Original subtitles

Who are you?

Okay.

Good work.

Did the patient take an aspirin in the previous hospital?

I don't...

You're right. Yes, he did.

He had a severe migraine.

He took it on his own without a prescription, correct?

Then you should have told us.

Aspirin prevents blood from clotting after surgery.

That's why his stomach and small intestine bled.

I'm sorry.

Is he okay now?

Luckily, it was minor, so it stopped.

Who checked his medicine use before surgery?

Min Ga-yeon did.

If he couldn't remember what he took,

you should have asked about each and every drug,

especially aspirin. That should have been first.

Did you do that?

If his bleeding were worse, we would've had to open him up again.

What have you learned until now?

I'm sorry.

You should apologize to the patient, not to me.

If you let something like this happen again,

I'll make sure you cry your eyes out.

I knew it when I heard the sob story at the interview.

It was so obvious she put on an act.

What's wrong with him?

Dr. Park.

Dr. Park!

What? Why is he so cold?

Dr. Park!

Dr. Park!

Help!

Help!

Dr. Park!

Thank you.

Isn't he Dr. Park?

I'll take care of him. Just get back to work.

Yes.

You too.

But...

What on earth?

What's wrong with this?

Mom.

Mom...

No, Mom.

You can make it.

You can make it.

What did you do to me?

What do you mean?

What did you do to me here?

I checked your vitals and saturation and was about to run a blood test.

Who said you could do that?

What, then? Should a doctor bring in someone who passed out on the street

and read him the Lord's Prayer?

This is the thanks I get for saving you?

I won't complain, then.

You can't just leave.

Oh, my gosh.

Then tell me, what happened to you in the last hour?

It's nothing, just go.

What do you mean "nothing"?

Don't you know what state you're in? You're a doctor.

I said, just go!

I'm right, aren't I?

You're not well, right?

So?

You'll request my medical records again?

What's the point?

It would be rejected and I'll look foolish again.

At least you're learning to predict results.

If you tell me the truth, I'll keep your secret.

Not as doctor-to-doctor, but doctor-to-patient.

That's enough.

I'm trying to be nice. I'm offended.

Then keep being offended.

What will you do with Park Ji-sang?

He has forgotten who he is.

He is imitating humans.

So...

I showed him he can't be free from his instincts

and I also guided him where he belonged.

I made him realize how superior he is.

Do you plan to bring him under your control?

But he is too dangerous.

-If he knows his parents' death-- -He has drawn his bow and arrow

without knowing what the target is.

He knows nothing.

So, if someone can show him what his target is,

he'll think that person is on his side.

Are you disguising the bad hood as the target?

Pretty much.

But that's not what's important right now.

We must find out just how much he is imitating humans

on the inside, exactly.

His parents had cold blood,

but they pretended to be human.

That's what led them to tragedy.

Then, how is Park Ji-sang?

Will he run solely towards his rage and objective,

befitting of a cold-blooded being?

Or, will he have his parents' risky warmth?

Temperature, 26.8°C.

BP, 120 over 68.

Heart rate, 43. Saturation, 64%.

You must lower your temperature quickly.

They must think you are some animal that escaped from a zoo.

What on earth is this?

Seriously.

Keep it down. You're giving me a headache.

I am trying to bring you peace.

I'm good.

I said I'm good!

Why are you getting angry?

You, little rat!

-Attack alert! -Calm down.

Analyze the chemical in that syringe first.

Just in case, right?

Let's talk more about it tomorrow.

Sure. Get some rest.

Let's go, Luuvy.

HYPOTHERMIA AFTEREFFECT

THE CAUSE OF HYPOTHERMIA

Infrared imaging showed the guy in front of the house was infected.

The guy I fought was also infected.

Low body temperature, body odor, and high frequency.

They used a syringe, just like long ago.

Just like the infected who killed your mother.

They weren't the same guys.

Their faces were different.

Their number may have grown.

It's a virus, so it's possible.

So, it's likely they're the ones who killed Mom?

Yes, I think so.

If that's correct, they definitely lured me to Korea and found me.

They're trying to do what they did to Mom.

If they know you're alive, they'll definitely be back.

I would be grateful if they did.

I have been searching for them for over 20 years.

If they come on their own...

So, what was in that syringe?

You think the chemical analysis is like a urine test?

It takes an entire day.

Speed it up.

Don't waste your time making useless things.

But, Ji-sang.

This isn't the right time to say this--

-Then don't say it. -But I should.

About Dr. Yu Rita who came by last night.

I couldn't say earlier.

Wow, goodness.

She's just

the full package.

Her face and her body.

-She's just... -Hey.

Have you gone blind?

You think she's pretty?

See? It's perfect.

Master, lettuce grown in the sun is for food.

It is improper to play with--

Attack alert!

Ji-sang, hold on.

What is this?

A gift.

I could have visited you if you needed to talk to me.

No, you're busy. Of course, I should come to you.

Thank you, Mr. Chairman.

I heard that Free Ward 21A is almost full.

We have 90% occupancy.

The treatments begin tomorrow.

I'm just saying this just in case.

But if anything goes wrong,

or if the words get out,

I'll be forced to take extreme measures.

The one-in-a-million possibility makes people very anxious.

And that one may destroy mutual trust.

I hope your anxiety would turn into faith rather than distrust.

The cameras in Ward 21A are not operating yet.

They will be when the ward officially opens tomorrow.

Ward 21C is under construction, so they're not working either, right?

That is correct.

Is there something wrong?

You keep coming to see us.

I'm a bit obsessive about security cameras.

I like to know how many eyes are on me.

Excuse me, Dr. Yu Rita.

If your body drops below 35 degrees, you become incapable of even speaking.

But what, 27°C?

That's a corpse.

That's true,

but isn't it possible due to a blood disorder or temporary shock?

Come on, that again?

You're bringing up that childhood story.

You bring it up every time you're drunk,

but now, even when you're sober.

That's not what I'm about to talk about.

It's rare, but possible as a clinical study--

What?

Did we get a patient with those symptoms?

Did you see him? Did you?

Well, I'm not saying we actually have a patient with those symptoms.

It's more like my medical imagination.

You're trying to realize your fantasy professionally?

Well, I...

Dang it!

Yes.

Give him chlorthalidone and reduce the painkiller.

Oh, and that's right.

And he's no longer NPO.

NPO: NOTHING BY MOUTH

Yes.

Okay.

Answer your phone.

-Yes? -I have a delivery.

Yu Rita? Are you home?

I'm not home, so leave it by the fire hydrant.

There was no space there when I went two days ago.

Then just leave it by the door.

-Dr. Yu Rita brought Park Ji-sang? -Yes.

She asked for assistance bringing him to the E.R.

Is there a treatment record?

There is nothing in the system.

I don't think she recorded anything.

Is it not broken?

Yes. It's working fine.

Didn't it work last night?

The pulse oximeter too?

Yes.

You can't do this?

I can't do it.

That's not possible.

Watch. It's so easy.

There. Nice and easy. See?

You must be so proud.

Get back to your posts now.

Why are you still here?

-Yes. -Yes.

How pathetic.

Can you do this?

Oh, you can. Thanks.

So, you can do it.

What was that? How annoying.

Can you teleport or something?

Talk it out.

Talk it out. Talk...

-Why do you keep annoying me? -What?

If you're going to be annoying, don't get caught.

You're always getting in my way.

This is absurd. When did I get in your way?

You were practically dying last night, so I wanted to check on you. So what?

Since when do you have a sense of duty?

Excuse me.

Would it kill you if you said thanks?

Thanks for not letting me freeze to death on the street.

Can't you be a little more sincere?

Stay at least 30cm away from my body.

Got it?

You think I'm doing this because I like you?

-Yes. -"Yes"?

"Yes"?

He is such a narcissist.

Goodness.

Please.

I'll be back after one bottle of soju.

No. I said, no.

-Just one bottle. -No. You can't.

It's like we're some local clinic.

They keep asking for food and try to leave whenever they want.

They're impossible to control.

They should be grateful and stay still.

People like that are so--

Ms. Lee!

I'm Seo Hye-ri, manager of Taemin Pharmaceuticals'

-New Drug Development Team. -And?

We will gather patient data of everyone in Ward 21A starting tomorrow.

So, please share the passwords for each station with me and my team.

I am not sure.

I think it's a bit difficult

for me to do that for you.

New Drug Development Team is not sharing any of their data.

So, we need someone who can understand their research.

By the way,

why does it have to be me?

The new drug development is mostly regarding blood plasma and blood.

I understand your point.

But to put it simply,

you want me to secretly find out what they're doing and report it to you.

That isn't exactly what I mean,

but it is related.

But, I'm sorry.

I'm not interested.

You began this by totally disregarding the doctors,

so I'm in no mood to help.

I'm not curious as to what they do.

If you help me,

I would like to give you a small gift.

If there is any research proposal that you submitted that was rejected,

or a research you would like to conduct,

I'll support you 100%.

Please think it over.

That's a perfect gift.

I will...

not think it over.

Thanks for the tea.

We will begin treating the patients in Ward 21A tomorrow.

Patients will be allotted to all of you by tomorrow morning.

Please treat them like family.

It feels so nice and warm in here.

When the chairman mentioned a free ward,

weren't you the ones who applauded the loudest?

I'm sure they're applauding on the inside.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

-Amen. -Amen.

Hello.

Hello, Doctor.

You can't walk around like this.

I may be old and sick,

but I can't ignore people who need me.

I heard you bugged the nurses for more painkillers.

Yes. He was in so much pain last night.

If he keeps taking more, he'll develop a tolerance.

How can I just watch him suffer in pain?

Are you his doctor?

Dr. Park.

I don't think it's enough to cause a problem.

Stay out of it.

If you're going to keep this up, leave the hospital.

Doctor.

Honey, it's okay.

I'm sorry, Doctor.

I'll endure it.

I thought I was the biggest jerk here, but you can take over that title.

Why does following protocol make me a jerk?

Protocol isn't the problem. Your method is.

I don't see a problem with my methods.

Your problem is you have ice in there.

Beyond serious hypothermia.

Doctor!

Please take good care of my dad.

Please let my dad live a long, good life.

Please.

Of course.

He'll make sure of it. For sure.

I will try my best,

but I can't promise to make him live a long, good life.

You make a promise when you know you can keep it.

He only talks that way. Don't worry.

I'm going to go crazy.

Are you out of your mind?

Did you leave your common sense at home or what?

All the doctors were either preparing for surgery or out so...

Still, how could you call the director?

That's enough.

Don't you know I'm a surgeon too?

Of course, she should have called me.

-Are you in your first year? -Yes.

-Your name is... -Min Ga-yeon.

From now on, do what Dr. Min Ga-yeon did when you face the same situation.

Don't put the chain of command before patients.

Do you understand?

-Yes, sir. -Yes, sir.

She has acute hepatic failure due to Hepatitis A.

She's been losing consciousness for a week.

She has grade three encephalopathy.

By her progress of coma, cerebral edema is suspected.

We must hurry.

She's already registered with KONOS.

She needs a liver transplant as soon as possible,

but we have lost a lot of time.

Other hospitals that she's been to refused to treat her.

That's understandable.

It is the same here.

We don't have anyone who can do this surgery.

If we can find a liver donor, we can do it.

I see.

Hello.

I'm Kim Shi-eun, the organ transplant coordinator.

Nice to meet you.

Register her on KONOS as an urgent liver transfer candidate.

She can be registered as Status One, correct?

Yes, she can.

But whether or not we get a donor is not up to us.

In her current condition, it must be done by tonight.

If it is not done by tonight, even with a liver transplant,

she'll have brain damage caused by cerebral edema.

Even if there is a donor, there is another problem.

There is no problem removing this liver.

But in this state,

even with a liver--

It will be difficult to reconnect the blood vessels.

It's portal vein thrombosis, grade four.

There are clots everywhere, even where the superior mesenteric vein

meets the splenic vein.

Reconnecting the blood vessels will be very difficult.

I have never seen a case like this either.

But in this room,

there is the top expert on blood vessel anastomosis.

Dr. Park Ji-sang.

May I ask you one more time?

Sure, I'll do it.

This is just so blatant.

What is?

He's giving all the difficult surgeries to Dr. Park.

All the surgeries here and there.

How can I say this in a Korean phrase?

Isn't he trying to mess with Dr. Park?

"Mess"?

What a mess.

I would love to have him mess with me like that.

How nice is it?

I wish I could participate in such a rare surgery.

You two are so clueless.

Just watch how things develop.

How could you answer so automatically?

It's always "Sure, I'll do it." "Sure, why not?" like an answering machine.

How will you eliminate her portal vein thrombosis?

If you can't, where will you reconnect it?

You'll put the liver in without reconnecting them?

Do you think a liver is like a magnet that will stay there on its own?

Learn to summarize and speak concisely.

Why are you so wordy?

Think about it.

Why would the other hospitals refuse to take her?

And that director is usually keen.

Why would he pass it on to you?

Are you worried about me?

I'm not worried.

I'm just saying that's my judgment of the situation.

Then, participate in this liver transplant.

What? Why should I?

You were the first to notice the problem from the scan.

I was slightly proud of you.

This isn't about being proud of me.

You just don't want to go down alone, right?

You're still here.

We don't know when a donor may appear, so please be alert.

Also, please maintain her condition.

Right.

I heard something this morning.

You were brought in to the ER last night?

And Dr. Yu treated you?

Are you not feeling well?

It's nothing.

But just in case, you should get checked out.

Why are you hiding it?

Just tell him.

He was in a drunken state.

In other words, he was hammered.

He was sprawled out on the street after having a drink.

I see, I thought otherwise.

Nothing else was wrong with him?

Temperature, BP, and heart rate were all normal.

Sleeping is the best medicine if you're hammered.

Then I won't worry any longer.

Excuse me.

I am not fit for a liar.

Where are you going?

The first assistant should check on the liver transplant patient.

I'm not a first assistant.

Call me the co-operating surgeon.

If you're the co-operating surgeon,

does that mean you are doing half of the work?

The patient is gradually losing her consciousness.

-She's in a semi-comatose state. -You said you didn't want to fail with me.

If it's not me, someone else will take that blame.

Why does consideration sound like vanity?

You might be the only one who thinks like that.

If there is an emergency, call me,

your co-operating surgeon.

Mom.

Mom, you can make it.

You can make it.

No, Mom.

You can make it.

You can make it.

Hang in there, please.

I'm sorry.

Really.

I'm so sorry.

I love you...

so very much.

My mom can't die like this.

After my dad passed away, she worked so hard to send me to school.

She has to see me go to college.

I wish I could give her my liver if it were a match,

but that's out of my control too.

There is absolutely nothing I can do.

Even if you have a lot, it doesn't mean you can do everything.

There are many more things out of your control.

Then everything won't go as I wish.

Since I have...

nothing.

You have one thing.

The present.

No one can change the past,

but you have the present.

You even have the future.

Have faith in that.

What will change if I have faith in the present?

It's so vague.

You don't have faith because things change.

You should have faith to endure.

You seem very compassionate to the family.

I didn't do much.

I needed to explain the situation to the family.

Rather than an explanation, your touch appeared

to be a warm comfort in my eyes.

Then what, should I grab him by the collar and explain?

I think I mistook you on some level.

I never did anything to cause

a misunderstanding.

I thought you were a doctor with the best technique.

I mean in a good way.

You don't get affected by emotions

and meet the needs of the patient perfectly.

-But? -But,

you seem to have a warm heart as well.

So, I respect and envy you as a fellow doctor.

I am still so lacking.

Are you always so interested in each and every doctor?

Only in those I especially care about.

Excessive interest in someone often creates fantasies.

That's why I prefer disinterest.

I hope you can do the same for me.

I understand.

I will keep a certain distance.

Is her condition still worsening?

She's barely responding to the medication, and her BP keeps dropping.

Hello? Yes, this is Kim Shi-eun.

Excuse me? Yes, that's correct.

What?

Thank you. Thank you so much.

-Which hospital? -Hanju University Hospital.

They got the donor's family's consent?

Yes, they finished explaining it 30 minutes ago.

Dr. Yu, Ms. Kim, Dr. Min.

Please go immediately.

I'll remove the patient's liver and stand by.

-Yes. -Why should I go?

The protocol is to send the junior staff.

I said go.

Please do this for us.

Please get ready.

-Yes. -Yes.

Am I going?

What on earth... Why don't you go, then?

Dr. Park?

I have a personal favor to ask.

-You're going too? -Yes.

Then who is removing Lee Han-suk's liver?

-Dr. Lee Ho-yong. -What?

-Why is Dr. Lee-- -Let's go!

TAEMIN CANCER HOSPITAL AMBULANCE

He is a 23-year-old college student.

He fell while hiking and became brain-dead.

His blood type is O. He has no diseases or illnesses.

Any trauma near the liver?

No. There aren't any.

This is so tough.

Organ donations really are up to God.

Just like this situation.

I should pray more.

Why would you pray to God?

The donor and his family hold Lee Han-suk's lifeline.

If you want to pray, you should pray to them.

Don't bother praying to an empty space

and complain when it doesn't work.

You're a complete atheist, aren't you?

I have a personal favor to ask.

I used to always go and see the donor before performing a transplant.

I didn't send a junior.

It could be too much work,

but I did that to pay respect to the life that was sacrificed.

Are you asking me to go too?

It's the first transplant after I took over,

so I wish you would show respect on my behalf.

If that's the case, I will go.

Thank you.

Then who will operate?

Dr. Lee Ho-yong is in the hospital.

He is a great surgeon.

How warm do you think...

Park Ji-sang's blood is?

CONGRATULATIONS YOU'RE THE FIRST ONE TO SURVIVE

UNKNOWN NUMBER

EMERGENCY CENTER

Let's go.

How is the patient?

Good. You may begin.

-Check on their end. -Yes.

Jeong Min-ho, who was somebody's love,

is leaving after planting his seeds of love in the world.

Please let the love he shared spread afar

and grant him a peaceful journey.

May he rest in peace.

Have a safe journey.

I can't take the journey,

but I will send you off comfortably.

Let's begin.

Scalpel.

Yes.

They began the surgery, and the liver is healthy.

We will begin the removal of Lee Han-suk's liver.

Scalpel.

Metzenbaum.

Hold.

Perfusion.

Lastly, we will now sever the vena cava.

Scissors.

He probably received the congratulatory message.

So, begin right away.

You look like you have just lost your country.

Incredible.

Give it to me.

I'm busy. Let's talk later.

Wait. I got the results.

But...

What are you doing?

The injection was the same as what killed your mother.

It's completely the same.

They must be working with the jerks from before.

Dr. Park!

We don't have much time.

-Go ahead. -What?

What are you talking about?

I'll be right there, so hurry up and go.

They're removing her liver right at this moment!

I will be there soon.

Dr. Park! What's with him?

Let's go!

The liver has been removed.

DR. YU RITA

Seriously!

Her BP is dropping and acidosis is worsening.

-Raise her BP with inotropes. -Okay.

INOTROPES INCREASE THE STRENGTH OF MUSCULAR CONTRACTION

Kim Byeong-su, go out and keep calling the director.

Min Ga-yeon, you call the chief.

Yes.

What if neither of them can make it?

I wish I could do it, but...

Where did he go?

MIN GA-YEON

KIM BYEONG-SU

16 MISSED CALLS

We must begin, or she may go into cardiac arrest.

I will lead the surgery.

We will begin the liver transplant.

Dr. Lee, please help me.

The director said he'll be here in 30 minutes.

-What are these things? -UV-ray-blocking contacts.

Wear them well. Don't go around getting beat up.

Tell me.

Who killed my mother?

Who is it?

If you want to know...

figure it out yourself.

Stop right there, or we'll shoot!

Raise your hands!

I said, raise your hands!

Take care.

You made the right choice.

The most appropriate choice for you.

Thank you, Park Ji-sang, for not disappointing me.

Dr. Park!

How could he be so irresponsible?

I hope you won't disappoint me again.

I'm telling you, I'm right.

He must be a psychopath.

Do I look like a psycho?

This isn't a great discovery, it's a disaster.

Park Ji-sang is no longer the kid you fought against in the past.

You're a really difficult person to read.

Every cell in your body, from head to toe, will die.

And you will die within two days.

Then it's even harder for me

to become human.