Original subtitles

Sim, bem, � um trabalho em andamento

at� conseguirmos os modelos do site.

Claro. Eu posso perseguir Jason...

... veja onde ele est� com isso.

Sim.

Hum, h� mais alguma coisa voc� gostaria de cobrir?

N�o, acho que isso � tudo.

OK.

Ent�o �timo, acho que deveria come�ar arrumando minha mala ent�o.

Voc� sabe, Debs, estamos muito animados

voc� pode fazer isso para nossa festa de Natal.

Vai ser uma explos�o.

Sem recuo! Sem rendi��o!

Eu tenho voc�.

Voc� tirou as malas?

Huh? N�o, esqueci.

Eu farei isso agora.

Qual � o problema?

N�o me sinto muito bem, Deb.

O que � isso, David? O que est� acontecendo?

Eu s�... eu n�o acho Eu deveria voar nesta condi��o.

Meu est�mago est� realmente doendo.

Eu sabia que voc� ia fazer isso.

Fazer o qu�?

Voc� nunca quis vir, n�o �?

Desde que fomos convidados,

voc� n�o poderia ter sido menos interessado.

Isso n�o � verdade.

�, � um grande problema

por apenas gostar alguns dias, certo?

Principalmente no Natal.

Vai ser uma confus�o no aeroporto.

Voc� n�o est� doente, voc� simplesmente n�o pode ser incomodado.

Quer saber, David? Multar.

H� uma festa de Natal no Caribe

com meu nome nele, e eu vou.

? Bah! Farsa! Agora isso � muito forte ?

? Porque � Meu feriado favorito ?

? Mas tudo deste ano Tenho sido um borr�o ocupado ?

? N�o pense que tenho energia Para adicionar � minha corrida louca ?

? S� porque � esta a temporada ?

? O presente perfeito Para mim seria... ?

Feliz Natal!

? Encontro na loja de esqui Muito interessante ?

? Tinha o n�mero dele Mas nunca � a hora ?

? A maior parte de '81 Passado nessa linha ?

? Ent�o enfeite esses corredores Apare essas �rvores ?

? Levante-se Copos de alegria de Natal ?

? Eu s� preciso recuperar o f�lego ?

? Natal sozinho este ano ?

? Feliz Natal Feliz Natal ?

? N�o poderia perder essa Este ano ?

? Feliz Natal Feliz Natal ?

? N�o poderia perder essa Este ano ?

? Feliz Natal Feliz Natal ?

? N�o poderia perder essa Este ano ?

? Feliz Natal Feliz Natal ?

? N�o poderia perder essa Este ano... ?

- Ol�. Voc� � Debbie, certo? - Hum.

Eu sou Riley.

Estou estagiando para o Sr. Stableforth,

o que parece bem elegante, mas n�o �

porque ele � realmente apenas tio Gerry para mim.

E antes que voc� diga isso, Eu sei que isso me faz parecer

um deles beb�s nepo mas eu n�o sou.

� um prazer conhecer voc�, Riley.

Vou te mostrar seu quarto.

Ah, e voc� n�o demorou muito para desempacotar

porque estamos almo�ando no terra�o �s 13h.

Como voc� est� com os peixes?

O chef est� fazendo pargo.

L� vamos n�s.

Vamos come�ar esta festa.

Biscoito de Natal absoluto.

Oh.

Posso dizer, Bell, qu�o ador�vel voc� est�?

Ah, obrigado!

Suponho que isso fa�a uma mudan�a, n�o �?

Em vez de uma �rvore de Natal normal.

Aparentemente, h� um hotel em Nova York gastou 10.000 d�lares

em um desses.

- Cale-se! - Hum-hmm.

O que, voc� n�o acha vale a pena?

- Aqui est� ela! - Ah, n�o me escute, querido.

N�o sei do que estou falando,

pelo menos n�o quando se trata de arte.

Meu agente acha que eu poderia ter espremido em dobro por isso.

Bem, se voc� me perguntar, senhoras, Eu acho que n�o tem pre�o.

- Venha aqui. - Obrigado, pai.

Feliz Natal.

Posso tirar uma foto das minhas duas mulheres?

- Sim. - Am�vel.

N�o, l� em cima, querido. � um �ngulo melhor.

Que vergonha seu noivo n�o conseguiu compensar.

- Hum-hmm. - Coitado, preso em casa.

Sim, sinto muito por isso,

especialmente depois que voc� pagou para os v�os e tudo mais.

Voc� fez a escolha certa.

Voc� n�o quer ficar preso em um avi�o com ele

quando est� saindo pelas duas pontas, voc�?

Certo, ent�o.

Apresenta��es.

M�e, pai, venham conhecer Debbie.

Oh!

Este � o nosso guru do marketing digital.

Ol�, querido. Eu sou Bella.

� um prazer conhecer voc�, Bella.

- Ol�, Debs. -Gerry! Oi.

Mariana. Conversamos brevemente.

Aham, aham.

Muito prazer em conhec�-lo pessoalmente.

Oh, isso � s� um pouco, hum, sim, � apenas gel�ia caseira.

Oh s�rio?

- Que ador�vel. - Que legal.

Anote isso, Deb. Ajude com o jetlag.

Obrigado, Gerry. Eu preciso disso.

Senhor, a comida est� pronta.

Bem, eu acho, ah, o velho Andr� ali diz

est� na hora para pargos e batatas fritas.

Vamos comer.

Vamos fazer isso.

Feliz Natal!

- Ei. - Ei.

- Voc�... voc� conseguiu ent�o. - Sim.

Eu estou, ah, Sinto muito por n�o ter vindo.

Vamos conversar sobre isso quando eu voltar.

O que voc� quer dizer com "conversar"?

S� n�o tenho certeza se eu puder fazer mais isso, Dave.

Eu e voc�.

Estamos em p�ginas totalmente diferentes.

Isso... Isso n�o significa que n�s... n�o podemos nos realinhar,

voc� sabe, se... se tentarmos.

Estou arrasado, Dave. N�o dormi no avi�o.

Eu s� quero dormir cedo.

Sim, claro.

Isso est� errado.

Voc� n�o consegue ver? Isso � totalmente errado!

Estou desapontado.

Oh.

Voc� tamb�m ouviu isso?

Ol�?

Est� tudo bem?

- Ol�? - Onde est�o todos?

Est�o todos bem?

Isso � rid�culo. De onde veio isso?

N�s dois ouvimos, n�o foi?

Um grito.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Ah, Deus.

Oh, meu Deus, n�o!

O que �?

Oh, meu Deus, n�o. Por favor, pai. Pai!

Pai!

Precisamos chamar uma ambul�ncia.

O que aconteceu?

� Gerry. Parece que ele caiu.

Gerry!

N�o h� sinal.

Eu voltarei. Voc�s dois v�o ver o papai.

Tio Gerry?

Gerry?

� meu Deus.

Ele ainda est� vivo.

Gerry, voc� est� bem?

Voc� pode... voc� pode nos ouvir?

Isso �...

...atr�s de voc�.

O que?

O que?

Eu n�o entendo.

Tio Gerry?

Tio Gerry?

Tio Gerry?

Eu me sinto honrado ter sido confiado

pelo nosso prefeito acender as luzes este ano

na �rvore de Natal da cidade de Honor�.

E eu gostaria para agradecer �s crian�as

da escola prim�ria local...

- Ok, m�e. Eu n�o n�o. - ...por fazer um trabalho t�o maravilhoso

fazendo as decora��es.

Daloris, voc� veio ver as luzes acesas?

N�o, estou apenas de passagem.

Eu tenho um compromisso no hospital.

Neste momento?

Tem certeza sobre isso, querido?

Sim claro.

Olha, eu acho

voc� cometeu um erro.

S�o 9h30 da manh�.

� amanh�.

Como consegui isso?

Junte-se a mim na contagem regressiva das dez, nove...

Ok, m�e, sim, apenas me mande uma mensagem se houver algum atraso,

caso contr�rio, vou te ver no aeroporto.

Ei, fique longe disso.

M�e, tenho que ir.

Um.

O policial desligou!

Olhar!

Neville?

Sim?

O que voc� est� fazendo?

Uh, bem, eu... N�o foi...

Conecte-o novamente.

Sim, claro.

Eu s� quero ressaltar que n�o fui eu quem realmente...

V� em frente, inspetor!

Sim, senhor.

Eu s� queria dizer parab�ns, senhor.

Isso foi muito bem tratado.

- N�o, n�o... - Desvie da esta��o.

� melhor eu levar isso.

- Bem? - Mas...

Obrigado, inspetor,

por arruinar o que deveria ser um dos destaques do meu ano.

N�o, mas senhor, eu, eu, eu...

- Eu, eu n�o... - Ele estava t�o ansioso por isso.

Neville!

Catarina, eu, eu, eu, eu...

Pessoal, os param�dicos.

Teve uma morte acidental l� em cima nas colinas.

Oh n�o.

Comiss�rio?

A v�tima � Gerard Stableforth,

58 anos, CEO de uma empresa global com sede no Reino Unido.

Testemunhas ouviram um grito, veio investigar

e o encontrei deitado ali.

A fam�lia assume foi um acidente.

N�o h� sugest�o de suic�dio?

Nenhuma nota foi deixada.

E aparentemente, ele estava de bom humor na hora do almo�o.

Os param�dicos acreditam o n�mero de ossos quebrados

� consistente com uma queda daquela altura.

A esposa diz que eles tiveram um longo almo�o embriagado

� tarde.

Ent�o... talvez ele simplesmente n�o estava l�cido.

Se fosse p�r do sol, escurecendo...

Se estivermos olhando morte acidental,

este vai ser um para o legista.

Inspetor, Comiss�rio.

H� algo Eu acho que voc� deveria ouvir.

Riley aqui � sobrinha da v�tima.

Quando ela e outra testemunha encontrou o Sr. Stableforth,

ele ainda estava vivo.

- Bem, � como eu disse ao Marlon. - Uh, oficial Pryce.

Quando encontramos o tio Gerry, ele mal conseguia respirar,

mas ele conseguiu algumas palavras.

O que ele disse?

Olhou diretamente para Debbie e diz...

Isso �...

...atr�s de voc�.

O que?

"Est� atr�s de voc�."

"Est� atr�s de voc�"?

E ent�o o que?

- Bem, � como eu disse ao Marlon. - Oficial Pryce.

N�s dois olhamos para tr�s e n�o havia nada l�.

Quando voltamos, ele... faleceu.

Alguma ideia do que ele poderia ter querido dizer,

"Est� atr�s de voc�"?

Mas parecia isso realmente importava,

se voc� souber o que quero dizer, como se ele precisasse dizer isso.

E esta outra testemunha, Debbie, onde ela est�?

De volta � vila, eu acho.

Longa noite, hein, senhor?

Inspetor, Comiss�rio.

Temos uma situa��o ocorrendo.

Uma das testemunhas,

ah, Debbie Clumson, N�o consigo encontr�-la.

Eu verifiquei a casa e os motivos

mas n�o h� sinal.

Tudo ainda est� no quarto dela, roupas, celular, passaporte.

Talvez ela tenha sa�do para passear, tomar um pouco de ar.

Foi uma noite agitada por todas as contas.

Exceto que parece

como se ela estivesse desaparecida por um bom tempo.

Isso est� ficando mega estranho agora.

Ent�o, existem apenas duas rotas fora dos terrenos da vila,

ambos est�o cobertos por c�meras de seguran�a.

Isso est� na frente da casa

desde as oito horas da noite passada.

Foi quando chegamos, at� alguns minutos atr�s.

Nenhum sinal da senhorita Clumson indo embora.

E a outra c�mera?

No topo da pista privada descendo at� a ravina.

Novamente, da noite passada at� esta manh�,

nenhum sinal da nossa pessoa desaparecida.

Tudo o que mostra s�o os param�dicos.

Mas n�o h� Debbie Clumson?

N�o, Debbie Clumson.

Ent�o isso deve significar

ela ainda est� aqui na vila em algum lugar.

Vou falar com Marlon e Darlene, fa�a com que eles fa�am uma pesquisa na ponta dos dedos

da vila e terrenos circundantes.

Hum.

H� algo que n�o est� certo sobre isso, senhor.

Homem cai para a morte

e a �ltima pessoa ele falou com

desaparece pouco depois.

N�o pode ser apenas uma coincid�ncia.

Me faz pensar se h� mais � morte de Gerard Stableforth

do que pens�vamos inicialmente.

Algu�m o queria morto, voc� quer dizer?

Se realmente foi apenas um acidente e nada mais,

por que uma de nossas principais testemunhas desapareceu?

Ent�o, atualmente, nossa �ltima vis�o de Debbie Clumson

est� por perto logo depois das oito horas noite passada,

quando ela deixou Riley e veio para c� para verificar a ambul�ncia.

eu vou ver o que est� acontecendo, ok?

Algu�m a viu depois disso?

Eu n�o vi Debbie desde que terminamos o almo�o.

Querido?

N�o.

Sr. Stableforth?

Eu acredito na senhorita Clumson disse a Riley que voc� e ela

tinha descido para a ravina juntos.

Sim.

Uh...

N�s dois ouvimos um grito dos nossos quartos, logo depois das 20h.

Voc� tamb�m ouviu isso?

Descemos para a ravina, viu o que aconteceu,

e, uh, eu voltei aqui para telefonar para uma ambul�ncia.

Houve uma raz�o para Miss Clumson vir aqui para Saint Marie?

Para me despedir.

Desculpe?

Para festejar.

N�s dever�amos estar tendo um pouco

de uma festa de Natal aqui esta noite para alguns parceiros de neg�cios,

comemorar o lan�amento de um novo produto.

N�s vamos precisar para telefonar e cancelar.

Deixe-os saber das novidades.

- Ah, m�e. - Ei, ei.

Olha, eu sei este � um momento dif�cil,

mas s� para ficar claro,

ningu�m colocou os olhos sobre Debbie Clumson

desde que ela saiu da ravina...

h� mais de oito horas?

Eu, eu... eu n�o entendo.

O que voc� quer dizer com falta?

Hum.

Uh, a �ltima vez sua noiva foi vista

estava aproximadamente

logo depois das oito horas noite passada.

Ningu�m sabe onde ela est�, ou o que aconteceu com ela.

Senhor Chadwick, voc� est� ciente de alguma coisa

em rela��o �s negocia��es de Debbie com a fam�lia Stableforth

isso pode explicar o que aconteceu com ela?

Hum, nada.

Eles eram apenas seus clientes, voc� sabe.

Foi apenas um... Foi s� um show, voc� sabe.

Ok, hum...

Bem, se alguma coisa acontecer, por favor nos avise,

e entraremos em contato assim que poss�vel como h� quaisquer desenvolvimentos.

Espere, amor.

Estou indo atr�s de voc�.

Sim, o cara ainda est� aqui.

Algo me diz n�o ser� por muito tempo.

Parece que ele est� vindo em sua dire��o.

Tudo bem, obrigado.

Sim, eu aprecio voc� est� falando comigo.

Ent�o, acho que estamos certos para tratar a morte do Sr. Stableforth

como um poss�vel assassinato, senhor.

Havia muito mais acontecendo o dia em que ele morreu

- do que a fam�lia nos contou. - Prossiga.

Ent�o eu carreguei o telefone da v�tima ontem � noite

e vi que havia um n�mero ele ligou 13 vezes no mesmo dia.

Seu advogado.

Sobre o que eram as liga��es?

A empresa de Gerald Stableforth, Hit Man Modas,

tem estado em dificuldades financeiras por algum tempo.

- Qu�o ruim? - Quatro milh�es de d�lares no vermelho.

Sim.

Na noite em que ele caiu para a morte, O senhor Stableforth decidiu

declarar fal�ncia, mas de acordo com seu advogado,

Benjamin Stableforth foi muito contra.

Ele tentou

uma oferta p�blica de aquisi��o corporativa para impedir que isso aconte�a,

pegue a empresa sob seu pr�prio controle,

mas... falhou.

Precisamos conversar para Benjamin Stableforth o mais r�pido poss�vel.

Senhor Chadwick?

Sr. Chadwick, sou o detetive Neville Parker.

Bem-vindo a Santa Maria. Esta � a DS Naomi Thomas.

Obrigado, obrigado por ter vindo me buscar.

Alguma novidade sobre Deb?

N�o, desculpe, sem desenvolvimentos, mas vou atualiz�-lo completamente

quando chegarmos ao hotel.

Sim, sim, vamos l�.

Uh, bem, na verdade, h� outra pessoa

estamos esperando para atender.

A ver com o caso?

N�o, n�o como tal. Na verdade �, ah...

A� est� ele!

Meu filho favorito!

- � minha m�e. - Sua m�e?

Sim, bem, ela estava prestes a chegar para o Natal, ent�o...

Vamos, voc�, voc� d� um grande abra�o em sua m�e.

- Sim, oi, m�e. Ol�. - Oh!

- Isso � bom! - Sim.

Oh!

E esta deve ser Noemi,

- estou certo? - Sim.

� um prazer finalmente conhecer voc�, Sra. Parker.

Ah, voc� tamb�m, querido.

Neville n�o me contou como voc� � linda.

Oh. Ah, estamos nos abra�ando tamb�m.

E quem temos aqui?

Hum...

Ah, este � Dave Chadwick. Ele est� ligado ao caso.

Oh!

Minha noiva desapareceu.

Oh. Ah, Dave...

Voc�, pobre coitado. Voc� deve estar muito preocupado.

- N�o estou indo muito bem, na verdade. - Ah, pobre amor.

Eu acho que voc� precisa de um abra�o mais do que ningu�m,

um extra grande.

Vamos. Oh.

- Obrigado, Sra. Parker. -Mel�nia, por favor.

OK. Vamos, m�e.

- Vamos, Dave. - Dave.

Ent�o panfletamos a ilha

com esses panfletos de pessoas desaparecidas,

e at� conseguimos uma c�pia no jornal local,

ent�o estamos fazendo todos os esfor�os.

Certo, e, uh, voc� sabe, o que posso fazer?

Em termos de qu�?

Em termos de ficar preso procurando por Deb, voc� sabe.

Mais um corpo s� vai ajudar, certo?

Sinceramente, Dave, a melhor coisa que voc� pode fazer

provavelmente � apenas ficar aqui e vamos continuar com o nosso trabalho.

Eu prometo que manteremos voc� atualizado com quaisquer desenvolvimentos.

Tudo bem?

Hum, Dave Chadwick, fazendo check-in.

Hum, com licen�a.

vou precisar fazer algumas fotoc�pias.

Hum, bastante, na verdade.

OK.

Ent�o, esta � a sua cama aqui.

Estou no segundo quarto nas costas.

Uh. Este � o banheiro.

Tem a, bem, a praia.

Uh, o Wi-Fi � intermitente, na melhor das hip�teses.

Ah, e h� um lagarto chamado Harry, que pode

- ou pode n�o vir dizer ol�. - Oh.

Adorei, Nev.

� ainda melhor do que as fotos que voc� me enviou.

Voc� ainda n�o colocou seus decs?

Ah, n�o, eu tenho que ir e entrevistar um suspeito, m�e.

Oh.

- Sim, Marlon? - Oh.

Estou a caminho.

Oh!

Ol�, amor.

Como voc� est� lidando morando com aquele ent�o, n�?

Ol�, ol�, ah, posso te dar um desses?

Voc� j� a viu?

Ol�. Ol�, voc� a viu?

Ah, oi, voc� a reconhece?

Foi Darlene quem encontrou, senhor.

s� no ch�o ali.

O fecho est� quebrado,

como se tivesse sido roubado ou algo assim.

Mas tamb�m...

H� algumas pequenas manchas de sangue nele.

Ok, vamos l� para o laborat�rio.

E verifique com Dave Chadwick se isso � definitivamente

- a pulseira de sua noiva. - Ok, senhor.

Bem, definitivamente � dela.

Oh, cara, ela de novo n�o.

Senhor, ela tem sido seguindo-nos por a�

o dia todo, tagarelando.

Tem certeza que � dela, querido?

Notei isso no almo�o. Achei que ficou legal.

Agradecemos a ajuda, senhorita Biggs,

mas isso � confidencial investiga��o policial.

Ah, certo.

Desculpe, s� estou interessado nesse tipo de coisa, voc� sabe.

- Eu estava dizendo ao Marlon... - Oficial Pryce.

...Sou um grande f� do crime.

Programas policiais, esse tipo de coisa. Eu os consumo sem parar.

Isso � �timo, Riley,

mas, uh, voc� vai ter que mantenha dist�ncia

desta investiga��o, ok?

Te vejo mais tarde, Marlon.

Por que ela diria isso?

Quer levar isso para o laborat�rio?

Pelo menos ela n�o ser� capaz para chegar at� voc� l�.

Se isso for Pulseira de Debbie Clumson,

o fato de haver sangue nele, isso n�o � tranquilizador, n�o �?

N�o.

E voc� n�o encontrou mais nada

isso pode explicar o que aconteceu com ela?

Tudo o que posso lhe dizer, inspetor, � que ela definitivamente n�o est� aqui.

Ent�o onde diabos ela est�?

Oh, oi, voc� tem, hum, viu essa mulher?

Ol�, com licen�a.

Voc� viu... Voc� reconhece esse rosto?

Tudo bem, obrigado pelo seu tempo.

Por que eu nunca fiz isso antes, Catherine?

Todos aqueles Natais Passei na Inglaterra,

e estou sentindo falta de tudo isso!

� t�o bom finalmente conhecer voc�, Melanie.

Voc� tamb�m.

Ah, e antes que eu chegue muito arrumado e esque�o, eu s�...

Eu s� quero dizer obrigado.

Eu sei o quanto voc� fez para Neville,

de olho nele.

Voc� n�o precisa me agradecer.

Ele se tornou um bom amigo de todos n�s.

Como ele tem estado recentemente, voc� sabe, depois de tudo o que aconteceu?

Ainda est� em sua mente, Eu penso.

eu notei ele est� um pouco distante

�s vezes ao telefone.

Ele nunca iria para superar isso rapidamente,

n�o algo assim.

Eu sei, eu sei.

Olha, eu n�o vou perder seu tempo

e fingir n�o houve hostilidades

entre eu e papai o dia em que ele morreu.

Bem, eu acho que isso � muito s�bio, Senhor Stableforth,

porque sabemos o que voc� tentou fazer.

Eu admito que pensei Papai tentando liquidar a empresa

foi um erro catastr�fico.

Eu estava fazendo tudo ao meu alcance para impedir que isso aconte�a.

Por que?

Porque n�s ir�amos perderam tudo.

Nossas propriedades comerciais, nossas casas,

todos eles teriam que ser vendidos.

Sem falar nos danos isso afetaria a nossa reputa��o.

Mas de acordo com o relat�rio do senhor Stableforth

equipes jur�dicas e cont�beis, a fal�ncia era inevit�vel.

Bem, eu respeitosamente discordo.

Ent�o, qual era o seu plano para lidar com a situa��o?

Durante o �ltimo ano,

estamos desenvolvendo uma nova linha de produtos,

ramificando-se das roupas...

nisso.

Removedor de manchas de ataque.

Um antigo contato do papai desenvolveu uma nova tecnologia enzim�tica para n�s.

Eu at� trouxe algumas amostras para voc� ent�o voc� pode ver como � bom.

E � por isso que voc� n�o queria a empresa a desistir?

Eu sei que se pud�ssemos continuar s� mais um pouco,

poder�amos nos pegar fora do vermelho.

Olha, est� tudo a�.

Planos de neg�cios, proje��es financeiras.

Eu s� estou tentando ser t�o transparente quanto posso com voc�.

Bem, n�s apreciamos a coopera��o, Senhor Deputado Stableforth,

mas nada do que voc� est� nos contando realmente muda o fato

que com seu pai morto, voc� consegue tudo o que queria.

Hit Man Modas ainda � uma empresa ativa.

E seu novo empreendimento comercial vive para lutar outro dia.

Voc� ainda acha que papai foi assassinado?

N�o foi apenas um acidente tr�gico?

N�o estamos descartando isso.

Pois bem, deixe-me assegurar-lhe Eu n�o mataria meu pr�prio pai

apenas para assumir o controle da empresa familiar.

Precisaremos ver todas as contas da empresa.

Diga-me, quais planos voc� tem enquanto voc� est� aqui?

Bem, voc� sabe, pinte a cidade de vermelho, Catherine.

E azul e verde.

Bem, o Comiss�rio, Selwyn,

est� tendo uma festa de bebidas na v�spera de Natal.

Eu vou ter certeza voc� est� na lista de convidados.

Ah!

E amanh� teremos um desfile de carnaval de Natal

aqui em Honor�.

Eu gosto do som disso.

Ei, espere.

Tem aquele cara cuja noiva desapareceu.

Oh, meu Deus, ele pegou sol.

Ol�, Dave.

Voc� est� bem? Voc� parece um pouco quente e incomodado.

Ah, estou bem, Melanie.

Eu acabei de...

Acabei de distribuir esses panfletos o dia todo

e no calor � s� um pouquinho...

Vou pegar um copo de �gua para ele.

Venha e sente-se um minuto.

Obrigado, Catarina.

Obrigado.

Ent�o...

...nenhum sinal dela ainda ent�o?

N�o, ainda n�o.

Mas voc� sabe, �... ainda � cedo, certo?

Parece que eu cronometrei isso corretamente.

Voc� est� acabando?

Ol�, m�e.

Como foi seu dia? Sinto que te abandonei.

Ah, n�o se preocupe.

Catherine est� procurando depois de mim regiamente.

Voc� est� embriagado?

Apenas um pouquinho.

O rum daqui � muito potente, n�o �?

Eh, voc� gostaria de nos levar para casa?

Eu tenho uma surpresa esperando por voc�.

Vamos ent�o. M�e!

Acabei de tomar alguns ponches de ch�.

- Ponches de ch�? - Sim, eles s�o min�sculos.

Eles s�o muito fortes, m�e.

O que eles s�o? Eles s�o rum? � rum.

Eles s�o rum, sim. � rum puro.

M�e, numa escala de um a dez,

qu�o preocupado eu deveria estar?

Ah, pelo menos um nove.

- Certo. - Oh.

Apenas alguns passos agora.

E... abra os olhos.

Quando voc� fez tudo isso?

Esta tarde, com uma pequena ajuda de Catherine.

Isso � incr�vel, m�e.

Obrigado.

Oh.

Ah, e ela nos deixou um pouco de ponche de creme caribenho.

N�o posso deixar isso desperdi�ar.

Claro.

M�e, me desculpe Eu n�o vou ver muito de voc�

nos pr�ximos dias, o que acontece com o caso.

N�o seja idiota.

Quando o dever chama.

De qualquer forma, meu di�rio est� tudo pronto, totalmente reservado.

Catherine est� me levando para o carnaval amanh�,

e ela organizou encontros para n�s.

Casal de franceses bonit�es.

Ooh l� l�!

Por que n�o estou surpreso?

Bem, realmente deveria ser voc� saindo em encontros,

n�o sua velha m�e.

Uh, eu realmente n�o sei se eu j� estou pronto para isso,

depois de tudo.

Sofia?

N�o falei muito sobre isso desde que aconteceu.

Bem, n�o h� muito a dizer, existe?

N�o existe?

Catarina avalia ainda est� em sua mente.

Sim, talvez, um pouco.

Mas voc� sabe...

Ei, vamos l�, vamos tomar esse soco ou o qu�?

Claro.

Felicidades, amor.

Felicidades, m�e.

Eu quero te ver.

Senti tanto a sua falta.

Senti sua falta tamb�m. Est� tudo bem?

Sim. Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Ah, desculpe.

- Inspetor. Aqui. - Senhor.

Ent�o, vamos colocar a barra ali em vez disso,

junto � fonte.

Como voc� pode ver, estou amarrado fazendo preparativos para minha festa,

mas mesmo assim eu queria para verificar o caso.

Claro, senhor.

Uh, parece est� indo bem.

Estou ansioso para participar.

Voc� ainda est� planejando em vir ent�o?

Estou, senhor, sim.

Voc� me convidou.

Tente n�o se envergonhar.

Haver� um n�mero dos dignit�rios locais presentes.

Eu n�o quero uma repeti��o do fiasco da �rvore de Natal.

Farei o meu melhor, senhor.

Na verdade, senhor, Eu, eu deveria apenas dizer...

isso n�o foi minha culpa, havia esses dois jovens...

Sim, sim, sim...

Ent�o, a aut�psia est� em e confirma o que suspeit�vamos.

A v�tima morreu devido a les�es sofridas

durante uma queda.

Nada que sugira crime.

Hum. Sem hematomas ou marcas de dedos indicando que ele foi empurrado?

N�o, mas isso n�o significa que ele n�o era.

Eu ainda acho � luz de Debbie Clumson

desaparecimento subsequente, n�o podemos descartar a possibilidade

que Gerald Stableforth foi assassinado.

Mas se a evid�ncia f�sica aponta apenas para sua morte

sendo um acidente,

voc� vai ter uma baita tarefa

provar que foi assassinato.

Sim. Oh

Oh. � Naomi, senhor.

Noemi, o que voc� tem?

Voc� esteve aqui a noite toda, ent�o?

Hum-hmm, mas n�o se preocupe, Estou me sentindo bem acordado

e ansioso para ir.

Al�m disso, valeu totalmente a pena.

Ok, o que voc� tem?

Ent�o... eu vi esse cara chegar ontem � noite.

Ele � noivo de Mariana Stableforth.

Eles est�o noivos recentemente.

Mas havia apenas algo errado sobre ele.

Os alarmes come�aram a tocar?

Eu encontrei o nome dele nas redes sociais de Mariana.

Callen Shaw.

Origin�rio da Austr�lia, mas parece ter uma presen�a

no cen�rio art�stico de Londres,

que eu presumo foi como os dois se conheceram.

O que faz voc� dizer isso?

Bem, Mariana se formou da faculdade de artes h� dois anos

mas n�o deu muita import�ncia a isso.

O pai dela est� financiando ela desde ent�o.

Ent�o, qual � a pontua��o com o namorado?

Ele tem forma, senhor, com F mai�sculo.

Desvio, roubo, falsifica��o,

em todo o submundo da arte do Reino Unido.

Eu liguei no departamento de fraude do Reino Unido

ver se houvesse mais informa��es,

e acontece

Gerry Stableforth estava alimentando-os com informa��es

sobre Callen e suas atividades criminosas.

Ele estava informando no namorado da pr�pria filha?

De acordo com o detetive Falei com Gerry odiava Callen

n�o o queria nem perto de Mariana.

Ent�o ele contratou um investigador particular

para desenterrar toda a sujeira que pudesse.

Gerry estava desesperado para prender Callen.

- Bom trabalho. -Ah!

? Eu quero ir para casa ?

? Eu quero ir para casa ?

Sua fotoc�pia.

Ah, obrigado.

Muito grato.

? Se voc� ver minha m�e ?

? Minha querida irm� E irm�o, sim ?

? Diga ao Senhor Ah, eu quero ir para casa ?

Callen n�o � um homem mau.

Na verdade.

Ele terminou algumas coisas muito ruins embora.

N�o sei quanto voc� sabe sobre o passado dele.

Tudo.

Eu sei tudo.

E eu tenho certeza voc� vai me julgar por isso

mas eu n�o me importo.

Eu amo ele.

O que mais importa?

N�s conversamos com o investigador particular

seu pai contratou.

Ele disse voc� j� entrou em contato com ele,

ap�s a morte do Sr. Stableforth.

Nos contou como voc� j� pagou a ele.

Foi por precau��o, nada mais.

Oportuno, por�m,

considerando que ele estava prestes a entregar evid�ncias sobre seu noivo

isso provavelmente v�-lo preso.

Seu pai teria certeza disso.

Mas agora que ele est� morto, tudo desapareceu, simplesmente assim.

Olha, eu admito, tive uma ideia do que papai estava fazendo,

mas eu juro que n�o sabia o qu�o perto ele e seu detetive tinham que...

Para destruir a sua vida e a do seu noivo.

Ent�o, se voc� n�o sabia o qu�o ruim as coisas estavam prestes a acontecer,

e o Callen?

Ele sabia?

N�o. Claro que n�o. Como ele poderia?

Ah, Sr. Shaw. DI Parker, DS Thomas.

Voc� voltou aqui na villa ontem � noite, ouvi dizer.

Eu fiz.

Voc� se importa se eu perguntar onde voc� esteve?

Acho que voc� acabou de fazer isso.

Voei de Londres.

E o que voc� estava fazendo em Londres?

Isto e aquilo.

Estamos apenas tentando estabelecer onde voc� estava

no momento da morte de Gerry Stableforth.

Eu vejo.

Bem, agora voc� sabe.

A prop�sito, n�o tenho certeza se Mariana mencionou,

mas voc� deveria saber agora,

se o pobre e velho Gerry foi empurrado para aquela ravina,

o que eu pessoalmente duvido,

n�o h� como poderia ter sido Mariana

quem fez isso.

Por que isso?

Porque ela estava em uma videochamada comigo quando isso aconteceu.

- Como foi o seu dia? - Sim, foi bom.

N�s, hum, fizemos um churrasco e Debbie chegou e...

Voc� ouviu isso?

- O que? - Um grito.

Provavelmente foi apenas um animal ou algo assim, querido.

N�o se preocupe com isso.

Vejo voc� por a�, detetive Parker.

Bem, ele parece ser um cara legal.

Vamos verificar com seus provedores de servi�os

se eles estivessem naquela videochamada na hora do assassinato,

e verifique com a imigra��o que ele estava definitivamente no Reino Unido.

Senhor.

O laborat�rio enviou um e-mail.

Os vest�gios de sangue na pulseira que encontramos

foram confirmados como o da Srta. Clumson.

Dave.

� DI Parker.

Onde voc� est� agora?

Obrigado por me levar para casa para mudar, senhor.

Ah, Neville, Neville!

Aqui!

Com licen�a. Desculpe, desculpe.

N�o pensamos que ver�amos voc� aqui.

N�o venha para o carnaval, voc� j�?

Posso trazer coquet�is para voc�s dois.

Oh, desculpe, Sra. Parker, mas estamos aqui para trabalhar.

- Oh. - Voc� est� se divertindo ent�o?

Estou me divertindo muito.

Ah, n�o espere acordado esta noite.

Catarina e eu v�o dan�ar Bachata.

Sim, com meus dan�arinos favoritos, Claude e Jean-Paul.

Ei-hoo!

M�e, eles s�o encontros?

Apenas... comporte-se, sim?

Eu n�o farei tal coisa.

Se voc� n�o pode ser travesso nas suas f�rias

ent�o quando voc� pode? Estou certo, Catarina?

Claro.

- Agora vamos, vamos festejar. - Sim.

Acho seus sotaques muito atraentes.

Isso me deixa bastante desamparado.

Desculpe por isso.

Ah, n�o h� necessidade pedir desculpas, inspetor.

Sua m�e � legal.

Eu amo o jeito que ela pode simplesmente se expor assim.

� incr�vel.

Voc� sabe, sinceramente... ela teve mais encontros

nesta ilha em 24 horas do que eu tive em...

dois anos.

� tudo t�o f�cil. � invej�vel, realmente.

Ah, ali est� Dave. Davi!

Dave.

Dave.

Ei, vamos a algum lugar e conversar em particular.

Dave, voc� realmente precisa usar um pouco de protetor solar.

Isso n�o parece saud�vel.

Vamos.

Se o sangue da Deb estiver nele, como voc� acha que isso foi parar a�?

Bem, n�o sabemos, e...

embora possa haver uma explica��o mais inocente,

parece sugerir

que algo aconteceu com Debbie na noite em que ela desapareceu.

Algu�m a machucou, voc� quer dizer?

-D�... - Lamentamos

n�o tivemos not�cias melhores.

Olha, precisamos voltar para a investiga��o,

mas por que voc� n�o descansa? volte para o hotel.

Entraremos em contato, ok?

Vamos, Dave.

Sem recuo. Sem rendi��o.

Obrigado.

Obrigado.

Eu conhe�o essa mulher.

Tenho certeza que sim.

Dois dias atr�s, Debbie Clumson aparentemente desapareceu no ar,

n�o 20 minutos depois que Gerald Stableforth teve,

Eu acredito, foi empurrado para a morte.

Tem que haver uma conex�o entre os dois, Noemi,

mas o que � isso?

Deve ter algo a ver com o que a v�tima disse

para a senhorita Clumson pouco antes de morrer,

- "Est� atr�s de voc�." - Possivelmente.

N�o h� mais nada a sugerir uma liga��o entre os dois,

al�m de alguns baseados no trabalho videochamadas que eles compartilharam.

Mas o que ele poderia ter querido dizer com isso?

"Est� atr�s de voc�."

Pol�cia de Santa Maria, Oficial Pryce falando.

Boa tarde, m�e...

Oficial Price.

Voc� n�o me conhece e desejo permanecer an�nimo.

� voc�, n�o �, Riley?

Quem? Eu n�o conhe�o nenhuma Riley.

Eu reconhe�o sua voz, ok?

Eu ouvi tanto isso nos �ltimos dias,

como eu n�o poderia?

Eu n�o pensei que voc� saberia

fui eu.

coloquei um peda�o de pano por cima do bocal

para disfar�ar minha voz.

Isso n�o � uma coisa real, certo?

Eles s� fazem isso nos filmes.

Eu n�o posso acreditar Eu estraguei meu pr�prio disfarce.

Ent�o?

Vamos, o que voc� quer?

Bem, eu n�o posso te dizer agora, voc� sabe que sou eu, posso?

Por que n�o?

Riley, voc� est� ligando passar alguma informa��o?

Algo que possa ser �til para o caso?

Talvez.

Mas voc� tem que prometer voc� n�o vai contar a ningu�m que conversamos,

especialmente n�o a tia Bella.

� disso que se trata?

Prometo, Marlon.

Eu prometo.

OK?

Na noite em que o tio Gerry foi morto,

na verdade n�o muito antes de acontecer,

Eu vi Bella, brava com ele.

Tipo, seriamente zangado.

Olha, eles s�o nossos filhos, Gerry, e voc� vai arruinar a vida deles.

N�o sei ao que ela estava se referindo,

mas ela ama muito aquelas crian�as.

Demais.

Ela faria qualquer coisa por eles.

Ent�o voc� acha que foi Bella quem matou Gerry, para proteg�-los?

Poderia ser.

Ela parecia t�o brava.

Mas a �ltima coisa Eu a ouvi dizer que aquela noite foi...

eu farei tudo e qualquer coisa que eu puder

para impedi-lo de destru�-los.

Ent�o... � por isso que voc� esteve andando por a�, me incomodando?

Eu estava com medo de algu�m descobrir se falei com voc�.

J� houve um assassinato.

Eu n�o quero ser v�tima de assassinato n�mero dois.

Ele era um bom homem, Marlon.

Tio Gerry.

Ele fez muito para me ajudar.

Aquela fam�lia...

eles eram horr�veis com ele.

Muitos deles.

Ele n�o merecia morrer.

Isso � obra de Riley, n�o �?

N�o estamos em liberdade para divulgar isso.

Garota boba. Ela n�o consegue manter o bico de fora.

Voc� n�o nega ent�o, que voc� confrontou seu marido

na noite em que ele caiu para a morte?

Ent�o voc� ainda est� convencido � assassinato, eu presumo,

aquele de n�s o matou?

Cada vez mais.

Gerry e eu �ramos casados h� mais de 30 anos.

Se eu tivesse recorrido ao assassinato cada vez que t�nhamos uma briga,

ele estaria morto h� muito tempo.

Ent�o, a que voc� estava se referindo quando voc� disse que ele ia estragar

A vida de Benjamin e Mariana?

Inspetor,

Eu sei que voc� falou para os dois j�.

Voc� sabe o que Gerry estava planejando.

Neg�cio de Benjamin, voc� quer dizer?

Tentando colocar Callen na pris�o.

Tudo o que importava para aquelas crian�as,

ele queria tirar.

Quero dizer, que tipo de pai faz isso?

Ele deveria apenas t�-los deixado em paz, deixe-os ter sua felicidade.

E quando voc� disse voc� faria tudo

para impedi-lo de destru�-los, voc� quis dizer isso?

Esse instinto que temos como m�es para proteger nossos filhos,

�s vezes pode ser opressor.

Mas n�o fui eu quem o assassinou, e posso provar isso.

Como?

Depois que discutimos, fiquei chateado.

Eu... precisava de um pouco de ar, ent�o fui para fora.

O chef que contratamos, Andr�, estava fazendo as malas.

Ele... me ofereceu um cigarro.

Foi exatamente na mesma hora...

...Gerry...

bem, voc� sabe.

Precisaremos conseguir detalhes de contato do seu chef

para que possamos confirmar o que voc� est� dizendo.

Claro. Aqui.

Eu realmente acho � hora de voc� me deixar

e minha fam�lia sozinha agora.

N�o �?

Nenhum de n�s � culpado de assassinato.

Aqui.

E voc� tem certeza da hora?

Tudo bem, Andr�, obrigado por falar comigo.

Ent�o, todos os nossos suspeitos ter �libis.

Bella Stableforth estava fora da frente da casa

conversando com o chef.

Benjamim estava l� dentro a casa em seu quarto.

Mariana estava em uma videochamada com seu namorado Callen,

que... nem estava no pa�s.

J� verificamos isso?

Imigra��o confirmada aquele Callum Shaw

voou para Londres h� uma semana

e voltei no dia ap�s a morte de Gerald Stableforth.

Ent�o, nenhum deles poderia ter feito isso.

Bem...

um deles poderia.

Riley Biggs.

Ela afirma que ouviu um grito de dentro da vila,

mas... ningu�m pode garantir ela.

Marlon, voc� chegou mais longe com sua verifica��o de antecedentes?

Abandonou a escola aos 16 anos, trabalhou em alguns empregos diferentes

at� estagiar para seu tio.

Nada perto de um motivo.

Ent�o, para resumir...

quatro dos nossos suspeitos tinha motivos fortes

mas n�o est�vamos nem perto da ravina

no momento da morte de Gerald Stableforth.

A �nica pessoa quem poderia ter feito isso

n�o tem motivo algum.

E nada disso explica por que Debbie Clumson desapareceu

logo depois o assassinato ocorreu,

nem, ali�s,

onde ela est� agora.

Realmente n�o poderia ficar muito pior, poderia?

Ol�, m�e.

Est� tudo bem?

Uh...

Eu n�o acredito nisso.

Foi no carnaval.

Ele de repente tombou, desabou.

Eles acham que � uma insola��o grave.

Pelo amor de...

O m�dico disse ele s� precisa de reidrata��o

e alguns corticoster�ides para a queimadura solar.

Eu disse a ele para voltar para o hotel.

Eu disse a ele para nos deixar continuar com o caso.

- Ele � um idiota. - N�o, ele n�o �,

ele est� simplesmente... apaixonado.

- Bem, mais engan�-lo. - Ei.

Voc� n�o quer dizer isso, Nev.

Ah, DI Parker...

H� mais novidades sobre Deb?

N�o, Dave. Hum, ainda n�o.

Desculpe. � melhor eu voltar ao assunto.

Eu fiz uma mistura certa de coisas.

N�o, Dave, voc� n�o poderia ter feito mais

desde que sua Debbie desapareceu.

Eu meio que quis dizer... antes de tudo isso.

As coisas n�o est�o indo t�o bem conosco ultimamente, voc� sabe.

Acho que ela estava pensando de terminar comigo.

Por que?

Eu poderia ser um pouco ruim, voc� sabe.

Pregui�oso.

N�o estou pensando no que Deb quer.

Eu sei, eu sei Eu deveria me esfor�ar mais do que fa�o,

e agora por minha causa sendo um idiota in�til,

tudo isso aconteceu.

Nada disso � culpa sua, Dave.

� sim.

Se eu simplesmente viesse aqui do jeito que Deb queria que eu fizesse,

eu estaria l� naquela noite, voc� sabe,

e ela n�o teria sido...

onde... onde quer que ela...

Se voc� foi um pouco ruim, voc� n�o seria o primeiro homem.

S� n�o deixe acontecer de novo, certo?

Mas voc� precisa saber, e eu digo isso para voc�

sem sombra de d�vida...

se h� um homem no mundo quem pode encontrar sua Debbie

e traz�-la para casa em seguran�a...

� meu filho.

Uh, posso ajud�-la, senhora?

� Darlene que vim ver.

Ah, hum, por aqui.

Darlene.

Daloris, o que voc� est� fazendo aqui? Est� tudo bem?

Eu conhe�o essa pessoa, Darlene.

Voc� tem certeza disso?

Ent�o, como voc� conhece Debbie Clumson?

Uh, eu n�o sabia esse era o nome dela, mas...

Certo, mas voc� a conheceu?

Tenho certeza que sim.

Eu sei que tenho,

mas n�o consigo me lembrar corretamente onde estava.

Daloris foi diagnosticada com dem�ncia,

ent�o ela �s vezes tem que trabalhar um pouco mais dif�cil de lembrar.

Daloris, este � nosso telefone aqui.

Se voc� se lembrar de mais alguma coisa,

por favor, ligue imediatamente, ok?

"Est� atr�s de voc�."

Desculpe?

"Est� atr�s de voc�."

Uh, por que voc� diz isso, Daloris?

Eu penso foi o que a ouvi dizer.

Eu... tenho certeza disso.

"Est� atr�s de voc�."

Sim, isso � o que eu a ouvi dizendo.

Mas nada mais do que isso?

Inspetor, por que eu n�o leve Daloris para casa,

onde ela pode relaxar sem que a gente fique olhando para ela,

veja se ela se lembra de mais alguma coisa.

Sim, boa ideia, Darlene.

Obrigado, Daloris.

Isso n�o pode ser uma coincid�ncia.

Daloris e Debbie deve ter interagido em algum momento.

Sim.

O que significa Debbie Clumson

ainda � definitivamente l� fora em algum lugar.

Psiu!

Sargento!

Acordar!

Voc� sabe que trabalha demais?

Aqui, minha irm� fez alguns bombons de Natal.

Acho que voc� precisa um pouco de a��car.

J� se passaram duas noites seguidas

N�o fui para a cama, Marlon.

N�o sei se consigo continuar.

Vamos, Sargento.

Se algu�m tiver isso dentro deles, definitivamente � voc�.

Ah, estou arrasado.

Eu estive no hospital a noite toda.

Como ele est�?

Preocupado com sua noiva.

- Espa�o para um pequenino? - Sim.

Essa � a coisa quando voc� ama algu�m,

voc� n�o pode deixar de se preocupar.

Voc� n�o � nada sen�o sutil, voc� �, m�e?

Fale comigo, Nev.

Por que a vida amorosa de todo mundo parece t�o f�cil,

e � sempre uma luta para mim?

N�o pense Dave est� achando isso f�cil agora.

Eu sei, e n�o desejaria o que ele est� passando com algu�m,

mas... � real, n�o �?

� um amor real e s�lido que ele tem.

Sempre que encontro algu�m, parece sempre t�o passageiro,

apenas... como se nunca fosse realmente destinado a durar.

Entendi, Nev.

Voc� teve uma corrida ruim estes �ltimos anos.

As coisas n�o est�o dando certo com Floren�a,

e ent�o... ela, Sophie.

Quero dizer, h� azar apaixonado, mas...

parece que estou amaldi�oado.

E eu sei que voc� tem boas inten��es me dizendo para ir l�

e encontrar algu�m, mas...

talvez simplesmente n�o seja intencional acontecer.

Talvez eu precise apenas aceitar isso.

N�o diga isso, Nev.

Todo mundo merece estar com algu�m.

Eu realmente preciso para continuar com isso.

N�o est� escrevendo uma pantomima, n�o �?

- O que? - "Est� atr�s de voc�."

Eu lembro voc� e Izzie gritando isso

no... no Pal�cio em Manchester, h� anos atr�s.

M�e, voc� � um g�nio.

- Ei pessoal. - Obrigado, Marlon.

� estranhamente pertinente para esta �poca do ano, n�o �?

O que �, senhor?

Aquela frase: �Est� atr�s de voc�.

O que voc� quer dizer, inspetor?

Bem, � um velho ditado de pantomima.

Isso tem alguma influ�ncia no nosso caso?

Eu acho que talvez...

Eu acho que talvez foi assim que Debbie Clumson

conseguiu desaparecer... sem ser visto.

Foi se escondendo � vista de todos.

Porque o fato da quest�o �...

s� h� um caminho ela poderia ter deixado aquela vila...

e se foi isso que aconteceu,

s� h� um lugar ela poderia ter ido.

Inspetor?

Uh, Darlene, voc� pode descobrir

se Daloris tivesse uma visita ao hospital recentemente?

Eu sei que ela fez.

Um compromisso �s 9h30 da manh� ap�s a morte de Gerald Stableforth.

Claro! Uh...

H� algo a sugerir aquela Debbie Clumson

estava na casa de Daloris?

Na verdade, senhor, Eu estava prestes a ligar para voc�.

Est�vamos apenas conversando, e Daloris parece pensar

que Debbie poderia ter sido ficar aqui com ela,

mas n�o h� nenhuma evid�ncia disso em casa.

Se ela estivesse aqui... ela se foi agora.

Ela foi embora.

Se eu estiver certo sobre isso, ent�o Debbie Clumson

est� prestes a se rematerializar a qualquer minuto agora.

E voc� sabe onde, senhor?

Bem, estou dando um palpite, mas como ela n�o apareceu aqui

e n�o tivemos nenhuma palavra do hospital, isso sugere

h� realmente apenas um lugar ela poderia ser.

- E onde fica isso, inspetor? - De volta onde tudo come�ou.

OH MEU DEUS.

Ela s� est�... ali, viu?

Ol�, Debbie. Uh, eu sou o detetive Neville Parker.

DS Naomi Thomas.

Eu me perguntei se voc� apareceria.

Eu sei n�o nos conhecemos antes, mas hum,

por favor acredite em mim quando eu digo...

� muito bom ver voc�.

Sinto muito se causei confus�o.

Oh, n�o, voc�... voc� n�o fez isso.

Todo mundo est� um pouco preocupado, isso � tudo.

Hum... voc� acha voc� est� disposto a nos contar

o que aconteceu nos �ltimos dias?

Por onde voc� gostaria que eu come�asse?

No come�o, por favor, a noite que voc� encontrou

Corpo de Gerry Stableforth no fundo da ravina.

A �ltima pessoa a ver voc� era Riley.

Voc� a deixou para ir e verificar a ambul�ncia?

Sim, hum...

eu vou ver o que est� acontecendo, ok?

eu estava voltando para a vila, hum,

quando eu notei alguma coisa aqui no banco.

Era, uh, uma pasta de documentos.

A raz�o pela qual eu estava curioso foi porque eu tinha visto Gerry

discutindo com algu�m, e ele estava acenando algo semelhante

n�o muito antes de encontr�-lo.

Voc� sabe com quem ele estava?

Ent�o, uh, vim dar uma olhada.

Eu peguei e olhei para dentro.

Foi quando eu senti essa dor forte e aguda na minha cabe�a.

Mas quando eu cheguei...

...eu n�o conseguia me lembrar de nada,

como cheguei aqui, qual era meu nome.

Tudo que eu sabia era que estava com medo

e esse algu�m... havia tentado me machucar.

Ent�o o que voc� fez?

Eu vi luzes azuis piscando ao longe.

Eu pensei talvez fosse um carro da pol�cia,

ent�o fui l� ver...

e todo mundo ficou parado,

e eu sabia que algu�m l� tinha me machucado.

Fiquei com medo. Eu n�o estava seguro.

Eu sabia que tinha que fugir.

Ent�o voc� entrou na ambul�ncia e se escondeu l�?

E voc� ficou l� enquanto dirigia para o hospital...

e ent�o voc� saiu?

Eu n�o sabia o que fazer.

Estava... Estava t�o ocupado. Havia tantas pessoas l�.

Eu s� queria um momento sozinho para tentar recuperar minha mem�ria

antes de falar com algu�m.

Quer dizer, eu me senti t�o est�pido.

eu nem conseguia lembrar meu pr�prio nome.

E foi a� que voc� conheceu Daloris?

Ela tinha um compromisso l�, e quando ela estava saindo,

ela me viu e eu acho que ela podia ver

que havia algo acontecendo.

Eu estava sentado l�, e eu disse a ela,

"Eu n�o sei quem eu sou" e... aben�oe-a,

ela disse que sabia como eu me sentia.

A mesma coisa aconteceu com ela algumas vezes.

Ent�o ela se ofereceu para levar voc� para a casa dela para cuidar de voc�

at� sua mem�ria voltar?

E voc� ficou l� desde ent�o, tentando lembrar?

Sim, eu dormi principalmente, nos primeiros dias,

Eu acho, por causa do ferimento na cabe�a.

E quando eu estava acordado,

tudo que eu podia ouvir circulando na minha cabe�a

essa voz estava dizendo...

"Est� atr�s de voc�."

Eu... eu n�o sabia o que isso significava.

E ent�o ontem � noite, eu estava no banheiro...

e a primeira mem�ria adequada voltou para mim.

Eu estive aqui.

Eu encontrei a pasta de documentos, e eu... lembrei-me da villa,

e que eu estava aqui para trabalhar, e eu apenas pensei

se eu pudesse encontrar meu caminho de volta aqui, ent�o...

talvez eu fosse capaz para lembrar o resto.

Ent�o foi isso que voc� fez.

Voc� voltou aqui.

E a pasta que voc� encontrou no banco,

o que havia dentro dele?

Pap�is, hum, documentos. Eu s� vi os primeiros.

E ent�o havia todas essas fotografias.

Fotografias de qu�?

De mim.

Ent�o, parab�ns a todos voc�s.

Voc� encontrou nossa pessoa desaparecida.

Sim, mas ainda temos um caso de assassinato para resolver.

Embora pelo menos estejamos agora de posse de algumas informa��es

n�o t�nhamos anteriormente.

Assim como Gerald Stableforth

sendo empurrado pela ravina naquela noite,

algu�m tamb�m atacou Debbie Clumson.

Foi a mesma pessoa?

S� podemos supor que tinha algo a ver com o conte�do

da pasta que Debbie encontrou.

Algu�m n�o a queria para ver o que havia nele.

Isso pode explicar por que Gerry Stableforth foi assassinado.

Quero dizer, tem que ser uma possibilidade.

Debbie disse Gerry estava discutindo com algu�m

pouco antes de ele ser morto.

E ent�o ela descobriu a mesma pasta

Gerry estava acenando durante a discuss�o.

Essa pasta deve ser a chave para resolver este caso.

Se ao menos tiv�ssemos isso.

Dever�amos procurar a villa uma �ltima vez.

Eu sei que estamos nos agarrando a qualquer coisa, mas isso � tudo que temos.

Hum.

Vamos faz�-lo!

Terminou, inspetor?

Podemos ter a nossa casa de volta agora? ou h� outro lugar

voc� quer cutucar o nariz?

Na verdade, Sra. Stableforth...

h� um lugar ainda n�o olhamos.

O que voc� est� fazendo?

Tenha cuidado, isso � valioso!

"Est� atr�s de voc�."

Isso �...

...atr�s de voc�.

Confirma��o de imigra��o aquele Callen Shaw

voou para Londres h� uma semana

e voltei no dia ap�s a morte de Gerald Stableforth.

Bem, Mariana se formou da faculdade de artes h� dois anos

mas n�o deu muita import�ncia a isso.

O pai dela est� financiando ela desde ent�o.

Isso � uma piada ou o qu�?

Eu tinha visto Gerry discutindo com algu�m,

e ele estava acenando algo semelhante.

...Papai tentando liquidar a empresa

foi um erro catastr�fico.

Eu estava fazendo tudo ao meu alcance para impedir que isso aconte�a.

Quatro milh�es de d�lares no vermelho.

eu farei tudo e qualquer coisa que eu puder

para impedi-lo de destru�-los.

Nenhum de n�s � culpado de assassinato.

"Est� atr�s de voc�."

Marlon, Darlene,

Eu preciso que voc� colete todos os celulares dos suspeitos.

Entre em contato com o laborat�rio e ver se eles conseguem

um t�cnico aqui imediatamente.

J� estou chegando, senhor.

Noemi, eu preciso de voc� entrar em contato com o escrit�rio de triagem local

e veja se eles est�o esperando uma entrega de encomendas para este endere�o.

Estou a caminho.

Comiss�rio, se voc� fosse t�o bom,

precisamos entrar em contato a pol�cia do Reino Unido em Woking.

Deixe comigo.

Inspetor.

Voc� pode definitivamente provar

Gerald Stableforth foi assassinado?

Voc� tem as evid�ncias?

Acredito que sim, senhor.

-Riley Biggs. - Senhor?

Como voc� gostaria de me ajudar?

- O que, s�rio? - Sim.

Eu s� preciso de voc� descer at� a ravina,

e quando voc� chegar l�, apenas... grite.

- Gritar? - Grite com todo o cora��o.

Obrigado a todos por nos apoiarem.

Eu, ah, acho estamos quase prontos para come�ar.

Agora, a verdade deste caso resume-se a um simples fato.

Gerald Stableforth morreu naquele dia fat�dico

porque ele descobriu um segredo.

Um ato criminoso ocorrendo bem debaixo do nariz dele

e era seu desejo fazer a coisa certa,

para impedir que isso continue, que o levou a ser assassinado.

Que ato criminoso?

Roubo.

Perpetrado contra uma v�tima inocente, Debbie Clumson.

Essas capturas de tela da Debbie

tirada durante uma videochamada, mostre ela sentada em casa

em sua sala de jantar.

Mas, como mostram essas fotos aprimoradas,

era o que estava sentado atr�s dela

isso foi mais interessante para quem os levou,

especificamente... este vaso.

Agora, de acordo com outros documentos nesta pasta,

isso n�o � apenas um pouco barato ornamento de reprodu��o.

Isto � muito, muito raro e muito, muito valioso

Original da Dinastia Ming.

Vale a pena perto de seis milh�es de d�lares

que � rotat�ria

o tipo de dinheiro que esta fam�lia poderia fazer com

para ajud�-los do buraco negro financeiro

eles se encontram.

Mariana, voc� � a artista.

Voc� passou tr�s anos estudando o assunto...

� por isso que presumo foi voc� quem percebeu primeiro

a valiosa antiguidade nas videochamadas de Debbie.

Ent�o, depois que voc� terminou alguma pesquisa,

Eu acho que voc�, e Benjamin e Callen

elaborou um plano para roubar um vaso de seis milh�es de d�lares

de uma v�tima involunt�ria.

Voc� convidou Debbie e seu noivo aqui para o Caribe

para sua festa de Natal,

garantindo assim que a casa estaria vazia

para que Callen poderia ent�o viajar para o Reino Unido.

Ao mesmo tempo, invadir a propriedade

e roubar o vaso.

Eu j� entrei em contato com a pol�cia

na cidade natal de Miss Clumson, e eles acessaram a propriedade.

Havia sem sinais iniciais de arrombamento,

mas uma inspe��o mais detalhada

sugeriu que a fechadura da porta traseira havia sido escolhido.

Hum.

Eles enviaram por e-mail uma fotografia que tiraram

mostrando o vaso

aparentemente ainda no lugar no aparador.

E ainda assim, o mesmo objeto tamb�m apareceu

ter feito o seu caminho at� aqui para Santa Maria.

Agora...

um desses dois vasos � uma falsifica��o feita por Mariana,

e acho que � seguro assumir

que aquele que sobrou l� em Woking � falso,

e este aqui � o original.

A pol�cia do Reino Unido tirou o p� da casa para impress�es digitais e coletaram amostras de DNA,

o que tenho certeza...

seremos capazes de combinar com o seu, Sr. Shaw.

E n�s estaremos fazendo o mesmo com este vaso

e a caixa em que ele viajou.

Multar.

Fa�a o que quiser.

O que nos leva � noite

da morte de Gerald Stableforth,

e a sequ�ncia de eventos que levou � sua ocorr�ncia.

Esta pasta.

O fato de Debbie Clumson encontrei esta pasta

depois que ela viu Gerald balan�ando

durante uma discuss�o me sugere...

que ele tenha descoberto o golpe pretendido.

Acho que ele encontrou esta pasta mais cedo naquele dia,

percebeu o que seus dois filhos estavam tramando,

e amea�ou confessar para Debbie.

Acreditamos era disso que se tratava a discuss�o.

Ele confrontou Benjamin e Mariana

e contou-lhes o que havia descoberto,

e seu desejo para ser honesto com Debbie,

n�o s� arriscando potencialmente ambas as suas pris�es,

mas tamb�m te negando os seis milh�es de d�lares que voc� precisava

para restaurar a riqueza de sua fam�lia.

Durante todo este caso, n�s assumimos

que Gerald estava apenas discutindo com uma pessoa, mas...

por que n�o poderiam ser dois?

Porque voc�s dois estavam l� com ele

durante a discuss�o naquela noite, n�o foi voc�?

Estou desapontado!

E naquele momento,

com suas esperan�as da seguran�a financeira frustrada,

voc� decidiu que s� havia um caminho

de salvar a situa��o.

N�o poder�amos ter sido n�s.

N�o est�vamos nem perto da ravina quando isso aconteceu.

Ele est� certo. Temos �libis.

Hum.

Exceto...

n�o � bem verdade, n�o �?

Porque o momento em que todos aqui na vila ouvi Gerry gritar

n�o era a hora que ele realmente caiu para a morte.

N�o pode ser, porque ningu�m quem esteve aqui na villa

poderia ter ouvido Gerry gritar durante sua queda.

�... n�o � poss�vel.

Voc� sabe disso...

Riley e eu conduzimos um pequeno experimento antes

onde eu a mandei para a ravina

e ela gritou com todos os pulm�es.

Todos n�s ficamos aqui.

Mas n�o ouvi nada.

Ent�o isso levanta a quest�o, como � que todos

na vila naquela noite conseguiu ouvir Gerry gritar?

Benjamim, isso � seu celular.

Nosso t�cnico de laborat�rio conseguiu para recuperar um arquivo exclu�do

gravado exatamente aos 15 minutos �s 8:00

na noite do assassinato.

Convenientemente, ainda est� conectado

para os alto-falantes Bluetooth no terra�o.

Vamos ouvir?

Esse � o Gerry! Por favor!

Esse � o grito do seu pai...

Mariana, Benjamim, registrado quando ele caiu para a morte?

Porque um de voc�s

apertou o bot�o de grava��o no telefone dele...

Tudo que voc� precisa fazer � pressionar gravar.

...enquanto o outro o empurrava na ravina, n�o foi?

N�o fui eu quem matou o pai.

Eu acabei de fazer o que Benjamin me disse para fazer!

Cale a boca, Mariana. Apenas cale a boca!

Ent�o voc� apenas ficou parado e assistiu, segurando um telefone,

enquanto seu irm�o assassinou seu pr�prio pai.

Voc�s dois correram de volta para c� para a vila...

e tive certeza voc� poderia se fornecer

com �libis.

Voc� tamb�m ouviu isso?

Por que voc� faria isso?

Como voc� p�de?

O que sai apenas uma ponta solta para amarrar.

Qual de voc�s foi que atacou Debbie Clumson

na mesma noite?

Bem, presumimos, Mariana,

j� que foi voc� quem fez a instala��o da �rvore de Natal,

tamb�m foi voc� que escondeu a pasta dentro dela.

Depois que Benjamin voltou para a casa,

e disse a mim e a mam�e sobre a queda do papai,

Eu estava indo para a ravina

quando eu vi Debbie com essa pasta, e...

...Eu simplesmente entrei em p�nico.

Quando Benjamin viu o que eu tinha feito...

A pol�cia est� a caminho.

Voc� tem que lidar com isso.

- Ele... - Quando eu disse para lidar com isso,

Eu quis dizer destru�-lo, Mariana, sua idiota.

Benjamin...

Esta pasta...

Esta pasta e... esta foto.

acho que estava brincando na mente de Gerry

pouco antes ele foi empurrado para a morte,

e ent�o, quando Debbie se aproximou dele e perguntei se ele estava bem...

ele sabia que s� tinha alguns momentos para viver.

Aquelas palavras finais que ele disse a ela...

Isso �...

...atr�s de voc�.

"Est� atr�s de voc�."

Ele estava tentando ajud�-la.

Ele estava tentando salv�-la

de ser uma v�tima de um roubo de seis milh�es de d�lares.

Vamos fazer as primeiras pris�es.

Benjamim Stableforth,

Estou prendendo voc� pelo assassinato de Gerald Stableforth.

Voc� n�o precisa dizer nada...

- Oh, Deus, sinto muito! - N�o!

Eu vou com voc�! Espere!

Voc� est� bem?

Bem, s� para dizer

foi... foi um privil�gio trabalhando com voc�, parceiro.

Voc� tamb�m, policial Pryce.

Marlon est� bem.

Si...

Seis milh�es de d�lares?

Virando, caramba!

Uh, h� algumas outras not�cias

que temos que mencionar.

Seu noivo Dave, ele est� na ilha.

- O que? - Ele est� aqui

neste hospital, na verdade.

Ah, ele vai ficar bem.

- Foi uma insola��o. - Por que ele est� aqui?

E o que ele est� fazendo no calor? Ele odeia o calor.

Ele estava procurando por voc�, na verdade.

Andei por cada cent�metro da ilha, tanto quanto posso dizer,

apenas... tentando encontrar voc�.

Ah, sim.

Ol�?

Dave?

Vou deixar voc�s dois com isso.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Bem, acontece voc� tem sido um pouco her�ico,

por todas as contas.

Eu n�o sei sobre tudo isso.

Mas hum, eu gostaria de tentar e ser um pouco mais um,

se... se voc� me der uma chance.

Eu realmente senti sua falta, Dave.

Eu te amo.

Eu te amo, Debbie Clumson.

Venha aqui.

Desculpe.

N�o desista disso.

Amor.

Eu sei que � assustador

e vem pronto com todo tipo de...

dor e m�goa,

mas... pode valer muito a pena.

Prometa-me que voc� continuar� tentando.

Eu prometo.

Vale a pena

- seis milh�es de d�lares! - O que?

V� com calma.

Muito obrigado.

Bem, devo dizer, Oficial Curtis,

voc� est� muito legal esta noite.

- Assim como voc�, Office Pryce. - Bem, bem.

Ei, equipe! Voc� est� aqui!

Ah, � t�o bom ver voc�.

� bom ver voc� tamb�m.

Hum! Venha, venha, venha.

Ah!

Naomi est� gostando os coquet�is, n�o �?

Oh sim. Voc�s t�m que tentar isso.

Chama-se o jogador de cr�quete de Crotherine.

Hum, quero dizer, � um...

O biscoito de Natal da Catherine.

Sarge, quantos desses voc� teve?

Apenas dois, mas parece estar indo direto para a cabe�a dela.

N�o durmo h� tr�s dias.

Certo ent�o.

Vou ao buffet.

Voc� quer que eu pegue algo para voc�?

Hum-mm.

Algumas escolhas e misturas seriam �timas, Darlene, obrigada.

Eu vou te dar uma m�o.

Eu me pergunto para onde o Inspetor foi.

Boa noite. Ei.

Oi.

Oh n�o.

Ah...

Acho que voc� n�o leu o convite corretamente, senhor.

Talvez n�o tudo.

Todo mundo aqui est� vestido aos nove.

Hum, al�m de voc�.

Ok, � melhor eu ir para casa e se troque

antes que o Comiss�rio me veja.

O Comiss�rio me viu.

Ah, vamos, inspetor.

Oi. Com licen�a.

Nada que voc� possa fazer sobre isso agora exceto pegar uma bebida para voc�

e tirar o melhor proveito disso.

Obrigado, Noemi.

Eu vou e me espreito nas sombras, fora da vista

e... a mente do Comiss�rio.

Boa sorte.

Eu gostaria de ser mais parecido com ela.

Quem, a m�e do inspetor?

Quero dizer...

nada incomoda ela, sabe?

Faz exatamente o que ela quer,

beija quem ela quer, quando ela quiser.

Eu gostaria de ser mais parecido com ela, Marlon.

Sargento...

... voc� n�o precisa ser como qualquer outra pessoa.

Voc� � legal do jeito que voc� �.

Realmente?

Voc� acha que eu sou... legal do jeito que eu sou?

Sim. Voc� �.

Ok, o que aconteceu?

Como est� meu filho detetive?

Acabei de ver Naomi beijar Marlon.

- Realmente? - Sim.

Bem, bom para eles.

Eu acho.

E eles n�o s�o os �nicos, s�o eles, m�e?

Voc� n�o pode ir a uma festa de Natal

e n�o dar um beijinho sob o visco, Neville.

Ent�o, ano novo, novo come�o, certo?

Sim.

Estou muito feliz por voc� estar aqui, m�e.

Ah, eu tamb�m.

Senhor, hum...

Eu sinto muito, muito para toda a confus�o do c�digo de vestimenta.

Principalmente depois de voc� me perguntou especificamente

para n�o estragar sua noite.

- De novo. - Hum.

- Diga-me, inspetor. - Sim, senhor?

Eu vi DS Thomas

beijando o oficial Pryce?

Hum...

Eu... acho que talvez sim, senhor.

Eu pensei assim.

Eu tamb�m vi sua m�e

beijar algu�m ela mesma?

Isso tamb�m aconteceu, senhor, sim.

Ent�o... talvez eu tenha que encontrar um pouco de visco para mim.

- Feliz Natal, senhor. - E para voc�.