Original subtitles

Anteriormente em A Morte Entre Outros Mistérios

-Estou sendo uma má amiga. -Não.

Fico feliz em ficar na sua aba.

Quê? Imogene, você é da família.

Imogene, não durmo há dois dias. Leila quer o divórcio.

Perdi a empresa. Meu pai nem é mais meu pai.

E não está registrando nada disso

porque só quer saber

-se ele matou sua mãe. -Mãe, não!

-Ele matou. -Fiz um telefonema.

Viktor Sams é um justiceiro meticuloso.

Ele está no controle. Em uma hora, o navio será destruído.

Sei que está brava, mas precisamos um do outro.

-Meu Deus, você está bem. -Obrigado pelo plano de fuga.

-Não foi na hora certa. -Vai dar certo na próxima.

Achei o caderno do Danny. Tudo que ele fez a bordo.

Quem é você? Eu nunca esqueço um rosto.

Se Danny viu Viktor Sams, está aqui.

Viu isso? Aí. Pause.

-Não faz sentido. -A não ser que…

Isso era pessoal.

-Você vê coisas Imogene. -Não.

Coisas que outras pessoas não notam.

Mãe?

Com licença, Sr. Cotesworth. Aceita um uísque?

-Talvez um Schnapps? -Não, só café.

-Pode fazer um sanduíche de bacon? -Claro, Sr. Cotesworth.

Há algo pior que o fim. Esperar pelo fim.

Saber que a verdade pode nunca vir. Não, odiei esse.

E se eu…

Eu achava que, se encontrasse Viktor Sams e solucionasse a morte de Kira Scott,

eu encontraria a paz.

Mas não existe paz.

A vida, infelizmente, é complicada.

Merda!

-Não estamos mortos. -Mas dá no mesmo.

Não, Anna! As bombas explodiram, mas nós não…

Deveríamos estar mortos. Vamos.

Ei! Olha, eu entendo. Foi uma semana de merda.

Mas nós ainda estamos aqui.

Vamos. É só…

Puta merda…

Vamos lá. Merda!

-Temos que ir. -Não vou com você.

Tem uma barca aqui perto.

Em menos de seis minutos, eles virão evacuar os hóspedes.

Ninguém foi ferido.

Ninguém… Você explodiu um helicóptero.

Eles trapacearam. Os explosivos estavam longe dos hóspedes.

Perto dos servidores, para destruir as provas.

Cadê o Rufus?

Ele foi evacuado com a tripulação e as crianças. Ele está seguro.

Temos que ir agora.

Acha que confio em você?

Vou responder suas perguntas, Imogene, mas temos que sair do barco.

-Sunil, temos que ir! -Vamos.

Vai!

A MORTE ENTRE OUTROS MISTÉRIOS

CAPÍTULO DEZ RELAXANDO

Pode tirar.

Peço desculpas pelo teatro.

O que você quer?

Quero que você confie em mim.

Quero que você entenda.

Você pode ir embora depois, prometo.

Você não imagina como tem sido te ver todos os dias

sem que você me conhecesse.

Eu queria te dizer quem eu era.

Há 18 anos, eu não respiro sem pensar em você.

Nunca quis te deixar, Imogene.

Mas deixou.

Deixei.

-Foi preciso. -Não é justo.

Eles têm todas as coisas bonitas.

Você vai me fazer devolver, né?

Eu não tive escolha, Imogene.

Eu estava sozinha e não sabia em quem confiar.

Na noite depois de encontrar Hochenberg no Opal Diner, vieram atrás de mim.

-Você está visualizando, né? -Diga o que aconteceu.

Fui pegar minha chave.

Vagabunda!

Foram os Collier. Tentaram me matar, mas não conseguiram.

Eu tinha que fugir antes que tentassem de novo.

Queria muito te levar comigo.

Não. De jeito nenhum. Sem crianças.

Crianças não posem passar seis meses num porão sem aquecimento e sem janelas.

Crianças te transformam num alvo.

Vai chamar mais atenção nas fronteiras.

Você me achou porque quer desaparecer, e eu posso te ajudar.

Mas vai sozinha.

Não quero ser culpado pela morte de uma criança.

Você só estaria segura se achassem que eu tinha morrido.

Lawrence Collier tem recursos.

Quer desaparecer? Tem que seguir minhas regras.

Cada uma delas.

Não pode olhar para trás. Não pode procurar sua mãe ou sua filha.

Nada de ex-namorados.

Não pode falar com ninguém que conhecia antes.

É o erro mais comum que faz as pessoas serem encontradas,

procurar entes queridos.

Agora a parte difícil.

Pode não ter um corpo, mas tem que ter DNA.

Está de sacanagem.

Merda…

Que nojo!

Merda!

Não é justo. Eles têm todas as coisas bonitas.

Você vai me fazer devolver, né?

Com certeza.

Vá.

É hora de ir.

Não entendo. Eu te vi.

Antes de o carro explodir.

Você ligou o motor.

-Você só ouviu. -Não, eu te vi!

Não. Olhe.

A memória é uma desgraçada.

Tem que correr.

Não!

Não, mãe!

Todos os meus instintos me mandavam ir até você.

Mãe!

-Você me fez ver. -A decisão mais difícil da minha vida.

Mas eu te conhecia, Imogene.

Você tinha que ver ou você questionaria,

duvidaria, se perguntaria. Você nunca seguiria em frente.

Acha que segui em frente?

Roubaram nossa vida.

Isso me quebrou por um tempo.

Eu só esperava que não fosse em vão.

Deixei provas.

Mas não deu em nada.

A corrupção estava ganhando, e os corruptos estavam livres.

Eu olhei em volta e percebi como tinha sido ingênua.

Vi que o poder estava vencendo.

E o que eu estava fazendo?

Me escondendo.

Não era o bastante. Nem perto disso.

Então criei uma nova identidade. Algumas, na verdade.

Mudei meu rosto. Foi muito doloroso. Mudei a cor dos meus olhos, é possível.

Mas não faça isso… Eu amo seus olhos azuis.

E fui ao trabalho.

O poder de verdade não está nas mãos do governo,

dos grandes monarcas nem da mídia.

Não. O poder de verdade está nas mãos dos bilionários.

Eles mudaram as regras usando mentiras.

Mentiras que nos dividem,

que nos mantêm rolando a tela do celular

enquanto eles nos roubam, enquanto clicamos, curtimos e compramos,

obcecados com conspirações, vendendo nossos olhos

até perdermos não só nosso propósito, mas nossa humanidade.

Você vê isso, você sabe que é errado.

Eu vou te armar e mostrar onde deve atirar.

Vamos lutar pelas pessoas que o mundo joga fora.

Ótimo.

A vida, infelizmente, é complicada.

Mas uma coisa eu digo sobre Kira Scott.

Tinha mesmo uma barca da ilha de Malta,

a apenas duas milhas náuticas dali,

quando as bombas explodiram e o navio começou a afundar.

Pode chamar de coincidência,

mas você já sabe que coincidências são só pistas disfarçadas.

As bombas não tinham intenção de matar.

A intenção era provocar, assustar.

Conseguimos. Conseguimos mesmo, Anna.

Eu diria que funcionou quase bem demais.

Mas, naquele momento,

eu só conseguia pensar…

será que nunca mais verei Imogene?

Tudo bem, filho. Estou bem. Estou indo até você.

Sim, seu celular está comigo.

Que bom que está aqui. Eu estava preocupada.

Estou pronta para ter uma vida sem graça.

Eleanor, estou falando sério, nunca mais quero ver você.

Ele era perfeito.

Mesmo que eu não fosse.

Olha, o que você faz aqui é…

Eu entendo.

Sei por que sente que tem que pará-los, mas você fere pessoas.

Não pessoas inocentes.

Danny Turner.

Ele queria solucionar seu assassinato. Ele queria ajudar.

Você fez dele parte do seu jogo e nem se arrepende.

Eu me arrependo, mas tenho que fazer escolhas difíceis.

Não tem, não. Não tem que fazer nada disto.

Você já se vingou. Pode ir embora e recomeçar.

-Imogene… -Você já sumiu uma vez.

Acabei de te reencontrar.

Desistir de tudo?

O que nós faríamos?

SEIS MESES DEPOIS

-Mais uma? -Depois do almoço.

Velhota.

Maluca.

Quando a culpada é identificada,

e as coincidências se transformam em pistas,

eu sempre me sinto péssimo.

Nossa mesa está reservada. Eu já vou.

Mas, dessa vez, era pior, porque tínhamos descoberto a verdade.

Mas ninguém saberia. Kira Scott estava livre.

Devolveremos os arquivos quando pagarem.

Se tentarem decodificar de novo, triplique o valor.

Andreas, não se esqueça do que essas pessoas fizeram.

E ela não tinha desistido de nada pela filha.

-Leila, não vá. -Ela assinou os papeis, acabou.

É isso que você quer?

Vou sentir sua falta.

Se me dissesse um ano atrás que nós seríamos os mais normais aqui…

-Você não precisa ficar. -Preciso, sim. Eles precisam de mim.

Nunca tive isso.

Filho da puta! Onde escondem as colheres?

-Que cozinha é esta? -Pai.

Tripp, quando vamos para casa?

Esta é nossa casa, pai. Você faliu.

Levaram as casas, os dois aviões e o parque aquático em Tucson.

-Não. A Garganta do Trovão? -Não são mais nossos trovões.

É um milagre a Anna ter mantido esta casa.

Cadê o meu…

-Como ela está? -Está bem. Eu já te disse.

Estou implorando.

Onde ela está?

Dê tempo a ela. Winnie vai ligar quando estiver pronta.

A temporada está acabando.

-Para onde agora? -Cansei das montanhas.

Tem um rancho na Argentina que você vai amar.

Um rancho.

É seu?

É nosso.

Quantas pessoas você chantageou para comprá-lo?

Ou veio do seu último jogo? Eu li as manchetes.

O dinheiro que Andreas tomou pelas vagas não foi devolvido.

Quer falar sobre isso aqui?

Me parece um bom lugar.

Sabe, tem uma coisa que não se encaixa.

Você gastou tanto tempo, tantos recursos planejando sua vingança.

Você matou todos os responsáveis.

Todos, exceto o homem no centro do problema, Lawrence Collier.

O cérebro dele está confuso,

mas isso o isenta da sua justiça?

A não ser que…

A não ser que…

seu ataque a ele tenha começado antes da viagem.

Dois anos e meio antes, na verdade. Foi nessa época

que Lawrence trocou seu shake de proteína diário

de verde para azul.

Foi depois de ele clicar num anúncio feito só para ele.

Shakes enviados direto pro consumidor.

O ingrediente especial é Captionem Blue.

Causa câncer, demência e todo tipo de doenças.

Ele não tem demência. É um sintoma.

Você o envenenou com a mesma coisa que ele usou nos trabalhadores da China.

Está tudo bem, Kira. Não fique tímida.

Tenho provas de tudo que você fez.

Certo. Eu não podia te deixar vencer,

e não podíamos deixá-la destruir as provas contra você.

É assim em todas as paredes até o deque F.

A temperatura do mar ajuda a resfriar os servidores.

Os servidores?

Foi a parte do seu plano que deu errado,

porque eles não afundaram com o navio.

Enquanto nós conversávamos…

Viktor Sams?

…meus amigos removiam seus servidores.

-Você foi a distração? -E foi ótima.

E nosso tempo juntas, Imogene…

foi tudo mentira?

Diga você.

Temos os servidores, lembra?

Sabemos que está ativa, sabemos de tudo.

-A verdade pode ser revelada. -A verdade é uma tecnologia atrasada.

Eu pretendo trazê-la de volta.

É tarde demais. Desista, Rufus.

Não faço isso por mim.

Eu já teria desistido.

Agora, não posso.

O que é muito ruim para você nas circunstâncias atuais.

Estão invadindo seu armazém agora.

-Mãos ao alto! -FBI!

-Mexam-se! -Mãos ao alto.

-Não toque na arma! -Vamos!

Sunil Bhandari está preparado

para testemunhar contra você.

Nunca quis que terminássemos assim.

Tem algo errado com a arma.

Está mais leve do que antes.

Acabou…

mãe.

Que merda!

MAS NÃO EXISTE PAZ A VIDA, INFELIZMENTE, É COMPLICADA

Sentado aqui, ao lado da lareira, contando minha verdade,

penso no meu amigo Danny

e como ele queria solucionar esse caso.

Não por mim, não pela justiça…

mas por uma menininha para quem fiz uma promessa há muito tempo.

Pensei que precisaria disto. Novo, sem escutas. Dados ilimitados.

Obrigada, mas…

Caso alguém precise falar com você.

-Alô? -É verdade? Dados ilimitados?

-Parece que sim. -Parabéns, então.

É…

Não ouse dizer que é bom ouvir minha voz.

Merda! Meu roteiro é inútil.

Eu senti sua falta.

Tive muito tempo para fazer nada, mas…

-Eu ainda te odeio. -Não odeia, não.

Como você está?

Bem, meu julgamento é em um mês.

Meu advogado não gosta do nosso juiz.

-Então vai ser preso? -É.

Tem um lado bom. Vou ter tempo de planejar minha terceira carreira.

-Talvez a quarta, só para garantir. -É a realização de um sonho.

Quando sair, eu te procuro.

Eu preciso…

Você não trabalhava sozinho?

Que bom que ficou.

-Sabe por que fiquei? -Por quê?

-Pelo Rufus. -Claro.

A barba dele. É tão bem penteada e tem muito…

Pensei em chamar a polícia, forçá-la a ir pra reabilitação.

Quando ficou tão ruim?

Faz tempo que está assim.

Depois que tudo que ela passou no barco.

Perdeu a mãe, o pai, a carreira, a melhor amiga…

A esposa.

-Não entreguei os papeis. -O quê?

Eu sei como é quando você se perde e todos desistem de você.

Não posso fazer isso com ela.

Leila, não é a mesma coisa.

O que ela e nós fizemos com você…

Você estava certa, e ninguém te ouviu.

Acho que eu também não me ouviria.

Eu devia ter ouvido.

Eu não estava prestando atenção.

Não vai se repetir.

Que horas são?

Chamei um amigo. Você não liga, né, amor?

Tudo bem.

Nossa…

Ele é seu amigo?

Você está me espionando.

Estamos de olho em você.

Cadê a Kira?

Não importa. Você responde a nós agora.

Vai de foder. Eu só falo com a Kira.

Você parece ter a impressão errada

de que está no controle.

Você é uma assassina! Você matou a mãe da Imogene!

Do que você está falando?

Lawrence confessou. Eu sei de tudo.

Anna, nós sabemos que seu pai não está bem da cabeça

e que Celia Chun quer nos atacar.

É, porque nós envenenamos o marido dela!

Depois você matou a Kira para encobrir isso.

Não sei de onde tirou isso.

Não minta mais para mim!

Sabe quantas pessoas ficariam desempregadas

se a empresa quebrasse?

-Até parece que você se importa. -Sou uma mulher cristã.

Meu Deus! Nem vem!

E a Imogene?

Todas as noites em que ela acordou gritando.

Todas as vezes que você disse que tudo ficaria bem

quando sabia que não ficaria por sua culpa.

Aquela menina teve uma vida melhor do que podia imaginar.

Você está sugerindo que a vida dela foi melhor

porque você matou a mãe dela?

Não foi? Pense bem, querida.

Tudo que ela é,

tudo que importa é graças a nós.

Não!

Anna…

Anna, ouça.

-Você não estava aqui. -Eu não queria…

Temos que chamar alguém. Precisamos de um médico.

Ela se foi.

Sua mãe se foi.

Mas posso protegê-la,

desde que faça como eu mandar.

-Meu Deus! -Meu Deus, mãe!

Por que você me ajudaria?

O que ela quer de mim?

Preste atenção. Detalhes importam.

Cotesworth dizia que só aceitava crimes impossíveis.

Mas todos já sabemos que essa é uma mentira das grandes.

Nada é impossível. Ou talvez tudo seja.

Não sei, sou nova nisso.

Que nojo!

Legendas: Soraya Mareto Bastos