Original subtitles

Com as estrelas...

e...

O que dizer aí, Alice?

Ah, olá, Ed.

Onde está Ralf?

Ele ainda não está em casa.

Um pouco tarde esta noite, não é?

Ah, bem, acho que talvez ele simplesmente parei, você sabe,

com alguns dos meninos para uma pequena comemoração.

Comemoração para quê?

Ah, você não viu Ralf ontem à noite?

Ah, bem, você sabe disso caixa de sugestões que eles receberam na estação de ônibus?

Sim.

Bem, Ralph colocou um sugestão aí

e a empresa gostei muito.

Eles deram a ele um Prêmio de $ 10 por isso.

Ei, garoto, estou lhe dizendo,

Eu sempre conheci aquele garoto tinha capacidade executiva.

Qual foi a sugestão dele, afinal?

Bem, você sabe como o trânsito

fica meio congestionado na Avenida Madison

quando, oh, talvez quatro ou cinco ônibus puxam até a esquina

ao mesmo tempo? Sim.

Bem, Ralph sugeriu eles trazem

um especialista em trânsito para resolver o problema.

Então, eles contrataram um esta manhã.

Garoto, ah, garoto, Estou lhe dizendo, Alice,

você pode ficar muito orgulhoso daquele seu marido.

Estou lhe dizendo, ele vai ir longe naquela empresa de ônibus.

Você sabe por quê? 'Causa seu coração e alma são em seu trabalho, é por isso.

Ele só pensa em ônibus.

Ele come, bebe e dorme ônibus.

Ele até é construído como um.

(rindo)

Olá, Ralf.

Ei, Rapaz Ralphie.

Coloque aí, amigo.

Parabéns, aí.

Alice acabou de me contar a boa notícia

sobre a sugestão que você fez lá na empresa.

Garoto, estou lhe dizendo, garoto,

Eles não precisavam de um especialista.

Eu poderia ter contado a eles qual era o problema.

Há muitos ônibus na Madison Avenue, só isso.

Claro, aquele especialista em trânsito... você sabe o que ele provavelmente fará?

Pegue alguns dos ônibus fora da linha,

e apenas deite alguns dos motoristas de ônibus.

Claro, isso vai ser bem difícil

nos motoristas de ônibus que são demitidos,

mas, em um momento como este, você preciso pensar em você mesmo, Ralph.

Quero dizer, pense em quanto melhor

você e os outros motoristas será que estão funcionando.

Qual é a boa palavra, amigo garoto?

Eu... fui o primeiro a ir.

Ah, Ralf.

Quer dizer que você foi demitido?

Ah, não, eu não fui demitido.

Eu estava apenas temporariamente despedido.

Com outros nove pilotos.

Que tal isso?

Como eles poderiam fazer isso comigo?

Eu, que trabalhei e dirigi um ônibus para essa empresa há 15 anos!

15 anos, dirigindo um ônibus.

Agravamento, 101 agravos todos os dias!

Dirigindo um ônibus no verão,

morrendo de calor, no inverno,

congelando de frio. Todos os tipos de clima.

Através da chuva, a neve e o granizo.

Você conhece aquele sinal eles têm nos correios,

"O correio passa não importa que tipo do clima"?

Você sabe por quê?

Porque o carteiro anda comigo, é por isso!

Ah, Ralf, eu sei como você se sente, querido.

Mas temos que ser prático sobre isso.

O que vamos fazer?

Eu não sei o que nós vamos fazer.

Quanto tempo dura isso coisa vai durar?

Eu não sei quanto tempo isso vai durar.

Uma semana, um mês, um ano, quem sabe?

E eu também não consigo emprego enquanto isso.

Lembre-se da última vez Eu fui demitido?

Eu tentei conseguir um emprego, eles querem referências.

Eles querem saber onde trabalhei por último.

Então eles ligam onde trabalhei,

eles descobrem que eu dirijo o ônibus,

que estou demitido e eles saiba que estou voltando

dirigir um ônibus o mais rápido possível quando a dispensa terminar.

Então não consigo emprego lá.

Com licença, posso intervir aqui por um momento?

Talvez eu possa ser de alguma ajuda.

Talvez eu pudesse balançar um pouco de influência,

e conseguir um emprego comigo pelo esgoto.

eu não sei de nada sobre trabalhar no esgoto.

Que tal, Ralphie?

Você gostaria de se juntar a nós habitantes das profundezas?

Eu te disse, Norton,

eu não sei de nada sobre trabalhar em um esgoto.

Bem, você vai buscá-lo, você apenas aprende, como eu fiz.

Quero dizer, afinal, o que eu sabia sobre meu trabalho

antes de me juntar ao Departamento de Saneamento?

Eu nem conhecia esgoto de um buraco no chão.

(risos)

Vamos, Ralph, vai você para de agravar você mesmo assim?

Não adianta nada. Em um momento como este, você tem que sorrir!

Você tem que sorrir!

O que você quer dizer? Por que eu tenho que sorrir?

Esse é exatamente o ponto.

Agora, mais do que nunca, você tem que manter seu ânimo.

É fácil sorrir quando as coisas estão indo bem,

mas agora é um desafio.

Vamos, garoto Ralphie, amigo meu, vamos ver o sorriso velho!

Vamos ver esses marfins. Dê-me o velho Liberace, aí, garoto Ralphie!

Isso é um menino! Me dá esse sorriso aí!

É assim que as coisas são.

Linda, linda, apenas fique assim.

Agora, não pense em hoje, pense em tempos mais felizes.

Pense em ontem, quando seu chefe trouxe você no escritório lá

e ele disse: “Ralf, eu vou use sua sugestão

sobre contratar um especialista em trânsito para resolver os problemas na Avenida Madison."

Você deveria estar orgulhoso, Rapaz Ralphie!

Essa foi sua própria ideia.

Ninguém mais pensou nisso.

Você chocou certo fora do seu próprio cérebro.

Sorria, sorria...!

Sair!

Sair!

Retiro minha oferta para você de um trabalho no esgoto.

Além disso, você nem passar pelo bueiro.

Sair!

Em algum lugar, Alice,

em algum lugar este mundo,

há uma camisa de força esperando por aquele homem.

Ralph, não ligue para ele.

O que vamos fazer?

Do que vamos viver até que essa demissão acabe?

Suponha que sim durar um mês?

Bem, só temos que encarar isso.

Só tenho que reduzir, corte essa vida elevada.

Vida elevada?

Sim, uma vida elevada.

Teremos apenas que cortar alguns luxos.

Tudo bem, e você desistir do boliche?

Agora, não vamos entrar em pânico.

Vamos encarar essa coisa inteligentemente.

Há apenas um maneira de fazer isso.

Nós temos que descobrir quanto dinheiro devemos,

e quanto dinheiro temos.

Então deduzimos o dinheiro que devemos com o dinheiro que temos,

e o dinheiro que nos resta é disso que vamos viver.

Agora, onde estão as contas, e vou começar a consertar isso.

Na gaveta de cima.

Muito simples.

Nada para ficar animado.

Apenas mantenha a calma.

Bem, aqui, isso custa $ 4,95.

Aqui.

(resmungando)

Tudo bem, chega a $ 186,32.

Agora, é isso que devemos.

Temos que deduzir isso do que temos.

Agora, isso é uma emergência, então temos que levar em conta consideração

todo o dinheiro que temos.

Tudo o que temos em títulos de guerra, tudo o que temos no banco,

o que quer que você tenha escondido por aqui.

Todo o dinheiro que conseguimos em nosso clube de Natal,

tudo isso, agora tudo isso agrupados em uma grande bola,

equivale a quê?

$ 12,83.

$ 12,83!

US$ 12,83?

Você tem certeza que é tudo isso?

Isso mesmo, Ralf, isso é tudo,

incluindo três cabeças indianas centavos e um selo de dois centavos.

Você não sabe como para lidar com dinheiro.

Claro que não! Nunca tive nenhuma prática.

Você desperdiçou tudo, Alice.

Você desperdiçou.

Desperdiçado? Sim, desperdiçado.

Eu sei o que você faz quando você tem dinheiro, Alice.

Eu sei o que você faz.

Você sai correndo e compre algumas roupas.

Isso é o que você faz.

Eu o quê?! Não negue! Não negue, Alice.

Porque eu tenho a prova que você compra roupas.

Aqui, é isso gaveta do meio é a sua?

Isso mesmo. É seu?

Tudo bem, está entupido de coisas?

Tudo que você comprou? Agora...

a gaveta de baixo é minha? Isso mesmo.

Tudo bem, aí é um par de calças.

Por que um par de calças meu naquela gaveta?

Porque um par de suas calças é tudo o que cabe lá.

Ah, ah, vagabundo!

Ouça, Ralf, eu não gastei

aquele dinheiro em roupas, e você sabe disso.

Além disso, até onde você acha que $ 62 por semana vão servir?

Você vai calar sua boca grande e parar de gritar meu salário?

Eu não quero os vizinhos para saber quanto estou ganhando.

$ 62 por semana. $ 62 por semana!

$ 62 por semana!

Você vai parar com isso?

Eu não quero meu salário vazar.

Seu salário não poderia escorrer.

Agora, ouça, Ralf...

Ah, você está flertando com a morte.

Você pode reclamar e delirar e gritar e gritar

tudo que você quer, mas é não ajudar em nada.

Agora, vamos encarar, Ralph, estamos com problemas.

Do que vamos viver até que essa demissão acabe?

Você é tão inteligente, Você me diz.

Ah. Tudo bem.

Eu vou te contar, mas você não vai gostar.

Agora, ninguém vai te dar um emprego, Ralph.

Assim como você disse, eles descobrirão quando a demissão acabou

você vai voltar ao trabalho para a empresa de ônibus.

Mas não há razão em toda esta terra

por que não consigo um emprego.

Isso está fora de questão.

FORA, fora.

Enquanto você é minha esposa, você nunca vai trabalhar.

Eu tenho meu orgulho.

Estou conseguindo um emprego, Ralph, não importa o que você diga.

Eu não vou discutir com você, Alice,

porque antes de tudo, o que você poderia fazer para ganhar algum dinheiro?

Bem, há bastante que eu poderia fazer, Ralph.

Eu peguei um comercial curso na escola.

Eu ainda me lembro minha taquigrafia e minha digitação.

Eu posso conseguir um emprego como secretária.

Ah, você pode, né?

E quem você acha que é vou fazer o trabalho doméstico por aqui?

Adivinhar.

Oh não!

Não, senhor.

Não, senhor, senhor, senhor, senhor!

Não, senhor! Eu não.

Ah, sim, você é, Ralph.

Estou conseguindo um emprego e você vou fazer o trabalho doméstico.

(portas batem)

Ha, ha, resistente, ah, ah!

Ah, ah, difícil, har, har!

Você ouviu isso, Alice?!

Ha, ha, ha, ha, difícil, ha!

Olá, Ralf. Eu sou que bom ver você rindo!

Sair! Sorriso!

Sair!

Olá, querido.

Olá, Ralf.

Ah, garoto, estou cansado.

Ah, que dia eu tive.

Diga, Ralph, você poderia esfregar a parte de trás do meu pescoço para mim?

Parece que está quebrado.

Claro, querido.

Ah, isso é bom.

O que estamos tendo para o jantar, Ralph?

Ah, eu fiz alguns espaguete, feijão,

purê de batatas e cachorro-quente.

Ah, não, Ralf, não cachorros-quentes de novo.

O que você quer dizer, "Não, cachorro-quente de novo não"?

Nada, Ralph, exceto esta é apenas a terceira vez

em uma semana que os tivemos.

Você está reclamando, Alice?

É isso que você está fazendo, reclamando?

Suponho que você gostaria de ter um belo bife grande e grosso?

Bem, agora isso você mencionou isso,

Eu gostaria de um bom bife grande e grosso.

Como você espere que eu consiga

no dinheiro que você me dá para administrar esta casa?

Ah, não importa, Ralf. Esqueça.

Eu não quero esquecer isso. Eu não quero esquecer isso.

Claro, é fácil para você para voltar para casa,

rachar... fazer críticas sobre a comida.

Claro, mas eu tenho trabalhado como escravo em um fogão quente o dia todo.

Tudo bem, Ralf, Desculpe.

Não vamos discutir, Estou muito cansado.

Você está cansado?

Você está cansado?

Bem, o que você acha que estou?

Você está sentado atrás uma boa máquina de escrever o dia todo.

Eu estive esfregando o chão, esfregando tudo,

limpando, lavar, cozinhar.

Ouça, Ralf, Eu disse que sentia muito.

Agora você poderia, por favor, se apressar e coloque o jantar na mesa.

Eu tenho que entrar e trocar de roupa.

Eu tenho que voltar para trabalhar esta noite.

Espere um minuto. O que você quer dizer você vai trabalhar?

Nós deveríamos estar indo ao cinema.

Eu sei, Ralf, mas não posso evitar.

Mas eu tive meu coração determinado indo ao cinema o dia todo.

Bem, Ralf, o que posso fazer sobre isso?

Este é o seu momento ocupado.

Eu tenho que dar uns amassos suas folhas de inventário.

O que eu me importo para suas planilhas de inventário?

eu quero ir para o cinema!

Claro, claro, é tudo bem para você,

você esteve fora o dia todo.

Eu estive confinado aqui sem nada para olhar mas estas quatro paredes.

Ralph, por favor, seja razoável sobre isso?

Eu tenho que voltar ao trabalho.

Agora, não tenho muito tempo,

então por favor se apresse com jantar.

Tony está me pegando e ele estará aqui a qualquer momento.

Tony vai buscá-la?

Quem é Tony?

O que você disse, Ralf?

Eu disse, quem é Tony?

Tony? Ah, Tony é meu chefe, Sr.

Ah, Tony é seu chefe, hein?

Sr.

Bem, por que você não liga seu chefe, Sr. Amico?

Por que você tem dizer "Tony"?

Bem, eu não sei, Ralf. É assim que as coisas são.

Todo mundo no escritório liga para todo mundo pelo primeiro nome.

São apenas Tony e George e Bill e Frank e Pete e Alice.

Tony, Frank e George, Pete, Bill e Alice?

Não há nenhum Muriel aí embaixo ou alguma Gloria?

Bem, não, Ralf, Eu sou a secretária.

Eu sou a única garota no escritório.

A única garota em todo o escritório?

Sim.

Garoto.

Você deve ser um motim em torno daquele bebedouro.

Escute, Ralph, não sei o que você está construindo em sua mente,

mas você é apenas sendo ridículo.

Milhões de meninas trabalham em escritórios todos os dias com homens

e ninguém pensa uma coisa sobre isso.

Em primeiro lugar, esses caras estão todos tão ocupados,

eles não têm tempo para me fazer pensar duas vezes.

Então eu não quero ouvir outra palavra sobre isso.

Você me pegaria meus chinelos, por favor?

Preciso pegar algumas coisas.

Ah, Ralf. Ralf?

O que você quer agora?

Esqueci de te contar uma coisa, e é muito importante.

Eu disse a Tony que eu morava com meu irmão.

Você vê, ele não acho que sou casado,

então, quando ele chegar aqui esta noite, você acabou de dizer que é meu irmão.

O que?!

Você disse que não eram o que, e eu sou quem?

Eu não poderia contar a eles que eu era casado.

Eles não acreditam em contratar mulheres casadas.

É uma regra do escritório.

E também aquele Frank, e Bill, Pete e George,

eles não sabem que você é casado também?

Claro que não.

Veja, eles pensam que se contratassem uma mulher casada, você sabe,

ela pode sair criar uma família

ou um marido pode dizer a ela desistir ou algo assim.

Ah, eles estão tão certos.

Você está desistindo!

Você está desistindo.

E isso não é seu irmão falando, este é seu marido.

Agora, só um minuto, Ralf.

Não me "só um minuto"; você está desistindo.

Você está desistindo.

E quando esse Tony vem aqui esta noite,

vamos contar a ele, e então ele pode ir para o escritório,

e ele pode dizer a Frank e George e Bill...

Eu não vou embora esse trabalho, Ralph.

E eu quero te contar algo--

estou conseguindo muito doente e cansado

desses loucos, seu humor ciumento.

Eu já passei por todos eles cem vezes

e sem motivo algum.

Qual é o problema com você, Ralf?

Você não confia em mim? Você é meu marido.

Ah, não, eu sou seu irmão.

Ouça, Ralf, Eu não vou largar esse emprego,

e por um bom motivo: precisamos do dinheiro.

Você esqueceu o aluguel vence esta semana e não temos um centavo.

E eu vou te contar outra coisa, Ralf,

e garoto, eu quero você para esclarecer isso.

Você faz qualquer coisa esta noite com qualquer um desses loucos, cenas de ciúmes suas,

e fazer qualquer coisa que seja vai me custar esse trabalho, Ralph,

e você vai se arrepender para o resto da sua vida.

Diga, garoto Ralphie.

Ei, vamos lá, você vai sair dessa, Ralph?

Eu sei como você se sente.

Eu conheço essa demissão é difícil de aceitar.

Eu sei exatamente como você se sente.

Você provavelmente apenas mal posso esperar para ficar para trás o volante de um ônibus novamente.

Eu sei que é assim que você se sente, porque eu passei

a mesma coisa há dois ou três anos

quando eles me despediram no esgoto.

Eu me senti como um peixe fora d’água.

Não é o demissão, Norton.

É aquele trabalho que Alice tem.

Para conseguir isso,

ela teve que contar ao chefe ela não era casada.

E acima de tudo,

ela disse a eles que Eu era irmão dela.

Bem, se é isso que ela tinha que dizer para conseguir o emprego, isso é o que ela tinha a dizer.

Você não entende as implicações de uma coisa assim?

O chefe não pensa ela é casada.

Ele é responsável por tentar marque um encontro com ela ou algo assim!

Agora espere um minuto, isso não vai necessariamente seguir em frente.

Veja meu primo, por exemplo. Ela trabalha.

O chefe dela sabe que ela é solteira,

ele não tenta não marque encontros com ela.

Claro, ela parece como um orangotango.

Não importa seu primo, Norton.

E se fosse Trixie?

E se fosse Trixie?

Eu te digo como eu me sentiria, suponha que fosse Trixie.

Veja o que é isso? Eu vou te dizer o que é.

Você sabe, Alice ficando o trabalho deu uma ideia a Trixie.

Isso aqui é um aplicativo para um trabalho que Trixie preencheu no jornal desta manhã.

Estou a caminho para enviá-lo agora.

Você quer me dizer que você não se importa se Trixie funciona?

Claro que não!

Claro, eu não sou ciumento natureza como você.

A propósito,

o que o chefe de Alice parece?

Como posso saber? Eu nunca o vi.

Ah, cara, Ralf.

Você é lindo.

Você é muito atraente.

Sim, senhor, você está construindo isso tudo em sua mente.

Você nem viu Chefe de Alice,

ainda assim você está construindo uma coisa toda em sua mente.

Você tem alguma ideia como são alguns chefes?

Nossa.

Você deveria pegar uma carga do meu chefe no esgoto.

Ela é a mulher mais feia que já viveu.

Talvez você esteja certo, Norton.

Talvez eu esteja construindo tudo isso em minha mente.

Claro que estou certo.

O chefe de Alice é provavelmente 90 anos,

careca, não tem quaisquer dentes.

(ambos riem)

Provavelmente alguns moax estúpido.

Sim.

(bater na porta)

Ei, isso é provavelmente ele agora.

Estou surpreso que ele tenha a força para bater.

(rindo)

Entre.

Eu sou o Sr. Amico. Alice já está pronta?

(gagueja)

Eu vou ver você mais tarde, Ralph.

Eu estou subindo e destruir Trixie papéis de trabalho.

Então, ah...

você é da Alice chefe, né?

Isso mesmo.

Você deve ser Ralph, Irmão de Alice.

Rapaz, Ralph, você tem alguma irmã lá.

Ela é uma boneca de verdade.

eu estarei fora em um minuto.

(Ralf e Alice gritando)

Ela ainda não está pronta.

Veja, isso leva um pouco mais tempo para se maquiar.

Ela não é tão bonita como ela parece.

Todos vocês, irmãos, pensam assim com suas irmãs.

Mas acredite em mim, sua irmã está bem.

Que tal me pegar um encontro com ela?

acho melhor dar você esse pedacinho de informações, amigo.

Acontece que minha irmã é indo firme com um pugilista,

e ele realmente acerta.

Isso é apenas um pequeno aviso.

Obrigado.

Você sabe, você e Alice não são muito parecidos

para um irmão e uma irmã.

Há muito pouco semelhança familiar.

É assim mesmo?

Bem, sem ofensa,

mas ela é tão, hum... mmm.

E você é tão, hum...

(Ralf gritando)

Estou pronto, Tony.

Alice, você certamente são os mais bonitos secretária em Nova York.

Ralf, seu irmã é uma boneca.

Bem, que bom conheci você.

Espere um minuto, Eu vou com você.

Ralf.

(gaguejando)

Quero dizer que estou indo com você

porque eu vou esperar até ela terminar,

e então eu vou traga-a para casa

porque não é bom para uma garota

chegar em casa tarde às noite durante estes dias.

Bem, ela não estará sozinha-- Eu estarei com ela.

Uh...

Não é seguro para uma garota voltar para casa essas noites...

Ralf.

Ah, o que quero dizer é,

por que Tony deveria ir a todos o problema de trazê-lo para casa?

Você e eu podemos embarcar o metrô, estaremos em casa em uma hora e meia.

Ah, não é problema.

Eu tenho meu conversível.

Eu espero que você não esteja muito frio, Alice.

Estou com a capota abaixada.

Eu vou com você, e estou trazendo o Norton.

Ralf!

Sim?

Isso não vai ser necessário.

eu estarei perfeitamente tudo bem.

Bem, eu consegui outra ideia.

Olha, por que você não trabalhar aqui esta noite?

Há muita luz e tudo.

Bem, eu não veja por que não.

Eu tenho o portátil máquina de escrever no carro, e os papéis.

Eu poderia trazê-los à tona.

Você vai em frente e faça isso, Tony, amigo.

eu estarei certo de volta, Alice.

Tudo bem.

Tudo bem, Ralph, como você pôde me envergonhar assim?

Qual é o problema com você? Você não confia em mim?

Eu confio em você; Eu não confio nele.

Agora você trabalhará aqui e tudo ficará bem.

Escute, Ralph, eu acho você enlouqueceu.

Eu acho que você se foi completamente fora de sua mente.

Esse seu humor ciumento são loucos, sabe?

E apenas pegue uma pequena dica minha, Ralph,

Eu acho que você deveria tenha sua cabeça examinada.

Você acha isso, Alice?

Você acha que eu deveria mandar examinar minha cabeça, hein?

Vou mandar examinar Alice, se você quiser.

Em qualquer lugar dos Estados Unidos, Vou mandar examinar.

Vá para Viena e faça com que seja examinado para você.

Viena! Qualquer médico, qualquer lugar, qualquer hospital.

Eles podem trazer médicos da Lua aqui embaixo,

para examinar minha cabeça!

E eles não encontrarão nada aí, Alice!

(limpa a garganta)

Você não acha já é um pouco tarde?

Você não acha que deveria, você sabe, cancelar?

Não vamos demorar muito agora, Ralf.

Uh, deixe-me ver essa última lista

de figuras eu te dei, Alice.

Tipos muito legais, ela não é?

Ralph, você pode parar agindo tão louco?

Você está me deixando nervoso.

Estou deixando você nervoso?

O que você acha você está fazendo comigo?

Tudo bem, Vou para a cama agora.

Vá em frente e trabalhe.

Mas se eu ouvir a máquina de escrever para, Estou saindo.

Seu irmão certamente é, uh...

Sim, ele certamente é.

Aqui, pegue da letra "L."

Tudo bem.

estou mudando o jornal, Ralf.

(bater na porta)

Entre.

Olá, Alice.

Olá, Freddie.

Ralf está aqui?

Ele está no quarto.

Acabei de sair da minha corrida.

Eu pensei em passar por aqui e conte-lhe as boas novas.

Sua demissão acabou. Eles estão colocando ele

em uma corrida pela cidade começando amanhã.

Ah, isso é maravilhoso, Freddie. Muito obrigado.

Eu vou contar a ele agora mesmo.

Diga a ele Vou vê-lo amanhã.

OK. Tony, eu vou só espere um minuto.

Ralf, o que são você vai fazer?

Tudo bem, levante-se!

Levantar!

Estenda as mãos assim.

Ok, fora!

Sair!

Fora!

Vá em frente, diga, Alice. Diga.

Vá em frente, diga eu sou um maníaco!

Vá em frente, diga o que quiser.

Mas eu não me importo.

Eu não ligo, é assim que me sinto.

Ah, Ralf.

Eu te amo.

Você me ama?

Sim.

Por que?

Você não sabe por quê?

Não são todas as mulheres, Ralph, quem tem sorte,

depois de 15 anos de casamento,

ter um marido isso é ciumento.

Querido, você é o maior.