Original subtitles

Do not seek death.

Death will find you.

SOBOCKE, KOCHENIA REPUBLIC

Doctor!

What's going on?

The rebels will be here in two hours,

so we were ordered to move to the Revesk camp as soon as possible.

But we haven't operated on the kid yet.

Did you transfer her already?

Well... No, she's still inside.

What?

There is a high risk

that she'll die of hypovolemic shock during the transfer.

Still, we can't leave her behind.

I'll operate on her and take her with me.

No. It's impossible to do the surgery alone

without an anesthesiologist or anyone to assist you.

I can do it.

What are you doing here? We have to leave.

Please leave a car behind for me.

I'll join you guys later. There's a kid I must operate on.

Are you out of your mind?

The rebels will not spare anyone, including children and doctors.

Two weeks ago--

Seriously! You talk way too much.

I said, just leave without me.

Fine. It's your choice, your problem.

Don't you worry. I won't die.

Jeez...

What are you doing? Go.

I wish you luck, Dr. Park.

Don't look at me like I'm already dead.

And I don't need luck for this.

See you later.

Entrance hole in the abdomen.

And it's highly likely that it pierced the liver.

The bullet is lodged under the diaphragm,

probably where the inferior vena cava meets the right hepatic vein.

Excessive bleeding

is likely to occur due to possible damage to the IVC and the hepatic veins.

First, I'll detach the liver from the peritoneum

to mobilize the right lobe of the liver.

Scalpel.

Right, it's just me.

We've arrived at the hospital.

Traces of the bullet found in the IVC and the hepatic vein.

That means...

Excessive bleeding, as I expected.

Insufficient blood supply.

Infusion is not possible without anesthesia.

This means that I have to perform the Pringle maneuver.

I'll try to control the bleeding with a clamp.

Bleeding is now under control.

Back to removing the bullet.

The bullet is out. Now, suture the wound.

We'll get out of here soon. Hang in there just a little longer, okay?

Your name is...

I'm just going to call you Yeong-hui. Hang in there, Yeong-hui.

It's empty. It looks like everyone got out...

I'm a volunteer doctor from Munich Hospital.

As a humanitarian gesture, let the child and me go.

On your knees!

Please, let us go.

Get down, or we will fire.

If you let us go...

I'll let you guys walk out in one piece.

And if we don't?

This is your last chance.

Let us go.

I am a vampire.

More precisely, I am infected with the VBT-01 virus.

VBT-01 is a virus of unknown origin that has been passed down for generations,

and it's incurable.

This virus is known to stimulate telomerase activity

and significantly delay the aging process,

which allows those infected to live for approximately up to 300 years.

Adults stop aging immediately upon infection.

As for children, they stop aging about five to six years

after their growth plates close and remain in that state for the rest of their lives.

Those infected have incredibly superior physical abilities

as well as self-regenerative capabilities.

However, sunlight at dawn and strong UV rays are fatal to them.

Also, they're constantly tormented by their intense thirst for blood.

I am not human.

I'm an undead being that exists in between life and death.

1979, MOORE COUNTY, TENNESSEE, USA

Hurry home.

-Thank you, Mr. Park. -You're welcome.

No!

Sleep well, my baby

My sweet baby

You shouldn't have done anything stupid.

You shouldn't have run away

or recklessly tried to fight me like this.

Where are Seon-yeong and Jason?

Where is Jason?

Kill me.

Just kill me,

and leave my wife and Jason alone.

I am asking you a final favor as a friend.

I didn't come all the way to this country town to do you a favor.

Make a wise choice.

The worst-case scenario can come true if we don't control it now.

Whatever happens, I'm sure it'll be better

than what you're planning to do.

Do you still think

that I'm doing this only for my own sake?

Fine.

I respect and agree

with everything you're saying and thinking,

so please leave my wife and son alone.

I'm even more offended now.

Are you saying that you respect me just to keep your family safe?

Please!

Please leave them alone.

They have nothing to do with you.

Unfortunately,

they do.

This saying deeply resonates with me now

even though I never quite understood it before.

"Rather than being a vague friend,

be a clear enemy."

Just come with us, honey.

No, this is best for all of us.

This is the last thing

I can do for our family.

Please make sure

Jason doesn't have to live like us.

I can't do it alone.

It's impossible without you.

I know that Jason will be fine even without me.

Help him out and guide him.

Honey.

I'm sorry. It's Daddy's fault.

But I trust that

you'll be able to save yourself.

1994, JEJU ISLAND

Come here. You should eat something.

You must feel trapped.

Hang in there.

I'll let you go when you're recovered.

You're lucky though.

You have somewhere to go when you get out of here.

Ji-sang.

Time for breakfast.

Do you know that you hardly talk these days?

What is there to talk about?

I'm going downtown.

-For what? -I need to buy a new workbook, you know.

I'll pick it up when I'm downtown tomorrow.

Don't worry. Nothing will happen.

All right, I won't worry. You can go.

Hey.

Your medicine.

Don't forget to take it.

You have to take one before you get there, okay?

-The books are here. -Okay, you can put them over there.

Gosh, you should've been careful.

Look at all this blood. Oh, dear.

PERFECT MATH

STATIONERY

To determine maximum and minimum values of sine or cosine functions,

you must first decide what "x" will be.

If this is too difficult,

the sine and cosine values...

Why are you so distracted?

Ji-sang.

If I'm going to be alone all the time like this,

what's the point of studying?

I can't even go to school,

so what's the point?

Ji-sang.

You're studying now

so that you can live comfortably amongst other people one day.

It's also to help you learn everything about yourself.

You see,

I know that I'll never be able to live like other people.

And I know enough about myself.

You've done well so far,

and I know that you'll be fine.

Do you really think so?

-Yes. -Mom, why is it

that you only believe what you want to believe?

You see,

I know that I'll never be able to live like other people.

And I know enough about myself.

You punk! Can't you hear us honking?

Apologize right now!

What a rude little brat.

How dare you glare at an elder like that?

What? You ducked?

Is he out of his mind or what?

-What the hell... -What was that about?

You little runt. Hey!

Jeez, this is so frustrating.

I'm not lying.

This kid is like Jet Li. He's like a martial artist!

Cut the crap, okay?

I get that you guys got beaten up by somebody,

but how can you even try to frame this boy?

He's just a kid.

I'm losing my mind here.

Do you feel better now that you got to show off what you can do?

It was pretty easy to knock those guys around.

I think I've found my calling.

I can make money by using my abilities a little.

I'll be able to live doing anything I want.

Do you think living like that will make you happy?

Yes, anything will be better than how my life is now.

Please! Use the abilities that you have

to stand up to yourself.

You can--

"I have faith that you can save yourself

with your abilities."

I know, it's a cool line.

But I'm 16 now,

and I still don't know anything about my father

who left such inspiring last words,

so it doesn't resonate with me at all.

I'll tell you everything

when you're ready to handle it all.

Whatever it is, I'm sure I won't be able to handle it.

I...

I really

want to become human.

But there is zero hope.

And the fact that I have no hope

keeps making me angry.

You should've...

never had me.

Then we wouldn't have had to deal with all this pain

and frustration.

HARVARD UNIVERSITY MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL

Where are you?

It really is like a girlfriend who is three hours late.

Okay. Just keep an eye on it for now.

Actually, there's something I need you to do first.

You won't grant my wish

no matter what it is, right?

I said I wanted to go to Hawaii. Why did we come here instead?

Your uncle arranged this trip for us.

Look, it's so nice here.

Why did Uncle...

Gosh, I wanted to go to the beach there and go shopping.

We can go to Hawaii another time.

Let's just breathe in all this fresh air today.

Okay?

Look at the color of this flower. It's so pretty.

It's such a beautiful color.

My gosh, it's so cute.

Come here.

It's so beautiful. Chae-eun, come and look at this.

Chae-eun.

Chae-eun.

Chae-eun.

Chae-eun.

Chae-eun!

-Chae-eun. -Chae-eun!

Got you.

Don't worry.

I just want to hold you.

Chae-eun!

Chae-eun!

Chae-eun!

Chae-eun!

A naive vampire,

Park Hyeon-seo.

Your son is special.

Through Jason, I'll prove that I was right all along.

Chae-eun!

Chae-eun!

Where am I?

I guess I'm still in the woods.

I'm still...

in a total daze.

Am I dreaming now?

It's because I gave you a herbal painkiller.

It should help with the pain.

Who are you?

Are you like a spirit that lives in the woods?

Well...

Sort of, I guess.

What kind of spirit speaks so vaguely?

Some spirits can be vague.

Earlier,

when those wolves were about to attack me,

I prayed to heaven. My prayers must have been heard.

I prayed that someone would show up magically

and come to my rescue.

Thank you.

Thank you so much.

-Yu Chae-eun! -Yu Chae-eun!

Yu Chae-eun!

I should go.

Don't walk around in the woods alone from now on.

It's not like I can show up every time you pray.

Yu Chae-eun!

-You're Chae-eun, right? -Yes, I am.

Where are my mom and dad?

You're back.

Did something happen?

You did a good thing.

That girl is okay, right?

But why did that make you feel weird?

I'm not sure.

Anyhow, I've never felt like that before.

I don't think it's a bad thing though.

That's good enough.

Now, bring the kid to me.

No, just the kid.

Thank you.

Who are you guys?

Ji-sang.

Run!

Go!

Mom!

Ji-sang, close your eyes!

I shouldn't have brought you here.

Let's go to the hospital, Mom.

No, Ji-sang.

I won't

make it.

What the hell was in that syringe?

Ji-sang.

Run far away.

As far as you can.

Who are they?

Who are those bastards?

Run away.

Far away.

Mom.

But there's something you need to do before you go.

Come on. Just do it.

I can't.

Listen to me.

You have to do it.

If you leave me here like this,

others may get infected.

"Infected"? What are you talking about?

You must do it.

And...

your painting...

Don't forget to take...

your painting.

No, Mom.

You can make it.

You will.

Hang in there, please.

I'm sorry.

I'm...

really sorry.

I love you

so much.

My son.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

TO JI-SANG FROM MOM

IMHWAN BANK

Ji-sang.

You can become human,

just like the Beast

who becomes a handsome prince.

If you're watching this,

it probably means that something terrible has happened.

I hope you never have to watch this,

but if you're watching this now,

listen carefully to what I'm about to tell you.

CIVIL WAR ZONE IN KOCHENIA REPUBLIC

I don't even know where the bullets are flying from.

We're not military doctors. Why the hell are we in this mess?

They're short on military doctors!

Just think of it as your fate.

At least give us a gun, then!

Jeez, stop shooting already.

-Hey, it's me. -What is it?

Are you playing a video game?

That gunfire sounds so realistic.

A video game? I wish.

I have to go!

Wait, don't hang up.

I've finally found out

where those documents came from.

Where?

Taemin Cancer Hospital in Korea.

More specifically, their secure database.

-Hey, we should move him now. -Okay.

Come here!

So what are you going to do now?

Hello?

Ji-sang.

Are you okay? Hey. Hello?

She is arrogant sometimes, but she has a lot of potential as a surgeon.

Skill level difference isn't the same as difference in perspective.

How can that kid be the chief of...

-Look. -Address me politely first, will you?

I'll stomp all over you very soon.

The great and mighty Dr. Lee Jae-uk is our new director.

It piqued my curiosity.

Forget the surgery.

And what's up with the way he talks? What a rude jerk.

-He won't make it! -Continue the transfusion!

Step aside. I'll do it.