Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,637 --> 00:00:09,237
JUST WHEN IT LOOKED
LIKE ALL HOPE WAS LOST,
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,040
THE HANDSOME PRINCE
3
00:00:12,043 --> 00:00:14,523
SCALED THE CASTLE WALLS
AND CLIMBED THE TOWER
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,185
TO SLAY
THE EVIL DRAGON.
5
00:00:16,187 --> 00:00:18,187
SHING!
( grunting )
6
00:00:20,221 --> 00:00:23,221
( grunts )
7
00:00:23,224 --> 00:00:25,034
WOULD YOU DIE ALREADY?
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,325
I'VE GOT SCALES
MADE OF FORGED STEEL.
9
00:00:28,329 --> 00:00:29,499
OKAY?
10
00:00:29,500 --> 00:00:30,530
PLUS I CAN
BREATHE FIRE.
11
00:00:31,662 --> 00:00:33,502
FINE.
12
00:00:33,504 --> 00:00:34,574
( groans )
13
00:00:34,565 --> 00:00:36,635
( giggles )
14
00:00:36,637 --> 00:00:38,467
SO WITH THE KINGDOM
NOW SAFE FROM
15
00:00:38,469 --> 00:00:40,169
ANNOYING DRAGONS,
16
00:00:40,171 --> 00:00:42,641
PRINCESS EMMA COULD
FINALLY GO OFF TO SLEEP
17
00:00:42,643 --> 00:00:44,123
SURROUNDED BY
HER BFFs--
18
00:00:44,115 --> 00:00:45,515
DOUGLAS THE WONDER DOG...
19
00:00:45,516 --> 00:00:46,516
( barks )
20
00:00:47,818 --> 00:00:49,348
MONICA,
THE SQUISH-FACED HIPPO...
21
00:00:51,722 --> 00:00:53,652
AND LAST
BUT NOT LEAST,
22
00:00:53,654 --> 00:00:55,194
LAMBY.
23
00:00:57,328 --> 00:00:58,528
WHERE'S LAMBY?
24
00:00:58,529 --> 00:01:00,189
I DON'T KNOW.
25
00:01:00,191 --> 00:01:02,591
GUYS, WE NEED LAMBY.
26
00:01:02,593 --> 00:01:04,373
SHE'S NEVER GONE
TO SLEEP WITHOUT HIM.
27
00:01:04,365 --> 00:01:05,795
- ( crying )
- OH NO.
28
00:01:05,796 --> 00:01:08,136
LIP QUIVERING,
EYES FILLING,
NOSE FLARING.
29
00:01:08,139 --> 00:01:09,599
GUYS, SHE'S
GONNA LOSE IT.
30
00:01:09,600 --> 00:01:11,300
SHE DEFINITELY
HAD HIM AT THE PARK
31
00:01:11,302 --> 00:01:12,642
BECAUSE I STOPPED
A CHIHUAHUA
32
00:01:12,643 --> 00:01:14,413
FROM MAKING IT
HIS GIRLFRIEND.
33
00:01:15,646 --> 00:01:17,646
AND I KNOW SHE HAD IT
ON THE WAY TO THE GYM
34
00:01:17,648 --> 00:01:19,508
BECAUSE I DROPPED IT
IN A PUDDLE.
35
00:01:19,510 --> 00:01:21,810
I MEAN, SHE DROPPED IT
IN A PUDDLE.
36
00:01:21,812 --> 00:01:24,162
WHAT ABOUT
AFTER THE GYM?
37
00:01:24,155 --> 00:01:25,255
All: GYM BAG!
38
00:01:25,256 --> 00:01:26,486
GO! OOH!
39
00:01:28,519 --> 00:01:29,659
DANNY!
40
00:01:29,660 --> 00:01:31,590
I'VE GOT IT!
TUCKER!
41
00:01:32,663 --> 00:01:33,793
( grunts )
42
00:01:33,794 --> 00:01:34,874
BEN!
43
00:01:34,865 --> 00:01:36,465
OKAY.
44
00:01:36,467 --> 00:01:39,527
AND EVERYONE IN THE KINGDOM
LIVED HAPPILY EVER AFTER
45
00:01:39,530 --> 00:01:42,700
THANKS TO A STUFFED LAMB
THAT KIND OF SMELLS LIKE PUDDLE.
46
00:01:42,703 --> 00:01:45,543
( theme music playing )
47
00:01:45,536 --> 00:01:48,676
♪ IT'S AMAZING HOW
THE UNEXPECTED ♪
48
00:01:48,679 --> 00:01:51,679
♪ CAN TAKE YOUR LIFE
AND CHANGE DIRECTIONS. ♪
49
00:01:56,347 --> 00:01:57,717
HEY, I GOT HERE
AS SOON AS I COULD.
50
00:01:57,718 --> 00:01:59,248
IS THERE SOMETHING
WRONG WITH EMMA?
51
00:01:59,250 --> 00:02:01,890
EMMA'S NOT
THE PROBLEM.
52
00:02:01,892 --> 00:02:03,422
HEY, BENJI.
53
00:02:03,424 --> 00:02:06,534
YOU KNOW MY FAVORITE PART
ABOUT HAVING A ROOMMATE?
54
00:02:06,527 --> 00:02:08,497
IT INSTANTLY
DOUBLES YOUR WARDROBE.
55
00:02:08,499 --> 00:02:09,729
( chuckles )
56
00:02:09,730 --> 00:02:11,660
I MEAN,
HOW CUTE IS THIS, HUH?
57
00:02:11,662 --> 00:02:12,662
( tearing )
58
00:02:17,668 --> 00:02:20,268
YOU PROMISED ME
SHE WOULD ONLY
BE HERE FOR TWO DAYS.
59
00:02:20,271 --> 00:02:22,241
HOW LONG DOES IT TAKE
TO FUMIGATE A HOUSE?
60
00:02:22,243 --> 00:02:25,483
WELL, IF I TOLD YOU THE TRUTH,
YOU WOULD HAVE SAID NO.
61
00:02:25,476 --> 00:02:28,676
YOU HAVE TO
GET HER OUT OF HERE.
62
00:02:28,679 --> 00:02:32,219
I'M HOSTING BOOK CLUB.
63
00:02:32,223 --> 00:02:35,693
SO SOUNDS LIKE MY MOM'S
THE LEAST OF YOUR PROBLEMS.
64
00:02:35,686 --> 00:02:38,256
BEN, ALL THE COOL
GIRLS AT WORK
65
00:02:38,259 --> 00:02:39,689
ARE IN THE CLUB.
IT TOOK ME SIX WEEKS
66
00:02:39,690 --> 00:02:41,230
TO CONVINCE THEM
TO LET ME JOIN.
67
00:02:41,232 --> 00:02:43,492
THAT'S SIX WEEKS
YOU'RE NEVER GONNA GET BACK.
68
00:02:43,494 --> 00:02:45,744
MOCK ALL YOU WANT,
69
00:02:45,736 --> 00:02:47,266
BUT IF YOU'RE
IN WITH THEM,
70
00:02:47,268 --> 00:02:48,668
YOU'RE IN WITH EVERYONE,
SO TAKE YOUR MOM
71
00:02:48,669 --> 00:02:49,699
HOME WITH YOU,
PLEASE?
72
00:02:49,700 --> 00:02:51,670
HEY, RILEY, SORRY.
73
00:02:51,672 --> 00:02:53,572
HAD A LITTLE
FASHION ACCIDENT.
74
00:02:53,574 --> 00:02:56,184
I GUESS YOU CAN
CONSIDER THESE
BROKEN IN.
75
00:02:56,176 --> 00:02:58,746
MOM, RILEY'S HAVING
HER BOOK CLUB HERE
TONIGHT,
76
00:02:58,749 --> 00:03:00,209
- SO WE SHOULD--
- REALLY?
77
00:03:00,211 --> 00:03:02,681
A BOOK CLUB?
I LOVE A GOOD BOOK CLUB.
78
00:03:02,683 --> 00:03:04,693
WHAT TIME, AND WHAT DO I
HAVE TO PRETEND I READ?
79
00:03:06,687 --> 00:03:08,217
NOW THAT'S HOW YOU
GET INTO A BOOK CLUB.
80
00:03:08,219 --> 00:03:09,519
WELL DONE, MOM.
81
00:03:09,520 --> 00:03:13,320
OH, BUT WE USED TO HAVE
THE BEST CLUB BACK HOME.
82
00:03:13,324 --> 00:03:16,204
YOU KNOW, THAT IS UNTIL
OLD MISS FUN SUCKER
83
00:03:16,196 --> 00:03:19,296
JOINED IT AND SUCKED
ALL THE FUN OUT OF IT.
84
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
BY THE WAY,
TELL YOUR MOM I SAID HI
85
00:03:20,801 --> 00:03:21,801
NEXT TIME
YOU TALK TO HER.
86
00:03:23,804 --> 00:03:24,814
( knocking on door )
87
00:03:24,805 --> 00:03:27,675
OH LOOK.
I'M OPENING THE DOOR.
88
00:03:27,678 --> 00:03:29,308
WHAT A FABULOUS
OPPORTUNITY
89
00:03:29,310 --> 00:03:30,810
FOR YOU TO GRAB A LOVED ONE
AND SHOVE HER THROUGH IT.
90
00:03:33,213 --> 00:03:34,453
MOM?
91
00:03:34,445 --> 00:03:35,515
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
92
00:03:35,516 --> 00:03:36,746
WHEN YOU EMAILED
AND SAID YOU WERE
93
00:03:36,747 --> 00:03:38,547
HOSTING A BOOK CLUB,
I TOLD YOUR FATHER
94
00:03:38,549 --> 00:03:41,549
"NOT WITHOUT MY
MUSHROOM CAPS YOUR NOT."
95
00:03:41,552 --> 00:03:42,692
MOM, I WAS JUST
LETTING YOU KNOW
96
00:03:42,693 --> 00:03:43,723
WHY I COULDN'T
COME HOME FOR DINNER.
97
00:03:43,724 --> 00:03:46,704
SO, MRS. PERRIN,
LONG TIME.
98
00:03:46,697 --> 00:03:48,597
DON'T THINK
YOU'VE MET EMMA.
99
00:03:48,599 --> 00:03:51,429
OH MY GOD.
IS SHE NOT THE CUTEST?
100
00:03:51,432 --> 00:03:53,662
YOU KNOW, WHEN I HEARD
YOU HAD KNOCKED UP SOME GIRL
101
00:03:53,664 --> 00:03:55,674
AND WERE RAISING
A BABY ON YOUR OWN,
102
00:03:55,666 --> 00:03:57,806
I THOUGHT "WHO DIDN'T
SEE THAT COMING?"
103
00:04:00,671 --> 00:04:02,541
AND I THINK
WE'RE GOING.
104
00:04:02,543 --> 00:04:04,753
NOT ANOTHER STEP.
105
00:04:04,745 --> 00:04:06,415
OH, THIS IS GONNA
BE SO MUCH FUN.
106
00:04:06,417 --> 00:04:08,417
I'M SO GLAD THAT YOU'RE
FINALLY JOINING THINGS.
107
00:04:08,419 --> 00:04:09,649
YOU GET THAT FROM ME.
108
00:04:09,650 --> 00:04:12,020
MOM, THIS WAS SUPPOSED
TO BE JUST FOR ME
109
00:04:12,022 --> 00:04:14,252
AND MY HOPEFULLY
SOON-TO-BE FRIENDS AT WORK.
110
00:04:14,254 --> 00:04:17,864
AND HER FABULOUS
NEW ROOMIE.
111
00:04:17,858 --> 00:04:20,958
HELLO, JENNIFER.
112
00:04:20,961 --> 00:04:23,831
YOU ASKED BONNIE WHEELER
TO JOIN YOUR BOOK CLUB?
113
00:04:23,834 --> 00:04:25,674
IS IT A PICTURE BOOK CLUB?
114
00:04:25,666 --> 00:04:27,636
( mock laughing )
115
00:04:27,638 --> 00:04:29,838
THAT'S NOT EXACTLY
HOW IT WENT DOWN.
116
00:04:29,840 --> 00:04:32,500
I ASKED YOU TO START
A BOOK CLUB WITH ME
THREE TIMES.
117
00:04:32,503 --> 00:04:34,413
OH, NO GO,
JENNY-O.
118
00:04:34,405 --> 00:04:36,275
SINGLE GALS ONLY,
YOU KNOW?
119
00:04:36,276 --> 00:04:37,806
THE KIND WHO LIKE
TO SPEND THEIR TIME
120
00:04:37,808 --> 00:04:39,408
CLUBBING OR SEXTING
121
00:04:39,410 --> 00:04:41,850
OR DOING STUFF THAT
WE'LL PRETEND TO
REGRET TOMORROW.
122
00:04:41,852 --> 00:04:42,682
RILEY!
123
00:04:44,485 --> 00:04:46,555
I DON'T DO ANY
OF THOSE THINGS.
124
00:04:46,557 --> 00:04:47,887
AND THE DAY
STARTED SO WELL
125
00:04:47,888 --> 00:04:49,688
WHEN I PULLED
OUT OF MY DRIVEWAY
126
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
AND FINALLY SAW
A SOLD SIGN ON YOUR LAWN.
127
00:04:51,692 --> 00:04:53,692
WELL, I KEPT
PUTTING ONE ON YOURS,
128
00:04:53,694 --> 00:04:56,304
BUT YOU NEVER
TOOK THE HINT.
129
00:04:56,296 --> 00:04:58,966
I'M SO SORRY THAT OUR FIRM
COULDN'T HANDLE YOUR LISTING,
130
00:04:58,969 --> 00:05:00,969
BUT WE REALLY DON'T
DO FIXER UPPERS.
131
00:05:00,971 --> 00:05:03,801
TELL THAT TO YOUR
PLASTIC SURGEON.
132
00:05:04,835 --> 00:05:06,705
BEN, BEN, HELP.
133
00:05:06,707 --> 00:05:08,037
SORRY.
134
00:05:08,038 --> 00:05:09,838
IT'S LIKE DRIVING PAST
A HORRIBLE ACCIDENT.
135
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
YOU KNOW YOU SHOULD
STOP AND HELP,
136
00:05:11,842 --> 00:05:12,742
BUT WHO'S
GOT THE TIME?
137
00:05:12,743 --> 00:05:14,593
( chuckles )
BYE.
138
00:05:18,689 --> 00:05:20,549
HEY, HOLD THE ELEVATOR.
139
00:05:20,551 --> 00:05:22,691
OKAY. THANKS.
140
00:05:26,627 --> 00:05:27,897
I DON'T THINK
I'VE SEEN YOU AROUND
141
00:05:27,898 --> 00:05:30,628
THE BUILDING BEFORE.
AND I'M VERY OBSERVANT.
142
00:05:30,631 --> 00:05:32,061
WE JUST
MOVED IN THURSDAY.
143
00:05:32,062 --> 00:05:34,442
AND THAT'S "WE" AS IN
YOU AND YOUR LITTLE--
144
00:05:35,506 --> 00:05:37,066
YELLOW'S ALWAYS
KIND OF A CRAP SHOOT.
145
00:05:37,067 --> 00:05:39,407
( chuckles )
BOY. JUSTIN.
146
00:05:39,410 --> 00:05:41,570
AND IS HE THE ONLY
MAN IN YOUR LIFE?
147
00:05:41,572 --> 00:05:43,042
YEP. JUST US.
148
00:05:43,043 --> 00:05:45,483
I'M KAYLA. 5D.
149
00:05:45,476 --> 00:05:47,046
BEN AND EMMA, 4D.
150
00:05:47,047 --> 00:05:48,777
WHICH MEANS YOU'RE
RIGHT ON TOP OF ME.
151
00:05:54,725 --> 00:05:56,785
I'M SORRY,
MY MIND WENT SOMEWHERE.
152
00:05:56,787 --> 00:05:58,827
MAYBE WE CAN HAVE
A PLAYDATE SOMETIME.
153
00:05:58,829 --> 00:06:00,829
YOU CAN EVEN BRING
THE BABY IF YOU WANTED.
154
00:06:00,831 --> 00:06:02,831
( chuckles )
155
00:06:02,833 --> 00:06:03,963
WAIT A SECOND, 4D?
156
00:06:03,964 --> 00:06:05,844
YOU MUST BE
TUCKER'S ROOMMATE.
157
00:06:05,836 --> 00:06:06,836
YOU ALREADY
MET TUCKER?
158
00:06:06,837 --> 00:06:08,837
OH, HE'S SO SWEET.
159
00:06:08,839 --> 00:06:10,499
I'M HAVING HIM OVER
FOR DINNER TONIGHT.
160
00:06:10,501 --> 00:06:11,771
HE HELPED ME
MOVE IN.
161
00:06:11,772 --> 00:06:12,902
HE'S ALWAYS MOVING
IN ON SOMETHING.
162
00:06:12,903 --> 00:06:13,973
( elevator dings )
163
00:06:15,576 --> 00:06:17,976
OH, PERFECT TIMING, EMMA.
164
00:06:17,978 --> 00:06:19,778
READY TO KNOCK BACK
A COLD ONE
165
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
WITH YOUR UNCLE DANNY?
166
00:06:21,882 --> 00:06:23,412
HEY, IF YOU'RE STILL HUNGRY,
167
00:06:23,414 --> 00:06:25,594
YOU CAN HAVE
HALF MY HOAGIE.
168
00:06:25,586 --> 00:06:28,056
DUDE, NOT EVERY BABY
CAN EAT A HOAGIE AT
SIX MONTHS.
169
00:06:28,058 --> 00:06:29,858
YOU WERE THE EXCEPTION.
170
00:06:29,860 --> 00:06:33,690
I KNOW. THAT'S WHY
I WAS GONNA PUT IT
IN THE BLENDER.
171
00:06:35,466 --> 00:06:36,596
OH HEY, MAN.
WHAT'S GOING ON?
172
00:06:36,597 --> 00:06:38,167
JUST MET THE NEW
MOM UP IN 5D.
173
00:06:38,168 --> 00:06:40,428
OH, THE FUTURE
MRS. TUCKER DOBBS?
174
00:06:40,431 --> 00:06:42,071
( laughs )
175
00:06:42,072 --> 00:06:43,702
YEAH, YOU CAN
STEP AWAY RIGHT NOW
176
00:06:43,704 --> 00:06:45,444
BECAUSE I HAVE ALREADY
PUT MY SCENT
177
00:06:45,436 --> 00:06:46,606
JUST ALL OVER THAT.
178
00:06:48,509 --> 00:06:50,879
BEN, WHERE'S LAMBY?
179
00:06:50,881 --> 00:06:52,041
HE'S IN THERE.
180
00:06:52,042 --> 00:06:53,982
I FINALLY WISED UP
AND PUT HIM ON A LEASH.
181
00:06:53,984 --> 00:06:56,524
THIS LEASH?
182
00:06:56,517 --> 00:06:57,687
DUDE, LAMBY'S
NOT IN HERE.
183
00:06:57,688 --> 00:06:59,748
YOU LOST LAMBY?
WHAT IS WRONG WITH YOU?
184
00:06:59,750 --> 00:07:00,890
( murmurs )
185
00:07:00,891 --> 00:07:02,591
IT'S OKAY.
HE'S DEFINITELY
IN THE BUILDING.
186
00:07:02,593 --> 00:07:03,993
I JUST HEARD HIS
"BAAA" IN THE LOBBY
187
00:07:03,994 --> 00:07:05,464
WHEN I WAS GOING THROUGH
OTHER PEOPLE'S MAGAZINES.
188
00:07:05,456 --> 00:07:06,526
I'LL BE RIGHT BACK.
189
00:07:07,728 --> 00:07:10,058
OKAY, APPETIZERS
ARE ALL DONE.
190
00:07:10,060 --> 00:07:12,060
NOW I JUST HAVE TO
TYPE UP SOME TALKING POINTS.
191
00:07:12,062 --> 00:07:13,762
THEY'RE ALWAYS
SO HELPFUL.
192
00:07:13,764 --> 00:07:16,114
ESPECIALLY FOR PEOPLE
WHO HAVEN'T BOTHERED
TO READ THE BOOK.
193
00:07:16,106 --> 00:07:18,006
RILEY, DID I EVER
TELL YOU ABOUT
194
00:07:18,008 --> 00:07:19,968
YOUR MOM AND I
AT SENIOR PROM?
195
00:07:19,970 --> 00:07:21,440
ALL I REMEMBER HEARING
196
00:07:21,441 --> 00:07:23,511
IS "BONNIE, DON'T DRINK
ALL THE LIMO LIQUOR.
197
00:07:23,514 --> 00:07:24,924
BONNIE, STAY OUT OF
THE MOON ROOF.
198
00:07:24,915 --> 00:07:27,775
BONNIE, QUIT MAKING OUT
WITH MY DATE."
199
00:07:27,778 --> 00:07:30,718
DID I EVER TELL YOU THAT
I DATED RAY WHEELER FIRST?
200
00:07:30,721 --> 00:07:33,221
HE WAS DEVASTATED
WHEN I BROKE UP WITH HIM.
201
00:07:33,223 --> 00:07:35,993
WELL, YOUR BOB WAS
PRACTICALLY SUICIDAL
202
00:07:35,986 --> 00:07:37,726
WHEN I BROKE UP WITH HIM.
203
00:07:37,728 --> 00:07:40,088
SO I WOULD SAY
WE'RE PRETTY EVEN.
204
00:07:40,090 --> 00:07:41,660
HARDLY.
RAY LEFT YOU
205
00:07:41,662 --> 00:07:42,792
FOR ANOTHER MAN.
206
00:07:42,793 --> 00:07:44,193
I'M STILL
MARRIED TO BOB.
207
00:07:44,194 --> 00:07:46,204
SOUNDS PRETTY
EVEN TO ME.
208
00:07:47,738 --> 00:07:48,738
UM, HEY MOM.
209
00:07:48,739 --> 00:07:50,739
IF I COULD JUST GET
YOUR OPINION ON--
210
00:07:50,741 --> 00:07:52,071
PLEASE, I AM BEGGING YOU.
211
00:07:52,072 --> 00:07:54,072
DO NOT LET MRS. WHEELER
PUSH YOUR BUTTONS.
212
00:07:54,074 --> 00:07:56,084
- YOU KNOW HOW YOU GET.
- DARLING, I HAVE NO IDEA
213
00:07:56,076 --> 00:07:57,746
WHAT YOU'RE
TALKING ABOUT.
214
00:07:57,748 --> 00:07:59,848
HEY, RILEY. DO THEY
HAVE PICTURES ONLINE
215
00:07:59,850 --> 00:08:01,210
OF ALL THE LAWYERS
AT YOUR FIRM?
216
00:08:01,211 --> 00:08:02,781
I THOUGHT WE COULD
PLAY A FEW ROUNDS
217
00:08:02,783 --> 00:08:03,713
OF "WHO'D YOU RATHER?"
218
00:08:03,714 --> 00:08:05,064
WOULDN'T IT JUST BE
EASIER TO PLAY
219
00:08:05,055 --> 00:08:06,115
"WHO YOU HAVEN'T?"
220
00:08:10,060 --> 00:08:12,060
THAT. THAT IS WHAT
I AM TALKING ABOUT.
221
00:08:12,062 --> 00:08:14,262
YOU CAN'T BE ALL CRAZY
COMPETITIVE WITH HER.
222
00:08:14,264 --> 00:08:16,074
NOT TONIGHT. PLEASE?
223
00:08:16,066 --> 00:08:18,066
I'M REALLY TRYING TO
IMPRESS THESE GIRLS.
224
00:08:18,068 --> 00:08:19,728
YOU KNOW, I WANT TO BE ABLE
TO WALK DOWN THE HALL
225
00:08:19,730 --> 00:08:21,070
AND HAVE PEOPLE SAY
"HEY, RILES,
226
00:08:21,071 --> 00:08:22,531
HOW'D THE DEPOSITION GO?"
227
00:08:22,533 --> 00:08:23,603
OR "WHAT CASE
ARE YOU WORKING ON?"
228
00:08:23,604 --> 00:08:24,744
OR "CUTE SKIRT."
229
00:08:24,735 --> 00:08:26,075
YOU KNOW, LAWYER-Y THINGS.
230
00:08:26,076 --> 00:08:28,076
OKAY, HONEY.
231
00:08:28,078 --> 00:08:30,608
FROM NOW ON,
YOU WILL HAVE
MY FULL FOCUS
232
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
TO MAKE SURE THAT YOU HAVE
THE PERFECT BOOK CLUB.
233
00:08:33,784 --> 00:08:35,024
YOU'RE NOT WEARING THAT,
ARE YOU?
234
00:08:41,592 --> 00:08:42,852
HI, IT'S BEN
FROM THE ELEVATOR.
235
00:08:42,853 --> 00:08:46,063
SHH. JUST PUTTING
JUSTIN DOWN FOR A NAP.
236
00:08:46,056 --> 00:08:47,526
OH, SORRY.
237
00:08:47,527 --> 00:08:48,727
WE'RE HAVING
A BIT OF A CRISIS.
238
00:08:48,729 --> 00:08:50,259
EMMA LOST
HER STUFFED LAMB
239
00:08:50,260 --> 00:08:51,860
AND I'M PRETTY SURE
THE ONLY PLACE SHE
COULD HAVE DROPPED IT
240
00:08:51,862 --> 00:08:53,662
WAS IN THE ELEVATOR.
DID YOU SEE IT?
241
00:08:53,664 --> 00:08:55,074
NO. SORRY.
242
00:08:55,065 --> 00:08:56,805
- GOOD LUCK.
- ( sighs )
243
00:08:58,739 --> 00:09:00,069
( Lamby bleats )
244
00:09:01,672 --> 00:09:02,742
( bleating continues )
245
00:09:08,078 --> 00:09:10,918
DID YOU MISS THE PART
ABOUT THE NAP?
246
00:09:10,921 --> 00:09:12,751
SORRY, BUT I COULDN'T
HELP BUT NOTICE
247
00:09:12,753 --> 00:09:14,323
THAT YOU STOLE
MY KID'S TOY.
248
00:09:14,324 --> 00:09:16,164
THIS IS SHEEPY.
249
00:09:16,156 --> 00:09:18,886
WOW, CLEVER.
250
00:09:18,889 --> 00:09:20,029
BUT I'M REALLY GONNA
HAVE TO TAKE BACK THAT LAMB.
251
00:09:20,030 --> 00:09:21,060
- OKAY.
- WHAT?
252
00:09:21,061 --> 00:09:23,591
WHAT IS THE MATTER
WITH YOU?
253
00:09:23,594 --> 00:09:24,874
( grunts )
254
00:09:26,597 --> 00:09:27,737
( Lamby bleats )
255
00:09:27,738 --> 00:09:28,738
DON'T WORRY, LAMBY.
256
00:09:28,739 --> 00:09:30,199
WE'RE COMING TO GET YOU.
257
00:09:35,245 --> 00:09:37,645
LOOK WHO I FOUND, EMMA.
258
00:09:37,648 --> 00:09:39,108
( bleats )
259
00:09:39,109 --> 00:09:41,649
( bleats )
260
00:09:41,652 --> 00:09:42,782
SHE'S NOT BUYING IT.
261
00:09:42,783 --> 00:09:44,583
SWEAT SOCK LAMBY'S
A NO GO.
262
00:09:45,786 --> 00:09:47,716
TUCKER, YOU'RE
OUR ONLY HOPE.
263
00:09:47,718 --> 00:09:48,788
COME ON.
264
00:09:48,789 --> 00:09:50,659
KAYLA IS THE FIRST
HOT GIRL TO EVER
265
00:09:50,661 --> 00:09:51,791
MOVE INTO
THIS BUILDING.
266
00:09:51,792 --> 00:09:54,122
SURE, SHE'S A PSYCHOTIC
KLEPTOMANIAC,
267
00:09:54,124 --> 00:09:57,234
BUT THERE IS A LOT
TO BE SAID FOR CONVENIENCE.
268
00:09:57,227 --> 00:09:58,927
LOOK INTO THAT FACE
AND TELL HER
269
00:09:58,929 --> 00:10:01,169
YOU'RE PUTTING
YOUR NEEDS ABOVE HERS.
270
00:10:03,634 --> 00:10:06,044
HOW AM I EVEN SUPPOSED
TO GET HIM OUT?
271
00:10:06,036 --> 00:10:07,606
EASY.
272
00:10:07,607 --> 00:10:10,637
LOCATE LAMBY,
DISTRACT KAYLA,
273
00:10:10,641 --> 00:10:12,781
KNOCK THREE TIMES
ON THE FLOOR WHEN
SHE'S OUT OF THE ROOM,
274
00:10:12,783 --> 00:10:13,983
THROW HIM OUT
OF THE DOOR,
275
00:10:13,984 --> 00:10:16,254
AND WE'LL BE THERE
TO MAKE THE PICKUP.
276
00:10:16,246 --> 00:10:19,186
IF I GET LAMBY BACK,
THEN CAN I CLOSE THE DEAL?
277
00:10:19,189 --> 00:10:21,789
- YEAH, WHATEVER. SURE, YEAH.
- I DON'T SEE WHY NOT.
278
00:10:23,794 --> 00:10:24,804
( laughing )
279
00:10:24,795 --> 00:10:26,325
AND NEXT TO THE INDIAN PLACE
280
00:10:26,326 --> 00:10:29,656
IS THIS FALAFEL PLACE
THAT WILL KNOCK YOUR
SOCKS OFF.
281
00:10:29,660 --> 00:10:32,100
WHICH COMES IN HANDY
BECAUSE RIGHT NEXT TO THAT
282
00:10:32,102 --> 00:10:33,802
IS A KOREAN
FOOT MASSAGE PLACE.
283
00:10:33,804 --> 00:10:35,144
( laughing )
284
00:10:35,135 --> 00:10:37,105
OH, MY-- I LOVE A GOOD
FOOT MASSAGE.
285
00:10:37,107 --> 00:10:38,937
OH, WELL THEN
YOU SHOULD GO THERE.
286
00:10:38,939 --> 00:10:41,209
OR-- OH LOOK.
I HAVE HANDS.
287
00:10:41,211 --> 00:10:43,141
( both laughing )
288
00:10:43,143 --> 00:10:45,653
HOW COULD SOMEBODY
SO FUNNY AND SWEET
289
00:10:45,645 --> 00:10:48,115
END UP WITH A ROOMMATE
THAT'S SUCH A WACK-A-DOODLE?
290
00:10:48,118 --> 00:10:49,778
( chuckles )
291
00:10:49,780 --> 00:10:51,050
HEY, LET'S BE HONEST,
292
00:10:51,051 --> 00:10:52,951
IF I DIDN'T TAKE HIM IN,
THEN WHO WOULD?
293
00:10:52,953 --> 00:10:54,123
( chuckles )
294
00:10:54,124 --> 00:10:55,934
WELL, YOU AND YOUR HANDS
STAY PUT.
295
00:10:55,926 --> 00:10:57,256
I'M JUST GONNA GO
CHECK ON JUSTIN.
296
00:10:57,257 --> 00:10:58,787
WE WILL BE
RIGHT HERE.
297
00:11:14,144 --> 00:11:15,854
( bleats )
298
00:11:21,952 --> 00:11:22,952
WHAT ARE YOU DOING?
299
00:11:24,154 --> 00:11:25,294
NOTHING.
300
00:11:25,285 --> 00:11:27,015
TUCKER?
301
00:11:27,017 --> 00:11:28,887
UM...
302
00:11:34,464 --> 00:11:35,804
( bleats )
303
00:11:40,270 --> 00:11:41,870
DID YOU GET IT?
304
00:11:41,872 --> 00:11:43,002
WHERE'S LAMBY?
305
00:11:43,003 --> 00:11:45,913
I THINK WE NEED
A NEW PLAN.
306
00:11:47,707 --> 00:11:50,807
WELL, I DEFINITELY THINK
THE MOST SURPRISING ASPECT
307
00:11:50,811 --> 00:11:52,111
OF THE BOOK
WAS THE ENDING.
308
00:11:52,112 --> 00:11:56,022
SO I GUESS YOU COULD
CALL THAT A SURPRISE
ENDING.
309
00:11:56,016 --> 00:11:58,486
WELL SAID, DARLING.
310
00:11:58,488 --> 00:11:59,818
THIS MIGHT BE
THE PERFECT TIME
311
00:11:59,820 --> 00:12:01,220
TO HAND OUT
MY WORK SHEETS.
312
00:12:01,221 --> 00:12:03,091
OH GOOD.
I WAS LOOKING
FOR A PLACE
313
00:12:03,093 --> 00:12:04,723
TO DUMP
MY MUSHROOM CAP.
314
00:12:04,724 --> 00:12:06,734
( chuckles )
315
00:12:06,726 --> 00:12:07,956
NOW LET'S GET
TO THE GOOD STUFF.
316
00:12:07,958 --> 00:12:10,798
LIKE WHO IS SLEEPING
WITH WHO AT THE OFFICE.
317
00:12:10,801 --> 00:12:12,061
YOU LOOK LIKE
YOU HAVE SOME STORIES.
318
00:12:13,733 --> 00:12:15,273
OH, IF YOU WANT
TO HEAR STORIES,
319
00:12:15,265 --> 00:12:17,265
YOU SHOULD ASK HER
HOW SHE GOT HER NICKNAME.
320
00:12:17,267 --> 00:12:19,137
"BEHIND THE BLEACHERS
BONNIE."
321
00:12:19,139 --> 00:12:20,969
YOU'LL NEVER GUESS.
322
00:12:20,971 --> 00:12:24,011
MOM, YOU WERE SAYING
SOMETHING FASCINATING
ABOUT WORK SHEETS?
323
00:12:24,014 --> 00:12:25,484
OH, YES. RIGHT.
324
00:12:25,475 --> 00:12:27,475
I'VE DIVIDED IT
BY CHAPTERS.
325
00:12:27,477 --> 00:12:29,047
I THINK YOU'LL BE
VERY IMPRESSED.
326
00:12:29,049 --> 00:12:31,349
WELL, JENN, IF YOU REALLY
WANT TO IMPRESS THESE GIRLS,
327
00:12:31,351 --> 00:12:34,251
YOU SHOULD SHOW THEM
YOUR BEFORE PICTURES.
328
00:12:34,254 --> 00:12:36,764
GINORMOUS.
329
00:12:36,756 --> 00:12:39,156
NOT UNLIKE OUR NOVEL'S
HEROINE, JOANNA,
330
00:12:39,159 --> 00:12:42,289
WHO HAD A GINORMOUS PROBLEM
WITH LETTING THINGS GO.
331
00:12:42,292 --> 00:12:43,792
ANY THOUGHTS
ON THAT, MOTHER?
332
00:12:43,794 --> 00:12:46,174
YES, ACTUALLY I DO.
333
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
I THINK THE MOST
TRAGIC PART OF THE NOVEL
334
00:12:48,168 --> 00:12:50,868
IS HOW THE ANTAGONIST
IS ALWAYS MAKING HERSELF
335
00:12:50,871 --> 00:12:52,241
THE CENTER OF ATTENTION.
336
00:12:52,242 --> 00:12:55,152
HMM. YOU KNOW WHAT'S
EVEN MORE TRAGIC?
337
00:12:55,145 --> 00:12:57,805
THAT OUR DULL AS A BOX
OF HAIR VILLAIN
338
00:12:57,808 --> 00:13:00,778
HASN'T MET A PARTY
THAT SHE CAN'T SUCK
THE FUN OUT OF.
339
00:13:00,780 --> 00:13:02,150
NOT FUN?
340
00:13:02,152 --> 00:13:04,152
DID YOU MISS THE CHAPTER
WHERE THE HEROINE
341
00:13:04,154 --> 00:13:05,464
BECOMES HEAD CHEERLEADER?
342
00:13:05,455 --> 00:13:06,955
OH, NO NO.
I READ IT.
343
00:13:06,957 --> 00:13:09,417
IT WAS AFTER THE CHAPTER
WHERE HER FATHER
344
00:13:09,419 --> 00:13:11,859
BRIBED THE COACH!
345
00:13:11,862 --> 00:13:13,822
I TOTALLY
MISSED THAT.
346
00:13:15,826 --> 00:13:17,826
( knocking on door )
347
00:13:24,504 --> 00:13:25,844
CAN I HELP YOU?
348
00:13:25,836 --> 00:13:27,506
YEAH, HI.
349
00:13:27,507 --> 00:13:29,177
I'M...
350
00:13:29,179 --> 00:13:30,939
JUAN.
351
00:13:30,941 --> 00:13:33,811
AND THIS IS MY DAUGHTER
JUANITA.
352
00:13:35,315 --> 00:13:37,815
WE'RE PART OF THE "WELCOME
TO THE BUILDING" COMMITTEE.
353
00:13:37,817 --> 00:13:39,487
AND I WAS JUST WONDERING
IF I COULD ASK YOU
354
00:13:39,489 --> 00:13:40,949
A FEW QUICK QUESTIONS.
355
00:13:40,951 --> 00:13:44,421
GO AHEAD, JUAN.
356
00:13:44,424 --> 00:13:46,164
GREAT. SO.
357
00:13:46,156 --> 00:13:48,296
WHAT DO YOU THINK
OF THE BUILDING SO FAR?
358
00:13:48,298 --> 00:13:50,998
HONESTLY,
NOT A HUGE FAN.
359
00:13:55,165 --> 00:13:56,165
OW.
360
00:13:58,838 --> 00:14:00,168
HELP ME, HELP ME,
HELP ME.
361
00:14:04,514 --> 00:14:05,854
REMEMBER,
362
00:14:05,845 --> 00:14:07,515
WE HAVE TO
KEEP QUIET.
363
00:14:07,517 --> 00:14:08,847
THAT MEANS YOU TOO,
JUSTIN.
364
00:14:08,848 --> 00:14:10,848
( floor creaks )
365
00:14:10,850 --> 00:14:12,180
DID YOU HEAR
SOMETHING?
366
00:14:12,182 --> 00:14:13,882
NO. DID YOU?
367
00:14:13,884 --> 00:14:15,034
YES.
EXCUSE ME.
368
00:14:15,025 --> 00:14:17,155
NO NO, COME BACK.
YOUR KID'S FINE!
369
00:14:18,158 --> 00:14:19,928
- GOT IT!
- SHE'S COMING!
370
00:14:19,930 --> 00:14:21,160
GO GO GO GO GO.
371
00:14:24,234 --> 00:14:25,644
WHAT THE HELL IS
GOING ON IN HERE?
372
00:14:25,635 --> 00:14:27,935
I AM CALLING
THE POLICE.
373
00:14:27,938 --> 00:14:29,868
TUCKER?
374
00:14:33,173 --> 00:14:34,473
HEY, KAYLA.
375
00:14:35,875 --> 00:14:37,645
HOW ABOUT THAT
FOOT MASSAGE?
376
00:14:43,053 --> 00:14:45,023
OH MY GOD, JENNIFER.
LET IT GO.
377
00:14:45,015 --> 00:14:48,085
NOBODY CARES THAT
YOU WERE HOMECOMING QUEEN.
378
00:14:48,088 --> 00:14:50,558
AND BESIDES,
THE ONLY THING THAT
WAS STUFFED MORE
379
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
THAN YOUR BRA
WAS THE BALLOT BOX.
380
00:14:54,064 --> 00:14:56,074
THAT IS EXACTLY WHAT
SOMEONE WHO LOST
381
00:14:56,066 --> 00:14:57,196
WOULD SAY.
382
00:14:57,197 --> 00:14:58,397
AND BY THE WAY,
THE ONLY REASON
383
00:14:58,398 --> 00:15:00,528
YOU WERE EVER ELECTED
PRESIDENT OF THE PTA
384
00:15:00,530 --> 00:15:02,200
WAS BECAUSE OF
YOUR POOL PARTIES
385
00:15:02,202 --> 00:15:03,532
AND YOUR FROZEN
MARGARITA MACHINE.
386
00:15:03,533 --> 00:15:05,283
WELL, IT CERTAINLY
DIDN'T STOP YOU
387
00:15:05,275 --> 00:15:07,575
FROM KNOCKING THEM BACK.
GLUGGITY GLUG GLUG.
388
00:15:09,439 --> 00:15:11,209
MAYBE WE SHOULD GO.
389
00:15:11,211 --> 00:15:13,081
OH NO,
PLEASE STAY.
390
00:15:13,083 --> 00:15:14,643
THAT'S SUCH
A CUTE SKIRT.
391
00:15:16,386 --> 00:15:18,146
I GUESS I SHOULD
JUST COUNT MYSELF LUCKY
392
00:15:18,148 --> 00:15:19,688
THAT THOSE TWO
DELINQUENTS OF YOURS
393
00:15:19,689 --> 00:15:21,289
HAVEN'T RUBBED OFF
ON MY DAUGHTER
394
00:15:21,291 --> 00:15:22,951
ANY MORE THAN
THEY ALREADY HAVE.
395
00:15:22,953 --> 00:15:26,003
AT LEAST I'M NOT THE ONE
BEING CALLED GRANDMA.
396
00:15:28,628 --> 00:15:30,658
I CAN'T BELIEVE
YOU WENT THERE.
397
00:15:34,234 --> 00:15:37,344
YOU KNOW WHAT?
YOU SHOULD PROBABLY
GET OUT WHILE YOU CAN.
398
00:15:37,337 --> 00:15:38,667
LET ME TELL YOU SOMETHING.
399
00:15:38,668 --> 00:15:40,208
EMMA IS THE BEST THING
400
00:15:40,210 --> 00:15:42,210
THAT HAS EVER
HAPPENED TO THIS FAMILY.
401
00:15:42,212 --> 00:15:44,612
AND I AM PROUD OF BEN AND
THE DECISIONS HE'S MADE.
402
00:15:44,614 --> 00:15:46,424
BECAUSE OF HER,
HE HAS GROWN UP
403
00:15:46,416 --> 00:15:49,446
TO BE A MATURE, CARING,
RESPONSIBLE ADULT.
404
00:15:51,081 --> 00:15:52,351
THE COPS ARE AFTER US.
WE JUST BROKE INTO
405
00:15:52,352 --> 00:15:54,052
OUR NEIGHBOR'S APARTMENT.
YOU HAVE TO HIDE US.
406
00:15:55,225 --> 00:15:57,625
YOU TOOK EMMA
ON A HEIST?
407
00:15:57,627 --> 00:15:59,227
SEE?
408
00:15:59,229 --> 00:16:01,489
MOST FATHERS
WOULDN'T DO THAT.
409
00:16:04,594 --> 00:16:07,044
AGAIN, I AM SO SORRY.
410
00:16:07,037 --> 00:16:09,237
SO I'LL SEE YOU
AT LUNCH TOMORROW?
411
00:16:09,239 --> 00:16:11,099
OKAY, WE'LL
PLAY IT BY EAR.
412
00:16:13,103 --> 00:16:14,273
WHAT IS WRONG
WITH YOU?
413
00:16:14,274 --> 00:16:15,514
OH, SORRY.
414
00:16:15,505 --> 00:16:18,245
I THOUGHT THESE
WERE FOR EVERYONE.
415
00:16:18,248 --> 00:16:20,278
NOT YOU TWO.
416
00:16:20,280 --> 00:16:21,680
YOU TWO.
417
00:16:21,681 --> 00:16:23,411
YOU GOT ME KICKED OUT
BEFORE I WAS EVEN IN.
418
00:16:23,413 --> 00:16:25,263
I WAS JUST TRYING
TO MAKE SOME FRIENDS.
419
00:16:25,255 --> 00:16:26,585
HAVE YOU TRIED
A MARGARITA MACHINE?
420
00:16:30,560 --> 00:16:32,090
WELL, YOU SHOULD HAVE
THOUGHT ABOUT THAT
421
00:16:32,092 --> 00:16:33,422
BEFORE YOU
INVITED HER.
422
00:16:33,423 --> 00:16:35,573
MOM, YOU SAID YOU WOULD
CONTROL YOURSELF.
423
00:16:35,565 --> 00:16:39,295
YES, MRS. WHEELER
IS LOUD AND CRASS
424
00:16:39,299 --> 00:16:40,569
AND OPINIONATED.
425
00:16:40,570 --> 00:16:42,300
BUT SHE HAS ONE OF
THE BIGGEST HEARTS
426
00:16:42,302 --> 00:16:43,432
OF ANYONE
I'VE EVER MET.
427
00:16:43,433 --> 00:16:45,513
SEE?
SHE GETS ME.
428
00:16:47,307 --> 00:16:49,477
ARE YOU SAYING THAT
THIS IS MY FAULT?
429
00:16:49,479 --> 00:16:52,109
YOU ARE MISSING THE POINT.
430
00:16:52,112 --> 00:16:54,112
YOU'RE MY MOM,
AND IT WOULD BE SO NICE
431
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
IF FOR ONCE IN MY LIFE,
YOU ACTUALLY HAD MY BACK.
432
00:16:56,416 --> 00:16:59,616
LIKE IT OR NOT,
THE WHEELERS ARE
MY FAMILY TOO.
433
00:17:06,626 --> 00:17:09,096
AND NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
434
00:17:09,099 --> 00:17:11,099
I HAVE TO GO HELP
TWO DELINQUENTS
435
00:17:11,101 --> 00:17:12,201
STAY OUT OF JAIL.
436
00:17:13,433 --> 00:17:15,113
OH, SHE'S
TALKING ABOUT US.
437
00:17:16,236 --> 00:17:17,436
DO WE REALLY
HAVE TO DO THIS?
438
00:17:17,437 --> 00:17:19,207
YOU DON'T KNOW
HOW LUCKY YOU ARE.
439
00:17:19,209 --> 00:17:20,409
SHE AGREED
TO DROP THE CHARGES
440
00:17:20,410 --> 00:17:21,570
AND ALL YOU HAVE TO DO IS
GIVE BACK THAT FLUFF BALL
441
00:17:21,571 --> 00:17:22,671
AND APOLOGIZE.
442
00:17:22,672 --> 00:17:24,442
( knocking on door )
443
00:17:27,177 --> 00:17:28,217
HI.
444
00:17:28,218 --> 00:17:29,248
SORRY,
WE KNOW IT'S LATE,
445
00:17:29,249 --> 00:17:30,519
BUT WE JUST--
WE REALLY WANTED
446
00:17:30,520 --> 00:17:32,050
TO GET THIS
CLEARED UP TONIGHT.
447
00:17:32,051 --> 00:17:34,581
BEN. TUCKER.
448
00:17:34,584 --> 00:17:36,264
JUAN.
449
00:17:38,758 --> 00:17:40,358
BOYS?
450
00:17:42,232 --> 00:17:44,792
All: WE'RE SORRY.
451
00:17:46,096 --> 00:17:47,266
BEN, GIVE HER
BACK THE LAMB.
452
00:17:54,574 --> 00:17:56,254
NO.
I CAN'T DO IT.
453
00:17:56,246 --> 00:17:57,376
BEN, IT'S JUST A TOY.
454
00:17:57,377 --> 00:17:58,577
NO, IT'S NOT.
455
00:17:58,578 --> 00:18:00,108
THAT'S MY WHOLE POINT.
456
00:18:00,110 --> 00:18:01,580
THIS IS THE FIRST THING
457
00:18:01,581 --> 00:18:03,381
I EVER GAVE TO EMMA
AND SHE LOVES IT.
458
00:18:04,254 --> 00:18:05,794
AND I KNOW I'M NOT
THE PERFECT DAD
459
00:18:05,785 --> 00:18:08,585
AND THIS PROBABLY WASN'T
THE BEST WAY TO HANDLE THINGS,
460
00:18:08,588 --> 00:18:11,118
BUT THERE'S NO WAY
I CAN LOOK INTO THOSE EYES
461
00:18:11,121 --> 00:18:12,761
AND TELL HER I JUST
LET SOMEONE TAKE IT.
462
00:18:14,324 --> 00:18:16,274
ONE DAY EMMA
WILL GROW UP
463
00:18:16,266 --> 00:18:17,596
AND BE ABLE TO
FIGHT HER OWN BATTLES.
464
00:18:17,597 --> 00:18:19,867
BUT FOR NOW,
IT'S MY JOB.
465
00:18:21,100 --> 00:18:23,170
AND I'M NOT GONNA
LET HER DOWN.
466
00:18:25,104 --> 00:18:27,714
OH MY GOD. IT'S JUST
A STUPID STUFFED SHEEP.
467
00:18:29,779 --> 00:18:31,109
OKAY,
IF I LET YOU KEEP IT,
468
00:18:31,110 --> 00:18:32,310
WILL YOU GO AWAY
AND PROMISE NEVER
469
00:18:32,312 --> 00:18:33,412
TO SPEAK TO ME AGAIN?
470
00:18:33,413 --> 00:18:34,843
ALL OF US?
471
00:18:34,844 --> 00:18:36,354
ALL OF YOU.
472
00:18:38,388 --> 00:18:39,388
DEAL.
473
00:18:42,252 --> 00:18:43,522
YES!
474
00:18:43,523 --> 00:18:46,133
I CAN'T BELIEVE IT.
WE WON.
475
00:18:46,125 --> 00:18:49,125
- THANK YOU.
- I HAD NOTHING
TO DO WITH IT.
476
00:18:49,128 --> 00:18:50,258
EMMA'S A LUCKY GIRL.
477
00:18:50,260 --> 00:18:52,130
SHE MAY NOT
ALWAYS UNDERSTAND
478
00:18:52,131 --> 00:18:53,261
WHY YOU DO WHAT YOU DO,
479
00:18:53,263 --> 00:18:55,613
BUT SHE'LL ALWAYS LOVE YOU.
480
00:18:59,609 --> 00:19:01,139
( elevator dings )
481
00:19:02,242 --> 00:19:03,242
JUAN?
482
00:19:04,914 --> 00:19:06,924
I WAS GONNA TELL HER
I WAS FROM THE FUTURE,
483
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
BUT I THOUGHT SHE
MIGHT SEE THROUGH THAT.
484
00:19:12,452 --> 00:19:13,582
YOU'RE BACK.
485
00:19:13,583 --> 00:19:15,333
I'M ALMOST DONE
CLEANING UP.
486
00:19:15,325 --> 00:19:17,285
OH, MOM.
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
487
00:19:17,287 --> 00:19:18,257
I KNOW.
488
00:19:18,258 --> 00:19:19,488
IS SHE ASLEEP?
489
00:19:19,489 --> 00:19:21,429
YEAH.
I THINK SHE'S OUT.
490
00:19:21,431 --> 00:19:24,191
( sighs )
491
00:19:24,194 --> 00:19:26,844
SO, I'M SORRY FOR GETTING
SO UPSET EARLIER.
492
00:19:26,836 --> 00:19:28,336
I'M SORRY THAT
YOU HAD TO.
493
00:19:28,338 --> 00:19:29,938
I JUST-- I DON'T UNDERSTAND
WHY YOU LET HER
494
00:19:29,939 --> 00:19:31,369
BOTHER YOU SO MUCH.
495
00:19:31,371 --> 00:19:33,271
MAYBE IT'S BECAUSE
EVERYTHING WITH HER
496
00:19:33,273 --> 00:19:34,943
IS A COMPETITION.
497
00:19:34,944 --> 00:19:37,254
- EVEN YOU.
- WHAT DO YOU MEAN?
498
00:19:37,247 --> 00:19:39,477
YOU SPENT EVERY WAKING HOUR
AT THE WHEELERS.
499
00:19:39,479 --> 00:19:41,649
I PRACTICALLY HAD TO DRAG YOU
HOME FOR DINNER EVERY NIGHT.
500
00:19:41,651 --> 00:19:45,321
WELL, THEY DIDN'T
HAVE A LOT OF RULES.
501
00:19:45,315 --> 00:19:46,585
THEY WERE FUN.
502
00:19:46,586 --> 00:19:49,916
SOMETHING YOUR MOTHER
IS DECIDEDLY NOT.
503
00:19:49,919 --> 00:19:51,719
IS THAT WHAT
THIS IS ABOUT?
504
00:19:51,721 --> 00:19:53,821
YOU'RE JEALOUS
OF MRS. WHEELER?
505
00:19:53,823 --> 00:19:57,403
WELL, I GUESS I JUST
ALWAYS FELT THAT...
506
00:19:57,397 --> 00:19:59,367
MAYBE YOU LOVED HER
MORE THAN YOU LOVED ME.
507
00:19:59,369 --> 00:20:01,699
THAT IS SO
TRULY ABSURD.
508
00:20:01,701 --> 00:20:04,331
YES, I CONSIDER
THEM FAMILY,
509
00:20:04,334 --> 00:20:05,614
BUT YOU'RE MY MOM.
510
00:20:05,605 --> 00:20:07,335
AND I MAY NOT
ALWAYS UNDERSTAND
511
00:20:07,337 --> 00:20:08,937
WHY YOU DO
WHAT YOU DO,
512
00:20:08,938 --> 00:20:10,338
BUT I'LL
ALWAYS LOVE YOU.
513
00:20:10,340 --> 00:20:12,280
MM.
514
00:20:12,282 --> 00:20:13,742
I LOVE YOU TOO, HONEY.
515
00:20:15,285 --> 00:20:17,615
LET'S DO SOMETHING
REALLY FUN THIS WEEK.
516
00:20:17,617 --> 00:20:19,287
THE PLANETARIUM.
517
00:20:19,289 --> 00:20:21,619
SOUNDS GREAT.
518
00:20:21,621 --> 00:20:24,251
ALL RIGHT, WELL,
DRIVE SAFE.
519
00:20:24,254 --> 00:20:25,304
- BYE.
- BYE.
520
00:20:28,798 --> 00:20:29,858
NOT A WORD.
521
00:20:29,859 --> 00:20:31,329
I ALWAYS KNEW
SHE WAS JEALOUS.
522
00:20:38,308 --> 00:20:39,508
AND FINALLY
THE PRINCESS
523
00:20:39,509 --> 00:20:41,569
COULD GO OFF TO SLEEP
WITH HER BEST FRIENDS
524
00:20:41,571 --> 00:20:42,911
DOUGLAS
THE WONDER DOG...
525
00:20:42,912 --> 00:20:43,942
( barks )
526
00:20:45,315 --> 00:20:47,315
MONICA,
THE SQUISH-FACED HIPPO...
527
00:20:47,317 --> 00:20:48,447
( meows )
528
00:20:51,250 --> 00:20:52,450
AND MOST
IMPORTANT OF ALL,
529
00:20:52,452 --> 00:20:55,332
LAMBY.
530
00:20:55,325 --> 00:20:57,255
GUYS?
531
00:20:57,256 --> 00:20:58,326
OH.
532
00:21:00,790 --> 00:21:01,860
GOT IT.
533
00:21:01,861 --> 00:21:02,931
GOT IT.
534
00:21:05,665 --> 00:21:08,495
I GUESS KAYLA DIDN'T
STEAL IT AFTER ALL.
535
00:21:08,498 --> 00:21:10,538
BEN?
536
00:21:11,901 --> 00:21:15,451
AND EVERYONE IN THE KINGDOM
LIVED HAPPILY EVER AFTER,
537
00:21:15,445 --> 00:21:16,905
THANKS TO
TWO STUFFED LAMBS,
538
00:21:16,906 --> 00:21:19,446
ONE ANGRY NEIGHBOR,
539
00:21:19,449 --> 00:21:21,309
TWO AWESOME UNCLES,
540
00:21:21,311 --> 00:21:24,311
AND A DAD WHO PROBABLY
SHOULD HAVE CHECKED
UNDER THE COUCH.
541
00:21:24,314 --> 00:21:25,324
THE END.
542
00:21:25,315 --> 00:21:26,055
( both Lambys bleating )
35166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof