Original subtitles

تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313

سلام،ببخشید میخواهی بشینی؟

ممنون ممنون

یه میله درست پشت سرته

اوه بله

ببخشید

دوباره همون خواب

داد زدم؟ اره

ببخشید نه

فقط خوشحالم یکم خوابت برد

اره

پرده ها رو باز کنم؟

ساعت چنده؟ 8:15

جدی؟ عجب خواب عمیقی رفتم

خوابم خیلی واقعیه

حمام رو برات اماده میکنم

مرسی

رفته

ویلون سل کوفتی

صداش دیوونه ات نمیکنه؟

عاشق اون ریتم هستم هانتر هم همین طور

ساعت چند برمیگردی؟ دوروبر 6

مشکلی باهاش نداری؟ زدن اهنگ

طوریم نمیشه،نگران نباش خوبه

میبینمت

هانتر

بیا اینجا

هانتر

گربه احمق

آلین سلام کوردلیا

خب،زنگ زدم اگه

احتمالش باشه جواب بدی

..دارم میرم تمرین نمایش و

خب،فکر کردم توی وقت استراحت ناهار صحبت کنیم

خوب میشه اگه برداری،شاید

کارولین بهت گفت من توی تئاترم؟

بگذریم

باشه،خدافظ

اوه لعنتی لعنتی

کدوم یکی از شما میتونه بگه بیشتر ما رو دوست داره

اینکه ما،بزرگترین بخشش ما ممکنه در جایی که طبیعت

با چالشی درخور توجه روبه رو میشه،ادامه پیدا کنه گانریل بزرگترین ما اول صحبت میکنه

قربان،من شما رو بیشتر از اونکه کلمات بتونه بیان کنه دوست دارم

عزیزتر از چشم انداز و ازادی

فراتر از اونکه غنی و کمیاب بتونه ارزشش رو بیان کنه ..نه کمتر از زندگی

اره،موهاش واقعی نیست،میدونی؟

شاید موهاش رو بافته نمیتونی اینجوری ببافی شون

نظرت تو چیه؟

در مورد چی؟ قالیچه راجر

..آه ..یه چیز دیگه

..اون زن تبلیغاتی من کجاست

کوردلیا،کوردلیا فکر کردم تو باشی

منم،ریشم رو ندیده بگیر استیفن

فکر کردم رفتی آمریکا

اره رفتم یه ماهه که برگشتم

حالت چطوره؟ اره خوبم

خیلی سرم شلوغه و عجله دارم

..میرم باهات قدم میزنم

باشه پس موردی نداره

نه مشکلی نیست

هنوز خوشکلی،فرق کردی ولی هنوز خوبی

تو هم همینطور،فرق کردی

سر کار هستی،بازیگری؟

اره،الان توی تئاترم

توی دونمار،به عنوان هنرپیشه جایگزین

میخواهی بریم قهوه بگیریم

نمیتونم،استیفن ببخشید

خب،شاید یه وقت دیگه

اره باید شمارت رو بگیریم

..اره امم

شمارت؟

اتفاقی شد که دیدمت

اره،احتمالا حق با توئه

من دیگه برم

کوردلیا،نمیتونم تصور کنم

این چند سال اخیر چطور بهت گذشته

تو اخرین نفری بودی که قبل از رفتن توی اون مترو دیدم

اره،میدونم

خوشحال شدم دیدمت منم همینطور

سلام

تو حتما اینجا زندگی میکنی

خیلی بی حوصله ای

...ببخشید،خیلی بی ادبی کردم،امم اوه برگشتی

مت،این خواهرمه کوردلیا

خیلی درموردت شنیدم؟ جدی؟

اینقدر بهش خیره نشو

برو یه خنکش رو از توی یخچال بیا اره،باشه

حالت خوبه؟

چی بهش گفتی؟ هیچی

فقط اتفاقی که برات افتاد

نباید میگفتی چیز مخفی که نیست

باید بی اعتنایی به مردم رو تمومش کنی

اتفاقی استیفن رو دیدم استیفن

خدایا

یادی از گذشته دیدینش عجیب بود

فقط میخواهم احساس عادی بودن کنم،بدون یاداوری گذشته

...داشتم شروع میکردم به...میدونی ولی

الان...نمیدونم

تمومش کن همه چی مرتبه

خب،نظرت چیه؟

در مورد چی؟ مت

ادم خوبیه خوبیه؟

خوبه یعنی چی؟ خوبه دیگه

اخر هفته دارم میرم بیرون شهر چی؟

کی؟ فردا صبح

بروخه،یهویی با بلیط توی دستش پیداش شد

نرو،خواهش میکنم دوشنبه برمیگردم

این اواخر کارت خوب بوده

طوریت نمیشه

چون تو اینجا بودی

هانتر

کوردلیا

یه لیوان مشروب میخواهی؟ یه لحظه

بروخه

اوه اومدی،مشروب؟

نه،یه سری کارا دارم که باید بهشون برسم

مت سیگار میکشه که مشکلی نیست؟ نه

باید بریم اره

میخواهی با ما بیایی؟

منظورم اینه،فقط میریم یه مشروبی بخوریم

مطمئنم مشکلی ندارند نه،یه سری کارا دارم که باید بهشون برسم

فردا ساعت چند میری؟ صبح زود

باید ساعت 6:30 به قطار برسیم

خوبی؟ اره

قول میدم دیر برنگردیم

خوش بگذره

الو فکر کنم کلیدام رو توی خونه جا گذاشتم

طوری نیست تا اومدن ما بیدار بمونی؟ فردا تمرین نداری؟

نه میتونم درو براتون باز کنم فردا تا ساعت 11 نباید برم

قبل از نیمه شب برمیگردم قول میدم

بعدا میبینمت ممنون

خدافظ

زهره ترکم کردی

بفرما

بفرما برو

اوه خدایا

خیلی ممنون

در پشت سرم بسته شد

یه موش توی اپارتمانم پیدا کردم رفتم بزارمش بیرون

نگرفتیش که،مگه نه؟

موذی هستند،یه بیماری ازشون میگیری

حداقلش اینکه موش صحرایی نداریم

هی،میدونی چی میگند

اگه موش داشته باشی دیگه موش صحرایی نداری

میبینم خواهرت برگشته،مگه نه؟

..اره بگو ببینم پدرت چطوره؟

اممم....اون مرده اقای موزس ...اوه

نه نه ،چند وقت قبل

بگذریم،ممنون که گذاشتید بیام داخل

فاضلاب رو راه انداختند؟

از موش های صحرایی متنفرم اره متنفرم

خیلی خوشحالم اینجا موش پیدا کردی نه موش صحرایی

خوبه،ممنون

الو؟

کسی پشت خطه؟

دیگه به این شماره زنگ نزن

امروز ساعت 9:35 با شما تماس گرفته

تماس گیرنده شماره ای نگذاشته

سلام

ببخشید،ببخشید دیر رسوندمش خونه

تلفن زدیم خواب بودی؟

نه پس چرا جواب نمیدادی

من میرم بخوابم

اره فکر کنم فکر کنم ماهم باید بریم بخوابیم

حالش خوبه؟ اره،چیزیش نمیشه

بیخیال،زود باش بیا، باهاش حرف میزنم

الان برمیگردم منم لباس خوابم رو بپوشم

مشکلی داری؟

تلفن امشب حداقل 3 بار زنگ خورد

محض رضای خدا،کوردلیا احتمالا نماینده های فروش بودند

هر سه بار حرف نزد

باید تمومش کنی

باید شروع کنی توی دنیا واقعی با ادما دیگه زندگی کنی

نه این زندگی نصفه و نیمه شاید نمیخواستم وجود داشته باشن

شاید میخواستم بمیرم

نه من وارد این قضیه نمیشم این کارو نمیکنم

..میخوام برم اتاق بغلی

بسه

این چیه؟

ببین به خاطر دیشب متاسفم

با خماری زیاد میریم بروخه

امیدروارم دیگه ناراحت نباشی

بدون ما اخرهفته بهت خوش بگذره

اوایل صبح دوشنبه میبینیمت

یادت باشه چقدر ادم قوی هستی

سعی کن روی چیزی فوکوس نکنی،عزیزدلم

با تمام عشق،سی ومت

این صندلی جای کسی نیس؟

اوه اره،نیست خواهش میکنم

مزاحمت شدم؟

نه،فقط داشتم کتاب میخوندم مایل ها دورتر بودم

تو خونه زیری من زندگی میکنی

اره صدات رو میشنوم اوه متاسفم

چیزی بدتر از شنیدن صدای تمرین یکی دیگه نیست

نه دوستش دارم

هیچ وقت مزاحمم نبوده

..خب،اگه مزاحم میشه فقط

میدونی،یه جارو بردار

بزن به سقف،دیگه نمیزنم

فرانک، اسم من فرانک رایان ئه

کوردلیا راسل

خنده دار چون صدات رو شنیدم

ولی هیچ وقت ندیدمت

خواهرم دیده ما دوقلو های همسان هستیم

مشابه ایم

پس قضیه اینه؟

قضیه چی؟

..خب،من جلوی پنجره تمرین میکنم و من

..خیلی وقتا دیدمت ولی انگار

همیشه تو نبودی

نه

قول بده اگه اذیتت کرد بزنی به سقف

فکر میکنم واقعا زیباست

ببخشید،اشکال نداره جواب اینو بدم

نه

سلام

اره اره،خوبم اره

اره،نه فقط دارم با همسایه ام قهوه میخورم

نه نه،خیلی خوب به نظر میرسه

و در مورد ویلون زدنم شکایتی نمیکنه

اره،دلم برات تنگ شده فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد

..توی منطقه ..این میخانه دوست داشتنی رو

چندتا بلوک اونورتر با فاصله 5 دقیقه پیدا کردم

اره اره،برو بخواب وقتی بیدار شدی بهت زنگ میزنم

خیلی خب

باشه،خیلی خب خدافظ

ببخشید،حساب کردی؟ نه

..این من حساب میکنم

حواست به والری باشه نمیخوام فرار کنه

کجا میری؟

توی تئاتر یه اجرا داریم

کجا هست؟

باغ کاونت اوه منم همونجا میرم

اوه

مترو؟ مترو

خیلی توی تونل ها حس خوبی ندارم

حواسم بهت هست

چرا بهش میگی والری؟ بعد از اولین عشقم

خیلی رومانتیکه کاش اینجوری بود

دیوونه ام کرد منو شیفته خودش کرد

خیلی قشنگ ویلون میزد و مامانم منو مجبور میکرد

باهاش تمرین کنم ولی خیلی بیرحم و کینه توز بود

میدونی اومد خونه ما تا به مامانم و من بگه

که تونسته وارد اکادمی موسیقی سنت مارک بشه و من نتونستم قبول بشم

پس کمکت نکرد؟ نه

نه،نکرد

چه اتفاقی براش افتاده؟

با یه حسابدار ازدواج کرد به اسم فرانسیس

سه تا بچه به دنیا اورد و از رفتار وحشتناکی که با من کرد هم پشیمانه

از کجا میدونی؟ خودش گفت

اومد کنستری که من توش اهنگ میزدم

توی دوبلین و بعدش اومد

تا بهم بگه چقدر من فوق العاده هستم و متاسفه

که توی 11 سالگی اینقدر ادم مزخرفی بوده

وانمود کردم یادم نمیاد که اون کیه

یکم بیرحمانه،فرانک

..اره خب،همینجوری بود ولی میدونی

فکر کردم من خدا هستم

به تمام جهان سفر میکردم

از نیویورک تا مسکو کنسرت برگزار میکردم

یه ستاره بودم

الان چی هستی؟ یه موزیسن فروتن که

اندازه زندگی کردن پول در میارم

ایستگاه ماست

یه جورایی گمشده ئه،میدونی

میدونی،نواختن در ارکستر یه چیزه

ولی تک نوار بودن یه چیز دیگه ئه

میرسیدم به یه شهر زیبا

میرفتم هتل،تمرین میکردم

میرفتم سالن هتل با ارکست مینواختم که

نمیشناختم،توسط کسی

اداره میشد که نمیشناختمش

و برمیگشتم به هتل

یه چیزی میخوردم،مشروب میخوردم و میخوابیدم

بعدش بیدار میشدم و میرفتم به فرودگاه و میرفتم سمت یه شهر دیگه

حالت خوبه؟

خدایا،خوبی؟

منو ببین به من نگاه کن

نفس بکش،نفس بکش چیزی نیست

چیزی نیست گندش بزنه

اوه لعنتی

بیا اینجا،جنده

واستا

خوبی؟ حالت خوبه؟

ویلونت چیزیش نشد

اوه اره،جعبه پرواز داره

معنیش اینه میتونه از پله ها بیافته

میخواهی نگاش کنی؟ بعدا نگاش میکنم

بیا از اینجا بریم یالا،باشه؟

متاسفم

الان خیلی بهترم چیزی نیست

باید به خاطر پله ها بوده باشه فقط تنگی نفس گرفتم

یه جورای تنفس تند تند متاسفم

فکر کردم برام مناسبه

تقریبا اولین عشقت رو کشتم

متاسفم نه نه چیزی نیست

اره،توی افتادن از چندتا پله کارش خوب بود

زندگی منو اداره میکنه

..گوش کن من باید برم ولی

مطمئنی چیزیت نمیشه؟ اره

اره؟ اره

تمرینت چه ساعتی تموم میشه؟

تمرین نمایشیه

ساعت 5 شنبه ئه ،5

میخواهی یه جایی ساعت 6 همدیگه رو ببینیم؟

فقط باید برم برنامه رو انجام بدم پس میتونیم

بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم

بریم؟ یه بار توی خیابان فریتس هست به اسم ولادمیر

میخواهی اونجا همدیگه رو ببینیم؟

ااره باشه خیلی خب

تمرین خوبی داشته باشی،اره؟

خب مثل اینه دارم کوردلیا رو بازی میکنم

میدونم خنده داره،و بازیگری که داشت

کوردلیا رو بازی میکرد الان داره ریگان رو بازی میکنه و اون یکی بازیگره

که داشت ریگان رو بازی میکرد الان داره گونریل رو بازی میکنه

اره بازی میکنم

و خدایا،از وقتی که توی تئاتر بودم خیلی وقت گذشته

و دونمار،جای خیلی کوچکیه

اما میدونی،تماشاگرا خیلی به ادم نزدیکند

میدونم،اره

دارم میرم با فرانک یه مشروبی بخورم

مرد همسایه طبقه بالایی

اره امروز توی کافه در برانزویک دیدمش

اره ادم خوبیه و الان یه جایی برنامه داره

خوشتیپه

کارولین،گفت تو رو دیده

خب میدونی چیه؟ ازم خواست با مترو بریم

اره،رفتم توی تونل مترو.

تمومش کن

پس منو پیدا کردی

اره

چی دوست داری؟

چای،لطفا

یه لیوان مشروب بخور منم میتونم بهت ملحق بشم

مشروب خانه سفید بد نیست

باشه ،ممنون

همه چی مرتبه؟

اوه اره،ممنون الان همه چی خوبه،مراقبت از بچه هاست دیگه

تو باید همسایه فرانک باشی

من ناتاشا هستم گفت که میایی

بهش گفتم از موسیقی شکایتی نداری

کوردلیا چی دوست داری؟

یه لیوان قرمز خیلی خوبه

ممنون

خب تمرین نمایشت چطور بود؟

خوب بود

یارو امریکایی از دست بقیه بازیگرا عصبانی شد

که به نقش لیر به اندازه کافی احترام نمیگذاشتند

شرط میبندم میخواست وقتی داره حرف میزنه همه بلند شند بایستند و نگاش کنند

به نظر ادم بدقلقی میاد

اره،کاملا ادم قدیمیه

و کارگردان هم انگار 12 سالشه خیلی منو میترسونه

چی..چکار داری میکنی؟

وقتی عصبانی میشی خیلی عالی میشی بسه

صبر کن بیا یه سلفی بگیریم

با هم خوب میشیم فرانک

تلفن ثابت با تو کار داره

تف توش..یه دقیقه

سلام،چطوری؟

سلام،از دیدن دوباره تون خوشحالم

جین تونیک؟

الو؟

کوردلیا،فرانک هستم

خیلی بده،خوبی؟ اره

فرانک،حالت خوبه؟ اره خوبم،اره اره

میتونی بیایی بیرون پیشم؟ اره حتما،میتونم

..از در پشتی

و والری هم فراموشت نشه موضوع چیه...باشه

والری فراموشت نشه،باشه؟

باشه

خیلی متاسفم

یکی اینجاست که نمیخواستم ببینمش

و یه دوست تلفنی بهم هشدار داد بیا یه تاکسی بگیریم

میرسونمت خونه طوری نیست،میتونم با اتوبوس برم

نه نمیخواد بری،مثل جهنمه

واقعا،و با این خیلی بدتر هم میشه

در ضمن یه توضیح بهت بدهکارم

زود باش،طوریت نمیشه یالا

سوار شو

خیابان هانتر،لطفا

این اتفاق اغلب میافته؟ چی؟

که مجبور بشی از خروج اضطراری اتش سوزی ساختمان رو ترک کنی

خب چی میخواست؟یارویی که سعی میکردی ازش فرار کنی

پول

به خاطر همین داری با تاکسی میری

گوشی منو اوردی؟

مرسی عکسهای خوبیه

منظورت چیه؟

به نظر میاد یه عالمه عکس

از من و خواهرم توی گوشیت داری

این تویی؟ خواهرمه

خدایا فقط میخواهی همینو بگی؟

خب،این گوشی جدیده

یعنی چی؟

...خب،من فقط

نمیدونم،دارم با عکس گرفتن

از بیرون پنجره امتحانش میکنم

و این؟

این قسمت پیام هامه

چرا؟

چون در موردت فکر وخیال میکردم یکم عجیبه

درمورد من یا خواهرم؟

تو، در مورد تو

نمیدونستم،شما دوتا اونجا هستید

من حساب میکنم

اگه فرض کنی من ازت بخوام

توی خونه من یه نوشیدنی بخوریم چیز عجیبیه؟

خب؟

نه باید یکم ذهنم رو خالی کنم

میتونم یکم پول به خاطر تاکسی بهت بدم؟

یه چیزی برات میزنم

الو؟ چرا پرده ها رو بستی؟

کی هستی؟

هنوزم میتونم تورو ببینم

اون دوست پسر جدیدته؟

برای تو اهنگ میزنه؟

حالت خوبه؟

همش زنگ میزنه همش از این تماس ها بهم میشه

همش بهم زنگ میزنه،الانم زنگ زد

الان زنگ زد و از بیرون منو تماشا میکنه

زنگ زد و...و گفن تو دوست پسر من بودی

و...داشتی برای من از طبقه بالا اهنگ میزدی

ازکجا فهمید من داشتم اهنگ میزدم

حتما دیده ما اومدیم داخل

از بیرون نگاه میکنه

میتونم برم یه نگاهی بکنم نه نه،نرو

نرو..نرو،خواهش میکنم

میدونم،ببین بیا پیش من

اره،میتونی توی اتاق نشیمن جلویی خونه من بمونی

گوش کن میتونی توی اتاق نشیمن جلویی خونه من بمونی

میتونی خیابان رو ببینی و منم میتونم تورو ببینم

باشه؟ خیلی خب یالا

برو برو

میرم یه نگاهی بکنم همونجا بمون

خانم گروتوسکی

کجاست؟ خواهش میکنم تمومش کن

این صداها صبح ،ظهر و شب همش میاد

شوهرم،سکته کرده نمیتونه بخوابه

این صدا از سحر تا غروب همش میاد

ما باید این صدای وحشتناک رو تحمل کنیم؟

باعث میشه شوهرم افسرده بشه

چطور جرئت میکنی

..اقای رایان،چطور جرئت میکن

چکار کردم؟ خودش شروع کرد به زدن

با تمرین خیلی اسونه یه ابزار برای نوازندگانه

مثل یه دستگاه ضبط ئه

ببین،تنها راه نگاه کردن به اپارتمانت

اینکه بایستی و از توی پیاده رو نگا کنی

فکر کنم اگه همچین چیزی بود من میدیدمش چون من اینجا بودم

..اهنگ میزدم،پس

هرکی که زنگ زده فقط حدس زده که تو کنار پنجره بودی

میدونست من پرده ها رو بستم

گفت چرا پرده ها رو بستی؟

نشونت میدم

اومدم تو

بعدش رفتم اتاق نشینمن

میتونستم صدات رو از بالا بشنوم اون بیرون چیه؟

هیچی

چند متری دیوار که به پیاده رو میرسه

اون پشت چی؟ الان داری بیشتر منو میترسونی

هیچی،فقط یه حیاط

و دوتا اتاق خواب مشرف به حیاط چرا داری اینا رو میپرسی؟

قط میخوام ببینم راه خروجی هست یا نه؟

منظورت چیه خروج؟

یکی توی اتاقم بوده

درها همشون باز شده اند

چه خبره اینجا؟

من جواب میدم

چی گفت؟

هیچی

فقط صدای نفس کشیدن شنیدم

چیزی نیست...واوو.... خیلی خب

باشه،بی خیال زود باش یالا نفس بکش

نفس بکش

خیلی خب

ببین،ببین منو نگاه کن

اره؟منو ببین

مشکل حل شد دیگه نمیتونه زنگ بزنه

نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ خب چی بگیم؟

یه تلفن سرکاری داشتی؟

ببین

یکی میخواد تورو بترسونه

اره؟

من الان اینجام

درست بالای سرت

میتونم کمک کنم

یه اتاق اضافی داریم

باید یکم مرتبش کنم

امشب خونه ای؟ اره

همینجا میمونم و اگه کمک خواستم جیغ میزنم

مطمئنی؟ اره صد درصد

خیلی خب

هانتر

هانتر

هانتر

هانتر

هانتر

امروز ساعت 9:15 شب با شما تماس گرفته

...شماره تلفن

...0-7-7-7-6-1-3

امروز ساعت 9:15 شب با شما تماس گرفته

...شماره تلفن

0-7-7-7-8-2

1-3-6-0-4

برگشتی

سال هاست ندیدمت

کاش باهام حرف میزدی

هیچوقت باهام حرف نزدی

هانتر مرده

اون ازت ترسیده بود

من نمیترسم

خیلی خوشحالم که برگشتی

شاید الان بتونم بخوابم

میخوام ازت یه عکس بگیرم

دیگه زنگ نزدی

فکر کنم خوابیدی

هانتر رو میارم خونه تا خاکش کنم

با اولین قطار میام بعدش هم یه تاکسی از لیتلپورت

به زودی میبینمت

آلین

آلین

الو؟ شنیدم اومدی داخل

اره تازه اومدم کامل خیس شدم

چیزی خوردی؟

نه ،داشتم میرفتم لباس های خیسم رو در بیارم

و سعی کنم خودمو گرم کنم

یکم غذا گرفتم میتونم بیارم پایین؟

باشه،فقط 10 دقیقه بهم وقت بده موهام رو خشک کنم

الان میام،تو موهات رو خشک کن و

منم غذا رو توی اشپزخانه ردیف میکنم

باشه خیلی خب

روز خوبی داشتی؟

اره

رفتم مادر خوانده ام رو ببینم

تو چکارا کردی؟

کارای مختلف

اوه

لیمو داری؟

نه

میرم یکی از طبقه بالا بیارم

نگران نباش،درو یکم باز میزارم

چراغ لعنتی عوضی

بهت گفتم درستش کنی

بسه

رنگ عجیب

نه،خوبه،خوب به نظر میایی خوشکل شدی

خوبه

هووم

همه چی مرتبه

کدوم گوری هستی؟

هنوز باران میاد

سری به مغازه زدم،خوبی؟

خیلی طول کشید

داشتم بی تاب میشدم

خب،الان اینجام

برای خودمون مشروب درست میکنم

ویسکی یا شراب؟

داری سعی میکنی مستم کنی؟

تو بی خطری،فرانک؟

با تو خطری تهدیدم نمیکنه؟

با تو خطری تهدیدم نمیکنه؟

لباس هات نمناکه

داریم میرم حمام

خب،کجا موسیقی خوندی،فرانک؟

خیلی وقت پیش،توی کالج سلطنتی

من رفتم به آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک

هنرپیشه خوبی بودم خیلی خوب

مدال طلا بردم،رسمیه

خوب بودم

بعدش درگیر نمایش واقعی زندگی شدم

و آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک بی فایده به نظر میرسید

نمیتونم زیر زمین برم

توی تونل مترو

بیشتر از 12 ساله اونجا نرفتم

تا دیروز باتو،فرانک

و چقدر عجیبه

همه چی این زیر اتفاق افتاد

زیر این اپارتمان

زیر ما،فرانک

صبح پنج شنبه بود ساعت 8:49،خط پیکدیلی

بین کینگ کراس و میدان راسل

و من جون سالم بدر بردم

موش ها از همه چیز جون سالم بدر میبرند این چیزی نیست که اونا میگند،فرانک؟

خب،از یه بمب توی مترو جون سالم بدر بردم

خب،اون ازم چی میسازه؟

چطور به نظر میام؟

دوست داری اینجوری لباس بپوشم؟

طرز لباس پوشیدنی که با مردم حرف میزنه

اینو فراموشش کردم

نمیدونم کی هستم

میدونم که میخوام بهت بدم،فرانک

فقط خواستم بهت بگم

خوشکل شدی

میخواهی منو بکنی،فرانک؟

این اولین قرارمونه

به نظرت باید توی اولین قرار سکس کنیم؟

میتونیم روی زمین حال کنیم

یا توی حمام

یا روی تخت خواب کارولین

برام مهم نیست

من فقط تو رو میخوام

منو میخواهی،فرانک؟

ازم چی میخواهی،فرانک؟

میخوام حست کنم

میبینمت

میدونم تنهایی توی اپارتمان طبقه بالا پنهان شدی

به من فکر میکنی؟

اره

اره میکنم

تو درست مثل منی

نیمه زنده

دوست دارم تنهایی زندگی کنم

باید بهت اعتماد داشته باشم،فرانک

منظورت چیه؟

میخوام برام اهنگ بزنی

برو ویلنت رو بیار

برام اهنگ بزن

زود باش

باور نکردی

نیمتونم جلوی مردم اهنگ بزنم

برام سخته،حق با توئه

تو که از پنجره نگاه نمیکنی که،فرانک؟

...کوردلیا ،تو نمیدونی همین الانم گند زدی ،فرانک

تو زنگ میزدی،مگه نه؟

..تو فقط یه

استعداد غم انگیز موسیقی با اضطراب از اجرا نیستی

فقط این نیست

تو توی اپارتمانت قایم شدی

و ما رو تماشا میکنی

میدونم ترسیدن چیه

و احساس اینکه هیچی امن نیست

من صندلیم رو دادم به یکی دیگه

من نباید تو دنیا باشم

تخته کف اون بالا،فرانک

تو از الای تخته کف خونه ما رو نگاه میکنی

چی میخواهی بگی؟

جاسوسی مارو میکنی

کف زمین رو باز کردم تا موش رو بگیرم

چی؟

همه جا هستند،کوردلیا

با خودت موش ها رو از زیرزمین اوردی

فقط برو بیرون

میتونم شخصیت واقعیت رو ببینم

ما مثل هم هستیم، تو و من

همون جوری که خودت گفتی

گائیدمت،فرانک

منو قضاوت میکنی خودت یه ادم داغونی..ها؟

توی هیچی در مورد من نمیدونی

برات اهنگ زدم

گذاشتم منو ببینی،واقعا منو ببینی

حالا باید چیزی به جاش گیرم بیاد

یا همش بازیته،کوردلیا؟

کاری میکنی بهت اعتماد کنم بعدش با لگد میاندازیتم بیرون

میخوام از اینجا بری

بهرحال ترجیح میدم تماشات کنم

فقط..لطفا برو

یه ثانیه هم این رفتار رو قبول نکردم

داری با احساس گناه خودت رو شکنجه میدی

اوه خدای من

چکار کردی؟

نباید اون حرف رو میزدی،فرانک

چون من گناهکار نیستم

تقصیر من نیست که اینجایم

..خدایا

لعنتی

منو با چاقو زدی

..من

..کوردلیا من

من..به امبولانس نیاز دارم

من...لعنتی

به کمک..نیاز دارم،کوردلیا

به سینه ام چاقو زدی

باید برم بیمارستان

لعنتی..ویولنم

کوردلیا خواهش میکنم زنگ بزن 999

این کار نمیکنه،فرانک

با موبایلت زنگ بزن

الو

کوردلیا راسل

خانه اشویل 2،خیابان هانتر

یکی پیشمه که توی سینه اش چاقو خورده

سمت راستش

با چاقو،فکرکنم بله هوشیاره

..ام

..خیلی نه

نه

اره میتونم انجامش بدم

باشه،پشت خط میمونید؟

باشه

ممنون

توی راهند

میرم یه چیزی بیارم گرم نگهت داره

همینجا منتظر بمون

لعنتی

درست میشه

مریم بیرون منتظرشون بمونم

ممنون

خوبی؟

با قلب در سمت راست بدنم به دنیا اومدم

با چاقو زدم به سمت راستت

ما مثل هم نیستیم

..خب،اگه واقعا مثل هم بودیم

میمردی

خودشونند

مال ما نیست

میرم دنبالشون

فکر کنم این مال توئه

گفتند بیرون نکشیدش

به اورژانس زنگ نزدی،مگه نه؟

گفتند بیرون نکشیدش

خبرشون نکردی

ببین،به کمکت نیاز دارم باید برم طبقه بالا

خواهش میکنم،کمک کن

یه عالمه خون ازم رفته

میگم این اتفاق توی خیابان برام افتاده

خواهش میکنم،کمکم کن

خدایا باید بهم کمک کنی

نمیتونم درست نفس بکشم و دارم از خونریزی میمیرم

کجا داری میری؟

چکار داری میکنی؟

کمک

باید تمیزت کنم،فرانک

چاقو خوردی

اینجا میزارمت

میرم زنگ میزنم به کارولین

اون میدونه باید چکار کرد

چرا زنگ نمیزنی به امبولانس؟

کارولین چطور میخواد کمک کنه؟

اون خواهرمه،فرانک

باید در این مورد باهاش حرف بزنم

سلام

..ببخشید مزاحمت شدم،ام

میدونم دیروقته

شاید اگه پیام رو بشنوی بتونی بهم زنگ بزنی

ظاهراً موش داریم

شاید قبلا بهت گفتم

باید از شرش خلاص بشم

..بگذریم

دوست دارم،خواهر

نه.. خوبم

فقط ... مثل همیشه پارانوئید بودم

عصبی

یه چیزایی میبینم

نه،الان تحت کنترله

اره

فرانک

مال طبقه بالا

اره

واقعا ازش خوشم میاد

..خنده داره،من

حس میکنم یه جورای باهاش ارتباط برقرا کردم

عجیبه

کاملا احساس ارامش میکنم

کارولین،اون کارو نکن

نه

فردا میبینمت

خوبم،به خدا خوبم

روز خوبی داشته باشی

و وقتی برگشتی میبینمت

باشه

دوست دارم

خدافظ

فرانک

فرانک

فرانک

فرانک

فرانک

فرانک

فرانک

تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313