Original subtitles

DT Eightron

Slow down

Nichijou ni afureru

With these rhymes following the rythm

Kurikaesu rythme ni nose tadayou rhyme

That we find everywhere these days

Samazama na koto ga afureteru

With all these things happening

Ima dakara koso tsutaetai kono poem

I want to transmit this poem now

Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita

I forgot that in these passing days

Microphone check 1, 2, yo

Tachimukaou to suru shisei

The will to resist

Taisei tatenaoshi kidou shuusei

While pulling ourselves, correcting our way

One two step

Basket shoes haketara heya kara nukedashi

Putting our basket shoes, escaping a room

One two skip

Karoyaka ni arukidashite

Walking a light step

Kono mune tsukisasu beat sagashite

Searching for the beat that gets to my heart

Tada suikomu kuuki sae mo

In this era where even the air

Mushibomaresou na jidai de

That I breathe could suffocate me

Soredemo nanika wo sagashite

Even then, searching for something

Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite

There could still be people dreaming

Friends now

Clap your hands

Friends now

Put your hands in air

Saa, mado wo ake

Now, open the window

Boku wa tada te wo furu yo

I am just waving my hand

Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku

The sun rises again

Bokura no sora wo nomikondeiku

Swallowing our sky

Iki isogu toshitemo kamawanai

Even if I live too fast

Toberu noni tobanai yori ha ii

I'd rather do that than not fly when I could

Huh?

Which one was it...

With which hand do you break a fall again?

I thought it was decided...

Oh, that's right! You can't breathe with your face into the sand!

Stop!

What the hell is this?

Why? Where am I?

This is... This is...

It's the sea!

So this is the sea...

Program time exceeded by 2 minutes and 6 seconds. You're late.

But the alarm woke me up... Was that the second one?

Datania time 01 minus 20 minutes.

...exceeded by 2 minutes and 6 seconds.

Huh?

Hecto-rank's students to Kilorank at Alpha Curriculum.

Datania time 01 minus 20 minutes.

The second alarm!

Sorry, are you alright?

Shuu, what are you doing? Just continue like nothing happened.

If you do too much, the sensors will pick you up.

Datania's citizens, our only goal is to unite...

our forces for the survival of Datania.

In one week, during fieldwork,

you will assemble reactors in the 3rd underground floor.

You will do this in teams of 3 persons.

You will then obtain a constitution that...

will make you more productive.

318 days left until completion of the reactors.

Datania time 04, start of the meal.

Oh, that's you two, Ryo and Yuuya.

What do you mean by that, Shuu?

Did you throw up your Data meal?

I can't believe I could eat that before.

If you don't eat, you'll be found out.

This is too nasty, I can't swallow any more of that.

Me neither.

But thinking this is bad is a new feeling.

If we hang on, we could discover others.

But I can't think I can bear it any longer.

I should give up and undergo the reset.

My heart is beating so fast, I can't stand it.

But this is the exactly the good thing!

By eating these disgusting Data-meal,

we managed to evade the reset two times.

Doesn't it make you want to try and do something?

Shuu,

we've been fooling the adults for three months.

That's right.

We'll evade the reset easily this week.

No, the reset doesn't have anything to do with this.

Tonight, we'll leave Datania.

So we're doing it this evening?

Yes.

This evening...

I'm getting really excited.

Shuu, you're coming too, right?

Huh? Me too?

But what will happen if they find us?

What are you saying now?

Didn't you evade the reset to go outside?

Yes, but...

Outside, there are plenty of things that don't exist in Datania,

things that we don't even know.

But it could be a world of death without air...

and there was data about a waterfall...

that has no end.

These have to be lies.

I... I'm feeling a little strange...

Didn't you want to go outside?

Anyway, I'm going no matter what.

I want to see how the outside is with my own eyes.

We'll go too.

And if Datania is better, we can still come back.

At Datania time 16,

in the abandonned east parking lot of area 7.

Don't be late!

We prepared for it for two months. It'll go well.

We'll wait for you!

Datania time 14.

Curfew for the Hecto-rank residential district.

Tonight, we'll leave Datania.

Outside, there are plenty of things that don't exist in Datania.

Didn't you want to go outside?

Datania time 16, time for Hecto-rank to sleep.

Don't be late!

We'll wait for you!

Impossible, I can't go outside,

we shouldn't go there.

Why?

I have to hurry.

We've waited enough, let's go.

But...

Shuu didn't really want to do it.

Ryo!

We can't waste time...

Did they find us?

It's Shuu.

Shuu!

What are you doing? Hurry up!

You're late!

Everyone... You waited for me.

Didn't you take anything with you?

This.

Let's go!

This is becoming interesting!

Yes.

Hecto-rank 0432659 absent.

No change of program.

20 minutes before emergency alarm.

It's the sea!

Hello...

Are we still far from the water plant?

Follow the current, and it's straight ahead.

Be careful,

if we're swallowed by the current, it will take us back to Datania.

If it takes us to the plant, we'll die.

What's this?

This is bad! Everyone, hang on to something!

I swallowed water.

Hey! Shuu isn't here!

He must have been swept away by the current.

No way!

I'll go see the end!

Shuu! What are you doing?

My flashlight was carried away.

Forget it!

You're going to drown!

I'm frozen, I can't move anymore.

Grab my hand!

Datania time 01 minus 20 minutes.

Hecto-rank's students to Kilorank

at their usual curriculum.

Nines, was there six fugitives?

Yes.

What's wrong? Won't you do something about it?

A probe already located them.

They won't reach the external wall.

I deemed your morning program would be more than enough.

By allowing them some margin,

they could encounter Returners.

I don't care about your plans.

Understood.

You're in charge of the procedures.

I know that.

It's the third time this month.

Has the reset reached its limits?

Berk!

Probe 102 is following them into area 26 of the underground tunnels.

Area 26...

They're still lying around there...

They're wasting their time. The reset will take care of that.

Shuu!

What's the matter?

My arms... I can't...

Hang on! Just a little more!

Shuu! Hurry up!

My hand! It's burning!

Hurry!

Shuu!

He's going to fall!

Hurry up and come, Shuu!

Hurry up!

You're almost there!

I can't... My hands...

Shuu!

Help me pull him up!

I'm doing it!

I can't do this anymore...

I can't walk anymore...

You're hindering us!

And putting us into danger!

Sorry...

But they are late!

Yeah...

They're here!

We found the external wall!

Really?

Yeah, this way.

This is...

Yeah, no doubt about it.

Then, beyond this door is...

The outside!

Where no one ever went.

But, how do we open it?

There must be an air vent somewhere.

Everyone go search.

Let's search, let's search!

Just a little more, just a little more!

There's an opening here!

Really?

Shuu! What are you doing?

This...

What's this? A sensor?

Warning:

Go back to the Hecto-rank residential district immediately.

We were found out.

What do we do?

Isn't it obvious?

Just beyond this door is outside!

Let's go!

This isn't a sensor?

Everyone, run!

Shuu! What are you doing?

It hurts...

Where am I?

It's the sea!

It's the sea!

It's the sea!

It's the sea!

The sea, the sea!

Hello...

Is this a fugitive?

This a Datania uniform.

He looks weird for a fugitive, could he be a spy?

What would a spy be doing here?

Umm... I...

Don't worry, I'll check it out.

Huh? W-Wait!

Now, Doctor Dolly is going to examine you.

It won't hurt.

I see.

District 8, area 14 of Datania, Hecto-rank 0432659,

a worker in training.

Stop it! This is my data!

Oh? You can get up?

Maybe I didn't hit you hard enough...

What's wrong?

It's the noise of a NR-14's engine.

The GAF?

May!

OK!

Let's retreat!

Wait!

He's alone. I don't see anyone else.

Take him away.

We're going back.

Hecto-rank 0432659, what is the reason for your escape?

I... wanted to see the sea.

The sea?

Yes.

Did you encounter Returners?

Returners?

I don't know, what is a Returner?

Hecto-rank 0432659, reset.

Yuuya!

You're safe! What about the others?

They were punished by the probe.

The probe? Punished?

You saw it too, right?

That's strange...

Something isn't right...

Hecto-rank 0432659, 14 years old,

Reset Pattern Zero Alpha.

Feelings vector: Level 1.

I...

I...

This...

What's your name?

Hecto-rank 0432659, 14 years old.

Ugokenaku naru...

Nando dakishimeatte mo

Mune ga "GYUN" tte naru yo

"koishiteru" toka "suki" toka

Sonna kimochi ja sumasarenainda

Mune no oku de sasayaku koe ni

Hagemasarete koko made kita yo

Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de

Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara

Mou mayowanai

Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo

Yawarakai anata no koe ni dakareteru

Next episode:

Reset Off

This is meaningless, their goal is meaningless.

You don't know? They're people from the outside.

Why are you lying around? You'll all get slaughtered!

They don't understand.

What's... this?