Original subtitles

EPISODIO 19

Por favor, quiero ver al presidente.

No puede verlo ahora.

Deja que lo vea.

Tiene derecho a ver al presidente.

No digo que no pueda verlo.

Espere a que salga la doctora Yu.

Dele un tiempo a solas.

Tío.

¿Cómo pudiste irte así?

No debiste decírmelo.

Deberías habértelo llevado a la tumba.

Vamos.

Como se arrepintió,

¿debo perdonarlo?

No.

No tienes que hacerlo.

Y el perdón debería llegar

después de corregirlo todo

y cuando no haya nada más que hacer.

Debería ser el último paso.

Es demasiado pronto.

CAPILLA DE DESCANSO

¿Rita?

Debiste llamarme primero.

Hablemos solas más tarde,

después de que mi tío se vaya.

Ahora sí te convertiste en la dueña de este árbol.

Pero…

no pareces muy contenta.

Un árbol necesita beber agua para crecer,

pero supongo que este beberá sangre desde ahora.

Un árbol…

no crece rápido solo con agua.

Suerte en la reunión de accionistas.

Oí que la mayoría está de tu lado.

Y…

avísame

si surge algún obstáculo.

¿Qué pasa?

¿Crees que yo até la soga alrededor del cuello del presidente?

No era necesario hacerle eso a alguien que solo tenía uno o dos días de vida.

Murió por su culpa.

No.

Quería controlar su destino.

De hecho…

fui a decirle que no le quedaba mucho tiempo.

¿Y?

¿En serio le dijo eso?

No.

Estaba durmiendo, así que me fui.

De pronto sentí compasión por él.

Vendemos nuestra alma por la vida eterna.

Pero parecía que estaba vendiendo su alma

solo por 100 años.

¿No es triste?

La vida eterna o 100 años,

no importa.

Si vives una semana como un monstruo,

eres un monstruo.

¿Cuál es tu estándar para ser un monstruo?

¿Yo?

Entonces, debes elevar tu estándar.

En esta época, ese estándar es muy bajo.

Daba por sentado

que el tío vería a la hermana Sylvia después de su muerte.

Supongo que eso será difícil ahora, ¿no?

Hay algo que me intriga.

¿Por qué se arrepintió de repente?

Agente número cinco.

¿La droga que le dieron?

Sí.

Las agencias de inteligencia lo usaban para forzar las confesiones.

Disminuye la defensiva y la timidez,

y te hace decir la verdad.

Así que fue la droga la que lo llevó a hacerlo.

Eso pensé al principio,

porque la gente no cambia fácilmente.

Sin embargo…

Creo que me equivoqué.

Una droga puede hacerte decir la verdad,

pero no puede hacer que te arrepientas

al punto de quitarte la vida.

La confesión que te hizo

fue probablemente la última

y la más sincera de su vida.

Es esta noche.

Yu Rita probablemente se vaya a casa hoy.

Debe estar cansada por el funeral y todo.

Necesito preguntarle algo otra vez.

¿Si Yu Rita debe morir?

Por supuesto.

Pero hoy enterró a su tío.

¿Y?

Es un día especial, es todo.

Ve con Cheol-hun esta noche.

¿Tienes algo que decir?

- Puedo ir sola y… - Ve con él.

Rita.

No necesito hacértelo escuchar, ¿o sí?

Eras como mi tío, ¿no?

Me amabas y eras buena conmigo por la culpa.

Rita.

Bien.

Digamos que sigue siendo amor.

Teniendo en cuenta ese amor, te daré una oportunidad.

Entrégate, junto con los hombres que contrataste.

Rita.

Es la última oportunidad que te doy.

Si no haces lo que digo,

enviaré esta grabación a todos los accionistas.

Rita.

Sabías que mi tío estaba muriendo, ¿no?

¿También estuviste detrás de eso?

¡No!

Yo no tuve nada que ver.

Aun así, lo sabías.

Cuando era niña,

recibí mucho amor de ustedes.

Era muy feliz.

No tenía idea de que, en realidad, el amor era tan desagradable y vil.

- Rita, yo… - Ni lo intentes.

Sería tan irrespetuoso que siguieras inventando excusas.

¡Rita!

Lo que siento por ti

es genuino.

La mentira…

se usa para engañar a otros.

Sin embargo, es…

uno mismo el que se engaña.

Como era de esperarse, todos están casi infectados.

Nuestra investigación no puede seguir el ritmo de su condición.

Si es como dijo el director, tendremos que ver morir a todos.

Doctor Park.

¿Puedo pedirte un gran favor?

Claro.

Necesito tu sangre.

Solo la vi en videos hasta ahora.

Sé que estás preocupado.

Me lo dijo Hyeon-u.

Sé que es el único que maneja tu sangre.

Supongo

que así de singular y peligrosa es tu sangre.

- Si no te sientes cómodo al respecto… - ¡No!

Lo haré.

Debemos salvar a los pacientes.

Gracias.

Ahora sí te convertiste en la dueña de este árbol.

Supongo que este árbol beberá sangre desde ahora.

Un árbol

no crece rápido solo con agua.

Lamento su pérdida.

Gracias.

Doctora Yu.

¿Sí?

Sé que me estoy pasando de la raya,

pero necesito decir esto.

Por favor, sea fuerte y no se salte comidas.

Asegúrese de dormir lo suficiente.

Te pasaste de la raya.

Pero gracias, Ga-yeon.

Es la primera vez que me llama por mi nombre.

¿Sí?

Debí haberlo hecho antes.

Ahora entiendo por qué te contrató el doctor Park.

Entiendes mejor el dolor

que cualquier otra persona

y lo superaste sola.

Espero llegar a ser como tú con el tiempo.

YU RITA ESTÁ EN PELIGRO

Buenas noches.

¿Doctor Park?

No sé si debería decir esto,

pero la doctora Yu parece estar sufriendo mucho.

No digo esto como su aprendiz,

sino como mujer.

Quédese con ella esta noche.

Por favor.

Hay un paciente de trasplante de hígado de Daegu, ¿no?

Sí, paciente del doctor Park Ji-sang.

¿Cuándo es la cirugía?

No tienes que llevarme a casa.

Está bien.

De verdad estoy bien.

Creo que me dormiré en cuanto llegue a casa.

Entonces, ve a dormir. Me quedaré a tu lado.

No seas sobreprotector.

Podrías tener una crisis nerviosa.

Deja de hablar y vamos.

¿Sí?

¿Por qué tan de repente?

Bien.

¿Qué pasa?

Hay un trasplante de hígado urgente.

Se suponía que sería mañana, pero su condición empeoró.

Deberías irte.

Vamos.

Estaré en el quirófano al menos diez horas.

Envíame un mensaje antes de ir a dormir

y cuando despiertes.

De acuerdo.

Doctor Park.

Creí que no tenía cirugías esta noche.

Se adelantó el trasplante de hígado de Choi Nam-su,

pero el donante aún no entró a cirugía.

Se hace tarde.

¿Quieres participar?

Me gustaría hacerlo, pero debo ir a casa esta noche.

De acuerdo. Ve, entonces.

Sal de ahí ahora. Estás en peligro.

Entraré sola.

El director dijo que te acompañara.

Solo es la doctora Yu.

Puedo hacerlo sola.

No quiero que me veas matar a alguien.

Bien.

Si pasa algo, llámame.

Gracias.

Doctora Yu.

¿Qué buscas?

Director Lee,

"Sal de ahí ahora. Estás en peligro".

Qué mensaje urgente.

Es un mensaje que no debería ver.

¿Por qué lo hiciste?

Explícate para que pueda entender.

Pensé que era lo correcto.

¿Por qué?

Me pareció que Joo Hyeon-u y Yu Rita no tenían que morir.

¿Dices que traté de matar gente que no tenía por qué morir?

Entonces, no es una traición.

Es tu opinión humanitaria.

¿Tú también

me ves como un monstruo?

No, no es así.

No dejaba de tomar decisiones extremas.

Tenía miedo y parecía un extraño, así que…

Si no hubiera tomado decisiones extremas, no estarías viva.

¡Lo mismo contigo!

¡Los salvaron mis decisiones extremas!

¡También es lo que hizo que nuestros planes cobraran vida!

Pero ¿qué?

¿Parecía un extraño?

Te dije que vigilaras a Park Ji-sang,

pero te convertiste en su aprendiz.

No, no lo hice.

Aún lo considero mi padre y lo respeto.

Solo desearía que cambiara.

Aún podemos perseguir nuestra meta.

- Director Lee. - ¿Cambiar?

Es solo una racionalización de tu traición.

Este mundo…

ha sido contaminado por innumerables traiciones.

Las traiciones son egoístas. Solo se sirve a sí misma.

Si no me aceptas como soy,

tendrás que desaparecer.

¿Qué haces?

Lo siento,

pero no puede hacerle esto a Ga-yeon.

Por favor, perdónela. Dale otra oportunidad.

O yo…

Director Lee,

Te lo dije, ¿no?

¡Te dije que no fueras mi debilidad!

¡Director Lee!

Solo queremos una cosa.

Solo queremos que mantenga el corazón y los ojos

que tuvo cuando nos salvó. ¡Eso es todo!

¿Por qué no lo entiende?

Lárguense los dos.

Fuera de mi vista.

Te dije que te fueras.

Nunca lo dejaré.

Me juré eso a mí mismo

el momento en que me salvó la vida.

Ga-yeon siente lo mismo.

¿Y si no los necesito?

¿Y si los mato a todos?

No cambiará nada.

Por favor.

Por favor, no nos abandone.

Cielos.

¿Por qué hice eso?

¿Qué pasa ahora?

Lo siento,

déjame sacarte sangre de nuevo.

¿Otra vez? ¿Por qué?

Bueno…

Olvidé

encender la electricidad luego de limpiar el refrigerador,

así que tus muestras de sangre se echaron a perder.

¿Hablas en serio?

Deberías haber tenido más cuidado.

- Qué molesto. - Lo siento.

HOSPITAL ONCOLÓGICO TAEMIN

¿No dormiste lo suficiente?

No, dormí más de nueve horas.

Pero me duele la cabeza y tengo fiebre.

Eso es porque has estado estresada.

¿Por qué me siento aturdida?

Doctora Yu.

¿Sí?

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué pasa tan temprano?

Escucha con atención.

Sí, director Yu.

¿Le enviaste los resultados a Hyeon-u?

Sí, se los envié.

HYEON-U

¿Recibiste el correo de la doctora Choi?

Sí, lo estoy abriendo.

Maldición.

- ¿Qué pasa? - Tal como supusiste.

Encontré rastros tinium venovital en la sangre de la doctora Yu.

¿Qué es eso?

Un analgésico. Un sedante.

- ¿Algo más? - No.

¿Cómo pudieron darle una droga sin que supiera?

No tiene color ni olor, pudieron haberla rociado en el aire.

O, quizá, la pusieron en su comida o su agua.

Creo que bebí agua apenas llegué a casa.

¿Hay algo que no sea capaz de hacer?

¿A dónde vas?

Cuanto más te conozco, más me gustas.

Me gustas tanto que quiero que seamos amigos.

Mostrar tu debilidad así

podría hacerte quedar vulnerable.

Pero…

eres muy inteligente.

Esto no muestra tu debilidad.

Más bien, demuestra tu confianza en mí.

Porque usted y yo

estamos en el mismo barco ahora.

El punto es

que la doctora Yu es un problema.

La cuidaste como si fuera tu propia hija,

así que no quieres lastimarla.

En ese caso, tendré que hacerlo por ti.

No te preocupes.

Concéntrate en la reunión de accionistas.

Por favor, asegúrese de que no sienta miedo ni dolor.

Por favor.

Por supuesto.

Doctor Park.

¿Qué le hiciste a la doctora Yu?

¿Disculpe?

¿Por qué le diste

tinium venovital?

Dime.

No puedo ignorarlo más.

No entiendo a qué se refiere.

Tú me escribiste que Hyeon-u estaba en peligro, ¿no?

Me llamaste para ver si estaba a salvo, con la excusa de preguntar por una orden.

Pero…

todo estaba en orden con el paciente.

¡No hubo ningún error!

Y ayer,

me dijiste que me quedara con la doctora Yu.

Fue tu forma de decirme que la mantuviera a salvo.

Pero surgió una cirugía de pronto,

así que no pude quedarme con ella.

Seguro el director Lee cambió el horario

para alejarme de la doctora Yu.

Cuando me viste en la sala, te sorprendiste

porque te diste cuenta de que la situación había cambiado.

¿Qué pasó anoche?

Dime.

¿Cómo supo de mí?

Rápido.

Dímelo ahora mismo.

Doctor…

Es decir, el director Lee

me ordenó

matar a la doctora Yu.

Estás tardando mucho.

Lo siento, Rita.

Necesito tiempo para prepararme.

También hay cosas de las que debo ocuparme.

Hay mucha gente que podría encargarse de tus tareas.

Dame un poco de tiempo.

Terminaré y haré lo que dijiste.

Vicedirectora Choi.

Por favor, no me decepciones.

No pude matarla.

No estaba bien.

¿Cuánto hace que trabajas con el director?

Cuando era chica,

estaba muriendo y él me salvó.

¿Eres la chica de la foto?

Le he hecho mucho daño.

Yo cambié su droga

y le disparó en el cuello en el pabellón en construcción.

Se lo dije,

no soy una buena persona.

Entonces, ¿por qué me ayudaste?

Pensé que era lo correcto.

Si te importa lo que es correcto,

no deberías trabajar para el director.

Aunque se equivoque

y haga algo malo,

una hija no puede abandonar a su padre.

Espero…

que evalúes cambiar de opinión.

Fingiré que no sé nada

hasta que tomes esa decisión.

Doctor Park.

Ve.

Ga-yeon.

¿Sí?

Gracias.

¿Por qué hay tanta agua?

Tira todo lo que tienes y bebe solo esto.

Iba a pedir un filtro de agua nuevo.

Tampoco confío en eso.

Bebe esto.

¿Es una muñeca nueva?

¿Sabes cómo se llama?

¿Cómo?

Yeong-hui.

Park Yeong-hui.

Cuando nos ocupemos de todo,

vayamos juntos a Kochenia.

Démosle esa muñeca a Yeong-hui.

De acuerdo.

Vamos juntos.

¿Pasó algo hoy?

No.

Nada.

Te daré una oportunidad de salvar nuestra relación.

Para ser sincero,

no planeaba matar a la doctora Yu.

Te estaba probando.

En ese sentido, perdiste mi confianza.

Pero esta vez,

debes matarla.

No he cambiado de opinión.

No hay razón para que la doctora Yu muera.

Entonces, morirá Na-jeong.

¿Qué?

La niña que tanto te importa.

Director Lee.

Haré que caiga del techo frente a tus ojos como hiciste tú

para que recuerdes cómo te sentías.

¿Cómo pudo la sangre…?

Es completamente diferente a otra sangre infectada.

No importa qué sustancia bioquímica se inyecte,

se forman anticuerpos en un minuto.

Incluso entre los infectados,

el doctor Park

es una mutación, eso es claro.

Así es.

Recordé algo de las notas del doctor Jung Han-su.

Los infectados no pueden tener hijos. La fertilización es imposible.

Pero el doctor Park Ji-sang nació de padres infectados.

Esta es la razón por la que el VTH-16 seguía fallando, ¿no?

Así es.

Cada célula es como un anticuerpo.

Por eso los anticuerpos inyectados matan las células

cuando se supone que solo maten células con VBT-01.

Matan a enemigos y aliados, por así decirlo, ¿no?

Aunque usemos una sustancia anticancerígena dirigida a células madre,

matará a todas las células.

Entonces, tendremos que reestructurar las células

para que los anticuerpos y la sustancia anticancerígena

distingan al VBT-01 de las células normales.

Exacto. Esa es la respuesta.

Pero ¿cómo?

Envíale esto a Hyeon-u.

De acuerdo.

Esta vez iré y le informaré en persona en vez de enviarle un correo.

Pero un correo electrónico bastaría.

Duraste más de lo que esperaba.

¿Es todo lo que pudiste hacer cuando huiste?

Por favor, perdóname.

Sí.

Fui desconsiderado.

Basta.

¡Basta!

Pero, director Lee.

De repente siento curiosidad por algo.

¿Los psicópatas

sienten arrepentimiento?

¿Y…

respetan a los demás?

De verdad es el hijo del doctor Jung Han-su.

¿Esto ayuda?

Esto es más que útil. Resolvió el 70 % del problema.

¡Sí!

Pero el 30 % restante es el problema.

Las células infectadas deben diferenciarse de las normales.

Tendremos que resolverlo.

Si encuentras una solución,

ayudará al doctor Park y a los pacientes del pabellón 21A, ¿no?

Sí. Volverán a ser humanos.

También podría convertirse en un virus.

Eso sería genial.

Sí.

Debería irme a casa.

¿Ya?

¿Tienes otros planes?

No.

Tomaré una cerveza y me pondré al día con las telenovelas.

¿Telenovelas?

Tengo mucha cerveza aquí también.

Entonces, claro.

Puedo tomar una lata.

De acuerdo.

¿LOS VAMPIROS SE TRANSFORMAN AL BESARSE?

NO. SIN PROBLEMAS PARA BESARSE

¿QUÉ HARÍAS ANTES DE MORIR

SI PUDIERAS MORIR?

No me gusta eso.

Quiero otra respuesta

a la pregunta 100.

¿Cuándo conociste al doctor Park?

Bueno…

Fue hace seis años.

Publicaba artículos regularmente sobre el virus vampiro

en la página de la Academia Mundial de Enfermedades Infecciosas.

Todos los demás pensaban que estaba loco.

Me echaron de mi laboratorio,

y todos los académicos me evitaban.

¡Cielos!

No saben juzgar a la gente.

Solo creen en lo que ven.

La primera persona que reconoció mis artículos.

fue Ji-sang.

Ahí me enteré de su condición.

y estamos juntos desde entonces.

¿No tenías miedo?

La primera vez que lo vi transformarse,

no pude dormir por tres días.

Pero lo superé.

Ahora son como hermanos.

Para mí,

es más que un hermano.

¿Por qué?

Me conoce mejor que nadie.

Hay un dicho:

"Un héroe morirá por aquellos que lo reconocen como tal".

Por eso me agradan ustedes dos.

Se quieren de verdad.

¿Qué pasó con la atmósfera? Se está volviendo incómodo.

Su-eun.

Está un poco soso.

¿Le agregamos un poco de soju?

Una bomba de soju.

Beber en exceso puede dañar la mente y el cuerpo.

Así está bien, Luuvy.

Podemos manejar esto.

Cuenta conmigo.

¡Cielos!

Sigan con lo que estaban haciendo.

Luuvy, no pasó nada anoche, ¿verdad?

Exactamente hace seis horas y 14 minutos, lucían así.

Tres.

Dos.

Uno.

Esto es lo que provoca el exceso de bebida.

Bueno…

¿Terminaste?

Sí, fue la cirugía del doctor Lee Ho-yong.

De acuerdo. Buen trabajo.

Cierto, Ga-yeon.

¿Quieres que cenemos juntas algún día?

De acuerdo. Claro.

Buenas noches.

Doctora Yu.

¿Sí?

¿Qué?

Nada.

De acuerdo.

No.

Esto debe estar mal.

No puede ser.

Adelante.

¿Qué te trae por aquí?

Encontré una forma para distinguir

las células.

¿Sí?

Sí.

Ya no es el VTH-16.

Es el VTH-17.

Un anticuerpo perfecto para curar el virus.

Buen trabajo, Hyeon-u.

Pero…

¿Por qué estás tan triste?

No cometas errores esta vez.

Ya debería haber avanzado.

Estoy seguro de que me lo ocultará.

La última vez, mis muchachos no sabían nada,

así que trajeron información ridícula.

Cierto, lo de las alergias.

Esta vez, te asegurarás de que sea algo relevante.

Trae toda la información útil.

Seguro los archivos tienen contraseña,

y puede que Joo Hyeon-u se niegue a dármela.

Estoy seguro.

Pero…

tendrás que hacer lo que sea necesario para que hable, ¿entendido?

Debes traer

la información esta noche pase lo que pase.

De acuerdo.

Esta noche compensaré el daño que hice.

¿Qué te pasa?

Quería aire fresco. ¿Por qué?

Entonces, ve a un lugar divertido.

¿Te dejaron?

¿A dónde podría ir?

¿Terminaste de trabajar?

Sí.

Entonces, acompáñame a un lugar.

¿Por qué querías venir aquí?

La semana que viene cumples años.

Quería comprarte un regalo ahora.

Podrías haber esperado hasta la semana que viene.

¿Qué tiene de malo adelantarse?

Me di cuenta

de que nunca te di nada más que drogas.

Basta.

Pero de toda la ropa…

No te quedes en casa todo el tiempo

y haz senderismo y viaja

con la doctora Yu.

Tienes deficiencia de vitamina D.

Evita el amanecer.

Qué bien.

Espera.

Pareces un modelo.

¿No lo habías notado?

Todos lo saben.

Eres un poco molesto,

pero es verdad.

Sí, necesitamos uno para la doctora Yu.

Disculpe.

¿Dónde está la ropa de mujer?

Algo colorido y alegre.

Tienes suerte, todo te queda bien.

Disfruta tu ropa nueva, ¿sí?

LA DOCTORA YU RITA ESTÁ EN PELIGRO

- Iré contigo. - Está bien.

Tú ve. Ahora voy.

Doctora Yu.

¡Doctora Yu!

Doctor Park.

¿Estás bien?

- ¿Pasó algo? - ¿Qué pasa?

Recibí un mensaje que decía que estabas en peligro.

¿Un mensaje?

- Vamos a mi casa por ahora. - Espera.

Tengo que preguntarte algo.

Sobre Min Ga-yeon…

Espera.

- ¿Hola? - Hola, doctor Park.

Habla Joo In-ho.

Tanto tiempo.

Tú…

¿Qué pasa?

Es Joo In-ho.

Me gusta cómo decoraste tu casa.

Pero eso no es lo único que me gusta.

También has progresado en la investigación.

Ji-sang.

Hyeon-u.

Ji-sang…

lo siento.

Le di toda la información.

Dijo que mataría al doctor Yu.

Ji-sang.

Me perdonarás, ¿verdad?

Joo In-ho.

¿Sí?

Puedes llevarte toda la información.

Deja en paz a Hyeon-u.

Es muy famoso en el mundo académico.

Usó un apodo, así que no me di cuenta hasta ahora.

Además,

su investigación sobre el VBT-01

está mucho más avanzada que la mía.

Joo In-ho.

Dije que dejes en paz a Hyeon-u.

Lo siento.

Yo…

Tengo problemas de celos.

¡Joo In-ho!

Hyeon-u.

Hyeon-u.

No me hagas esto.

Hyeon-u.

Hyeon-u.

Hyeon-u.

Perdón por llegar tarde, Hyeon-u.

Hyeon-u.

¡Hyeon-u!

Lo siento mucho, Hyeon-u.

Todo es mi culpa.

Termínalo rápido.

Se me está acabando la paciencia.

¿Se llevaron a la vicedirectora?

Pensé que Joo In-ho estaba actuando solo,

pero me dijeron que seguía sus órdenes.

El precio del éxito en la investigación parece ser nuestra vida.

Asegúrate de encargarte de Yu Rita esta vez.

Doctor Park.

Subtítulos: Victoria Parma