tómalo con calma. Explicar.

-Está bien, poco después hablamos… -Sí.

Fonsi apareció y exigió que lo puse en un Dioses y Perros...

¿Qué es Dioses y perros?

Es una pelea ilegal organizada por la mafia local. Grandes apuestas.

-¿Metiste a Fonsi en una pelea? -Déjame ir.

-¡Me apuntó con una pistola! -Estás jodidamente muerto.

¡Lo hizo, lo juro!

Me apuntó con un arma. Tienes que creerme, lo juro.

Dije que no. De ninguna manera.

Me pediste que no le diera peleas y le dije que no le daría trabajo.

Por favor, créeme. El cabrón me apuntó con un arma.

Como esto.

Y me obligó a llamarlos y decir que tenía un perro.

¿Qué significa eso?

Por favor, escucha.

No es una pelea normal.

Es una maldita masacre.

La gente no va a ver una pelea. van a ver sangre.

Un tipo destruyendo a otro.

Hay un luchador.

Un dios.

En perfecto estado, mal genio. Un jodido sádico.

Luego está el perro.

Algún vagabundo que encuentran en cualquier lado quien hace lo que puede.

Seguir.

La gente apuesta sobre cuánto tiempo el perro se mantendrá de pie.

Cuando sus oídos comenzará a sangrar,

cuantos huesos rotos él terminará con,

si le dan un puñetazo...

¿Qué carajo estás diciendo?

Recuerda cómo los romanos ¿Arrojó a los cristianos a los leones?

Esta vez Fonsi es el cristiano.

¿Cuándo es?

-Tarde de mañana. -¿Mañana?

Sí. y tengo suerte Fonsi apareció.

Todavía no había encontrado un perro.

-¿Dónde? -No lo sé, lo juro.

no me dicen hasta 2 horas antes de la pelea.

¿Cuánto pagan?

Después de mi comisión...

¿Comisión? ¡Pedazo de mierda!

Que en este caso sería cero por ciento,

unos 6 mil euros.

Eso no es una mierda.

Lo sé, ni siquiera cubrirá su factura del hospital.

El último tipo todavía está en coma.

Lo lamento.

No lo seas.

No lo seas.

Eso es todo.

Vamos.

-No ha llegado nadie todavía. -Están en camino.

Este lugar está desierto.

¡Colomo!

Colomo.

Págame.

-No te preocupes, conseguirás el tuyo. -No.

Quiero mi dinero. Ahora.

¿Qué?

Quiero el dinero o no pelearé.

No me jodas me meterás en problemas.

Santa mierda. ¿Tú?

¿Eres mi rival?

Esto es un puto regalo.

Sabes que eres carne muerta, ¿verdad?

No tiene idea de lo difícil Voy a darle una paliza.

Ey. Tú.

Imbécil, te estoy hablando a ti.

Te estoy hablando a ti, imbécil.

No lo verás venir.

Estás muerto, hijo de puta.

Esto no terminará hasta Le saco todos los dientes.

Voy a aplastar tus malditas pelotas. maricón.

Y lo voy a disfrutar.

Tranquilo, Mario.

¡Vamos!

¡Vamos, maldita sea!

¿Qué pasa?

¡Sangre! ¡Sangre!

¿Quieres sangre?

¿Quieres sangre?

¿Quién quiere sangre?

¿Quién quiere sangre?

¿Quién quiere sangre?

¡Te daré sangre!

Estás muerto, hijo de puta.

¡Aquí vamos!

¿Quieres sangre?

¿Vamos a empezar esto o qué?

¡Dios!

¡Vamos!

¡Mierda!

Recupera tu vida, amigo.

Yo voy a empezar el mío.