Original subtitles

Of course, this is how my life will be.

DFC KANG SO-BONG

Yes!

Right, go!

Yes!

That's it!

Referee! She hit her head!

Referee!

She poked her eyes!

You saw it!

-Stop. -She poked her eyes!

She can't see.

Referee! Stop this round!

She can't see! Stop!

Don't throw it!

What's wrong?

-What? -Let me go!

So-bong, please.

You fucking trash!

Fucking jerk!

DFC GANG SO-BONG BEATS UP THE REFEREE, BANNED FOR LIFE

Why are you reading this?

They won't ban you. I won't let it happen.

They said it's all my fault.

They said the referee is not at fault.

They're all in the same gang!

All of them were bribed,

they manipulated the result.

I'll sue and make them kneel to you.

Stop it.

You know my fist.

I'll use my fist if the law doesn't--

I said stop, please!

So-bong.

What will you do with that?

It's weaker than a piece of paper.

Don't you see my broken leg?

My life is also broken!

I can't get in the ring anyway.

It's all over!

So-bong's life is over.

It's over anyway, let's just make money.

It was you.

You've been selling off all the pictures.

You totally got it wrong. I'm innocent.

If you're caught, completely deny it.

How dare you lie to me?

I just got sucked in.

What are you even doing?

You can't even save yourself.

Why do you stick your nose in other people's business?

You look great.

You deserve to die.

But...

I can't die like this.

I'm scared, Dad.

Dad.

Bye.

Don't get it wrong. It's your heartbeat.

I don't have a heart.

Shin.

Are you okay?

Where are we?

Why are you in my arms?

What?

Shin.

Shin.

Hello? Help!

Please help!

Mr. Nam is...

Don't let anyone touch his body. I'll be there soon.

Shin!

What's wrong with my Shin? Is he okay?

He's hurt!

Don't touch him.

What's wrong with you?

I need to see his condition.

It's okay, don't.

Is it okay if he dies?

It's all on me.

Let's just get to the hospital fast.

What's wrong?

That crazy...

Hey, we have a patient here!

I'm sorry, there was a car coming in.

What is this?

I don't know, just stop them.

What are you doing? You're taking the patient away.

I'll take all responsibility.

Can you fix him?

I'll get started. Please stop somewhere.

PK RECEPTION CATCHES FIRE, NAM SHIN SAVES LIVES

He jumped into the fire?

Yes.

The news is referring to him as a hero.

They write the news like he's the reason there's no casualties.

Hero, my foot.

That selfish and cold-blooded bastard saves lives?

Is Ye-na alright?

Yes. She's being checking up.

-Who is it? -It's from Czech.

He couldn't even complete his task.

-Take it. -Yes, sir.

I saw him crushed by the truck.

How can he be in Seoul alive?

Why do you ask me that? What's your point?

There's no single case filed for that accident

with the police or hospital.

I've got the destination of the ambulance.

I'll call you if I have any leads.

It's raining.

You must be suffocated.

Let's get some air.

He really looked like a different person.

Right after we were out, he said, "Where are we?

Why are you in my arms?"

He did say that.

I know.

I'm thankful for my life, but it is strange.

You also saw him carrying me out.

You again?

-Give me my phone. -He saved you, he didn't carry you.

Why do you keep saying he carried you?

You must be repeating that part in your head.

That wasn't my point.

Why? Are you saying he was weird like someone else again?

Dad.

I was worried sick the whole way here.

I'm sorry, Dad.

Have you seen Shin?

He seems to be really hurt but he hasn't come in.

Shin got hurt?

You must be worried.

-Please look for him. -Okay.

I'll go with him. I can't stay here any longer.

Sure.

He's gentle and warm.

She's lucky to have that kind of dad.

So-bong.

Are you okay?

Dad.

Why do you look this messy?

Did you go mine for gold?

Why didn't you just die there?

Why not?

Why do you hit me?

They took him after blocking the ambulance?

Yes, it's my first time too.

They wouldn't let us touch him. They took him in front of the hospital.

Where did they go?

His guardian said he'll take full responsibility.

I have to go now.

Ye-na.

The car is ready. Go home first.

No, I'm nervous that something might happen to him.

I need to protect you first before Shin.

Trust me and go and wait.

-Park. -Yes, sir.

This way.

-Yes. -Where are you?

Are you with Shin?

His back is injured, he's in surgery.

I heard something funny from the ambulance driver. Where are you?

I'm at the hospital. Once it's over I'll call you again.

The Chairman wants to go see him right now.

Should I report to him what you did?

Which hospital is it?

It's PK hospital. But--

Director Suh will go to the hospital soon.

There must be something.

We need to check now.

Go.

Is there any patient who got surgery from the fire...

Oh, yes.

Okay, thank you.

There hasn't been a single emergency surgery.

I knew it.

Young-hoon. What are you planning?

Call the Chairman, right now.

Hello. He's in surgery.

Please wait here.

What are you doing?

You can't go in.

You just came out of there. Why not me?

It's Nam Shin's surgery.

How can you be this rude?

Park!

Please come out.

Get off me.

Let me go. You can't go in! Let go!

What are you doing?

Excuse me.

Are you crazy?

You can't do that.

This isn't your playground. Get out right now!

Please leave.

Okay.

I apologize for today.

I acted without thinking.

But you were too suspicious.

Since you stole him and changed hospitals

I thought something serious had happened to Shin.

That doesn't mean you can barge into the surgery room.

Right, I'm sorry.

I apologized already.

Keep your nose out of our business.

Or I will report today's incident to Mr. Chairman.

Thank you, Yoon-joon. You can go now.

What's all this about?

Who is she and why is Shin--

I'll explain later.

Please report that this surgery was done by you.

Also please discharge him.

This wasn't planned.

I shouldn't have brought him here.

That crisis mode... Why didn't you tell me?

He acted just like himself, robot.

I did delete the crisis mode when I sent him here.

I need to know why it didn't get deleted.

It's hard to have full visibility over the new nerve network.

I'll move him to the recovery room. Please get out carefully.

Please take a good care of him.

What a long day. Do you know what happened?

I remember until the fire.

2 hours 38 minutes and 52 seconds.

Search the memory that was gone.

There was a fire at the club party hosted by the PK Group.

There was a hero who jumped into the fire to save people.

He's a hero who didn't lose dignity saving lives.

Crisis mode.

I was like that.

It's my first time.

That was different from human Nam Shin.

I'm sorry, we almost got caught.

It's okay.

You saved lives.

It's just one of your functions.

Thanks to you,

Shin is a hero now. Don't be sorry.

I'm the hero.

I know that.

You're a hero.

There was a fire at the club party hosted by the PK Group.

There were at least 100 people in the building.

The police said it could be the fireworks that caused the fire.

They will update with more evidence.

Excuse me. I'm here to look up a name.

He was totally different.

Right after we were out, he said, "Where are we?

Why are you in my arms?"

He really said that.

The fire swallowed the entire building but thanks to the hero

there were no casualties.

Nam Shin wouldn't do that.

Never.

It's that jerk Shin?

You took the wrong one?

The focus is out. I was in a hurry.

It's almost like he changes his mode

and jumps into the fire.

Then doesn't remember.

Something smells fishy.

He has this arrogant character. There must be something.

Memory loss? Early dementia?

What could it be?

Oh, I want to know.

I'm dying to know.

I want to know, too.

The director of PK Group, Suh Jong-gil.

He's the father of Nam Shin's fiancée.

My daughter said something odd. I'm sorry to interrupt your conversation.

Could you explain what happened between you and Shin?

I saw another person tailing human Nam Shin.

He is here.

Who is he?

That's not important, the important point is that he found us here.

He'll come back again and he'll see your son.

Let's talk more in person.

-In person? -I'm coming to Korea with your son.

What?

This is as far as you can go.

-Restroom. -That way.

Can you please explain in detail what happened?

He threw away my shoe and said,

"Hurting your ankle won't kill you. Save yourself."

Is he really from the PK Group family?

He has the look, the body and the wealth.

He's an unrealistic character.

-He's the perfect hero. -Iron man, Batman and Kingsmen.

Money maketh man.

They said I'm the hero. The unrealistic character.

It better be you who gets hurt next time.

If you forget again that Shin comes first and Shin's business is your priority.

It won't end like today again.

Yes, sir.

The press is waiting. Let's go out.

Why do we need the press?

It's good for you if he has a positive public image.

We need to maximize his hero image that's spreading through social media.

Let's go, Chairman.

Does it hurt a lot?

It happens all the time. Don't worry about it.

I'll get hit for you.

I don't feel pain.

That's not helping. I'm your assistant.

Let's get going.

There he is.

Weren't you scared in the fire?

How do you like it to be called a hero?

Did you do that to save the company's image?

Do you feel your popularity?

Wait.

Are you feeling better?

Dear Shin!

Do you remember us?

We'd all be dead without you.

Can you say that again what you said when you threw my shoe away?

"Hurting an ankle won't kill you. Save yourself."

So sexy.

Will you go out with me?

I don't have a boyfriend.

That's a lie.

Can we take a picture together?

Nam Shin.

I know it's childish, but I want to say something.

Thanks for saving me and my Dad.

If something had happened to me, I'm not sure what Dad would've done.

I want to show you my appreciation.

Let me work for you.

Please accept me as your personal guard.

Stop making scenes and leave.

I don't need the money. Please accept me.

Kang So-bong.

Don't do it here, let's--

Didn't you promise that you would rehire her?

You used So-bong for your hidden camera show.

Then you just fired her.

Hidden camera show?

What is that?

Didn't you apologize for that?

And promised that you'll hire her?

Ms. Jo...

What do you mean the hidden camera show?

Is So-bong a scapegoat?

Please say something.

-Please explain. -Please tell us.

I don't care about the past.

Whether he asked me or not, I was the one who was tempted.

And he accepted me again so I'm here to thank him.

I'll protect you wherever and whenever.

Please...

take me back.

Thank you for accepting me again.

I'll bet my life to protect you.

She's lying.

He asked you to take that picture?

He has a lot of secrets.

People say he looks different or he has changed.

Where are we?

Why are you in my arms?

What?

I need more solid evidence.

By any chance...

would you help me?

I can pay as much as you ask.

As much as we ask?

We have to give her money.

Before the rumor about his hidden camera show spreads.

We need to shut her up.

We don't need her as his personal guard.

I will rebuild his image that went down from his violent act at the airport.

He let the woman take his picture and he hit her in front of people.

Are we that afraid of the rumor to hire her as his personal guard?

It's just temporary.

Why are you so sensitive? This is for his image rebuild.

Is there any reason she shouldn't be together with him?

It's high risk.

I don't like it either. I just don't.

I want to hear your opinion not as his fiancée,

but as the PR director.

What do you think is the best for Shin and the company?

CHAIRMAN'S OFFICE

I guess a woman in tears is your weak point.

Just like your presentation day and just earlier...

you hug because I cried, right?

Not for being a woman.

What? I'm a woman.

I hug animals and humans if they cry.

Thanks anyways for accepting me no matter if I'm an animal or human.

Then why did you lie?

You said you'll bet your life. That's a lie.

It's not a lie. My dad told me to bet my life to be loyal to anyone.

I bet my Dad on this. I promise.

It's a lie again.

I'm not...

I'm not lying.

The chairman gave you a month.

-When can you start? -Right now.

I can start at this moment.

Thank you.

Thank you, Chairman.

Take the call, it's fine.

Excuse me.

Hi Dad.

Where the heck are you right now?

Who said you could be discharged?

I'm working for that job again as you wished so hard.

I'll work as hard as I can just like you taught me. Please take care.

What the heck are you talking about?

What job are you talking about this time?

You deserve more beating. Come back now!

Sure, Dad, I love you too.

Sure.

I'm sorry. My dad is worried about me.

-A lie. -I'm not.

You're not what?

I'm sorry. It's nothing.

We're here. Please stop at the gate.

Yes, sir.

The chairman is in the garden.

He asked the personal guard to stay in the guest room.

Let's go in.

Your room is in there.

Please don't go upstairs.

Also not the main building.

-Okay. -You can go.

This got a bit bigger.

She'll be with you 24 hours. So be more careful.

We'll find out her motive.

You surprised me.

You promised you won't call any time. What's up?

I'm regretting that I let you go there.

I feel like I just threw you there as a snack into the tiger cage.

You're not even a small snack.

Come out now.

You have to be alive to spend the money.

Just come out.

Are you crazy?

I can't leave already.

I'll catch a tiger in the tiger cage.

-Bye. -It's too dangerous!

He really looks like Shin.

You like figures just like Shin.

The human Nam Shin must like robots.

Would he like me too when he wakes up?

This is his phone. Use it only it's necessary.

This house is connected through IoT.

Yes, Chairman.

Yes.

Sure.

The chairman called you.

As practiced,

act like Shin.

Is this how you pay me back for raising you?

How can you leave without telling me?

You thought I'd just sit and watch you?

I'm not that easy.

Chairman.

Where's is it? Where's your scar?

I don't have a scar.

Shin doesn't have a scar, right?

You're not him. You can't be him.

Who are you?

Who are you to pretend to be like him?

Dad, why are you doing this again?

The scar is on Jung-woo. Not him.

Jung-woo is dead.

It's Jung-woo's son, Shin!

Jung-woo.

Jung-woo.

You bad son. You're the cold-blooded son.

Let's get him inside.

Get yourself together, Dad. If anyone finds out, we're done.

You're the cause of this.

You should know it!

Please go inside.

Hello,

friend?

Let's go, friend.

How were you doing?

Is everything working okay?

What do you think?

Do you like humans?

I'm sorry. It was a hard question.

I like you, too.

What's up with this house? Is it like a ghost house?

Tomorrow?

Okay.

I'll see you at PK hospital at 11.

Don't worry about anything else. Just prepare to see Shin.

I hope Shin recovers soon.

He'll wake up soon.

I'll do whatever to make it so.

I finally did it.

You better be careful, I'm watching you.

Dad: Where are you? You better come back now!

He didn't sleep at all?

What is he looking at?

Oh, a porno?

Why are you here?

Asking to be his personal guard was too much for just being thankful.

It looks good. Why don't you eat it?

Wow, where do you get this kind of bread?

Hotel bakery?

I'll get suspicious if you avoid my question.

You're already suspicious of me.

I lied about that I don't need the salary.

The salary of a bodyguard isn't high. But here, you get the top in the market.

But I meant it when I said I was thankful. I'll bet my life to serve Mr. Nam.

Just make sure I get well paid even for the overtime.

You're much more brazen than I thought.

It's our day off, are you going somewhere? Should I get prepared?

It's my personal schedule. Since Mr. Nam will take a break--

His break is over, I guess.

I'll be back soon. Watch out for her.

Are you going to meet Mom?

It's about work.

I'll let you meet her soon.

Yes.

I'll see you at PK hostpital at 11.

Don't worry about anything else. Just get prepared to meet Shin.

Mr. Suh. It's So-bong.

Yes.

Hello, it's me.

Something is strange.

Mr. Ji is meeting someone alone who seems to be here to meet Shin.

You don't know who he is meeting?

No, he just said not to worry anything else but be prepared to meet Shin.

I heard it just like that.

I'm sorry to ask you this, but can you tail him?

I'm sorry, but my son's face is messed up from the accident.

No worries.

-I'll help you. -It's okay.

Please be careful with the driving. He's afraid in cars.

Don't worry. I'll drive slowly.

Why do you want the VIP room all of sudden?

What is he?

Who is this person, Jo Min-jae?

It's Nam Shin.

What?

Why is he here?

He's well and discharged.

Are you asking me to forfeit the patient information?

No.

I'm a doctor.

Even if it's your boss that you serve with your life, I can't.

Hyun-joon.

Please do this for me, pretend you don't know anything.

I beg you.

I'll be clear. I can't-- No, I won't.

It's related to that incident, right?

I knew it when you asked me for the fake surgery record.

Is it about her with you?

Who is that woman?

I'm Shin's mom.

I'm the mom for both this Shin, and the other Shin you saw.

How did you come here? You didn't go to Shin?

It won't be easy to persuade a doctor, so I'm here to help.

Who are you to persuade me?

Sorry, I don't persuade anyone.

The moment you signed the fake surgery record

you had no choice anymore.

You can call it a threat, I don't care.

I can do worse for my son.

EMERGENCY CENTER

I guess he was too shocked.

I'm sure he needs time.

Let's wait for him to ask.

It's David.

Hello?

Darling, don't die from missing me. I'll be there soon.

My son is on his way smoothly thanks to the driver.

Please be careful.

Okay.

Okay.

Take him to the VIP room, I'll get prepared.

Thank you, Hyun-joon.

I'm doing this for him.

The moment I signed the fake record, I was prepared to quit.

So don't threaten me with that again.

You must be a great person. You have a good friend.

Let's go.

Time to collect some money.

GOLD MINE

You said you installed the camera. Please look through it.

Mr. Nam!

I was so worried!

You're not lying now.

Please act like Shin.

What? I don't look like Shin?

There are really two Nam Shin.

Can you make the test drive successful?

I will, then give me your company for it.

What's wrong with that car?

Mr. Nam!

Subtitle Translation by