Original subtitles

Hyeon-u.

Hyeon-u.

Don't do this to me.

Hyeon-u.

Hyeon-u.

Hyeon-u.

I'm sorry I'm late, Hyeon-u.

Hyeon-u.

Hyeon-u!

Hyeon-u...

Stay with him for a while.

Doctor...

I'll be back soon.

Don't go, Doctor.

I am sure he'll intentionally provoke you

to lure you into a trap.

Don't fall for it.

Don't worry.

I won't let that happen.

Please, Doctor.

Doctor!

Doctor!

Joo In-ho!

You really are incredible.

Most of the infected die after one dosage.

You must be here because of Joo Hyeon-u, right?

See? You should have listened to me.

If you made progress in my research, Joo Hyeon-u wouldn't have died like that.

You made huge progress in your own research,

but you didn't make any progress in mine.

Today was punishment for that.

I'll kill you.

All of you.

You still don't get it.

What is the status?

She's sitting next to Joo Hyeon-u's body.

What is she doing?

She's been crying.

Should I kill her?

Hold on.

What should we do?

If you go home now,

there may be two bodies instead of one.

Leave Dr. Yu alone.

Please, leave her alone.

Will you learn from Joo Hyeon-u's death

and follow my orders?

Or will you risk Dr. Yu's life as well?

Hurry.

Just let her cry.

Please.

Please accept your limits.

It's hard enough for you

to protect yourself right now.

In other words,

I am in control of

Dr. Yu's life.

Why didn't you answer my calls? And what took you so long?

I was worried.

What's wrong?

What happened?

Did you go and see the director?

Yes.

I'm so sorry.

Hyeon-u.

It's all my fault.

I'm sorry too.

Because of me...

In your next life...

be born somewhere

very far away from me.

Somewhere where...

we can't meet even by chance.

Okay?

It's a shame. He was a smart kid.

I thought Joo In-ho was acting alone,

but I heard he was following your orders.

Do you mean killing Joo Hyeon-u?

The doctor was being lazy lately, so I gave him a little push.

Make sure you take care of

Yu Rita this time.

I didn't want to burden you,

but please look into

the research on 21A too.

I will.

We need to stop the side effect quickly,

so that you will all be safe.

The price of success in the research

seems to be our lives.

And the patients as well.

I feel guilty towards Hyeon-u,

but we'll have to leave

the director alone for the time being.

I'm sorry.

Don't blame yourself.

We're still able to fight, thanks to you.

Whatever it takes,

let's not give up,

and get through this.

Happy birthday, Ji-sang.

I'm the only one who remembered your birthday, right?

No, I'm sure Dr. Yu remembered too.

Finally, my burden has been lifted.

I have been waiting for this day.

Park Ji-sang escaping singlehood.

You know, Ji-sang,

I wish you wouldn't think so negatively about everything in your life.

You have found good people now.

A person you love, colleagues and friends.

You're not alone anymore, got it?

Actually, I'm grateful to you for being born.

I would have been so bored if you weren't around.

I promise to create VTH-17, so you can become human.

Who am I?

This is a bit cringy...

but I will try it today.

I love... Shoot.

I love you, Ji-sang.

See you tonight.

Bye-bye!

Rita.

The shareholders' meeting is in three days, right?

I'll be there too.

But I would like to be the only one there, without you.

Wrap it up quickly.

My patience is running out.

-Rita. -If you come to the meeting,

that recording of you and the chairman will be on loud and clear.

Remember that.

I heard from the Dr. Park.

Thank you.

Why are you speaking like...

You're much older than I am.

It's okay. Please treat me the way you used to.

I'm not okay with it.

Ga-yeon,

I want to show you respect.

I feel the same way as Dr. Park.

I don't think

there is no point in you

staying with the director any longer.

I already told Dr. Park

how I feel about that.

And keep in mind,

this will be the last time

you and I will talk alone like this.

Next time, I may really try to hurt you.

If you were going to hurt me, you would have done it already.

I know what I have seen of you until now

is not a lie.

Especially the way you treat Na-jeong.

You have always been sincere.

I lied at the interview about my mother passing away,

and I did many bad things to Dr. Park.

That doesn't matter.

What does matter is

how I feel about you.

I have nothing more to say to you.

Please stay next to Dr. Park, no matter what.

I was ordered to kill you for real this time.

And just so you know...

the vice director asked the director to do it.

I was expecting it, so I'm not even shocked.

Even if you expected it, it must be shocking.

This is nothing.

More than anything,

I glad because I think I got something crucial.

Are you really okay?

Yes, I'm fine.

Anyway, I'm grateful to Ga-yeon.

Dr. Park.

It's late.

Do you have a surgery?

100 QUESTIONS 100 ANSWERS ABOUT THE VAMPIRE

If you could die, what would you want to do before you die?

Watch the sunrise with someone I love.

Your call is being forwarded to voicemail--

Good work. What did you do with her?

We dropped her into the reservoir.

And Ga-yeon?

She's calming herself down.

It was her first time, so...

Okay. I'm sure she'll get over it.

Get some rest.

Yes.

-Move. -Step aside.

I think he'll behave himself today.

Where is Dr. Yu?

She's safe.

Where is she?

I guess my training taught you self-control.

You're quite calm, even though you know I have kidnapped Dr. Yu.

I haven't changed my mind

about killing you.

I'll ask you again.

Dr. Yu,

where is she?

You'll find out

when you complete your obligations.

Come to think of it,

killing Joo Hyeon-u was not enough.

I needed to maintain that tension

for you to speed it up.

So, solve the side effect problem as quickly as possible.

If you had, Joo Hyeon-u wouldn't have died,

and Dr. Yu would be safe.

All of this was

brought on by you, got that?

I haven't killed her yet.

So, go do your work.

If you want to see Dr. Yu soon,

don't test my patience anymore.

Why are you so nervous?

You act like you really did kill me.

By the way that man...

How did he...

We just talked about what we had been thinking over the years.

We've been trusting the director with no question.

Overly trusting someone

is just like unconditional love,

it blinds you.

We said trusting and loving is good and all,

but it would be better not to be blind.

But if the director finds out about this,

what is going to happen to you and that man?

Don't worry about us.

We'll take care of it.

I'll get going.

Don't come out and stay in here.

Thank you.

What was so urgent that...

Before Hyeon-u passed away,

he left me something.

I'm sure he meant to tell you.

But unfortunately, that evening...

What is it about?

Hyeon-u was studying your decomposed blood.

Yes,

I knew about that.

While he was observing your decomposed blood,

which was totally discolored,

he found something strange.

No, I mean

rather than strange

he discovered something very unique.

Something unique?

In the discolored blood,

an unknown particle was wrapping around the cells.

Sort of like a protective capsule.

-A capsule? -Yes.

Then we can use

that capsule substance in VTH-16.

That's correct.

But there is a problem.

The capsule substance may be strong,

but it is weaker than the VTH-16 antibody.

Even if it wraps the cells in a capsule,

the virus and all the cells will die.

But, we figured out a component that will strengthen the capsule.

What is it?

It's a type of enzyme.

Hyeon-u named it himself.

-Julino-01. -Yes.

It is a substance that an infected excretes 20-30 minutes after death.

If you cultivate the capsule in the decomposed blood

with this substance, a very strong capsule is formed.

Then VTH will have achieved complete success.

How can you cultivate it?

By injecting the decomposed blood into an infected person

as he is dying or immediately after he dies,

and drawing out his blood 20 to 30 minutes after he dies.

But there is a condition.

We can't cultivate it in just any infected body.

The constitution of an average infected person's blood

can't handle the cultivation.

It must be strong enough to withstand cultivation.

We need very strong blood...

like yours.

That means...

I must die for the cultivation to work.

Is it possible only in Park Ji-sang's body?

Yes.

If the virus is cultivated?

That virus will counter VBT-01.

If that happens,

there will be no more infected people on Earth.

That means our plan...

will also come to an end.

That is correct.

This is just a hypothesis.

It's an incomplete theory.

Then you must complete it.

No, I cannot.

We should not sacrifice any more people in order to get results.

That's only when a sacrifice is forced.

I'm doing this on my own will.

Still. I won't do it.

Dr. Park.

Let's continue the targeted stem cell cancer treatment--

Dr. Jung.

This is the only way...

not to let Hyeon-u's death be in vain.

Good work.

I only did what I must.

If you hadn't figured this out,

our future research may have been ruined.

If you have nothing else, I'll excuse myself.

Wait.

Yes?

Kill him.

Hello.

Hey.

Why did Dr. Jung...

He had to talk to me about a research result.

The targeted stem cell cancer treatment?

No.

Then what?

Dr. Yu.

Listen carefully to what I'm about to tell you.

You know I'm against this.

But...

this is the only way.

Are you sure, even you're...

the only one I have left?

At least...

one person...

who makes me happy needs to be here.

Dr. Yu.

Please understand.

Please forgive me.

No.

I can't understand. I won't forgive you.

Please stay with me.

Please.

I'm begging you.

VICE DIRECTOR CHOI GYEONG-IN

Come in.

I figured I wouldn't be welcome, so I came late.

Rita.

I gave you a chance. You wasted it.

-How-- -What?

Why am I not at the bottom of the reservoir?

How could you...

not change at all?

You would have done the same if you were in my position.

All I ever had was myself.

I had to do whatever it took to survive.

No.

Even if I were in your position, I wouldn't have understood.

That's not a human's life. That's a monster's life.

I'll let you stop living that kind of life.

This is for your own good.

No!

Let go!

Let go!

It's over.

So...

has the vice director been taken in?

Where is Dr. Yu?

Okay.

May I help you?

Mr. Lee Jae-uk, you need to come with us

for the conspiracy to commit the murder of Yu Rita.

Is that Dr. Park's decomposed blood?

That's right.

The protective capsule is progressing well.

All we have to do now is inject this into Dr. Park

and cultivate it.

Dr. Park's blood has an unbelievable ability to propagate.

Dr. Park may be able to live without a heart.

His heart doesn't circulate the blood.

His blood makes his heart beat.

What?

Take a look at this.

The polymers are snapping!

What did you add in?

The most decomposed blood sample.

So, you added Dr. Park's most decomposed blood

into an infected blood sample

and this was the result?

Detective Kim!

It's dangerous, since the director is on the run.

He'll think we disobeyed him.

Dr. Yu, go somewhere safe.

Okay.

Dr. Park.

Dr. Yu.

Dr. Yu!

Where did Ga-yeon hide?

Please.

Leave Ga-yeon alone.

Where is she?

I don't know either.

Why?

Why are you two trying to slip through my fingers?

I'll kill Park Ji-sang myself,

so please

leave Ga-yeon alone.

I have just one goal.

To help you succeed in your research.

I'm sorry for bringing you here so suddenly.

It won't take long.

Please be patient.

Shouldn't we call the police again?

There is no use.

Where did they take her?

The director isn't answering his phone.

Plus,

he probably took her somewhere we don't know.

Let me talk to Dr. Yu.

Come here first.

She's safe.

How do I know she's safe?

Don't come, Dr. Park.

He's trying to kill you!

Dr. Yu.

Dr. Yu!

She's right.

I plan to kill you.

You should come here and die.

You know this place too.

It's where I first saved you.

It's a place with a lot of history.

I'll be waiting.

Dr. Park.

I must go.

Whatever it takes, I will save Dr. Yu

and I will make our research succeed.

I understand.

I wish you luck.

I don't need luck.

I'll be back for sure.

Hold on.

Let me give you something.

Please take it.

I haven't seen this in a while.

It's the oldest method for killing an infected person.

I'm here.

So, kill me

and let her go.

Why did you come here?

I'm fine.

Don't worry.

Dr. Park.

Let her go.

I'll...

I'll drive that into my own heart.

It's such a shame.

We could have been great partners.

No.

That would have never happened.

Even if you kill us, someone else will take our place.

You will never succeed.

I'll just kill them too.

Just like I can kill Dr. Park right now.

Let's finish this up.

Please don't do this!

You should have just disappeared.

Why did you come here?

Please, don't do this.

Stay out of my life.

You are now my enemy.

You are still my father.

Doctor,

I gave you your life, so I'll take it back.

You no longer have the right to breathe for me.

Cheol-hun.

I don't resent you, Doctor.

Thank you

for everything.

Cheol-hun.

Cheol-hun.

Everyone takes everything...

for granted, although nothing is for granted in life.

I had forgotten.

You.

-Please let Dr. Yu live. Please. -I'll do what I want depending on my mood.

Nothing is for granted,

but you have come to take many things for granted, Doctor.

Are you okay?

Please survive.

Ga-yeon!

Doctor!

Doctor! Don't come closer. You shouldn't touch my blood.

It's okay.

You don't take after your parents' intelligence.

You take after their stupidity.

That stupidity will

make us go backward.

That is better than hurting humans.

Stupid people consistently...

make the same excuse.

Consistency means...

that is the truth.

Doctor...

thank you for everything.

I am truly...

grateful.

Ga-yeon...

Ga-yeon...

CHIEF JUNG JI-TAE

Dr. Park.

CHIEF JUNG JI-TAE

You need to go to the ER, not here.

Are you okay, doctor?

There's no hope...

for me.

Give me...

my blood.

We must cultivate it now.

No.

Dr. Yu, say something.

Please do...

as he wishes.

Dr. Jung.

I beg you,

Dr. Jung.

Angels make the world beautiful,

but demons change the world.

I didn't want to be a hypocrite who claimed he would

change the world, but refused to change himself.

So, I gave up on being human,

and became a demon.

It was the best I could do.

I have no regrets and I haven't changed my mind.

If the pain of aging is your punishment for me,

you have made a mistake.

I'll accept this gladly

and I will never give up.

I will return in order to eliminate this pain.

When that time comes,

you must sit back and watch...

as you have been.

Just sit back...

So, that's what it looks like

just before the sun rises.

Let's just go inside.

But it's my final wish.

I thought death...

would feel like

going on a long journey.

That's how I felt just moments ago.

But now I'm scared.

Death is a scary thing.

Everyone just pretends it isn't.

That's not what I mean.

Leaving someone behind...

scares me.

Being unable to protect that person...

and...

missing her forever.

Someday I will follow you anyways.

It's okay.

Leave it.

Had I known I would love you like this...

I would have met you sooner.

All those years I spent not knowing anything...

seems like such a waste now.

This is better than never meeting, though.

Since we're together now.

Just like we met here...

we will meet again...

somewhere else.

I'm sure of it.

This time...

I'll miss you more.

We have to...

no matter what.

It wasn't for very long...

but thanks to you, I lived like a human being.

The warmest and happiest

human being in the world.

I love you.

I love you too.

And...

thank you.

It's so...

beautiful.

KOCHENIA REPUBLIC

BEAUTY AND THE BEAST

BEAUTY AND THE BEAST

YEONG-HUI

FROM JI-SANG

I love you, Doctor.

YEONG-HUI