Original subtitles

[Check in Hanyang]

[Production Supported by the Ministry of Science and ICT, Korea Communications Agency]

[Characters and settings in this drama are fictitious.]

[The use of child actors and animals during filming is compliant with the production guidelines.]

[Episode 2] Starting now, get changed quickly

and assemble in the courtyard.

W-Where?

[Ledger]

Did you start accepting the apprentices?

We released 30 red cards to hire male apprentices at Gyohwadang this year,

but two were absent.

Therefore, 28 apprentices are joining today.

Jun Hwa and Prince Mu Yeong are joining together.

It is very peculiar.

I had to teach Jun Hwa how to deal with the royal family.

It is a good thing.

Young Master has never been interested in Yongcheonru,

but it is time he learns.

I put that king on the throne myself.

Jun Hwa needs to create the next king.

If so, are you considering...

Prince Mu Yeong to fill the empty crown prince position?

That is up to Jun Hwa.

Young Master will do well since he is smart and kind.

Kind?

Do you know how weak being kind makes you?

Money has no eyes.

It has no ears, a mouth,

and no friends, either.

No one is an aristocrat or slave in front of money.

Even the king in that mighty palace...

is nothing in front of money.

You must know that better than anyone.

I told you not to do this here!

This is my uniform, I said.

This is my uniform.

Let go!

Take my uniform off if you are leaving.

What are you bastards doing?

You are all getting penalties.

My apologies, Master Innkeeper.

You must be working so hard.

Master Innkeeper.

I have wanted to meet you.

I have wanted to meet you very much, Master Innkeeper.

W-What are you doing?

How dare you talk to Master Innkeeper?

My apologies.

They still do not know how to discern things.

I am very much looking forward to this group.

They are in your care.

Yes, of course.

I will expel all of these immature bastards

and pick the smart ones...

Aigoo, we are screwed.

Assemble!

I can feel it. I can feel it.

I can feel the four of you are doomed.

The four of you get penalties.

Tell me your numbers, one by one.

But, Instructor, I am a victim.

He picked a fight with me. He did.

I am innocent, too.

I am late because he took my uniform.

Gosh, that is why it was so uncomfortable.

I am sorry.

You. What is your excuse?

I am number...

- 28. - What? Shipal*? (Korean swear word. Sounds similar to 18.)

You...

Number 28. Okay.

Quiet, you bastards!

Why are you not standing in the back?

Yes, sir.

Go on.

Move quickly!

Aigoo. Okay!

Congratulations on joining the academy.

But entering Gyohwadang does not mean you will pass.

I do not know if you could survive until the end,

- Go! - but I wish you good luck- You bastards!

Focus!

The most important thing you should remember from now is

to be silent!

Once you murmur and chitchat...

make these noises, you will get penalties!

You tripped while walking?

You cannot scream. Just...

keep your mouth shut.

You choked while eating?

You cannot cough.

Just press your throat!

Even while plunging on the toilet...

just keep your mouth shut.

Here is a quiz.

"Hey, is anyone there?"

A guest in the room is calling you.

What do you do?

Pardon?

Say, "Yes?"

Wrong. What is your number?

I am Number 29.

Number 29. Penalties.

- But- - Silent.

[Penalty]

Why would you look at the guests?

Do not even make eye contact.

Remember. Silence!

Understand?

- Yes. - Yes!

The ones who spoke will get penalties.

Tell me your numbers.

- I'm Number 19. - Number 19.

- I'm Number 22. - Number 22.

Okay, we will take a tour around the great Yongcheonlu.

[Yongcheonru]

[Chinyeongrae]

Yongcheonru is as big as the palace where His Majesty lives.

Its goal is top hospitality.

And Chinyeongrae is where it all starts.

It means "A warm and welcoming place."

Chinyeongrae is like the face of Yongcheonru.

You must leave an impression on the guests with top service.

[Chinyeongrae]

[Yeonhwajeon]

This is Yeonhwajeon.

What is that?

At Yeonhwajeon, we provide the best food

in Joseon to the dining guests and

the guests who are staying at Yongcheonru.

The smell...

Daebak.

Is that pork or beef?

How fascinating.

[Yeonhwajeon]

[Yehwajeon]

Next is Yehwajeon.

The people who came to get married at Yongcheonru

from all over the country have their weddings here.

The bride and groom will take a bow.

[Dohwajeon]

This is Dohwajeon.

Here, everyone can be like Park Chun Hee, the greatest beauty of Joseon.

And...

this is Gyohwadang, where you are now.

This is Sedabdang. This is Jeongjudang.

This is the innkeepers' dormitory.

This is the managers' library.

Where does the Master Innkeeper live, then?

Why should a lowly apprentice know about that?

- You get a penalty. - Pardon?

What is your number?

Number!

I am Number 30.

Number 30.

Listen carefully.

You cannot go anywhere without my permission. Understand?

Yes.

I will teach you about the Yongcheonru's guest rooms.

Yongcheonru's most basic inn is Honguigak.

[Honguigak]

Guests who are traveling far usually stay here overnight.

The inn that is a tier above Honguigak is...

Cheonguigak.

Merchants usually stay at Cheonguigak

to buy and sell goods.

And the inn a tier above that is Geumuigak.

It is the most luxurious inn at Yongcheonru.

Not anyone can stay here because of the high cost.

At Guemuigak, there are no impossible requests the guests can make.

The guest can be the king if he wants to.

Are you speaking of treason right now?

How dare they pretend to be the king? Do you all want to die?

Do you not know three generations get punished for treason?

You will lose your head before the three generations get punished.

Yes, keep going.

I am happy to see you acting that way.

What did you say?

What is with him? What is he doing?

Sit down now.

What's with him?

You bastard!

I said he was the king of Guemuigak, not the palace!

Do not dare mention His Majesty with your mouth...

He really is a weirdo.

I had better not get involved with him.

You probably should not.

Number 28.

You get a penalty.

Did I say something I should not? Why should I...

You cannot...

speak so thoughtlessly.

A penalty will not be enough for you.

Did you just do that?

Did you? Did you?

Might as well just speak casually, bastard.

Aigoo, Instructor.

Let us take a break.

Yes, where did the time go?

Yes, let us call it a day.

Back to the dormitory.

Yes.

Sang Wu.

One, two, three.

[Top Tier Room]

Go in!

[Lower-mid Tier Room]

This makes no sense.

Why do I belong in the Bottom-tier Room?

[Bottom-tier Room / Lower-tier Room / Lower-mid-tier Room / Mid-tier Room / Upper-mid-tier Room / Upper-tier Room / Top-tier Room]

Geez, I share the room with him?

I have to share a room with these lowly people?

[Bottom Tier Room]

Hyungnim, we were assigned to the Top Tier Room.

Bottom Tier Room?

The loser room.

This must be fate.

Okay, okay. Let us go in first.

We have to wear our numbers, too, do we not?

Let us go in.

Move.

Gosh, seriously...

Geez...

Let us go. Let us go.

This makes no sense.

It does make sense.

Let us go.

[Bottom Tier Room]

Yes, yes.

Yes, yes.

My apologies.

I have never been in a room this small.

But we will grow very close as a result.

Look, we are bottom-tier roommates. Shall we introduce ourselves?

My name is Cheon Jun Hwa.

This is not easy.

I asked your names.

Done.

Are you already done?

Yes, Number 29. What is your name?

We are in the same boat, anyway.

Let us overcome this storm together.

I am Go Su Ra.

I have no interest in sharing a boat with you.

I am Hong Deok Su.

I have no interest in sharing a boat with you, either.

Fine.

My name is Lee Eun...

Lee Eun Ho.

Lee Eun Ho?

You picked a fight as soon as you arrived.

And you argued with the instructor during class.

I am innocent.

And you took my uniform.

I swear I will leave the Bottom-tier Room

and get away from you bastards.

I will make sure to survive.

Well... Why are you so angry...

Come on. Look at that fellow.

Okay.

Shall we go wash ourselves, then?

No.

What?

No, I am okay.

- Really? - Yes.

It is an outdoor washroom for everyone, apparently.

This should be fun.

- I will go first. - Yes, go ahead.

Okay... Aigoo.

Hey.

Lee Eun Ho?

You had better be careful.

I will be watching you.

Come on, what a rude man.

Rude?

What do you mean, rude? Why?

Geez.

What are you looking at?

What tiny eyes.

[Twenty-eight]

This is nothing.

How nice!

So hot!

T-This is a bit...

One more time.

My goodness.

Here.

I am the Master Innkeeper, Seol Mae Hwa.

Why did you come instead of Master Cheon?

My apologies.

He called a physician because his knee was hurting.

He is not making an excuse because he does not want to join us?

I never got to see his precious face once.

He would not do that to the Minister of Defense.

He felt bad for not seeing you in person,

so he told me to visit you on his behalf.

Bring it in.

It is the Punggi ginseng that was recently gifted to the palace.

This is the Punggi ginseng the King eats?

Listen, someone more suitable than the King is here.

Why should he not have the king's meal?

Do you not agree?

Of course, he should.

I set aside the top-quality ginseng out of the chosen ones.

I could tell. Look at this beauty.

Look at this.

It is so majestic. It suits you perfectly.

This 30-year-old wild ginseng wine

cures all illnesses and makes you live forever.

Yes, yes. Pour him a glass now.

Wild ginseng wine?

Alright. Let us have a glass.

Pour me a glass, too, now.

Gosh, look how fair and fine you are.

You should have become a hostess, not an innkeeper.

Here, here.

What is wrong?

This is a premium wine only the country's most powerful man gets to have.

Will you challenge that position?

The most powerful man...

One person?

A lowly man can never lose the lowly qualities.

Go tell him that I know where the gold bars that belong to me

are being sent to instead.

It sticks to your tongue.

Where does the Master Innkeeper live, then?

[Yongcheonru Map]

I saw the golden key.

Pardon?

Have you already searched Master Cheon's house?

That is the strange part.

It was not Master Cheon. Someone else had it.

Someone else?

- Did you bring the drawing of the golden key? - Yes.

W-What are you doing?

I will have to check one more time.

I will disguise myself and enter this place, too.

There is something more important.

Yes, command anything.

[Yeonhwajeon]

Who is over there?

[Twenty-eight]

[Women: Men are prohibited from entering]

I stink.

They would get suspicious if I went back without washing.

How nice.

I am so exhausted.

Me, too. Let us bring it back quickly.

Right. I heard the new apprentices are here.

Will someone sneak into the women's dormitory?

There is no way. You get expelled if you get caught.

Back in the day...

Stay put, please!

You stay put.

Seriously.

No, hold it in.

Do not do it.

We will both get kicked out if you sneeze now.

Hold it in.

No, hold it in.

Do not do it.

We will both get kicked out if you sneeze now.

Hold it in.

Hey...

what are you doing right now?

Let us go now.

They are gone.

You scared me.

He is the noisiest.

How dare he talk to me that way?

I swear I was only there to wash myself.

I did not climb the fence for indecent motives.

I never asked.

How about you?

Why did you climb the women's dormitory fence?

- Because I saw you climbing it. - Darn.

Anyway, it is true both of us climbed the fence.

Let us keep it a secret unless you want us to get expelled.

I will not.

I climbed over to catch you.

Hey, why are you doing this to me?

What is it?

Are you hiding something?

Hong Deok Su,

you cannot get expelled yet.

You are worried about me right now?

Do you think I am?

I mean you need to behave yourself! Geez...

[Bottom-tier Room]

It is the ledger.

The golden key.

This is the only key that can open the safe with the ledger.

Two halves are a set.

You cannot open it with just one half.

That Cheon hid one-half of the golden key somewhere in Yongcheonru

and he is searching for the other half.

Who is that man exactly?

You just need to show me once. One second.

What are you doing? Are you crazy?

Just one moment. It will take just a moment.

Even if you do not, just come back without getting caught.

No one can find out you are Hong Jae On and a girl.

Do you understand?

Be careful.

Be careful, Hong Deok Su.

W-What is that?

Is he dead?

I think he is.

A man is dead!

A man is dead!

A man is dead!

Look at this!

How refreshing. I feel alive now.

Eun Ho, why are you not eating?

A true man needs to finish a bowl.

Hong Deok Su, you are...

a true man. A true man.

Eat, eat.

Hot.

Maybe it is because it is the Top-tier Room.

The bedroom and the bathroom are spacious.

I cannot tell if we are here for a vacation or training.

Do you not agree, Myeong Ho?

Hey, Du Shik and Seok Sam.

These are the privileges only the Uiju Merchant gets to enjoy.

Do you understand?

How did those lowly men end up in a luxurious place like this?

They are making us look bad.

They sold their houses and lands,

but they are still Numbers 27, 28, and 29.

That is the best they could do.

The number?

I just got the number through my family.

That number represents your family's ranking.

It means your family is at the bottom.

Did you think all red cards were the same?

They come in different rankings.

Our numbers belong to the Top-tier Room!

Your numbers belong to the Bottom-tier Room.

It was decided from the beginning, okay?

I thought we were in the Bottom-tier Room because of the penalties.

Gosh, I got the wrong number.

Quit yammering about some numbers.

Why not remove them and duke it out?

As men should.

Myeong Ho!

The three department heads will meet the apprentices today.

Really?

This is great.

Enjoy your meals.

Let us go.

Sit down.

- Head Manager. - Yes.

- Do you want me to tell you a secret? - A secret?

I hear that one of the apprentices we will meet today comes from a special class.

A special class?

The successor of Yongcheonru.

Master Cheon's only son, who was sent to study in the Qing Dynasty at a young age.

study in the Qing Dynasty at a young age.

Listen.

You had better watch your mouth.

I just want the sturdy and strong ones.

I hear he is very elegant and graceful.

I will put him in my jewelry box.

Hurry up!

Head Chef.

You scared me!

Aigoo, Suk Su, you cannot still be doing this. The apprentices are waiting.

Did he invent something new again?

I think you will explode and die if you keep drinking this.

J-Jo Seung Ryang, try smelling this.

- It is nice. It is nice. Smell it. - It's nice?

- Wow. - Is it not nice?

Stop talking nonsense and come with me.

Is it not nice? Is it not nice?

- Hurry! - Try smelling it!

I hear you, Hyugnim. Aigoo.

Attention, everyone!

I will teach you about the three departments of Yongcheonru today.

Here are the three department heads.

Applause.

First of all, here is the person in charge of all of Yongcheonru's food.

The head chef.

You all know Geumbing, right?

I am the one who created it.

There are all sorts of interesting foods and ingredients at the Culinary Department.

You can see all of them.

Let me see.

I will see you once you survive, okay?

Applause, everyone!

Next is the head manager.

My name is Jo Seung Ryang.

Management Department is in charge of security, facilities,

and equipment of Yongcheonru.

Muscles are required because of the nature of the tasks.

Sit down, sit down.

This person is a true man.

What are you saying?

A real man can join the management department.

Applause, everyone!

The last one is Yu Su In, the head host.

The Hosting Department is the face of Yongcheonru.

We greet the guests at the hotel rooms and Yeonhwajeon.

To enter the hosting department,

you will need elegant looks and demeanors.

I have a question.

Does the Hosting Department manage Yeonhwajeon?

We do, but...

Number 30, why are you interested in that?

Applause, everyone!

What? A red card thief?

Please catch the bastard who killed Man Dol!

How did your son have Yongcheonru's red card?

He was only keeping it for someone.

The one who stole the red card must be the culprit!

My son...

Master Cheon, this is Seol Mae Hwa.

[Kim Bo Hyun]

What is this about?

The Police Bureau sent someone.

Our red card was apparently involved in a murder in Seochon.

They say half of a red card was found next to the dead body.

How about the other half?

Someone must have forged a stolen red card and entered Gyohwadang.

Master Cheon.

Yongcheonru's red card is living up to its fame.

We just have to catch the culprit and hand him over to the Police Bureau.

It is worth killing someone to join Yongcheonru, huh?

Make a bigger fuss about it.

I will follow your order.

How about the gold bar to be sent to the Minister of Defense?

It is not the time yet.

Just wait.

Aigoo, look how beautiful the color of this silk is.

It is truly beautiful, Mother.

It is nice to pick out silk together like this.

Aigoo, our Prince Seon Yang is here.

I almost got sick because I missed you so much.

Father,

hello.

Oh, my. You are the mother of this country, Your Highness.

Prince Seon Yang will soon become the crown prince.

Why do you bow in front of me?

Please maintain your dignity, Your Highness.

Yes, Father.

When will the Chaekbongrye* happen, anyway? (Crown prince proclamation ceremony)

I will grow old and die while waiting.

Listen to you. Do not say that in front of Prince Seon Yang.

Maintain your dignity, too.

What is so wrong about asking that?

Gather the statesmen and make a request to the king or something.

The crown prince position has been vacant for years.

She married the old king and...

gave birth to this precious prince.

Why should she be treated so poorly?

Mother, I am okay.

I am not okay.

Until Prince Seon Yang, my grandson

gets on the throne, I will never be okay.

Understand?

Train him to be the crown prince in the meantime.

I will do so, Father.

Is everything okay in the palace?

I heard Prince Mu Yeong went to a hot springs to recuperate.

Is that true?

Yes, I saw him leaving the palace.

Why do you bother caring about Prince Mu Yeong?

Geez. I need to keep a close eye on him

to make Prince Seon Yang the crown prince, woman.

Knowing how to greet is the most basic etiquette for Yongcheonru's apprentices.

One!

Two!

One!

Two!

One!

Two!

One!

Two!

Keep your back straight and...

Raise your chin. Your chin. Your chin.

Gather your hands in front of your belly button.

You. The distance between your feet is your shoulder width.

One!

Can you not lower your head further?

I lowered it enough.

"I lowered it enough."

The invisible details make differences.

Do not bend your knees.

You cannot frown, either.

Look peaceful.

Two!

Penalty!

Here is today's last task.

This is the Annals of Yongchoenru.

Detail by detail,

it tells the great history of Yongcheonru.

Memorize it.

Without missing a letter.

I am dying! I cannot do this. I cannot.

Wow, what beautiful handwriting.

Your handwriting must be beautiful because your hands are small and beautiful.

This is how a true man studies.

I will chew every single word.

Look how thick this is.

How am I supposed to memorize all this?

Which merchant are you from?

I am from the Namhae Merchant.

That is why your number is...

Did they not go bankrupt?

You have no chance, anyway.

Quit trying and just relax.

Do not listen to this nonsense.

It is his fault for being born into a lowly family.

What? It is my fault for being born?

So, which family is considered innocent?

Yongcheonru?

At least, you should not be in the Bottom-tier Room.

The Top-tier apprentices,

if you are that superior,

would you bet with the Bottom-tier apprentices?

You do not have to do this for me.

Let us do that.

That sounds so fun.

Hong Deok Su, you need to join, too.

Be manly.

Of course.

A real man does not avoid a challenge.

Let us put our rooms at stake and...

play Ssangpae tonight.

- What? - The winning team...

will take the Top-tier Room.

Hey.

You must think we are all fools at the Uiju Merchant.

Even if you lose, you will stay in the same room.

What will we get by winning?

- Right. - Right. That is true.

The Bottom-tier apprentices will leave the academy.

- What? - Hey.

You said a real man does not say no.

Hong Deok Su, I will join in, too.

We cannot leave.

I will join in since I am a man, too.

Do you not have the courage to go against us?

Yes, it is a deal.

I will make sure to...

kick you out of Gyohwadang.

Geez.

Hong Deok Su,

it is tonight.

We must win.

- Let us go. - Let us, Hyungnrim.

How do you win this?

Should you get a high number or a low one?

Come on. Is this your first time playing Ssangpae?

- Yes. - Ssangpae?

First of all,

just learn how to toss first.

I will make sure we win, no matter what.

Does it not mean you will cheat?

Do not worry.

Our Hong Deok Su will defeat everyone.

Is that not right?

Of course.

Trust Hong Deok Su, the true man.

Okay, okay. Go ahead and explain it to me.

How do you toss these?

Like this? Like this?

Okay.

There are six sides of this.

Look. Each side has dots on it.

You toss these two stones...

and whoever gets the highest number wins.

But...

if you get a double,

you win no matter how high the opponent's number is.

What if we both get a double?

Whoever has the higher number wins.

It usually has only one round,

but tonight, we need to win three out of five rounds first.

Is it possible to get a double by tossing?

Give me a number, and I will get that number

- Double fives. - Double fives?

Gosh.

Let us see. Let us see. Double fives.

- See? - Where did you learn a strange skill like this?

I have never seen anyone so skillful, even in the Qing Dynasty.

Gosh, come on.

Are you a swindler, by chance?

Come on. Swindler, my foot.

This is just...

This is just a skill I learned from someone when I was young.

Okay, okay. Let us try tossing now.

Trying it once is better than hearing about it ten times.

Who wants to try?

- Me, me, me! - Me, me!

- Me! - Me, me, me.

Go ahead and try.

Do not be like this. Take turns.

I am better than you.

Try, try. Okay, here we go.

Okay, okay. Go.

- Whoa. - It is not double fives.

Here we go.

You failed. You failed.

It is my turn.

Try, try.

Do not do it with jerky in your mouth.

Be serious.

Try it.

How fussy. Seriously.

Try it again. Again. Again.

Again!

You scared me.

It is getting late. Please hurry.

Announce yourself when you are here, Hyungnim.

Why? Why? You think you would die without anyone knowing?

Why is he so morbid?

How will you appraise the red cards this time?

I have done it myself every year, Master Innkeeper.

I could easily do it alone.

I know.

But we have a situation this year.

What situation is it that you came here yourself?

It is a murder.

My gosh, my gosh.

Someone committed a murder to steal a red card.

The Police Bureau ordered us to find the culprit.

The Police Bureau?

If one of the red cards is a counterfeit...

That person must be the culprit, then.

[Top-tier Room]

Let us go.

We will remove the numbers,

forget about our backgrounds, and play fair and square.

We will not...

tolerate any tricks.

Do you understand?

You are giving an order like you are a higher-up.

How annoying.

You will give us the Top-tier Room without complaints if you lose.

Fine.

You will leave the academy immediately if you lose this game.

Right?

One more thing.

Apologize to Go Su Ra.

You really are a real man, Hong Deok Su.

Hey.

Win before you act cocky.

You all speak too much.

You speak with the spotted stones once the game starts.

If so,

who will toss first?

I used to play Ssangpae quite a bit.

Let us switch.

How dare you try to trick us?

29. 30.

I looked at them many times,

but I am not detecting a counterfeit, Hyungnim.

Jang Suk Su, do you really know how to find it?

Master Innkeeper, do you not trust me?

I made these red cards by hand, one by one.

The secret is not in the paper.

It is in the ink.

The ink?

I mixed honey into it.

Honey?

You put honey in the ink?

So?

Are you planning to lick all the red cards?

It will not be me.

What is that?

These guys will determine it.

These guys will determine it.

Get to work. Get to work.

Yes, that's right! That way!

Move! Go, go!

They are eating. They are eating.

He is eating, too. Yes, yes.

Good, good.

Look! Look!

Yes, yes!

I am okay. I am okay. I am still okay.

I am okay. I am still okay.

Do well.

Not bad. Not bad.

You never know. Go ahead.

It is a tie! It is a tie!

Shit.

We win if you get a double now!

There is no way he will get a double.

There is no way.

Hold on!

What? Are you losing confidence?

There is no going back in gambling.

Go ahead and take your top off.

It is too suspicious.

You are hiding something in there, are you not?

Come on!

Do you have to do that, Lee Eun Ho?

Look at him.

Wow, how satisfying.

Let us strip and toss.

What do you mean, strip?

Let us just continue. Continue.

You are nitpicking because you were being pushed into a corner.

Okay, let us strip.

Take everything off.

It is a true game of Ssangpae only when you strip.

- Let us strip! - No, it is okay.

- Let us strip. - No, no...

Take it off!

- Take it off! - Do not.

No.

Let us take it all off.

No, no, no.

Let us strip.

All right! Growl!

Okay, okay, okay.

Here we go.

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

It is a double!

We did it! We did it!

Stop making a fuss.

Okay, okay, okay!

It is your turn now.

Will you not get undressed?

Why are you not getting undressed?

You...

I found the culprit!

This...

person is the culprit!

[Number 30]

You need to toss now.

What are you waiting for? You are not acting like a man.

Get undressed and toss confidently.

You are not hiding something under your shirt, are you?

Seriously.

Go ahead and beg if you are scared.

Or will you all...

leave the academy?

What?

Leave?

Hey, toss.

Get undressed and toss!

- No. - Come on. Calm down.

This is getting interesting.

Take your shirt off and toss.

- Damn it! - Catch him!

What is he doing? You!

Catch him!

You little...

What are you doing?

[Number 30]

[Number 30]

Number 30.

Hong Deok Su.

[12 years ago] Find it.

Go ahead and pick one.

Is this...

No, no.

I...

choose this one.

This?

Here.

I was wrong.

Were you looking for the jade ring?

Yes.

A jade ring does not guarantee happiness.

One of the cups...

has a flower in it.

And one of them has a jade ring in it.

It is all yours, no matter what you choose.

- Really? - Of course.

Just live happily no matter what you find.

But still, happiness from winning is the best.

Did you lose the bet again?

You lose all the time. Why do you try so hard?

I will make sure to win.

She is stubborn, just like you, Teacher.

Do you want to beat your father so much?

Yes.

Should I let you win?

Do you mean it? Yes, tell me how.

Seol Mae Hwa, will you pass down your talent to Jae On?

Now, if you want to win a bet,

just switch to a game you are better at.

♫ The passed time does not speak ♫

♫ The sadness is dissipating in the wind ♫

- Like this? - Yes.

♫ At night, when dark thoughts visit me ♫

♫ The moonlight cries silently ♫

♫ When the shadows of fate are approaching ♫

[Check in Hanyang]

♫ It's covering the unfamiliar path ♫

♫ See you tonight ♫

♫ Even if I collapse and disappears ♫

♫ With a wounded heart ♫

♫ I will remember with my tears ♫

We found the one who forged his red card.

His name is Hong Deok Su.

Hong Deok Su?

Are you after Master Cheon's position?

No, the Master Innkeeper's.

Is this not how you make a deal, too?

Number 30. Hong Deok Su?

A sword with a dragon carving was found at the murder scene.

Does it not belong to the royal family?

If the Minister of Defense gets the sword, he will come up with a scheme.

Who are you? You speak unusually, too.

It will be difficult for us if someone else finds out.

You are even more suspicious, Lee Eun Ho.

What are you, a prince?

According to the Master Innkeeper's order,

the apprentices of each room will be assessed as a group.

I will destroy the bastards from the Bottom-tier Room.

Your mistake will get your roommates expelled.

Is this what they call a community of destiny?

That is right. Come on, do not make it so obvious.

Do you like Hong Deok Su?